1
00:00:30,508 --> 00:00:33,345
،در اخبار محلی
کلانتر شهر ریو آریبا

2
00:00:33,378 --> 00:00:37,182
...همچنان در جستجوی نیروهایی است که در

3
00:00:37,216 --> 00:00:38,883
حالت خوبه؟

4
00:00:38,916 --> 00:00:41,186
.آره، خوبم
مشکلی داری؟

5
00:00:41,220 --> 00:00:42,887
ببین، می‌فهمم

6
00:00:42,920 --> 00:00:47,526
اکثر آدما بعد از کار دلسرد میشن

7
00:00:47,559 --> 00:00:49,328
ببین، بیخیالش شو

8
00:00:49,361 --> 00:00:51,230
زن‌هات هیچوقت نمی‌فهمن

9
00:00:51,263 --> 00:00:54,200
این آخرین چیزیه که تو باید بهش فکر کنی

10
00:00:54,234 --> 00:00:56,969
حالا پولم رو میدی یا نه؟ -
تا قرون آخر -

11
00:00:57,002 --> 00:01:01,039
قضیه اینه، همینجا پیادت می‌کنم

12
00:01:01,073 --> 00:01:03,942
!گه نخور
گفتی منو به شهر برمی‌گردونی

13
00:01:03,976 --> 00:01:06,379
فکر کردی با اون دامنی که پوشیدی

14
00:01:06,412 --> 00:01:09,982
تو 50 مایلی جایی که زندگی می‌کنم، پیاده‌ت می‌کنم؟
فکر کردی کسخلم؟

15
00:01:13,853 --> 00:01:16,022
وسط ناکجاآبادیم، لاشی

16
00:01:16,055 --> 00:01:18,100
.باید گورتو از ماشینم گم کنی
کون لقت، جنده

17
00:01:18,124 --> 00:01:20,093
!خودت قول دادی
چه گهی داری می‌خوری؟

18
00:01:22,396 --> 00:01:24,298
!گورتو از ماشینم گم کن

19
00:01:24,331 --> 00:01:26,833
!کسکش مادر قحبه
!خودت قول دادی

20
00:01:26,866 --> 00:01:28,245
!گمشو بیرون -
چه گهی داری می‌خوری؟ -

21
00:01:28,269 --> 00:01:30,280
!برم گردون، مادر جنده -
...تن لشت رو -

22
00:01:30,304 --> 00:01:31,871
!نه -
از ماشین ببر بیرون -

23
00:01:31,904 --> 00:01:33,274
!بهم دست نزن -
!هی -

24
00:01:33,307 --> 00:01:35,809
!ولم کن -
!گمشو بیرون -

25
00:01:35,843 --> 00:01:37,412
!تف -
گورتو از اینجا گم کن -

26
00:01:37,445 --> 00:01:39,847
!اینقدر بی‌خایه نباش -
!کس ننه‌ت، جنده -

27
00:01:39,880 --> 00:01:41,416
!جنده‌ی دوزاری -
!کس ننه‌ت -

28
00:02:07,643 --> 00:02:08,977
آهای؟

29
00:02:10,011 --> 00:02:11,514
کسی اینجا هست؟

30
00:02:39,943 --> 00:02:41,945
جون

31
00:04:55,090 --> 00:05:00,090
«بهایی که می‌پردازیم»

32
00:05:00,114 --> 00:05:08,114
Mohammad K :مترجم

33
00:05:08,238 --> 00:05:16,238
ترجمه اختصاصی وبسایت فیلم لاست
..::Filmlost.in::..

34
00:05:16,262 --> 00:05:24,262
:کانال تلگرام ما
@Filmlost

35
00:06:24,646 --> 00:06:29,150
بدهیت چهار هفته عقب افتاده، گریس

36
00:06:30,385 --> 00:06:33,154
می‌دونی که هفته‌هاست
،دارم سعی می‌کنم ببینمت

37
00:06:33,188 --> 00:06:36,224
اما تو در رو باز نمی‌کنی

38
00:06:36,258 --> 00:06:38,861
این بی‌احترامیه

39
00:06:38,895 --> 00:06:41,664
.آره
ببین، شرمندم

40
00:06:41,698 --> 00:06:47,403
فقط مدیریت پرداخت‌ بدهی‌ها
یکم برام سخت بوده

41
00:06:47,437 --> 00:06:49,238
کنترلش مشکل بوده -
نمی‌دونم -

42
00:06:50,707 --> 00:06:52,241
نمی‌دونم

43
00:06:53,242 --> 00:06:56,579
حالا چیکار کنیم؟

44
00:06:59,483 --> 00:07:01,285
...داشتم فکر می‌کردم

45
00:07:01,318 --> 00:07:03,253
و امیدوار بودم که بتونم 
چیزای بیشتری رو گرو بذارم

46
00:07:03,287 --> 00:07:05,923
شوخی می‌کنی، نه؟

47
00:07:05,956 --> 00:07:10,327
فکر نمی‌کردم دیگه چیزی
 تو آپارتمانت باقی نمونده باشه

48
00:07:12,329 --> 00:07:13,864
خیلی خب، چی داری؟

49
00:07:23,708 --> 00:07:25,710
این یه تیکه آشغاله

50
00:07:27,912 --> 00:07:29,514
5هزارتا می‌ارزه

51
00:07:31,449 --> 00:07:34,419
تو هم بدهیت رو نمیدی

52
00:07:34,452 --> 00:07:35,452
...گریس

53
00:07:37,656 --> 00:07:39,258
حالا چیکار کنیم؟

54
00:07:41,761 --> 00:07:43,763
به نظر میاد که نمی‌تونی پرداخت کنی

55
00:07:45,665 --> 00:07:46,799
...خب

56
00:07:51,237 --> 00:07:54,306
الان وقتیه که می‌تونیم خلاق باشیم

57
00:07:55,675 --> 00:07:57,877
من آدم منطقی‌ای هستم، گریس

58
00:08:03,884 --> 00:08:05,352
!حرومی‌ها

59
00:08:06,987 --> 00:08:08,622
!کسکشای مادر جنده

60
00:08:17,631 --> 00:08:18,865
!گه توش

61
00:08:18,899 --> 00:08:20,902
!تف، تف، تف

62
00:08:40,289 --> 00:08:42,324
پُرش کن

63
00:08:44,760 --> 00:08:45,828
!زود باش

64
00:08:52,935 --> 00:08:54,670
یالا -
بجنب -

65
00:08:54,703 --> 00:08:57,740
!خیلی خب، دارم می‌کنم، دارم انجامش میدم -
بجنب -

66
00:08:57,773 --> 00:08:59,408
پسر خوب

67
00:09:00,410 --> 00:09:01,478
اوه، آره

68
00:09:03,079 --> 00:09:04,781
.کل روز رو وقت ندارم
بجنب

69
00:09:04,814 --> 00:09:05,949
باشه، باشه

70
00:09:06,950 --> 00:09:09,018
خیلی خب. باشه

71
00:09:10,019 --> 00:09:11,788
خیلی خوب، آفرین

72
00:09:12,789 --> 00:09:13,857
!نه، نه، نه! نه -
باشه -

73
00:09:15,492 --> 00:09:17,293
داری چیکار می‌کنی؟

74
00:09:17,327 --> 00:09:19,596
ها؟ -
مجبورم کرد. فقط بد شانسی آوردیم، خب؟ -

75
00:09:19,629 --> 00:09:21,565
عقلت رو از دست دادی؟

76
00:09:21,599 --> 00:09:23,033
نظر تو چیه، سولجر بوی؟

77
00:09:23,067 --> 00:09:25,302
.اون یه بچه‌ست
!لازم نبود بکشیش

78
00:09:25,336 --> 00:09:28,706
خب، باید کف دستش رو بو می‌کرد

79
00:09:30,474 --> 00:09:33,577
،نه. نه. تف
!تف، تف، گه توش

80
00:09:33,611 --> 00:09:34,678
بچه‌ها، سریع از اونجا بیرون بیرون

81
00:09:34,712 --> 00:09:35,980
!زود باشین بیاین بیرون

82
00:09:37,715 --> 00:09:39,049
!گه توش

83
00:09:55,734 --> 00:09:58,970
.گه توش! کریس رفت
کریس گذاشت رفت، پسر

84
00:09:59,004 --> 00:10:00,372
.فلنگو بست
رفت

85
00:10:00,405 --> 00:10:01,405
!خدای من. گندش بزنن

86
00:10:09,782 --> 00:10:11,784
!تف

87
00:10:24,064 --> 00:10:25,966
ماشین داری؟

88
00:10:25,999 --> 00:10:27,935
ها؟

89
00:10:27,968 --> 00:10:29,403
باهامون میای

90
00:10:33,841 --> 00:10:36,009
ماشین گیر آوردم -
خیلی خب، بیاین بریم -

91
00:10:36,043 --> 00:10:37,110
اون می‌رونه

92
00:10:37,144 --> 00:10:39,847
قرار نبود گروگان گیری کنیم

93
00:10:39,880 --> 00:10:41,748
،اگه سه تامون رو پلیس ببینه

94
00:10:41,782 --> 00:10:44,018
اوضاع خیلی سریع بگایی میشه

95
00:10:44,052 --> 00:10:47,422
.اون می‌رونه، ما زیر صندلی قایم میشیم
ختم کلوم

96
00:10:50,192 --> 00:10:51,626
گه بگیرن

97
00:11:05,541 --> 00:11:06,876
تو می‌رونی

98
00:11:14,483 --> 00:11:18,120
تف، گه توش

99
00:11:19,688 --> 00:11:21,690
!حرکت کن. برو

100
00:11:37,908 --> 00:11:41,077
ماسک‌هاتون رو در بیارین

101
00:11:41,111 --> 00:11:43,547
،صبر کن. نه. خواهش می‌کنم
من نمی‌تونم صورتتون رو ببینم

102
00:11:43,581 --> 00:11:44,782
چیزی نیست

103
00:11:44,815 --> 00:11:46,183
خوبم

104
00:11:46,218 --> 00:11:47,585
مثل اون بچه؟

105
00:11:47,618 --> 00:11:48,853
اوه، آره اگه شانس باهات یار باشه

106
00:11:48,886 --> 00:11:50,855
می‌خوای شانست رو امتحان کنی؟

107
00:11:50,888 --> 00:11:52,757
چون، صبر کن

108
00:11:52,790 --> 00:11:54,859
می‌تونیم این بازی رو بکنیم

109
00:11:54,892 --> 00:11:56,827
لطفاً فقط رانندگی کن

110
00:11:56,861 --> 00:11:58,796
یا لاشه‌ت رو کنار جاده با هزارتا

111
00:11:58,829 --> 00:12:00,998
گلوله تخمی که توشه ول می‌کنیم

112
00:12:01,933 --> 00:12:03,969
انتخاب با خودته -
آره، چیزی که داداشم گفت -

113
00:12:05,704 --> 00:12:06,939
محکم ببند

114
00:12:06,972 --> 00:12:08,607
کجا ببندمش

115
00:12:08,640 --> 00:12:10,509
.بالای زخم
خیلی محکم نبند

116
00:12:12,744 --> 00:12:14,012
وایسا ببینم. داریم کجا میریم؟

117
00:12:14,046 --> 00:12:16,715
.مهم نیست
ماشین لامصبو برون

118
00:12:44,279 --> 00:12:45,813
نقشه چیه، مرد؟

119
00:12:45,846 --> 00:12:48,249
همینجوری میریم تا وقتی
یه فکری واسه حرکت بعدیمون بکنیم

120
00:12:48,283 --> 00:12:50,517
می‌تونی اون گلوله رو در بیاری؟

121
00:12:50,551 --> 00:12:52,686
،اول باید بهش نگاه بندازم

122
00:12:52,720 --> 00:12:56,090
ببینم گلوله دقیقاً کجا خورده
تا بدونم با چی سر و کار دارم

123
00:12:56,123 --> 00:12:58,926
این یعنی آره؟ -
همینو گفتم -

124
00:13:01,095 --> 00:13:04,899
.گه بگیرن
این چه کوفتیه؟

125
00:13:07,969 --> 00:13:09,205
راه بند

126
00:13:09,238 --> 00:13:10,306
حالا چیکار کنیم، پسر؟

127
00:13:10,339 --> 00:13:12,607
چطوره اول خفه شی، شین؟

128
00:13:12,640 --> 00:13:14,276
.اینجا بپیچ به چب
!بپیچ چپ، زود

129
00:13:17,200 --> 00:13:20,200
[مزرعه‌ی کورالیتوس]

130
00:13:48,011 --> 00:13:49,046
بهش زنگ بزن

131
00:13:49,079 --> 00:13:51,148
هنوز نه -
هموز نه؟ -

132
00:13:51,181 --> 00:13:54,651
.نقشه‌ی فرار نداریم. پولش رو داریم
زنگ بزن

133
00:13:54,684 --> 00:13:56,053
گفتم وقتی کار تموم شد

134
00:13:56,086 --> 00:13:57,788
بهش زنگ می‌زنم -
کار تموم شده -

135
00:13:57,821 --> 00:14:00,258
،گم شدن راننده‌ی فراری دیوث

136
00:14:00,291 --> 00:14:02,326
یه گروگان؟

137
00:14:02,360 --> 00:14:04,094
به نظر من که نمیاد تموم نشده باشه

138
00:14:04,127 --> 00:14:06,298
و این تقصیر کیه؟

139
00:14:06,331 --> 00:14:09,133
تقصیر منه؟ من؟ تو چی... من که نمی‌دونستم
اولین مشکلی که پیش میاد

140
00:14:09,167 --> 00:14:11,407
...اون در میره، مَرد. من که
هیس -

141
00:14:13,405 --> 00:14:15,106
داری نامردی می‌کنی

142
00:14:20,912 --> 00:14:23,215
کسی هست تو خونه منتظرت باشه؟

143
00:14:24,416 --> 00:14:25,651
نه

144
00:14:25,684 --> 00:14:27,019
هیچکس، ها؟

145
00:14:27,052 --> 00:14:30,290
نه. دیگه نه

146
00:14:36,662 --> 00:14:39,332
چرا داری سرعتت رو کم می‌کنی؟ -
!نه، نه، نه -

147
00:14:39,365 --> 00:14:41,301
.نه. نه، نه
!زود باش، بیخیال. نه

148
00:14:42,668 --> 00:14:44,002
!اوه، گندش بزنن

149
00:14:47,674 --> 00:14:49,376
ماشین ایستاد

150
00:14:49,410 --> 00:14:51,845
غیب گفتی، عقب مونده؟

151
00:14:51,878 --> 00:14:53,713
حالا چی؟

152
00:14:53,746 --> 00:14:55,849
حالا از این ماشین تخمی میریم بیرون

153
00:15:39,462 --> 00:15:41,163
داری چیکار می‌کنی؟

154
00:15:41,196 --> 00:15:43,999
.خب، ماشین خراب شده
دیگه دختره رو نیاز نداریم

155
00:15:44,032 --> 00:15:47,703
.من واسه کشتن نیومدم
غیر نظامی‌ها رو نمی‌کشم

156
00:15:47,737 --> 00:15:52,476
من هر کاری که یه فرار تر و تمیز
رو تضمین کنه انجام میدم

157
00:15:57,180 --> 00:15:59,249
بلایی سر گروگانمون نمیاری

158
00:16:03,953 --> 00:16:05,688
تو خیلی بد مهربونی

159
00:16:06,523 --> 00:16:09,394
شاید به اندازه‌ی کافی
 کارما دهنم رو سرویس کرده

160
00:16:09,427 --> 00:16:11,462
چقدر شبیه گروه سیلوربک‌ایم

161
00:16:14,499 --> 00:16:15,766
...ببین

162
00:16:15,799 --> 00:16:17,435
همین الانش هم بگا رفتیم

163
00:16:17,468 --> 00:16:20,737
.اونو زنده می‌زاریم
حداقل یه اهرمی داریم

164
00:16:22,806 --> 00:16:24,275
ازش خوشت میاد، مگه نه؟

165
00:16:25,909 --> 00:16:28,980
.خیلی خب
بار خودته
(معنی فاحشه هم میده)

166
00:16:42,794 --> 00:16:44,195
اونجا چیه؟

167
00:16:44,230 --> 00:16:45,730
هرچی هست از اینجا بهتره

168
00:16:48,867 --> 00:16:50,769
پیاده بریم؟

169
00:16:50,803 --> 00:16:52,372
بله

170
00:16:52,405 --> 00:16:55,040
مگه اینکه دوچرخه داشته باشی

171
00:16:55,074 --> 00:16:57,444
،تو به داداشت کمک کن
من کیف و دختره رو میارم

172
00:17:00,045 --> 00:17:01,747
دریافت شد

173
00:17:21,535 --> 00:17:22,535
یالا

174
00:17:27,308 --> 00:17:28,410
آروم‌تر برو

175
00:17:33,382 --> 00:17:34,383
تف

176
00:17:54,903 --> 00:17:56,406
سعی نکردی فرار کنی

177
00:17:57,607 --> 00:17:59,007
کجا برم؟

178
00:18:00,410 --> 00:18:01,810
نکته خوبیه

179
00:18:27,638 --> 00:18:28,905
گه توش

180
00:18:32,109 --> 00:18:34,111
تف -
خیلی خب -

181
00:18:37,114 --> 00:18:38,949
کجا میری؟

182
00:18:38,982 --> 00:18:41,353
،خب، راستشو بخوای

183
00:18:41,386 --> 00:18:43,221
احتمالاً میرم سر این یارو رو بترکونم

184
00:18:43,254 --> 00:18:45,155
.در موردش حرف زدیم
دیگه هیچکس رو نمی‌کشیم

185
00:18:45,189 --> 00:18:48,360
این گرینه‌های زیادی بهمون نمیده، میده؟

186
00:18:48,393 --> 00:18:50,262
.تو استتار می‌مونیم
قایم میشیم

187
00:18:51,464 --> 00:18:55,967
تو واقعاً خودت رو وارد
 مسیر اشتباهی کردی، مگه نه؟

188
00:18:56,000 --> 00:18:57,503
گوش کن، گاوچرون

189
00:18:57,536 --> 00:18:59,070
اگه می‌خوای داداشت خوب بشه

190
00:18:59,104 --> 00:19:01,440
فعلاً راه منو میریم

191
00:19:03,174 --> 00:19:04,252
لازم نیست اینجا رو

192
00:19:04,276 --> 00:19:08,012
خاکستر کنیم مگه اینکه مجبور باشیم

193
00:19:08,046 --> 00:19:09,991
هر دوتون مخفی شین -
هی، هی، هی -

194
00:19:10,015 --> 00:19:12,415
...برای داداشم رییس بازی در نیار -
بکش عقب، بچه -

195
00:19:14,421 --> 00:19:16,690
به یه دلیلی استخدام شده

196
00:19:16,723 --> 00:19:20,159
.سه، نهایتش چهار ساعت
بعدش میریم

197
00:19:20,192 --> 00:19:21,261
بریم

198
00:19:29,703 --> 00:19:33,408
.خیلی خب، تخم سگ
ببینم چند مرده حلاجی

199
00:19:37,245 --> 00:19:39,647
حالا اسمت چیه؟

200
00:19:39,680 --> 00:19:40,947
گریس

201
00:19:42,115 --> 00:19:44,419
.ببین، گریس
به نظر باهوش میای

202
00:19:44,452 --> 00:19:46,621
:وقتی رفتیم تو، اینکار رو می‌کنیم

203
00:19:46,654 --> 00:19:50,592
. تو هر کاری رو هر وقت که گفتم انجام میدی
چیزیت نمیشه

204
00:19:50,626 --> 00:19:54,363
درست. مثل اون آدمای توی فروشگاه؟

205
00:19:54,396 --> 00:19:56,265
ون دخلی تو اتفاقی که افتاد نداشتم

206
00:19:56,298 --> 00:19:58,300
آره. اما جلوش رو هم نگرفتی

207
00:20:09,411 --> 00:20:10,479
سلام عرض شد

208
00:20:12,615 --> 00:20:13,683
بله؟

209
00:20:13,716 --> 00:20:15,285
نمی‌خواستم بترسونمت

210
00:20:16,653 --> 00:20:18,153
اینجا چیکار دارین؟

211
00:20:18,187 --> 00:20:20,189
امیدوار بودیم بتونی کمکمون کنی

212
00:20:20,223 --> 00:20:23,426
ماشینمون چند مایل عقب‌تر خراب شد

213
00:20:26,061 --> 00:20:29,232
واقعاً؟ -
...آره. و -

214
00:20:31,535 --> 00:20:33,169
می‌خواین با کسی تماس بگیرین؟

215
00:20:33,203 --> 00:20:34,705
خب، با برادرم حرف زدم

216
00:20:34,738 --> 00:20:37,308
یکم طول می‌کِشه بیاد دنبالمون

217
00:20:37,341 --> 00:20:38,542
برادرت؟ -
آره -

218
00:20:38,576 --> 00:20:40,611
گفت سه یا چهار ساعت طول می‌کشه

219
00:20:40,644 --> 00:20:43,247
هوا یه خورده داره سرد میشه

220
00:20:45,683 --> 00:20:47,116
اوه

221
00:20:48,117 --> 00:20:50,688
...من نمیـ
...یعنی

222
00:20:50,721 --> 00:20:54,726
اونا خونه‌های کشاورزی هستن؟
...خالی‌ان یا

223
00:20:54,759 --> 00:20:57,562
.آره. خالی‌ان
دیگه مزرعه‌داری اینجا زندگی نمی‌کنه

224
00:20:57,596 --> 00:21:00,532
واقعاً؟
...چون ما

225
00:21:00,565 --> 00:21:03,100
،می‌دونی، منو همسرم
خیلی خسته‌ایم

226
00:21:03,133 --> 00:21:05,135
فقط جایی می‌خوایم که برای
،چند ساعت اونجا بمونیم

227
00:21:05,169 --> 00:21:07,171
زود هم زحمت رو کم می‌کنیم

228
00:21:07,204 --> 00:21:09,741
.فکر... فکر نکنم این ایده‌ی خوبی باشه
...منظورم اینه که، من

229
00:21:09,774 --> 00:21:11,577
اسمت چیه، عزیزم؟

230
00:21:11,611 --> 00:21:14,280
دنی -
دنی -

231
00:21:14,313 --> 00:21:18,351
...دنی، ببین
شب سخت و طولانی‌ای برامون بوده

232
00:21:18,384 --> 00:21:21,287
و... ما خیلی خسته‌ایم

233
00:21:21,320 --> 00:21:23,756
،خواهرم توی بیمارستانه

234
00:21:23,789 --> 00:21:25,324
ما هم می‌خوایم بریم پیشش

235
00:21:25,358 --> 00:21:27,693
الان خیلی خسته‌ایم. نه؟

236
00:21:27,727 --> 00:21:30,496
ببین، فقط... فقط چند ساعت اونجا می‌مونیم

237
00:21:30,530 --> 00:21:32,375
اصلاً هم متوجه نمیشی که اینجاییم

238
00:21:32,399 --> 00:21:35,167
...اون اتاق‌ها، اونا
وضعشون خیلی خرابه

239
00:21:35,201 --> 00:21:38,170
اصلاً بهت زحمت نمیدیم

240
00:21:38,204 --> 00:21:39,849
...من -
قبل از اینکه متوجه بشی، رفتیم -

241
00:21:39,873 --> 00:21:41,808
.مثل موش ساکتیم
واقعاً

242
00:21:41,842 --> 00:21:44,411
فقط چند ساعت

243
00:21:44,444 --> 00:21:45,779
اصلا متوجه حضورمون نمیشی

244
00:21:47,347 --> 00:21:48,382
باشه

245
00:21:48,415 --> 00:21:50,284
.بفرما
ممنون

246
00:21:50,317 --> 00:21:52,119
کدومشون برای ماست؟
...اونا

247
00:21:52,152 --> 00:21:53,555
هر کدوم که که دوست دارین

248
00:21:53,588 --> 00:21:55,757
مطمئنی؟ باشه -
خیلی خب -

249
00:21:55,790 --> 00:21:58,693
چرا تنهایی؟
پدر و مادرت کجان؟

250
00:21:58,726 --> 00:22:01,763
،ام... با پدر بزرگم زندگی می‌کنم
اما الان اینجا نیست

251
00:22:01,796 --> 00:22:03,431
سر کاره

252
00:22:04,432 --> 00:22:05,533
خیلی خب، بازم ممنون

253
00:22:05,567 --> 00:22:07,235
فقط چند ساعت، نه؟

254
00:22:07,268 --> 00:22:10,371
.قول میدم
شب خوبی داشته باشی

255
00:22:10,405 --> 00:22:11,539
ممنون، دنی

256
00:22:24,820 --> 00:22:27,188
خب؟ -
اتاق رو جور کردیم -

257
00:22:28,189 --> 00:22:29,291
کی اونجاست؟

258
00:22:29,325 --> 00:22:31,894
.یه بچه، با پدر بزرگش زندگی می‌کنه
پدر بزرگش الان خونه نیست

259
00:22:31,927 --> 00:22:37,132
،اگه پدر بزرگ زود میاد خونه
برامون مشکل میشه

260
00:22:37,166 --> 00:22:38,802
می‌دونی پدر بزرگ‌ها چقدر بد اخلاقن

261
00:22:38,835 --> 00:22:40,437
می‌خوای به داداشت کمک کنی؟

262
00:22:40,470 --> 00:22:42,505
بهترین فرصتته، کیر خور

263
00:22:42,539 --> 00:22:45,542
اون. هنوزم جذابم

264
00:22:46,710 --> 00:22:48,411
یالا

265
00:22:48,445 --> 00:22:52,147
تف

266
00:22:56,420 --> 00:22:58,889
،وقتی پیر پاتال برگشت

267
00:22:58,923 --> 00:23:00,925
،سوار ماشینش میشیم

268
00:23:00,958 --> 00:23:03,527
گروگان کوچولومون رو می‌فرستیم
،به یه تعطیلات خوب

269
00:23:03,561 --> 00:23:05,730
بعدش منم به رییس زنگ می‌زنم

270
00:23:24,783 --> 00:23:27,352
داداشِ چالاقِ نیمه جونم
رو خوب می‌کنی یا نه؟

271
00:23:33,291 --> 00:23:35,561
!آخ، تف، تف، تف -
!هی! هیس -

272
00:23:35,595 --> 00:23:38,398
اول یه بالشت بهم بده یا حداقل هشدار بده

273
00:23:38,431 --> 00:23:40,900
کجاش حال میده؟
نگهش دار

274
00:23:40,933 --> 00:23:43,569
.نگهش دار. نگهش دار
پیداش کردم

275
00:23:46,806 --> 00:23:48,908
.9میلیمتریه
می‌تونم درش بیارم

276
00:23:51,577 --> 00:23:52,779
.خیلی خب
به کمکت نیاز دارم

277
00:23:52,812 --> 00:23:54,281
ثابت نگهش دار

278
00:23:59,386 --> 00:24:01,865
.در مورد راننده متأسفم
فکر نمی‌کردم اینجوری در بره

279
00:24:01,889 --> 00:24:03,424
خب، تو ضمانتش کردی

280
00:24:03,457 --> 00:24:04,491
.آره
آدم درستیه

281
00:24:04,525 --> 00:24:07,361
فکر می‌کردم خوراک کارمونه -
خفه شو -

282
00:24:07,394 --> 00:24:08,796
،از وقتی که تیر خوردی

283
00:24:08,829 --> 00:24:11,231
کسخل و رو مخ شدی و مثل
سوسولا رفتار می‌کنی

284
00:24:11,265 --> 00:24:13,333
فندکت رو بده

285
00:24:16,538 --> 00:24:19,474
خیلی سریع به آنتی بیوتیک
نیاز داره وگرنه بگا میره

286
00:24:19,507 --> 00:24:22,277
،باشه. خیلی خب
رفیق. تحمل کن

287
00:24:22,310 --> 00:24:24,846
تحمل کن -
!نه! گه توش -

288
00:24:24,879 --> 00:24:26,514
این قراره درد بگیره، بچه

289
00:24:26,548 --> 00:24:27,758
یه خورده درد می‌گیره -
!اوه، تف -

290
00:24:27,782 --> 00:24:29,317
ثابت نگهش دار -
!دارم تلاش می‌کنم -

291
00:24:29,350 --> 00:24:31,386
،هی. تکون نخور
وگرنه خودم می‌کشمت

292
00:24:31,419 --> 00:24:33,321
!مثل یه مرد تحمل کن

293
00:24:33,354 --> 00:24:35,291
!به این میگن روحیه، رفیق

294
00:24:35,324 --> 00:24:37,393
...انبر جراحی نیست، اما

295
00:24:37,426 --> 00:24:39,862
!تف

296
00:24:41,530 --> 00:24:43,365
.تکون نخور
تکون نخور

297
00:24:43,399 --> 00:24:45,401
.گرفتمش. گرفتمش
گرفتمش

298
00:24:46,869 --> 00:24:49,939
درش آوردم

299
00:24:52,808 --> 00:24:54,009
می‌خوای بخیه بزنیش؟

300
00:24:56,713 --> 00:24:58,615
این قسمت دردناکشه

301
00:24:58,648 --> 00:25:00,684
کون لقت. گاییدمت

302
00:25:07,791 --> 00:25:10,494
بیهوش شد

303
00:25:14,531 --> 00:25:15,776
از وقتی دوست پسرش دو درش کرد

304
00:25:15,800 --> 00:25:17,401
ندیدم اینقدر گریه کنه

305
00:25:32,016 --> 00:25:34,886
.نمرده
فقط بیهوش شده

306
00:25:34,919 --> 00:25:38,557
اون داداشمه -
اوه، می‌دونم -

307
00:25:40,926 --> 00:25:43,395
حالش خوب میشه؟

308
00:25:43,428 --> 00:25:44,530
شاید

309
00:25:45,531 --> 00:25:46,999
بچه نیاز به دارو داره

310
00:26:02,849 --> 00:26:06,553
حالا تو اون گروفروشی چیکار می‌کردی؟

311
00:26:06,586 --> 00:26:07,921
چرا اون پشت بودی؟

312
00:26:09,789 --> 00:26:11,424
مهم نیست

313
00:26:14,828 --> 00:26:16,797
...نزدیک بود

314
00:26:20,100 --> 00:26:21,368
نه

315
00:26:39,087 --> 00:26:40,589
...اون بچه تو انباری

316
00:26:41,957 --> 00:26:43,758
.یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ش بود
چی میگی؟

317
00:26:43,792 --> 00:26:45,102
ما یه سری غریبه بودیم

318
00:26:45,126 --> 00:26:46,995
که نیمه شب سر و کله‌مون پیدا شد

319
00:26:47,028 --> 00:26:50,065
.آره، می‌دونم
اما بازم

320
00:26:50,098 --> 00:26:51,800
یه جای کار می‌لنگید

321
00:26:54,769 --> 00:26:56,973
مطمئناً الان دیگه‌ می‌تونیم با
رییست تماس بگیریم، الکس

322
00:26:58,608 --> 00:27:00,076
تو تدارکات رو اداره می‌کنی

323
00:27:00,109 --> 00:27:02,545
من تصمیم می‌گیرم کِی با رییسم تماس بگیرم

324
00:27:02,578 --> 00:27:04,981
الان این جزو گزینه‌ها نیست

325
00:27:05,014 --> 00:27:07,950
می‌زاری داداشت پاش رو از دست بده؟

326
00:27:07,984 --> 00:27:09,919
یه جورایی باهاش سر می‌کنه

327
00:27:09,952 --> 00:27:12,088
تو باعث میشی که پاش رو از دست بده

328
00:27:12,121 --> 00:27:13,656
واقعاً؟

329
00:27:13,689 --> 00:27:15,625
چون به من گفتن تو حرفه‌ای هستی

330
00:27:15,658 --> 00:27:17,928
ما قتل‌ایم نه حسابدار

331
00:27:17,961 --> 00:27:20,464
ازم چه انتظاری داری؟
برات ساک بزنم؟

332
00:27:20,497 --> 00:27:23,600
نه. انتظار دارم یکم منطقی رفتار کنی، الکس

333
00:27:23,634 --> 00:27:26,136
چون می‌خوام صحیح و سالم از اینجا برم

334
00:27:28,005 --> 00:27:30,707
چقدر مونده بتونیم داداشم رو جابجا کنیم؟

335
00:27:30,741 --> 00:27:33,510
،اگه پیاده بریم
حداقل یکی دو ساعت

336
00:27:33,543 --> 00:27:36,413
!اگه اینقدر هم وقت داشته باشیم. گوه توش

337
00:27:37,482 --> 00:27:39,550
گندش بزنن

338
00:27:40,451 --> 00:27:42,553
،حدود 40 دقیقه بعد

339
00:27:42,587 --> 00:27:44,756
با کریس رایت درگیر شدند

340
00:27:44,789 --> 00:27:45,990
این چیه؟ -
گه توش -

341
00:27:46,024 --> 00:27:48,693
راننده‌ی مظنون فراری مورد اصابت
گلوله قرار گرفت و کشته شد

342
00:27:48,726 --> 00:27:51,095
پلیس امیدوار است
این زن را

343
00:27:51,129 --> 00:27:53,631
که گفته می‌شود گروگان
مظنونان است، پیدا کند

344
00:27:53,665 --> 00:27:57,635
اوه، عالی شد

345
00:27:57,669 --> 00:28:00,839
قیافه‌مون رو نشون ندادن -
قیافه‌ی اونو که نشون دادن -

346
00:28:00,873 --> 00:28:02,942
...هی -
!هی، هی، بشین -

347
00:28:02,975 --> 00:28:04,944
اون دردسر سازه

348
00:28:04,977 --> 00:28:08,480
فکر می‌کردم شما نظامی‌های
سابق استاد تاکتیک هستین

349
00:28:08,514 --> 00:28:10,649
این برام زیاد تاکتیکی به نظر نمیاد

350
00:28:10,683 --> 00:28:13,852
،اگه الان سر و کله‌ی پلیس‌ها پیدا میشد
تو یه چشم بهم زدن ما رو می‌کشتن

351
00:28:13,886 --> 00:28:15,788
اگه اونو کنارمون داشته باشیم
اینکار رو نمی‌کنن

352
00:28:15,821 --> 00:28:19,059
.هِی دارم بهت میگم
بهش میگن اهرم

353
00:28:19,092 --> 00:28:22,629
می‌دونی، فکر می‌کنم اون خیلی خاطرخواهته

354
00:28:23,997 --> 00:28:26,900
خیلی خب. هنوزم باید یه
فکری به حال اون پسره بکنیم

355
00:28:26,933 --> 00:28:28,802
منتظر بابا بزرگیم، یادته؟

356
00:28:28,835 --> 00:28:30,737
این قبل از این بود که خبر رو ببینم

357
00:28:30,770 --> 00:28:33,940
الان بچه ممکنه پای تلفن باشه
داره به پلیس خبر میده

358
00:28:33,974 --> 00:28:35,575
میرم مطمئن بشم که اینکار رو نمی‌کنه

359
00:28:35,608 --> 00:28:38,579
به پسره دست نمی‌زنی

360
00:28:38,612 --> 00:28:41,983
.تو بهم اعتماد نداری
حتی عاشق چشم و ابروم هم نیستی

361
00:28:42,016 --> 00:28:44,218
.راست میگی
بهت اعتماد ندارم

362
00:28:44,252 --> 00:28:46,120
ازت خوشم هم نمیاد

363
00:28:46,153 --> 00:28:47,855
اما داداشت رو دوست داری، نداری؟

364
00:28:50,558 --> 00:28:52,626
اون قراره اینجا پیش من باشه

365
00:28:53,894 --> 00:28:54,962
پس اون بچه زنده می‌مونه

366
00:28:55,796 --> 00:29:00,002
قول شرف. کله‌ی تخمیش رو نمی‌ترکونم

367
00:29:00,035 --> 00:29:02,804
نمی‌دونستم دارم با "مادر ترزا" کار می‌کنم
(راهبهٔ کاتولیک معروف به بخشش و مهربانی)

368
00:29:29,333 --> 00:29:30,867
آهای

369
00:29:35,104 --> 00:29:37,106
کسی خونه هست؟

370
00:30:57,958 --> 00:30:59,092
گه توش

371
00:31:06,268 --> 00:31:09,271
بذار ببینیم این سوراخ خرگوش چقدر عمیقه

372
00:31:59,756 --> 00:32:00,857
چیزی می‌بینی؟

373
00:32:00,890 --> 00:32:03,694
نه. هیچی

374
00:32:06,531 --> 00:32:08,766
تعجب کردم اونقدی بهم اعتماد داری
که گفتی مراقب وایستم

375
00:32:10,234 --> 00:32:12,169
خب، گمونم تو اینکار با هم شریکیم، مگه نه؟

376
00:32:13,871 --> 00:32:14,939
این یعنی چی؟

377
00:32:14,972 --> 00:32:18,042
یعنی منو تو می‌دونیم
واقعاً به کی دستبرد زدیم

378
00:32:19,444 --> 00:32:21,111
قسمت قتل رو یادت نره

379
00:32:22,214 --> 00:32:24,450
برای تو اینجوریه؟

380
00:32:24,483 --> 00:32:26,251
از گرفتن جون‌ها به نجات جون‌ها میری؟

381
00:32:27,320 --> 00:32:31,122
،وقتی یه پزشک ارتش هستی
آموزش می‌بینی که هر دوش رو انجام بدی

382
00:32:31,156 --> 00:32:34,192
.صحیح. خیلی خب
این نشون میده چرا ساعتت رو اینجوری دستت کردی

383
00:32:34,226 --> 00:32:35,961
برعکس دستت می‌کنی تا صورت کریستالی

384
00:32:35,994 --> 00:32:37,463
نور خورشید رو منعکس نکنه، نه؟

385
00:32:38,863 --> 00:32:39,998
متأثر شدم

386
00:32:40,031 --> 00:32:41,500
پدر و مادرم ارتشی بودن

387
00:32:41,534 --> 00:32:44,837
انگار برای یه عمر پیشه، اما، آره

388
00:32:44,870 --> 00:32:47,139
،آره، من محیط بان بودم
،اما، اه

389
00:32:47,173 --> 00:32:51,177
بهتره قبل از اینکه شروع کنم
 به غر زدن، دیگه ادامه ندم

390
00:32:51,210 --> 00:32:52,279
نگرانی خبرچینی کنم؟

391
00:32:53,447 --> 00:32:55,349
نه. فقط اینه که ما همه
 داستان‌های خودمون رو داریم

392
00:32:55,382 --> 00:32:57,183
و منم نمی‌خوام حوصله‌ت
 رو با مال خودم سر ببرم

393
00:32:58,217 --> 00:33:02,255
اما در مورد هرچی که با اون دوستمون توی
 ،گروفروشی داشتی اون پشت حرف می‌زدی

394
00:33:02,289 --> 00:33:04,191
معلوم بود در مورد آب و هوا نبود

395
00:33:05,526 --> 00:33:08,996
گمونم... منم با داستان خودم
حوصله‌ی تو رو سر نمی‌برم

396
00:34:02,051 --> 00:34:04,054
داداشمون یه پا وینی ون گوگه
(نقاش معروف هلندی)

397
00:34:39,090 --> 00:34:41,493
.آروم باش، بچه جون
آروم باش

398
00:34:41,526 --> 00:34:44,630
چطوره اون هندزفری رو از گوشت در بیاری؟

399
00:34:46,332 --> 00:34:47,467
خودشه

400
00:34:49,201 --> 00:34:51,571
تو کی هستی؟ -
اوه -

401
00:34:51,604 --> 00:34:56,074
من آخرین کسی‌ام که دلت می‌خواد
 باهاش آشنا بشی

402
00:34:57,510 --> 00:35:00,513
.خواهش می‌کنم
نباید اینجا باشی

403
00:35:00,546 --> 00:35:02,582
اگه پول می‌خوای، پول دارم

404
00:35:02,615 --> 00:35:07,321
.بهت میدم
فقط برو. خواهش می‌کنم

405
00:35:07,354 --> 00:35:11,558
اینجا برای خودت یه تفریحگاه کوچیک
 دست و پا کردی، بچه

406
00:35:11,592 --> 00:35:13,893
دیگه اینجا چی داری؟

407
00:35:16,296 --> 00:35:17,297
اوه

408
00:35:18,499 --> 00:35:20,967
الان دیگه واقعاً می‌خوام بدونم

409
00:35:21,000 --> 00:35:22,969
.تو رو خدا
این کارت خطرناکه

410
00:35:24,003 --> 00:35:25,239
برای کی؟

411
00:35:26,374 --> 00:35:29,209
آره، شرمنده

412
00:35:29,243 --> 00:35:31,245
من پخمه نیستم

413
00:35:32,347 --> 00:35:36,484
قبل از این که سعی کنی دورم بزنی
 باید ازم پذیرایی کنی، بچه

414
00:35:36,518 --> 00:35:40,220
بعلاوه، اینجا منو یکم کنجکاو کرده

415
00:35:40,254 --> 00:35:43,957
تو رو خدا. برو. فقط برو

416
00:35:43,991 --> 00:35:46,562
تنهایی؟ -
آره -

417
00:35:48,531 --> 00:35:53,134
حرفت رو باور نمی‌کنم -
من دروغ نمیگم -

418
00:35:54,537 --> 00:35:56,338
پدربزرگم بهم یاد داد هیچوقت دروغ نگم

419
00:35:56,372 --> 00:35:58,707
آره

420
00:35:59,742 --> 00:36:00,709
...خیلی خب. پس

421
00:36:00,743 --> 00:36:03,077
بیا این تئوریت رو آزمایش کنیم

422
00:36:04,613 --> 00:36:06,115
حرکت کن

423
00:36:09,753 --> 00:36:12,254
ببین، وقتی اون برگرده می‌دونی
 چه اتفاقی برام میفته

424
00:36:12,289 --> 00:36:14,056
منو می‌کشه -
گریس -

425
00:36:14,089 --> 00:36:17,327
منو تو هر دو اینو می‌دونیم. اما الان
می‌تونم برم. می‌تونم بذارم برم

426
00:36:17,360 --> 00:36:20,397
نمی‌تونم اجازه بدم -
چرا؟ -

427
00:36:20,430 --> 00:36:22,442
.می‌تونم بذارم از اینجا برم
دیگه هیچوقت منو نمی‌بینی

428
00:36:22,466 --> 00:36:23,509
می‌تونی بهم اعتماد کنی. خواهش می‌کنم -
،ببین -

429
00:36:23,533 --> 00:36:25,636
من نمی‌زارم اتفاقی برات بیفته، خب؟

430
00:36:25,670 --> 00:36:28,372
الان به یه شوالیه‌ی سفید نیاز ندارم

431
00:36:28,406 --> 00:36:30,274
فقط نیاز دارم که اجازه بدی برم

432
00:36:30,308 --> 00:36:32,376
نمی‌تونم. متأسفم

433
00:36:33,210 --> 00:36:35,011
امثال شما همیشه متأسفن

434
00:36:35,045 --> 00:36:36,390
داداشم کجاست؟ -
!هی -

435
00:36:36,414 --> 00:36:39,450
.اون شاتگان رو بذار کنار، بچه
رفت به بچه سر بزنه

436
00:36:39,484 --> 00:36:40,661
،کُس نگو. حرف‌هاتون رو شنیدم

437
00:36:40,685 --> 00:36:42,195
گفتی می‌زاری اون بره

438
00:36:42,219 --> 00:36:43,287
مگه کری؟

439
00:36:43,321 --> 00:36:45,021
!اون تفنگ رو بذار کنار -
!گاییدمت -

440
00:36:45,055 --> 00:36:47,459
هی، یا حرفم رو باور می‌کنی
،و اونو میاری پایین

441
00:36:47,493 --> 00:36:50,395
یا یه گلوله می‌کارم صاف وسط اون مغز خُلت

442
00:36:50,429 --> 00:36:51,563
خطا هم نمیزنم

443
00:36:56,502 --> 00:36:59,271
...خیلی خب. باشه. فقط

444
00:37:02,608 --> 00:37:04,141
چراغ‌ها رو خاموش کن

445
00:37:04,175 --> 00:37:05,377
چیه؟

446
00:37:08,381 --> 00:37:09,616
خانواده‌ی بچه‌‌‌ان

447
00:37:40,548 --> 00:37:41,782
این دیگه چه کوفتیه؟

448
00:37:45,619 --> 00:37:47,221
یا خدا، اون آدمه؟

449
00:37:48,557 --> 00:37:50,257
اینجا کجاست؟

450
00:37:52,159 --> 00:37:54,429
می‌دونستم یه کاسه‌ای
زیر نیم کاسه‌ی این بچه هست

451
00:37:54,462 --> 00:37:56,063
باید به حرف دلم گوش می‌دادم

452
00:37:59,467 --> 00:38:01,068
تو رو خدا

453
00:38:01,870 --> 00:38:03,137
باید از اینجا بری

454
00:38:04,272 --> 00:38:06,140
ببند گاله‌تو

455
00:38:19,922 --> 00:38:22,291
چه گهی اینجا می‌خوری، بچه

456
00:38:25,661 --> 00:38:30,132
منحرفی چیزی هستی؟
دزدکی دید می‌زنی؟

457
00:38:30,166 --> 00:38:33,303
،نمی‌دونم
چون به نظر نمیاد

458
00:38:33,337 --> 00:38:38,909
فقط مجله‌های پلی بوی‌ِ بابات
رو زیر تختت قایم کرده باشی
(مجله بزرگسالان)

459
00:38:38,942 --> 00:38:40,644
...هرچی که هست

460
00:38:41,678 --> 00:38:46,817
حس می‌کنم پلیس‌ها رو خبر
نمی‌کنی منو دستگیر کنن، می‌کنی؟

461
00:38:46,850 --> 00:38:50,922
.خواهش می‌کنم
به خاطر خودت برو

462
00:38:50,955 --> 00:38:53,324
به خاطر خودم؟

463
00:38:54,859 --> 00:38:58,563
،ببین، تو زندگی

464
00:38:58,596 --> 00:39:02,132
همه تخصص‌ها و استعدادهایی داریم

465
00:39:03,401 --> 00:39:07,639
تخصص من، غیر از شکنجه

466
00:39:07,672 --> 00:39:09,675
...و کشتن پسر بچه‌ها

467
00:39:10,909 --> 00:39:15,414
تخصص دیگه‌م اینه که آدما
رو وادار به حرف زدن کنم

468
00:39:16,782 --> 00:39:18,784
...و از اونجایی که تو یه بچه‌ای

469
00:39:19,918 --> 00:39:22,855
فکر کردم می‌تونیم یه بازی بکنیم

470
00:39:22,888 --> 00:39:26,592
می‌دونی، راستش خیلی وقته اینو بازی نکردم

471
00:39:43,543 --> 00:39:45,512
یه بار دیگه

472
00:39:50,017 --> 00:39:52,286
شانس‌ به نفعت نیست، بچه

473
00:40:11,272 --> 00:40:12,941
بیا بریم قدم بزنیم

474
00:40:20,348 --> 00:40:22,350
الکس کجاست، مرد؟
الان دیگه باید برمی‌گشت

475
00:40:22,384 --> 00:40:23,752
اوه، گندش بزنن

476
00:40:26,288 --> 00:40:29,325
هی، داری کجا میری؟ -
میرم الکس رو پیدا کنم -

477
00:40:30,526 --> 00:40:34,030
اینکار تا وقتی که پول‌ها رو به رییسش
تحویل نده تموم نشده

478
00:40:34,063 --> 00:40:35,898
مطمئن میشم که این اتفاق بیفته

479
00:40:35,932 --> 00:40:37,776
تو حتی نمی‌دونی با چی سر و کار داری

480
00:40:37,800 --> 00:40:41,003
نه، نمی‌دونم. ولی فکر کنم قراره بفهمم

481
00:40:42,672 --> 00:40:44,507
مراقب اون و کیف باش

482
00:40:44,540 --> 00:40:46,743
.تو الان تحت کنترلی
مشکل داریم

483
00:40:46,776 --> 00:40:49,277
ببین، مرد. در مورد داداشم معذرت می‌خوام

484
00:40:50,681 --> 00:40:51,882
اون دیوونه‌ست

485
00:40:52,883 --> 00:40:54,418
آره، هست

486
00:42:04,524 --> 00:42:06,393
بابا بزرگته؟

487
00:42:14,001 --> 00:42:16,871
بذار ببینم. بذار ببینم جدی میگی‌ یا نه، ها؟

488
00:42:23,544 --> 00:42:26,347
!چی شد؟ تف

489
00:42:28,182 --> 00:42:30,017
گه توش، الکس

490
00:42:36,158 --> 00:42:39,361
!بابا بززگ! بابا بزرگ! بابا بزرگ

491
00:43:01,084 --> 00:43:04,053
!چی شد؟ تف -
خدای من. خدای من -

492
00:43:04,087 --> 00:43:05,121
اون چی بود؟

493
00:43:05,154 --> 00:43:07,056
گه توش

494
00:43:10,593 --> 00:43:11,862
آشغال

495
00:43:12,863 --> 00:43:15,466
تف! تف

496
00:43:16,700 --> 00:43:18,569
.بیا بریم
از اینجا برو

497
00:43:18,602 --> 00:43:19,937
.تو نبودی
بذار برو

498
00:43:19,970 --> 00:43:21,639
!فقط برو! فقط برو! برو

499
00:43:21,672 --> 00:43:23,040
!گمشو -
کجا؟ -

500
00:43:36,988 --> 00:43:39,658
.زود باش، گاییدمت
!گاییدمت

501
00:43:41,226 --> 00:43:43,962
!کس ننه‌ت، مادر قحبه
!تف

502
00:43:43,995 --> 00:43:45,697
!خدا

503
00:43:53,272 --> 00:43:55,908
تف. تف

504
00:44:17,164 --> 00:44:18,498
!تف

505
00:44:40,822 --> 00:44:42,924
کمکم... کن

506
00:44:52,567 --> 00:44:54,036
!بابا بزرگ
!نه، نه، نه، نه

507
00:44:55,971 --> 00:44:58,011
.تو رو خدا! اون هیچکاری نکرده
!فقط اونان

508
00:44:59,742 --> 00:45:01,010
!نه

509
00:45:20,331 --> 00:45:23,566
نه. نه

510
00:45:23,600 --> 00:45:25,735
!شین! شین

511
00:45:25,769 --> 00:45:28,271
!شین! شین

512
00:45:34,211 --> 00:45:36,614
نمی‌خوام بمیرم

513
00:45:36,647 --> 00:45:39,850
!شین
!تف! تف

514
00:45:48,659 --> 00:45:51,228
!ولمون کن! هی
هی، هی! گوش کن چی میگم

515
00:45:51,262 --> 00:45:53,264
من صد هزار دلار
توی اون خونه دارم

516
00:45:53,298 --> 00:45:55,801
هر کاری که داری می‌کنی
اگه الان ولمون کنی

517
00:45:55,834 --> 00:45:57,869
دو دستی تقدیمت می‌کنم، باشه؟
ولمون کن بریم

518
00:45:57,903 --> 00:45:58,980
،خواهش می‌کنم، تورو خدا
تو رو خدا، تو رو خدا

519
00:45:59,004 --> 00:46:01,173
!ولمون کن، مادر جنده

520
00:46:01,206 --> 00:46:04,709
!حرومزاد
!مادر جنده

521
00:46:04,743 --> 00:46:07,679
!گاییدمت
!مادر جنده

522
00:46:07,712 --> 00:46:09,348
!مادر جنده

523
00:46:56,398 --> 00:46:57,832
دخترم

524
00:46:59,968 --> 00:47:01,970
با مردی مثل تو آشنا شد

525
00:47:03,238 --> 00:47:05,840
طرف هیولا بود

526
00:47:05,874 --> 00:47:08,344
خود شیطان بود

527
00:47:09,210 --> 00:47:13,748
،به خاطر بچه‌هاش با یارو موند
می‌دونی چی میگم؟

528
00:47:13,781 --> 00:47:19,356
،تا وقتی که من اومدم
و همه‌شون رو جمع کردم

529
00:47:19,389 --> 00:47:21,857
و شبانه بردمشون

530
00:47:25,761 --> 00:47:29,466
زندگی دخترم بعد از

531
00:47:29,499 --> 00:47:32,034
وحشیگری و قتل اون یارو از بین رفت

532
00:47:34,803 --> 00:47:36,072
می‌دونی جرمش چی بود؟

533
00:47:37,274 --> 00:47:41,077
جرمش این بود که ترکش کرده بود

534
00:47:42,346 --> 00:47:44,348
من به سانتافه رفته بودم
(شهری در آمریکا، نیومکزیکو)

535
00:47:44,382 --> 00:47:48,885
او پیش نوه 9 ساله‌ی من مونده بود

536
00:47:48,919 --> 00:47:50,854
و نوه‌ی شیرخوارم

537
00:47:51,656 --> 00:47:54,824
ما فهمیدیم که این یارو خیلی بی‌رحمانه
،با بچه‌هاش رفتار می‌کنه

538
00:47:54,858 --> 00:47:56,727
بچه‌هایی که از گوشت و خون خودشه

539
00:47:57,962 --> 00:48:00,432
دخترم قشنگ‌ترین لبخند دنیا رو داشت

540
00:48:02,133 --> 00:48:06,270
،اون یارو رو که اینکار رو کرد پیدا کردم

541
00:48:07,339 --> 00:48:10,409
و انتقامم رو ازش گرفتم

542
00:48:10,442 --> 00:48:12,977
به اون روشی که در خور بود انجامش دادم

543
00:48:15,380 --> 00:48:18,917
اون شکار ما برای شب بود

544
00:48:20,118 --> 00:48:22,422
...اما تو

545
00:48:22,455 --> 00:48:24,856
،اومدی اینجا

546
00:48:24,890 --> 00:48:29,094
و همه چی که برنامه ریزی
کرده بودم رو خراب کردی

547
00:48:29,127 --> 00:48:32,965
همه تو اینجور مواقع
کاری رو که باید انجام میدیم

548
00:48:36,268 --> 00:48:41,442
تو با اون چیزهایی که وارد بدنت کردی

549
00:48:41,475 --> 00:48:46,079
همه‌ی اعضای بدنت رو خراب کردی

550
00:48:46,112 --> 00:48:47,814
...اما

551
00:48:50,083 --> 00:48:51,751
...چشم‌هات

552
00:48:52,553 --> 00:48:54,754
،چشم‌هات

553
00:48:56,055 --> 00:49:00,528
خیلی گرون می‌ارزن

554
00:49:00,562 --> 00:49:04,131
،همونطور که می‌دونی، انتقام

555
00:49:04,164 --> 00:49:07,001
یک تجارت خیلی پرهزینه‌ست

556
00:49:07,034 --> 00:49:08,135
آماده‌ش کن

557
00:49:42,171 --> 00:49:44,807
.نباید دست و پا بزنی
فشار خونت بالا رفته

558
00:49:47,943 --> 00:49:50,946
...دنی... داری چیکار

559
00:49:50,980 --> 00:49:53,450
داری چیکار می‌کنی؟
داری چیکار می‌کنی؟

560
00:49:53,483 --> 00:49:57,253
بدنت وضع خوبی داره

561
00:49:57,286 --> 00:49:59,624
،کبدت آسیب دیده
...اما

562
00:49:59,657 --> 00:50:01,559
دنی؟ گوش کن چی میگم

563
00:50:01,592 --> 00:50:03,528
این چیه؟
دنی، این چه کاریه؟

564
00:50:03,561 --> 00:50:07,532
بدنت علائم زایمان نشون میده

565
00:50:07,565 --> 00:50:09,132
تو یه مادری

566
00:50:09,166 --> 00:50:11,234
من هیچوقت یه مادر ندیم

567
00:50:11,268 --> 00:50:12,637
منظورت چیه؟

568
00:50:12,670 --> 00:50:14,372
پس مادرت چی، دنی؟

569
00:50:16,139 --> 00:50:17,575
مامانم رو یادم نمیاد

570
00:50:19,077 --> 00:50:21,647
.یه دختر، دنی
...آره. ام

571
00:50:21,680 --> 00:50:24,182
یه دختر داشتم، دنی

572
00:50:24,215 --> 00:50:25,451
داشتی"؟"

573
00:50:30,221 --> 00:50:33,091
دنی، این چیه؟

574
00:50:33,124 --> 00:50:34,926
دنی، اینجا کجاست؟
این چه کاریه؟

575
00:50:34,959 --> 00:50:37,161
می‌خواستم بهت هشدار بدم -
نه -

576
00:50:37,195 --> 00:50:39,031
اما نتونستم

577
00:50:39,064 --> 00:50:41,668
...آخرین باری که اینکار رو کردم، اونا

578
00:50:41,701 --> 00:50:44,437
اون خیلی عصبانی شد

579
00:50:44,471 --> 00:50:45,538
کی؟ -
پدر بزرگم -

580
00:50:45,572 --> 00:50:48,307
اون اینکار رو برای من انجام میده

581
00:50:48,341 --> 00:50:49,542
اون و جودی

582
00:50:49,576 --> 00:50:51,544
گوش کن، دنی

583
00:50:51,578 --> 00:50:53,580
.خیلی خب
ببین، گوش کن چی میگم

584
00:50:53,613 --> 00:50:55,247
نمی‌فهمم

585
00:50:55,280 --> 00:50:58,016
نمی‌دونم دارین چیکار می‌کنین، خب؟
نمی‌فهمم

586
00:50:58,050 --> 00:50:59,919
اون به مردم کمک می‌کنه

587
00:50:59,953 --> 00:51:02,088
کارش همینه

588
00:51:02,122 --> 00:51:05,393
چیزی که مردم حروم می‌کنن رو می‌گیره
و به آدمای لایق‌تر میده

589
00:51:05,426 --> 00:51:07,428
منظورت چیه؟

590
00:51:07,461 --> 00:51:09,363
چی رو می‌گیره؟

591
00:51:09,397 --> 00:51:12,065
اون چی رو می‌گیـ...، دنی
اون چی رو می‌گیره؟

592
00:51:12,098 --> 00:51:13,334
وایسا. گوش کن

593
00:51:15,235 --> 00:51:16,604
!هی! هی

594
00:51:16,637 --> 00:51:20,141
!هی! هی! هی

595
00:51:20,174 --> 00:51:21,476
هی، صدام رو نمی‌شنوی؟

596
00:51:21,510 --> 00:51:23,678
!خواهش می‌کنم

597
00:51:23,712 --> 00:51:25,313
،خدا، نه
چیکارش کردن؟

598
00:51:25,347 --> 00:51:30,184
صدام رو می‌شنوی؟
!هی! هی

599
00:51:51,072 --> 00:51:52,375
اوه، گوه توش

600
00:51:53,443 --> 00:51:55,745
متأسفم -
نه -

601
00:51:55,778 --> 00:51:58,481
.واقعاً متأسفم
به نظر آدم خوبی میای

602
00:51:58,514 --> 00:52:00,016
چون واقعاً هستم

603
00:52:00,049 --> 00:52:02,419
...دنی، چون واقعاً خوبم. چون واقعاً

604
00:52:02,453 --> 00:52:04,721
.من آدم خوبی‌ام
فقط بگو اون چی رو می‌گیره؟

605
00:52:04,755 --> 00:52:07,658
اینجا کجاست؟
خواهش می‌کنم حرف بزن

606
00:52:07,691 --> 00:52:09,959
بگو اینجا چه خبره، خب؟

607
00:52:11,361 --> 00:52:15,599
نه. دنی، خواهش می‌کنم بهم بگو -
ازش پرسیدم، التماسش کردم -

608
00:52:15,632 --> 00:52:18,201
بهم نگاه کن، دنی -
گفت بهت صدمه نزنه -

609
00:52:18,234 --> 00:52:20,304
حقت نیست که آسیب ببینی

610
00:52:20,338 --> 00:52:21,473
حداقل با این موافقت کرد

611
00:52:23,207 --> 00:52:26,043
.نه. نه، نه
دنی. هی

612
00:52:26,076 --> 00:52:27,712
!هی، دنی

613
00:52:27,745 --> 00:52:30,582
نه

614
00:52:35,085 --> 00:52:37,622
لونا. لونا

615
00:52:37,655 --> 00:52:40,793
.اسم دخترم لونا بود
الان تقریباً سه سال گذشته

616
00:52:40,826 --> 00:52:42,394
اون مرد؟

617
00:52:45,831 --> 00:52:50,402
ببین من... من خودمو گم کردم، خب؟

618
00:52:50,436 --> 00:52:52,605
من دیگه نمی‌دونم کی هستم

619
00:52:52,638 --> 00:52:55,407
.اما، دنی، دارم سعیم رو می‌کنم
دارم سعیم رو می‌کنم، خب؟

620
00:52:55,441 --> 00:52:57,242
دارم تلاش می‌کنم، خواهش می‌کنم، دنی

621
00:52:57,275 --> 00:52:59,678
سریع انجامش میده -
!نه، نه، دنی. نه

622
00:52:59,712 --> 00:53:02,314
!دنی، دنی

623
00:53:07,420 --> 00:53:09,188
اون برنمی‌گرده

624
00:53:10,256 --> 00:53:12,224
اینجا کجاست؟
اینجا

625
00:53:12,258 --> 00:53:14,628
اگه می‌دونستم بهت می‌گفتم

626
00:53:14,661 --> 00:53:16,563
بقیه کجان؟

627
00:53:16,596 --> 00:53:18,765
ندیدمشون

628
00:53:18,798 --> 00:53:21,301
،باید گورمون رو از اینجا گم کنیم

629
00:53:21,335 --> 00:53:22,403
وگرنه کارمون تمومه

630
00:53:23,437 --> 00:53:24,672
باشه

631
00:53:56,270 --> 00:54:00,375
.دارم میام. دارم میام
...حروم

632
00:54:00,409 --> 00:54:02,144
.باید از اینجا بریم
تو رو خدا

633
00:54:02,177 --> 00:54:04,112
.باشه. فهمیدم
دارم میام

634
00:55:28,735 --> 00:55:30,103
...سعی... سعی کن

635
00:55:30,137 --> 00:55:32,697
سعی کن بِکِشیش! فقط سعی کن بِکِشیش -
صبر کن. چیزی نمونده -

636
00:55:35,942 --> 00:55:38,244
خیلی دوره. تو رو خدا -
نمی‌تونم بِکِشمش -

637
00:55:38,277 --> 00:55:40,222
خواهش می‌کنم، تو رو خدا، تو رو خدا -
...باید بِشکَنمـ -

638
00:55:40,246 --> 00:55:41,691
خیلی خب، خیلی خب -
!صبر کن، وایسا -

639
00:55:41,715 --> 00:55:43,685
صبر کن

640
00:55:43,718 --> 00:55:45,520
زود باش -
گرفتمش -

641
00:55:45,553 --> 00:55:47,798
می‌شکنمش -
باشه، خیلی خب. بشکنش. بشکنش -

642
00:55:47,822 --> 00:55:49,633
تو رو خدا. تو رو خدا -
دیگه تمومه. دیگه تمومه -

643
00:55:49,657 --> 00:55:51,526
این لامصبو می‌شکنمش -
خیلی خب -

644
00:55:54,862 --> 00:55:56,296
!گاییدمت

645
00:55:58,900 --> 00:56:02,003
.صبر کن. هی، یه لحظه وایسا. خواهش می‌کنم
!نه، نه، نه! هی! وایسا

646
00:56:02,036 --> 00:56:03,438
!وایسا

647
00:56:26,429 --> 00:56:27,564
الکس؟

648
00:56:28,832 --> 00:56:30,934
چی؟

649
00:56:30,967 --> 00:56:33,336
چشمام رو در آوردن؟

650
00:56:33,369 --> 00:56:35,405
الکس، شین کجاست؟

651
00:56:35,438 --> 00:56:37,707
بگا رفت

652
00:56:37,741 --> 00:56:39,542
کشتنش

653
00:56:41,811 --> 00:56:42,946
مرتیکه‌ی دیوونه

654
00:56:42,979 --> 00:56:45,649
شما هیولاها دارین چیکار می‌کنن؟
ها؟

655
00:56:45,683 --> 00:56:47,752
مادرجنده‌ها

656
00:56:47,785 --> 00:56:49,887
!مادرجنده‌ها

657
00:56:51,889 --> 00:56:55,593
دختره رو بیار. همین حالا

658
00:57:00,698 --> 00:57:02,566
مال خودمه

659
00:57:02,600 --> 00:57:04,602
به بدنش نیازی ندارم

660
00:57:07,506 --> 00:57:09,441
شروع کن

661
00:57:09,474 --> 00:57:12,644
باور دارم که مستحق پاداشی

662
00:57:14,546 --> 00:57:16,882
خوش بگذره، عزیزم

663
00:57:16,915 --> 00:57:18,650
هوم

664
00:57:23,021 --> 00:57:27,560
!کسکشا
!مادرجنده‌ها

665
00:57:29,395 --> 00:57:30,830
!الکس

666
00:57:30,863 --> 00:57:32,532
!کودی

667
00:57:33,533 --> 00:57:35,535
کدوم گوری رفتی؟

668
00:58:00,460 --> 00:58:01,795
آماده‌ست

669
00:58:02,930 --> 00:58:04,598
دنی، ببین

670
00:58:04,631 --> 00:58:06,568
دنی، تو مجبور نیستی اینکار رو بکنی، خب؟

671
00:58:06,601 --> 00:58:08,670
هرچی که تو گذشته‌ت اتفاق افتاده، چیزی نیست

672
00:58:08,703 --> 00:58:09,904
.عیبی نداره
می‌تونی جلوش رو بگیری

673
00:58:11,706 --> 00:58:14,008
آدمای زیادی صدمه دیدن

674
00:58:14,042 --> 00:58:15,977
عیبی نداره نداره

675
00:58:16,010 --> 00:58:19,747
.می‌تونی جلوی اینکار رو بگیری. خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم جلوش رو بگیر، دنی

676
00:58:19,781 --> 00:58:21,683
تو رو خدا -
باید بریم -

677
00:58:24,018 --> 00:58:25,921
نه، دنی. نه

678
00:58:28,591 --> 00:58:31,894
تو رو خدا. تف

679
00:58:31,927 --> 00:58:34,630
...دنی

680
00:58:38,868 --> 00:58:40,469
می‌تونیم فرار کنیم

681
00:58:42,605 --> 00:58:44,607
چی؟ -
آره -

682
00:58:44,640 --> 00:58:46,176
...آره، منو تو با هم. ما

683
00:58:46,209 --> 00:58:48,712
می‌تونیم با هم از اینجا بریم، می‌دونی؟

684
00:58:48,745 --> 00:58:50,614
می‌دونی که نمی‌تونم اینکار رو بکنم

685
00:58:50,647 --> 00:58:53,750
.چرا. می‌تونی، دنی
چرا، می‌تونی

686
00:58:53,783 --> 00:58:54,784
...صبر کن

687
00:59:17,975 --> 00:59:19,043
زنده‌ای؟

688
00:59:20,544 --> 00:59:21,846
باهاتم

689
00:59:33,692 --> 00:59:36,662
.خیلی خوبه
خیلی خوبه

690
00:59:38,764 --> 00:59:40,632
ببین. ببین، مجبور نیستی اینکار رو بکنی. خب؟

691
00:59:40,666 --> 00:59:43,168
می‌دونم مجبور نیستم

692
00:59:43,201 --> 00:59:45,971
برداشت عضو، درسته؟

693
00:59:46,004 --> 00:59:47,941
همینکار رو می‌کنین

694
00:59:47,974 --> 00:59:51,110
من جون مردم رو نجات میدم

695
00:59:51,144 --> 00:59:55,715
به مثل تو که عضوهایی که 
بهش بخشیده شده رو حروم می‌کنه

696
00:59:55,748 --> 00:59:58,251
اما وقتی پیش من هستین
 این اتفاق نمیفته

697
00:59:58,284 --> 01:00:02,655
چی بهت این حق رو میده که تصمیم بگیری
که بمیره و کی زنده بمونه، ها؟

698
01:00:05,224 --> 01:00:08,262
یک نفر سال‌ها پیش این تصمیم رو

699
01:00:08,295 --> 01:00:10,230
برای دخترم گرفت

700
01:00:11,265 --> 01:00:12,800
مادر دنی

701
01:00:12,833 --> 01:00:16,203
بهش گوش نده، خب؟
گوش نده. منو ببین

702
01:00:16,236 --> 01:00:19,974
حالا من تصمیم می‌گیرم

703
01:00:20,007 --> 01:00:21,909
خوب‌ها زندگی می‌کنن

704
01:00:21,942 --> 01:00:26,513
اونا با استفاده از اعضای بدن
،تفاله‌هایی مثل شما که هیچ کاری به جز

705
01:00:26,547 --> 01:00:28,083
حروم کردنشون نمی‌کنن، زندگی می‌کنن

706
01:00:28,116 --> 01:00:29,951
کُسشره

707
01:00:31,119 --> 01:00:33,655
،کسشره
کل نقشه‌ی تخمیت کسشره

708
01:00:35,557 --> 01:00:36,691
بهم بگو

709
01:00:37,826 --> 01:00:42,964
تاحالا از خودت پرسیدی چقدر طول
 می‌کِشه یه عضو جدید

710
01:00:42,998 --> 01:00:47,102
برای کسی که منتظرشه، پیدا بشه؟

711
01:00:48,771 --> 01:00:50,906
هفت سال

712
01:00:51,807 --> 01:00:55,077
،اکثر آدما قبل از اینکه گیرشون بیاد، می‌میرن

713
01:00:55,111 --> 01:00:59,982
درحالی که یه قاتل، یه معتاد مواد

714
01:01:00,016 --> 01:01:04,987
می‌تونه شیش آدم خوب رو نجات بده

715
01:01:05,021 --> 01:01:07,857
خیال می‌کنی خدایی، مگه نه؟

716
01:01:10,193 --> 01:01:13,296
نه. نه، من فکر نمی‌کنم که خدا هستم

717
01:01:14,432 --> 01:01:18,168
فکر می‌کنم می‌دونم برای گناهانمون 
چه بهایی باید بپردازیم

718
01:01:18,201 --> 01:01:22,072
و باید بهاش از گوش و خون باشه

719
01:01:22,105 --> 01:01:24,608
نه، نو یه پیرمرد مریضی

720
01:01:24,641 --> 01:01:26,209
تو اینی

721
01:01:26,243 --> 01:01:28,645
هر کاری که می‌خوای با من بکن

722
01:01:28,679 --> 01:01:30,882
.اونو ولش کن بره
می‌شنوی چی میگم؟

723
01:01:30,915 --> 01:01:32,050
!ولش کن بره

724
01:01:32,083 --> 01:01:34,118
اونو؟

725
01:01:36,154 --> 01:01:38,256
شکم تو

726
01:01:38,289 --> 01:01:43,861
...به کسی یک بچه می‌بخشه

727
01:01:46,297 --> 01:01:50,569
که مادر خوبی باشه

728
01:01:51,904 --> 01:01:53,605
به تو چی می‌ماسه، ها؟

729
01:01:53,639 --> 01:01:56,241
،خب، می‌دونی

730
01:01:58,343 --> 01:02:02,314
همه‌مون دوست داریم 
امرار معاش کنیم، اینطور نیست؟

731
01:02:02,348 --> 01:02:05,984
.آره، دقیقاً، تف

732
01:02:28,908 --> 01:02:30,177
چی می‌خوای؟

733
01:02:30,211 --> 01:02:32,313
- هوم
- آره

734
01:02:46,694 --> 01:02:47,761
چی؟

735
01:02:49,763 --> 01:02:50,966
می‌تونم حرکت کنم

736
01:03:04,312 --> 01:03:05,780
فهمیدم

737
01:03:07,483 --> 01:03:08,884
حالا

738
01:03:10,820 --> 01:03:13,357
می‌خوای بازی کنی

739
01:03:16,792 --> 01:03:18,294
خیلی خب

740
01:03:20,963 --> 01:03:23,299
بیا یکم بازی کنیم

741
01:03:28,971 --> 01:03:30,173
تف

742
01:03:41,218 --> 01:03:43,820
آره. دوست دارم بازی کنم

743
01:03:48,393 --> 01:03:50,395
می‌خوای خشن بازی کنی، نه؟

744
01:04:06,844 --> 01:04:09,847
می‌خوای بازی کنی، کسخل دیوونه؟

745
01:04:11,115 --> 01:04:12,485
ها؟

746
01:04:12,519 --> 01:04:14,220
!اوه

747
01:04:20,560 --> 01:04:22,928
اوه، دختر گنده‌ای هستی، ها؟

748
01:04:57,865 --> 01:04:59,368
لال جنده

749
01:05:15,083 --> 01:05:16,084
دنی

750
01:05:17,152 --> 01:05:18,554
موسیقی، لطفاً

751
01:05:33,336 --> 01:05:35,506
دنی، ببین

752
01:05:37,006 --> 01:05:38,475
!مادر قحبه

753
01:05:39,942 --> 01:05:41,110
گاییدمت

754
01:05:41,144 --> 01:05:42,945
لازم نیست اینجوری بشه، خب؟
گوش کن

755
01:05:42,979 --> 01:05:44,314
نیازی نیست اینجوری بشه

756
01:05:44,347 --> 01:05:45,616
دنی، منو ببین

757
01:05:45,649 --> 01:05:47,183
هی، دنی

758
01:05:47,216 --> 01:05:49,252
بهش گوش نکن، پسر

759
01:05:49,285 --> 01:05:51,220
گوش نکن

760
01:05:51,254 --> 01:05:53,924
همه‌ی حرف‌‌هاش دروغه

761
01:05:55,292 --> 01:05:57,895
تف

762
01:06:30,962 --> 01:06:32,163
کس ننه‌ت

763
01:06:33,700 --> 01:06:35,267
خوک کسکش

764
01:06:48,648 --> 01:06:52,586
،گاییدمت
!پیرمرد کسخل

765
01:06:55,590 --> 01:06:57,924
عالیه

766
01:06:57,958 --> 01:07:00,628
حالا خوشگذرونی شروع میشه

767
01:07:10,471 --> 01:07:13,006
!بابا بزرگ

768
01:07:13,039 --> 01:07:16,244
!گاییدمت، جنده -
بابا بزرگ، حالت خوبه؟

769
01:07:16,277 --> 01:07:18,380
!تو

770
01:07:54,082 --> 01:07:55,553
!حروم کردن بدنه

771
01:08:04,294 --> 01:08:05,629
یا خدا

772
01:08:21,413 --> 01:08:22,747
!بذار بیام تو

773
01:08:26,485 --> 01:08:27,519
باشه

774
01:08:27,552 --> 01:08:29,353
نمی‌تونم حرکت کنم -
زود باش -

775
01:08:29,387 --> 01:08:30,522
نمی‌تونم پاهام رو حس کنم

776
01:08:31,623 --> 01:08:32,700
این زیاد جلوش رو نمی‌گیره

777
01:08:32,724 --> 01:08:34,759
زود باش. حتماً کاری هست
که بتونی بکنی، خب؟

778
01:08:34,793 --> 01:08:37,262
...می‌تونی

779
01:08:37,295 --> 01:08:39,365
.کشوها را چک کن
کشوها، اینجا

780
01:08:39,398 --> 01:08:42,033
ببین منگنه‌ی جراحی رو پیدا می‌کنی

781
01:08:42,067 --> 01:08:45,203
چیکار کردی؟
چیکار کردی؟

782
01:08:45,237 --> 01:08:47,272
دنی، زود باش. خب؟
رو به موت نیستم

783
01:08:47,305 --> 01:08:49,207
اگه بیرون برم، با شرایط خودم بیرون میرم

784
01:08:49,241 --> 01:08:51,544
.اوه، گه توش
!همه‌مون رو می‌کشه

785
01:08:51,577 --> 01:08:55,481
خیلی خب، پس تو کمکم می‌کنی از اینجا خلاصمون کنم.
باشه؟ زود باش

786
01:08:55,515 --> 01:08:56,817
نمی‌تونم

787
01:08:59,218 --> 01:09:00,597
...نمی‌تونم... تو برو
نمی‌دونم

788
01:09:00,621 --> 01:09:03,757
بچه، اونو از اینجا ببر بیرون، فهمیدی؟

789
01:09:05,759 --> 01:09:07,326
.خودشه
بیا اینجا

790
01:09:07,360 --> 01:09:09,763
.بیارش اینجا
بذار ببینم. بذار ببینم

791
01:09:09,796 --> 01:09:11,698
خیلی خب -
خودشه -

792
01:09:11,732 --> 01:09:14,333
.خیلی خب. ساده‌ست
درست مثل منگنه کار می‌کنه

793
01:09:14,368 --> 01:09:16,571
لبه های پوستم
رو به هم منگنه می‌زنی

794
01:09:16,604 --> 01:09:17,604
باشه

795
01:09:18,573 --> 01:09:20,642
آماده‌ای؟ -
آره. شروع کن -

796
01:09:30,585 --> 01:09:32,820
خوبه

797
01:09:32,854 --> 01:09:36,089
ادامه بده. آفرین

798
01:09:36,123 --> 01:09:37,726
خوبه. ادامه بده

799
01:09:37,760 --> 01:09:39,862
عالیه

800
01:09:39,895 --> 01:09:41,797
خیلی خب. حالا کمکم کن بلندش کنم، خب؟

801
01:09:41,830 --> 01:09:44,299
نه، نمی‌تونی بلندم کنی. جواب نمیده -
اما می‌تونم سعیم رو بکنم -

802
01:09:44,332 --> 01:09:46,334
!خدا، تف

803
01:09:46,368 --> 01:09:48,804
راه خروج دیگه‌ای هست؟

804
01:09:48,837 --> 01:09:50,171
!باید بریم

805
01:09:50,204 --> 01:09:53,107
همینجا ولش نمی‌کنم، دنی، خب؟

806
01:09:53,141 --> 01:09:55,611
.منو ول کن
برات وقت می‌خرم

807
01:09:55,644 --> 01:09:57,146
تفنگش رو بگیر

808
01:09:57,179 --> 01:09:58,782
.گفنگش رو بردار
باید بری

809
01:10:08,658 --> 01:10:10,594
.خیلی خب
سوزن‌ها رو می‌بینی؟

810
01:10:10,627 --> 01:10:11,828
آره. اینجان

811
01:10:11,861 --> 01:10:13,597
آدرنالین هم باید باشه

812
01:10:13,630 --> 01:10:15,832
درست بهم تزریق می‌کنی، خب؟

813
01:10:15,865 --> 01:10:17,133
شاید کمک کنه بتونم حرکت کنم

814
01:10:17,167 --> 01:10:18,447
بهم قدرت بده -
کجا؟ -

815
01:10:19,837 --> 01:10:22,506
همونجایی که قلبمه.
می‌تونی انجامش بدی؟

816
01:10:22,540 --> 01:10:24,140
خیلی خب -
!بزن -

817
01:10:26,477 --> 01:10:28,211
باید بریم -
یالا -

818
01:10:31,949 --> 01:10:34,652
!برو. زود باش، برو

819
01:10:34,685 --> 01:10:36,152
حتی اسمت رو هم نمی‌دونم

820
01:10:36,186 --> 01:10:37,623
کودی

821
01:10:37,656 --> 01:10:39,558
خیلی خب، کودی -
فرار کن -

822
01:10:40,792 --> 01:10:41,827
خیلی خب

823
01:10:56,742 --> 01:10:58,745
خیلی خب، خیلی خب

824
01:11:33,580 --> 01:11:35,248
خوشت اومد؟

825
01:11:36,684 --> 01:11:39,821
!تف

826
01:13:21,594 --> 01:13:22,595
 تف

827
01:13:23,596 --> 01:13:25,465
!برو

828
01:13:46,086 --> 01:13:47,421
!کمکم کن

829
01:15:14,045 --> 01:15:16,147
!دنی! بدو! فرار کن! دنی

830
01:15:16,180 --> 01:15:17,949
!فرار کن! بدو! زود باش

831
01:16:54,083 --> 01:16:55,251
...تو رو خدا

832
01:17:10,734 --> 01:17:11,802
دنی؟

833
01:17:15,205 --> 01:17:16,774
!دنی

834
01:17:23,247 --> 01:17:24,783
!دنی

835
01:17:27,986 --> 01:17:30,655
!دنی

836
01:17:30,688 --> 01:17:34,626
!دنی، دنی

837
01:17:34,659 --> 01:17:36,694
!دنی! دنی -
!نه -

838
01:17:40,231 --> 01:17:42,067
!دنی

839
01:17:44,770 --> 01:17:46,172
!نه! نه

840
01:18:18,038 --> 01:18:20,040
...برادرم

841
01:19:55,408 --> 01:19:56,475
هی

842
01:19:59,377 --> 01:20:02,415
.خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب
یالا، زود باش

843
01:20:02,448 --> 01:20:03,949
یالا

844
01:21:06,949 --> 01:21:08,951
از اینجا کجا بریم؟

845
01:21:10,286 --> 01:21:11,387
نمی‌دونم

846
01:21:14,957 --> 01:21:16,225
می‌خوای بفهمی؟

847
01:21:36,449 --> 01:21:42,449
Mohammad K :مترجم

848
01:21:42,973 --> 01:21:47,973
«بهایی که می‌پردازیم»

849
01:21:47,997 --> 01:21:54,997
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده و بدون سانسور در وبسایت فیلم لاست
..::Filmlost.in::..

850
01:21:55,021 --> 01:22:02,021
:اینستاگرام ما
@Filmlost.in