1
00:00:17,600 --> 00:00:20,400
Til de lokale nyheder:
Sheriffen i Rio Ariba leder

2
00:00:20,480 --> 00:00:24,240
fortsat efter dem,
der var involverede i...

3
00:00:24,640 --> 00:00:27,440
- Er du okay?
- Ja. Har du et problem eller hva'?

4
00:00:27,520 --> 00:00:33,160
Jeg forstår det godt.
De fleste fyre lærer det først efter.

5
00:00:33,720 --> 00:00:35,120
Drop det nu.

6
00:00:35,200 --> 00:00:37,240
Konerne opdager det næsten aldrig.

7
00:00:37,320 --> 00:00:39,960
Det er det sidste, du burde tænke på nu.

8
00:00:40,040 --> 00:00:43,080
- Har du tænkt dig at betale mig?
- Hver en øre.

9
00:00:43,160 --> 00:00:46,160
Nu skal du høre: Jeg sætter dig af herude.

10
00:00:46,240 --> 00:00:49,320
Fandeme nej! Du sagde,
du ville køre mig tilbage til byen.

11
00:00:49,400 --> 00:00:52,920
Tror du virkelig, jeg sætter dig af
iklædt den forpulede kjole

12
00:00:53,000 --> 00:00:56,280
i nærheden af den by, jeg
bor i? Tror du, jeg er dum?

13
00:00:59,240 --> 00:01:00,880
Det er jo midt ude i ingenting!

14
00:01:00,960 --> 00:01:04,840
- Skrid ud af min bil.
- Du lovede!

15
00:01:06,840 --> 00:01:10,360
- Skrid nu for fanden ud af min bil!
- Din forpulede vatpik!

16
00:01:10,920 --> 00:01:12,800
Du lovede det, for helvede!

17
00:01:12,880 --> 00:01:16,520
- Du skal køre mig tilbage!
- Få din klamme røv ud af min bil.

18
00:01:16,600 --> 00:01:20,160
- Hold kæft! Fingrene væk!
- Ud af min forbandede bil!

19
00:01:20,240 --> 00:01:23,680
- Skrid så, for helvede!
- Du er et møgsvin!

20
00:01:23,760 --> 00:01:26,000
- Din satans luder!
- Rend mig!

21
00:01:50,520 --> 00:01:53,920
Hallo? Er der nogen?

22
00:02:21,240 --> 00:02:24,320
Fedt.

23
00:05:58,480 --> 00:06:01,200
Du er fire uger bagud, Grace.

24
00:06:02,560 --> 00:06:04,960
Jeg har forsøgt at få fat i dig
i flere uger.

25
00:06:05,720 --> 00:06:07,320
Men du åbner ikke døren.

26
00:06:08,600 --> 00:06:10,600
Det er respektløst.

27
00:06:12,200 --> 00:06:17,800
Undskyld. Det har været svært
at klare afbetalingerne.

28
00:06:18,240 --> 00:06:19,560
Det har været en kamp.

29
00:06:19,640 --> 00:06:23,440
Jeg ved snart ikke.

30
00:06:25,560 --> 00:06:26,960
Hvad skal vi gøre?

31
00:06:30,280 --> 00:06:31,280
Jeg tænkte...

32
00:06:31,880 --> 00:06:34,200
Jeg håbede, jeg kunne pantsætte
flere ting.

33
00:06:34,280 --> 00:06:35,920
Du laver sjov, ikke?

34
00:06:36,920 --> 00:06:40,200
Jeg troede ikke engang,
du havde mere i din lejlighed.

35
00:06:43,160 --> 00:06:44,200
Hvad har du?

36
00:06:53,600 --> 00:06:55,440
Det er noget skrammel.

37
00:06:57,680 --> 00:06:58,800
Det er fem af de store.

38
00:07:01,000 --> 00:07:02,240
Og du afbetaler ikke.

39
00:07:03,840 --> 00:07:08,400
Hvad skal vi gøre ved det, Grace?

40
00:07:11,440 --> 00:07:13,400
Det virker, som om du ikke kan betale.

41
00:07:14,640 --> 00:07:16,040
Nå...

42
00:07:20,160 --> 00:07:22,440
Vi må bare være lidt kreative.

43
00:07:24,240 --> 00:07:27,360
Jeg er en rimelig mand, Grace.

44
00:07:32,240 --> 00:07:33,480
De sataner!

45
00:07:45,360 --> 00:07:46,480
Pis!

46
00:08:06,640 --> 00:08:08,520
Fyld den.

47
00:08:11,320 --> 00:08:12,320
Skynd dig.

48
00:08:20,040 --> 00:08:22,320
- Skynd dig.
- Det gør jeg også.

49
00:08:23,840 --> 00:08:25,640
Dygtig dreng.

50
00:08:26,320 --> 00:08:27,320
Fedt.

51
00:08:28,960 --> 00:08:31,520
- Jeg har ikke hele dagen.
- Okay.

52
00:08:35,720 --> 00:08:37,280
Godt klaret.

53
00:08:38,200 --> 00:08:40,040
Nej!

54
00:08:40,120 --> 00:08:41,760
Hvad laver du?

55
00:08:42,440 --> 00:08:44,680
Han så mit ansigt. Det var uheldigt.

56
00:08:44,760 --> 00:08:46,520
Er du syg i hovedet?

57
00:08:46,600 --> 00:08:50,840
- Hvad tror du, soldat?
- Han er kun en dreng!

58
00:08:50,920 --> 00:08:53,440
Han burde have læst sit horoskop.

59
00:08:55,080 --> 00:08:56,160
Nej.

60
00:08:56,240 --> 00:08:59,120
For helvede! Skynd jer herud!

61
00:08:59,200 --> 00:09:00,960
Kom herud nu!

62
00:09:19,360 --> 00:09:24,640
For helvede! Chris er skredet.

63
00:09:33,720 --> 00:09:34,920
Satans!

64
00:09:46,600 --> 00:09:48,360
Har du en bil?

65
00:09:50,360 --> 00:09:52,320
Du kommer med os.

66
00:09:56,320 --> 00:09:58,120
- Jeg har skaffet en bil.
- Så smutter vi.

67
00:09:58,200 --> 00:10:00,960
- Hun kører.
- Gidsler var ikke en del af aftalen.

68
00:10:01,680 --> 00:10:05,680
Hvis vi tre bliver stoppet af politiet,
så ender det skidt.

69
00:10:05,760 --> 00:10:09,440
Hun kører, og vi holder os ude af syne.

70
00:10:26,080 --> 00:10:27,480
Du kører.

71
00:10:39,880 --> 00:10:42,360
Kør.

72
00:10:59,720 --> 00:11:02,600
- Tag maskerne af.
- Jeg må ikke se jeres ansigter.

73
00:11:02,680 --> 00:11:06,560
- Det er okay.
- Var det også okay for drengen?

74
00:11:06,640 --> 00:11:10,280
Det er kun, hvis du er heldig.
Vil du afprøve dit held?

75
00:11:10,360 --> 00:11:12,080
Lige et øjeblik.

76
00:11:12,160 --> 00:11:13,560
Vi kan lege en lille leg.

77
00:11:13,640 --> 00:11:15,560
Vil du ikke nok bare køre.

78
00:11:15,640 --> 00:11:19,800
Ellers efterlader vi
dit sønderskudte lig i vejkanten.

79
00:11:20,640 --> 00:11:22,960
- Valget er dit.
- Lyt til min bror.

80
00:11:23,960 --> 00:11:25,160
Bind den om benet.

81
00:11:26,200 --> 00:11:29,080
- Hvor skal jeg binde det?
- Over hullet. Ikke for stramt.

82
00:11:30,720 --> 00:11:34,480
- Hvor skal jeg køre hen?
- Det er lige meget. Bare kør.

83
00:12:01,120 --> 00:12:02,400
Hvad er planen?

84
00:12:02,480 --> 00:12:05,000
Vi kører videre,
indtil vi ved, hvad vi gør.

85
00:12:05,080 --> 00:12:06,840
Kan du få kuglen ud?

86
00:12:06,920 --> 00:12:09,000
Jeg skal først se på det.

87
00:12:09,080 --> 00:12:12,360
Se hvor indgangshullet er,
og hvad omfanget er.

88
00:12:12,440 --> 00:12:13,640
Betyder det ja?

89
00:12:13,720 --> 00:12:15,040
Det var det, jeg sagde.

90
00:12:19,080 --> 00:12:21,680
Hvad fanden er det?

91
00:12:23,720 --> 00:12:24,920
En vejspærring.

92
00:12:25,000 --> 00:12:27,560
- Hvad fanden skal vi gøre?
- Hold kæft, Shane.

93
00:12:27,640 --> 00:12:29,840
Drej til venstre. Nu!

94
00:13:02,160 --> 00:13:04,040
- Ring til ham.
- Ikke endnu.

95
00:13:04,120 --> 00:13:06,480
Ikke endnu? Vi har ingen flugtplan.

96
00:13:06,560 --> 00:13:08,400
Vi har hans penge. Ring til ham.

97
00:13:08,480 --> 00:13:10,440
Jeg ringer, når vi er færdige.

98
00:13:10,520 --> 00:13:11,400
Vi er færdige.

99
00:13:11,480 --> 00:13:15,040
En forsvundet og snart død flugtchauffør
og et gidsel.

100
00:13:15,960 --> 00:13:17,520
Det lyder ikke ret afsluttet.

101
00:13:17,600 --> 00:13:19,720
Og hvis skyld er det?

102
00:13:19,800 --> 00:13:23,880
Jeg vidste ikke, han ville skride,
så snart der opstod problemer.

103
00:13:26,560 --> 00:13:27,680
Mit forbandede ben.

104
00:13:33,600 --> 00:13:36,760
Er der nogen, der venter på dig derhjemme?

105
00:13:36,840 --> 00:13:38,080
Nej.

106
00:13:38,160 --> 00:13:39,480
Ingen?

107
00:13:39,560 --> 00:13:41,160
Nej.

108
00:13:41,240 --> 00:13:42,520
Ikke længere.

109
00:13:48,720 --> 00:13:51,360
- Hvorfor sætter du farten ned?
- Nej!

110
00:13:51,440 --> 00:13:53,320
Nej! Kom nu!

111
00:13:54,440 --> 00:13:55,880
Pis.

112
00:13:59,240 --> 00:14:00,960
Bilen stoppede.

113
00:14:01,040 --> 00:14:03,240
Flot set, din mongol.

114
00:14:03,320 --> 00:14:05,040
Hvad gør vi nu?

115
00:14:05,120 --> 00:14:07,320
Nu stiger vi ud af den forbandede bil.

116
00:14:49,160 --> 00:14:50,720
Hvad laver du?

117
00:14:50,800 --> 00:14:53,280
Bilen er død.
Vi har ikke brug for hende længere.

118
00:14:53,360 --> 00:14:56,720
Det var ikke aftalen.
Jeg dræber ikke civile.

119
00:14:57,720 --> 00:15:01,520
Jeg gør, hvad der skal til,
for at vi kan slippe ud af det her.

120
00:15:06,000 --> 00:15:08,040
Du slår ikke gidslet ihjel.

121
00:15:12,400 --> 00:15:14,040
Du er frygtelig barmhjertig.

122
00:15:15,080 --> 00:15:17,720
Måske har jeg bare nok dårlig karma.

123
00:15:17,800 --> 00:15:19,720
Vi vil vist begge lede flokken.

124
00:15:23,760 --> 00:15:25,480
Vi er allerede ude at skide.

125
00:15:25,560 --> 00:15:29,440
Hvis vi holder hende i live,
har vi noget at forhandle med.

126
00:15:30,200 --> 00:15:32,000
Du kan lide hende, ikke?

127
00:15:33,480 --> 00:15:36,440
Okay. Hun er dit problem.

128
00:15:49,760 --> 00:15:51,040
Hvad er der derovre?

129
00:15:51,120 --> 00:15:52,440
Mere end der er her.

130
00:15:55,520 --> 00:15:56,560
Skal vi gå?

131
00:15:57,360 --> 00:15:58,760
Korrekt.

132
00:15:58,840 --> 00:16:00,800
Medmindre du har en cykel.

133
00:16:01,560 --> 00:16:04,760
Hjælp din bror,
jeg tager pigen og tasken.

134
00:16:06,280 --> 00:16:07,840
Modtaget.

135
00:16:26,920 --> 00:16:28,280
Kom så.

136
00:16:32,400 --> 00:16:34,000
Sæt farten ned, for helvede.

137
00:16:58,640 --> 00:17:02,640
- Du forsøgte ikke at flygte?
- Hvor skulle jeg tage hen?

138
00:17:04,040 --> 00:17:05,240
God pointe.

139
00:17:39,360 --> 00:17:40,440
Hvor skal du hen?

140
00:17:42,120 --> 00:17:45,240
Ærligt talt ville jeg sikkert
skyde knoppen af ham der.

141
00:17:45,320 --> 00:17:47,000
Det har talt om. Ikke flere mord.

142
00:17:47,080 --> 00:17:50,120
Det giver os ikke ret mange muligheder.

143
00:17:50,200 --> 00:17:51,640
Vi holder os gemt.

144
00:17:53,520 --> 00:17:56,760
Du er virkelig endt i
den forkerte branche.

145
00:17:57,600 --> 00:18:02,600
Hør, Karl Smart. Hvis jeg skal hjælpe
din bror, så gør vi det på min måde.

146
00:18:04,240 --> 00:18:08,080
Det behøver ikke at ende i vild
skudduel, hvis ikke det er nødvendigt.

147
00:18:09,320 --> 00:18:10,480
I to, gem jer.

148
00:18:10,560 --> 00:18:13,560
- Du skal ikke hundse med min bror...
- Stille, knægt.

149
00:18:15,240 --> 00:18:17,240
Han fik jobbet af en årsag.

150
00:18:17,320 --> 00:18:20,000
Vi venter i nogle timer, så er vi skredet.

151
00:18:20,640 --> 00:18:21,640
Kom så.

152
00:18:30,080 --> 00:18:33,240
Lad os se, hvad du kan, dit røvhul.

153
00:18:36,880 --> 00:18:40,320
- Hvad hedder du?
- Grace.

154
00:18:41,560 --> 00:18:45,560
Du virker klog, Grace.
Når vi kommer derind, sker følgende:

155
00:18:46,200 --> 00:18:49,960
Du gør, hvad jeg siger, når jeg siger det,
så vil alt gå fint.

156
00:18:50,040 --> 00:18:52,440
Som for dem ved pantelåneren?

157
00:18:53,520 --> 00:18:55,280
Det var ikke min skyld.

158
00:18:55,360 --> 00:18:57,960
Nej, men du forhindrede det
heller ikke.

159
00:19:07,800 --> 00:19:08,920
Hejsa.

160
00:19:11,240 --> 00:19:13,480
- Hej.
- Jeg ville ikke forskrække dig.

161
00:19:14,800 --> 00:19:17,480
- Hvad laver I her?
- Vi håbede, du kunne hjælpe os.

162
00:19:19,240 --> 00:19:21,320
Vores bil brød sammen et stykke væk.

163
00:19:23,720 --> 00:19:24,960
Gjorde den?

164
00:19:25,040 --> 00:19:26,520
Ja, og...

165
00:19:29,120 --> 00:19:30,640
Vil du ringe til nogen?

166
00:19:30,720 --> 00:19:34,520
Jeg talte med min bror.
Det varer lidt, før han kommer.

167
00:19:34,600 --> 00:19:35,480
Din bror er...

168
00:19:35,560 --> 00:19:40,040
Han sagde, det kunne tage nogle timer,
men det begynder at blive koldt derude.

169
00:19:44,720 --> 00:19:47,520
Jeg ved ikke...

170
00:19:47,600 --> 00:19:50,600
Er de der landarbejderboliger tomme?

171
00:19:51,280 --> 00:19:54,480
Ja, de er tomme.
Vi har ikke landarbejdere længere.

172
00:19:55,760 --> 00:19:59,240
Min kone og jeg er dødtrætte.

173
00:19:59,320 --> 00:20:03,160
Vi har bare brug for et sted at være
i et par timer, og så smutter vi igen.

174
00:20:03,240 --> 00:20:06,760
- Det er nok ikke en god idé.
- Hvad hedder du, min ven?

175
00:20:07,520 --> 00:20:08,640
Danny.

176
00:20:10,120 --> 00:20:13,720
Hør, Danny.
Det har været en lang aften.

177
00:20:16,040 --> 00:20:17,840
Vi er helt færdige.

178
00:20:17,920 --> 00:20:22,240
Min søster ligger på sygehuset,
og vi forsøger at komme derhen.

179
00:20:22,880 --> 00:20:27,200
Det ville kun være for et par timer.
Du ville slet ikke lægge mærke til os.

180
00:20:27,280 --> 00:20:32,280
- Værelserne er i meget dårlig stand.
- Vi ville ikke være til besvær.

181
00:20:33,520 --> 00:20:36,880
- Jeg...
- Vi er stille som mus.

182
00:20:37,640 --> 00:20:41,120
- Bare et par timer.
- Du mærker ikke, vi er her.

183
00:20:41,640 --> 00:20:42,720
Okay.

184
00:20:42,800 --> 00:20:47,680
- Tak. Hvilken skal vi tage?
- Hvilken som helst.

185
00:20:47,760 --> 00:20:49,640
Er du sikker?

186
00:20:49,720 --> 00:20:52,120
Hvorfor er du alene?
Hvor er dine forældre?

187
00:20:53,560 --> 00:20:56,960
Min bedstefar,
men han er her ikke lige nu.

188
00:20:58,080 --> 00:20:59,200
Endnu en gang tak.

189
00:20:59,280 --> 00:21:00,760
Et par timer, ikke?

190
00:21:00,840 --> 00:21:05,000
- Det lover jeg. Hav en god aften.
- Tak, Danny.

191
00:21:17,760 --> 00:21:19,520
- Og?
- Vi fik et værelse.

192
00:21:20,880 --> 00:21:24,560
- Hvem er derinde?
- En dreng. Hans bedstefar er ikke hjemme.

193
00:21:25,800 --> 00:21:29,400
Hvis bedstefar kommer tidligt hjem,
kan det give problemer.

194
00:21:29,480 --> 00:21:31,240
Du ved, hvor gnavne gamle mænd er.

195
00:21:31,320 --> 00:21:35,320
Hvis du vil hjælpe din bror,
er det din bedste chance, din pikslikker.

196
00:21:36,280 --> 00:21:37,320
Den sved.

197
00:21:38,640 --> 00:21:39,640
Kom så.

198
00:21:48,280 --> 00:21:52,520
Hvis den gamle nar kommer tilbage,
så stjæler vi hans bil,

199
00:21:52,600 --> 00:21:56,960
skiller os af med gidslet,
og så ringer jeg til chefen.

200
00:22:15,440 --> 00:22:18,240
Vil du hjælpe min døende bror, eller hvad?

201
00:22:23,320 --> 00:22:28,160
For satan! Advar mig inden.

202
00:22:29,000 --> 00:22:33,960
Det er ikke nær så sjovt.
Hold ham. Jeg kan mærke den.

203
00:22:36,440 --> 00:22:39,000
Det er en 9 mm kugle.
Jeg kan godt få den ud.

204
00:22:40,920 --> 00:22:43,440
Jeg har brug for din hjælp.
Hold ham stille.

205
00:22:48,040 --> 00:22:50,960
Undskyld for chaufføren.
Jeg troede ikke, han ville skride.

206
00:22:51,040 --> 00:22:54,840
- Siger du god for ham?
- Ja, han er en god fyr.

207
00:22:54,920 --> 00:22:59,640
Hold kæft. Du har været dum og
irriterende, siden du blev skudt.

208
00:23:00,680 --> 00:23:02,600
Giv mig din lighter.

209
00:23:04,840 --> 00:23:07,960
Han får brug for antibiotika.
Snart, ellers er han død.

210
00:23:11,280 --> 00:23:12,840
For satan i helvede!

211
00:23:12,920 --> 00:23:15,600
Det her kommer til at gøre lidt ondt.

212
00:23:15,680 --> 00:23:17,200
Hold ham stille.

213
00:23:17,280 --> 00:23:20,720
Hold op med at bevæge dig!
Tag det for helvede som en mand.

214
00:23:20,800 --> 00:23:24,760
Sådan skal det lyde.
Det er ingen pincet, men...

215
00:23:28,840 --> 00:23:32,480
Lig stille. Jeg har den.

216
00:23:35,400 --> 00:23:36,840
Jeg har den.

217
00:23:39,720 --> 00:23:42,000
Har du tænkt dig at sy ham sammen?

218
00:23:44,000 --> 00:23:47,200
- Nu kommer den smertefulde del.
- Nej for fanden!

219
00:23:55,960 --> 00:23:57,240
Han er bevidstløs.

220
00:24:00,240 --> 00:24:03,800
Jeg har ikke set ham tude så meget,
siden kæresten droppede ham.

221
00:24:17,320 --> 00:24:19,840
Han er ikke død, han er bare bevidstløs.

222
00:24:19,920 --> 00:24:23,440
- Han er min bror.
- Det ved jeg.

223
00:24:25,840 --> 00:24:28,000
Klarer han den?

224
00:24:28,080 --> 00:24:31,360
Måske. Knægten har brug for medicin.

225
00:24:47,080 --> 00:24:51,280
Hvad lavede du ved pantelåneren?
Hvorfor var du omme bagved?

226
00:24:53,360 --> 00:24:54,920
Det spiller ingen rolle.

227
00:24:58,360 --> 00:25:00,160
Næsten.

228
00:25:03,480 --> 00:25:04,720
Nej.

229
00:25:21,640 --> 00:25:25,720
Jeg fik en underlig fornemmelse
af drengen i laden. Gjorde du ikke?

230
00:25:25,800 --> 00:25:29,200
Vi er jo en gruppe fremmede,
der dukkede op midt om natten.

231
00:25:29,280 --> 00:25:32,720
Ja, det ved jeg.
Men noget føltes forkert.

232
00:25:36,720 --> 00:25:39,360
Nu kan vi vel godt
ringe til din chef, Alex?

233
00:25:40,240 --> 00:25:43,960
Du styrede logistikken.
Jeg bestemmer, hvornår vi ringer til ham.

234
00:25:44,040 --> 00:25:46,400
Lige nu er det ikke en mulighed.

235
00:25:46,480 --> 00:25:50,560
- Vil du lade din bror miste benet?
- Bedre end at være ormeføde.

236
00:25:51,280 --> 00:25:53,200
Det er din skyld, at han mister benet.

237
00:25:53,280 --> 00:25:57,080
Er det? For jeg hørte,
du var professionel.

238
00:25:57,160 --> 00:26:01,120
Vi er mordere, ikke revisorer.
Hvad forventer du af mig? Et blowjob?

239
00:26:01,200 --> 00:26:06,600
Jeg forventer, at du tænker lidt logisk.
For jeg vil gerne overleve det her.

240
00:26:08,920 --> 00:26:11,400
Hvor længe før vi kan flytte min bror?

241
00:26:11,480 --> 00:26:13,720
Hvis vi skal gå, så måske om et par timer.

242
00:26:13,800 --> 00:26:16,280
Hvis vi kan vente så længe. Satans.

243
00:26:18,720 --> 00:26:20,040
Lort.

244
00:26:20,680 --> 00:26:22,320
Cirka 40 minutter senere.

245
00:26:22,400 --> 00:26:25,840
Og havnede i en skudveksling
med Chris Wright.

246
00:26:25,920 --> 00:26:28,240
Den mistænkte flugtchauffør
blev skudt og dræbt.

247
00:26:28,320 --> 00:26:32,960
Politiet håber på at finde denne kvinde,
der menes at være taget som gidsel.

248
00:26:35,280 --> 00:26:36,600
Skønt.

249
00:26:36,680 --> 00:26:39,960
- De ved ikke, hvordan vi ser ud.
- De ved, hvordan hun ser ud.

250
00:26:40,040 --> 00:26:41,960
- Vent.
- Sæt dig.

251
00:26:42,040 --> 00:26:43,880
Hun er en belastning.

252
00:26:43,960 --> 00:26:47,160
Jeg troede,
I tidligere militærfyre var taktiske.

253
00:26:47,240 --> 00:26:49,600
Det her føles ikke så taktisk.

254
00:26:49,680 --> 00:26:52,400
Hvis panserne dukkede op,
ville de ikke tøve med at dræbe os.

255
00:26:52,480 --> 00:26:54,240
Men ikke når hun er her.

256
00:26:54,320 --> 00:26:57,440
Som jeg siger:
Det giver os overhånden.

257
00:26:57,520 --> 00:27:01,240
Jeg tror, han er din største fan.

258
00:27:02,040 --> 00:27:04,760
Vi må stadig få styr på drengen.

259
00:27:04,840 --> 00:27:06,720
Vi venter på bedstefar, ikke?

260
00:27:06,800 --> 00:27:11,040
Det var før, vi så nyhederne.
Knægten ringer måske til politiet.

261
00:27:11,120 --> 00:27:13,160
Jeg ser til, at han ikke gør det.

262
00:27:13,240 --> 00:27:14,480
Du rører ham ikke.

263
00:27:16,160 --> 00:27:19,400
Du stoler ikke på mig.
Du kan ikke engang lide mig.

264
00:27:19,480 --> 00:27:23,400
Du har ret. Jeg stoler ikke på dig,
og jeg kan ikke lide dig.

265
00:27:23,480 --> 00:27:25,320
Men du elsker din bror.

266
00:27:27,560 --> 00:27:30,160
Og han kommer til at være her hos mig.

267
00:27:30,920 --> 00:27:32,560
Så drengen får lov til at leve.

268
00:27:32,640 --> 00:27:36,680
Jeg sværger,
jeg ikke blæser knoppen af ham.

269
00:27:36,760 --> 00:27:39,560
Jeg vidste ikke,
jeg arbejdede med Moder Teresa.

270
00:28:04,840 --> 00:28:06,040
Hallo?

271
00:28:10,400 --> 00:28:11,960
Er der nogen hjemme?

272
00:29:37,640 --> 00:29:40,600
Lad os se, hvor dybt kaninhullet er.

273
00:30:28,960 --> 00:30:30,040
Kan du se noget?

274
00:30:30,120 --> 00:30:33,000
Nej, intet.

275
00:30:35,360 --> 00:30:38,200
Det forbavser mig,
at du lader mig holde udkig.

276
00:30:39,040 --> 00:30:41,560
Jeg tænker, vi er i samme båd.

277
00:30:42,600 --> 00:30:43,600
Hvad mener du?

278
00:30:43,680 --> 00:30:46,560
Vi ved begge, hvem vi virkelig røvede.

279
00:30:47,880 --> 00:30:49,240
Og glem ikke: dræbte.

280
00:30:50,520 --> 00:30:54,120
Er det sådan, det er?
Du går fra at tage liv til at redde liv?

281
00:30:55,640 --> 00:30:59,240
Når man er militærlæge,
lærer man at gøre begge dele.

282
00:30:59,320 --> 00:31:01,280
Okay. Det forklarer uret.

283
00:31:02,160 --> 00:31:05,360
Det er omvendt
for ikke at reflektere sollyset.

284
00:31:06,280 --> 00:31:07,600
Imponerende.

285
00:31:07,680 --> 00:31:10,720
Militærbarn. Det er længe siden, men ja...

286
00:31:12,240 --> 00:31:14,640
Jeg var jægersoldat.

287
00:31:14,720 --> 00:31:18,240
Så siger jeg ikke mere,
inden jeg begynder at beklage mig.

288
00:31:18,320 --> 00:31:20,120
Er du bange for, jeg skal sladre?

289
00:31:20,640 --> 00:31:24,240
Vi har alle en historie,
og jeg vil ikke kede dig med min.

290
00:31:25,400 --> 00:31:30,520
Hvad end I diskuterede ved pantelåneren,
så handlede det ikke om vejret.

291
00:31:32,160 --> 00:31:35,200
Så vil jeg heller ikke kede dig med min.

292
00:32:26,320 --> 00:32:28,080
En rigtig Vinny van Gogh.

293
00:33:01,200 --> 00:33:04,040
Helt roligt, knægt.

294
00:33:04,120 --> 00:33:07,320
Hvad siger du til
at tage de høretelefoner af?

295
00:33:11,480 --> 00:33:12,800
Hvem er du?

296
00:33:13,960 --> 00:33:18,240
Jeg er den sidste,
du har lyst til at møde.

297
00:33:19,520 --> 00:33:24,440
Du bør ikke være her.
Jeg kan give dig penge.

298
00:33:24,520 --> 00:33:28,120
Du kan bare tage dem. Bare du går.

299
00:33:29,000 --> 00:33:34,960
Det er et rigtigt lille legeland,
du har her. Hvad har du ellers?

300
00:33:39,680 --> 00:33:41,520
Nu vil jeg virkelig vide det.

301
00:33:42,920 --> 00:33:46,120
- Det er ikke sikkert.
- For hvem?

302
00:33:48,640 --> 00:33:51,520
Undskyld, men så nem er jeg ikke.

303
00:33:53,080 --> 00:33:56,920
Du må give middag,
før du forsøger at røvrende mig.

304
00:33:57,480 --> 00:34:00,440
Stedet gør mig ret nysgerrig.

305
00:34:02,400 --> 00:34:03,840
Gå nu bare.

306
00:34:03,920 --> 00:34:05,800
- Er du alene?
- Ja.

307
00:34:08,520 --> 00:34:11,320
Jeg tror ikke på dig.

308
00:34:12,240 --> 00:34:13,240
Jeg lyver ikke.

309
00:34:14,080 --> 00:34:16,280
Bedstefar lærte mig, jeg ikke må lyve.

310
00:34:19,440 --> 00:34:23,720
Okay. Skal vi lige teste den lille teori?

311
00:34:23,800 --> 00:34:25,080
Begynd at gå.

312
00:34:29,040 --> 00:34:31,160
Du ved, hvad der sker,
når han kommer.

313
00:34:31,240 --> 00:34:32,920
- Han slår mig ihjel.
- Grace.

314
00:34:33,000 --> 00:34:36,040
Vi ved det begge.
Men jeg kan smutte lige nu.

315
00:34:36,120 --> 00:34:37,320
Det kan jeg ikke tillade.

316
00:34:37,400 --> 00:34:39,960
Hvorfor ikke?
Jeg kan bare smutte.

317
00:34:40,040 --> 00:34:42,120
I ser mig aldrig igen.

318
00:34:42,200 --> 00:34:44,320
Jeg lader ikke nogen gøre dig fortræd.

319
00:34:44,400 --> 00:34:48,560
Jeg har ikke brug for redningsmand.
Du skal bare lade mig gå.

320
00:34:48,640 --> 00:34:50,520
Det kan jeg ikke. Jeg beklager.
385

321
00:34:51,560 --> 00:34:52,920
Det siger du altid.

322
00:34:53,000 --> 00:34:54,320
Hvor fanden er min bror?

323
00:34:54,400 --> 00:34:57,280
Læg geværet, knægt!
Han gik for at se til drengen.

324
00:34:57,360 --> 00:34:59,840
Løgner. Du sagde, du ville lade hende gå.

325
00:34:59,920 --> 00:35:01,880
Er du døv? Læg geværet.

326
00:35:01,960 --> 00:35:02,920
Rend mig!

327
00:35:03,000 --> 00:35:05,440
Enten tror du på mig
og sænker geværet,

328
00:35:05,520 --> 00:35:08,960
ellers får du en kugle lige i skallen.
Jeg skyder ikke forbi.

329
00:35:13,680 --> 00:35:14,680
Ja okay.

330
00:35:19,560 --> 00:35:20,880
Sluk lyset.

331
00:35:20,960 --> 00:35:22,160
Hvad er der?

332
00:35:24,560 --> 00:35:26,520
Det er drengens familie.

333
00:35:55,920 --> 00:35:57,120
Hvad fanden er det?

334
00:36:01,040 --> 00:36:02,440
Er det et menneske?

335
00:36:03,400 --> 00:36:05,040
Hvad er det her for et sted?

336
00:36:06,960 --> 00:36:10,320
Jeg vidste, der var noget underligt
ved drengen.

337
00:36:14,080 --> 00:36:15,080
Kom nu.

338
00:36:16,440 --> 00:36:17,480
Du må væk.

339
00:36:18,560 --> 00:36:19,840
Hold din kæft.

340
00:36:33,760 --> 00:36:36,040
Hvad går du og sysler med, knægt?

341
00:36:38,760 --> 00:36:40,800
Er du en pervers stodder?

342
00:36:41,520 --> 00:36:42,840
En vindueskigger?

343
00:36:42,920 --> 00:36:47,320
Jeg ved ikke rigtig.
Det her føles meget mere indviklet

344
00:36:47,400 --> 00:36:50,960
end at gemme farmands
pornoblade under sengen.

345
00:36:52,120 --> 00:36:53,680
Hvad end det er,

346
00:36:54,840 --> 00:36:58,720
så tror jeg ikke, du vil
blande panserne ind i det, vel?

347
00:37:00,480 --> 00:37:02,360
Kom nu. For din egen skyld.

348
00:37:02,440 --> 00:37:04,800
For min skyld?

349
00:37:08,760 --> 00:37:14,000
Vi har alle
forskellige talenter her i livet.

350
00:37:15,400 --> 00:37:21,600
Udover at pine og dræbe små børn

351
00:37:22,800 --> 00:37:26,760
er jeg også rigtig god til
at få folk til at snakke.

352
00:37:28,240 --> 00:37:33,240
Siden du nu er et barn, tænkte jeg,
vi kunne lege en lille leg.

353
00:37:35,600 --> 00:37:37,520
Jeg har ikke leget den længe.

354
00:37:54,000 --> 00:37:55,000
En til.

355
00:38:00,200 --> 00:38:02,160
Du har ikke gode odds nu, knægt.

356
00:38:20,400 --> 00:38:21,680
Lad os gå en tur.

357
00:38:29,120 --> 00:38:31,240
Hvor er Alex? Han burde være her nu.

358
00:38:34,840 --> 00:38:35,840
Hvor skal du hen?

359
00:38:37,000 --> 00:38:38,120
Finde Alex.

360
00:38:39,040 --> 00:38:42,320
Hans arbejde er ikke slut,
før hans chef har fået pengene.

361
00:38:42,400 --> 00:38:44,280
Jeg vil sikre mig, det sker.

362
00:38:44,360 --> 00:38:47,520
- Du ved ikke engang, hvad der foregår.
- Nej, jeg gør ej.

363
00:38:47,600 --> 00:38:49,960
Men det finder jeg vel snart ud af.

364
00:38:50,520 --> 00:38:54,400
Hold øje med hende og tasken.
Det er dig, der bestemmer nu.

365
00:38:54,480 --> 00:38:55,520
Vent.

366
00:38:55,600 --> 00:38:59,480
Du må undskylde min bror.
Han er kugleskør.

367
00:39:00,400 --> 00:39:01,400
Ja, det er han.

368
00:40:09,040 --> 00:40:10,920
Er det der bessefar?

369
00:40:18,360 --> 00:40:20,680
Mere og mere besynderligt.

370
00:40:28,920 --> 00:40:29,920
For satan!

371
00:40:31,720 --> 00:40:33,560
For helvede, Alex.

372
00:40:39,200 --> 00:40:42,440
Bedstefar!

373
00:41:06,320 --> 00:41:07,320
Hvad fanden var det?

374
00:41:12,360 --> 00:41:16,120
Forbandede lort. Satans.

375
00:41:18,240 --> 00:41:21,360
Stik af.
Du var ikke en del af det.

376
00:41:21,440 --> 00:41:24,560
Stik nu af, for fanden!

377
00:41:39,000 --> 00:41:40,200
Skrid ad helvede til!

378
00:41:41,880 --> 00:41:43,400
Skrid ad helvede til!

379
00:42:36,280 --> 00:42:39,680
Hjælp mig.

380
00:42:50,120 --> 00:42:51,640
Bedstefar, nej!

381
00:42:53,200 --> 00:42:55,960
Hun har ikke gjort noget.
Det var de andre.

382
00:43:19,960 --> 00:43:23,840
Shane?

383
00:43:36,680 --> 00:43:40,160
Lad ham gå!

384
00:43:45,280 --> 00:43:49,680
Hør nu. Jeg har 100.000 dollars i huset.

385
00:43:49,760 --> 00:43:52,360
Hvis du slipper os fri, så må du få dem.

386
00:43:52,440 --> 00:43:54,680
- Lad os nu gå!
- Kom nu.

387
00:43:54,760 --> 00:43:58,680
Dit forbandede svin!

388
00:43:58,760 --> 00:44:03,360
Skrid ad helvede til, I svin!

389
00:44:49,040 --> 00:44:53,840
Min datter mødte en mand som dig.

390
00:44:55,520 --> 00:44:56,760
Han var et monster.

391
00:44:57,840 --> 00:45:00,480
Han var ondskaben selv.

392
00:45:01,640 --> 00:45:05,040
Hun blev hos ham for børnenes skyld.

393
00:45:05,560 --> 00:45:13,000
Indtil jeg kom
og tog dem alle med om natten.

394
00:45:17,040 --> 00:45:22,600
Min datter blev brutalt dræbt.

395
00:45:25,640 --> 00:45:28,000
Ved du, hvad hendes forbrydelse var?

396
00:45:28,080 --> 00:45:31,440
Forbrydelsen var,
at hun havde forladt ham.

397
00:45:32,600 --> 00:45:35,000
Jeg var taget til Santa Fe,

398
00:45:35,080 --> 00:45:40,680
og hun var blevet hjemme
med mine små børnebørn.

399
00:45:42,120 --> 00:45:46,720
Vi fandt ud af, at manden var utroligt
grusom mod sine egne børn.

400
00:45:47,840 --> 00:45:49,920
Hun havde det smukkeste smil.

401
00:45:51,680 --> 00:45:56,200
Jeg fandt manden, der gjorde det.

402
00:45:57,040 --> 00:46:02,360
Og jeg fik min hævn. På min egen måde.

403
00:46:04,880 --> 00:46:07,760
Hun var aftenens fangst.

404
00:46:09,320 --> 00:46:10,320
Men I...

405
00:46:11,000 --> 00:46:17,240
I skulle absolut komme her
og ødelægge mine planer.

406
00:46:17,880 --> 00:46:21,520
Vi gør, hvad vi er nødt til
i sådanne tider.

407
00:46:24,800 --> 00:46:29,560
Du har ødelagt alle dine organer

408
00:46:29,640 --> 00:46:33,200
med alt det, du har puttet i din krop.

409
00:46:34,160 --> 00:46:35,160
Men...

410
00:46:38,040 --> 00:46:41,240
dine øjne.

411
00:46:43,600 --> 00:46:48,440
Dem kan vi få en rigtig høj pris for.

412
00:46:48,520 --> 00:46:54,560
Som du ved, er hævn en meget dyr affære.

413
00:46:54,640 --> 00:46:56,040
Gør ham klar.

414
00:47:27,960 --> 00:47:30,360
Kæmp ikke imod.
Dit blodtryk er forhøjet.

415
00:47:36,040 --> 00:47:38,080
Hvad laver du?

416
00:47:39,640 --> 00:47:44,720
Din krop er i god stand.
Der er lidt skader på leveren, men...

417
00:47:45,960 --> 00:47:48,440
Hvad er det her, Danny?

418
00:47:48,520 --> 00:47:51,680
Din krop viser tegn på fødsel.

419
00:47:52,400 --> 00:47:55,280
Er du mor?
Jeg har aldrig mødt en mor.

420
00:47:57,920 --> 00:47:59,400
Hvad med din mor, Danny?

421
00:48:00,480 --> 00:48:01,960
Jeg kan ikke huske hende.

422
00:48:03,280 --> 00:48:07,360
En datter, Danny. Jeg fik en datter.

423
00:48:08,240 --> 00:48:09,480
Fik?

424
00:48:13,960 --> 00:48:16,080
Danny, hvad er det her?

425
00:48:16,880 --> 00:48:18,600
Hvad er det for et sted?

426
00:48:18,680 --> 00:48:21,520
Jeg ville have advaret dig,
hvis jeg kunne.

427
00:48:22,760 --> 00:48:26,600
Men det kunne jeg ikke.
Han blev så vred sidste gang.

428
00:48:28,160 --> 00:48:30,400
Bedstefar gør det for min skyld.

429
00:48:31,400 --> 00:48:32,560
Han og Jodi.

430
00:48:32,640 --> 00:48:36,840
Hør nu på mig, Danny.

431
00:48:36,920 --> 00:48:40,320
Jeg forstår ikke, hvad det her er,
jeg forstår ikke...

432
00:48:40,400 --> 00:48:41,400
Han hjælper folk.

433
00:48:42,400 --> 00:48:43,720
Det er det, han gør.

434
00:48:44,400 --> 00:48:48,640
Han tager det, folk sløser væk
og giver det til dem, der fortjener det.

435
00:48:48,720 --> 00:48:52,120
Hvad mener du?
Hvad er det, han tager, Danny?

436
00:48:52,200 --> 00:48:54,040
Hvad er det, han tager?

437
00:48:54,120 --> 00:48:55,120
Hør nu...

438
00:48:57,840 --> 00:49:00,240
Hallo!

439
00:49:00,320 --> 00:49:03,160
Hallo! Kan du høre mig?

440
00:49:03,240 --> 00:49:06,800
Hallo?

441
00:49:06,880 --> 00:49:09,200
Kan du høre mig?

442
00:49:33,840 --> 00:49:37,080
Jeg er virkelig ked af det.

443
00:49:37,160 --> 00:49:38,640
Du virker sød.

444
00:49:40,120 --> 00:49:43,600
Jeg er sød!
Jeg er en god person, Danny.

445
00:49:43,680 --> 00:49:47,160
Hvad tager han?
Hvad er det her for et sted?

446
00:49:47,240 --> 00:49:49,520
Vil du ikke nok sige, hvad der foregår?

447
00:49:50,800 --> 00:49:52,920
- Nej, Danny.
- Jeg spurgte ham.

448
00:49:53,760 --> 00:49:55,920
- Jeg tryglede ham.
- Se på mig, Danny.

449
00:49:56,000 --> 00:49:59,520
Jeg sagde, du ikke havde
fortjent at blive gjort fortræd.

450
00:49:59,600 --> 00:50:00,720
Det gik han med til.

451
00:50:02,600 --> 00:50:07,120
Nej, Danny.

452
00:50:08,760 --> 00:50:09,880
Nej.

453
00:50:13,760 --> 00:50:15,120
Luna!

454
00:50:16,280 --> 00:50:19,280
Min datter hed Luna.
Det er tre år siden.

455
00:50:19,960 --> 00:50:20,960
Døde hun?

456
00:50:26,840 --> 00:50:30,560
Jeg mistede mig selv.
Jeg ved ikke, hvem jeg er længere.

457
00:50:30,640 --> 00:50:34,080
Men jeg prøver.

458
00:50:34,160 --> 00:50:35,160
Kom nu, Danny.

459
00:50:35,240 --> 00:50:37,360
- Det kommer til at gå hurtigt.
- Nej!

460
00:50:37,440 --> 00:50:42,600
Danny! Nej!

461
00:50:44,680 --> 00:50:46,400
Han kommer ikke tilbage.

462
00:50:47,920 --> 00:50:49,280
Hvad er det her for et sted?

463
00:50:49,360 --> 00:50:50,920
Jeg aner det ikke.

464
00:50:52,440 --> 00:50:53,520
Og de andre?

465
00:50:53,600 --> 00:50:54,960
Jeg har ikke set dem.

466
00:50:55,880 --> 00:50:59,120
Vi skal væk herfra nu.
Ellers er vi færdige.

467
00:51:00,080 --> 00:51:01,080
Okay.

468
00:51:32,960 --> 00:51:34,640
Kom så.

469
00:51:35,600 --> 00:51:36,960
Vi må væk herfra.

470
00:51:37,040 --> 00:51:39,040
Jeg har den næsten.

471
00:53:00,040 --> 00:53:02,160
Prøv at hive i den.

472
00:53:02,240 --> 00:53:04,240
Jeg er der næsten.

473
00:53:07,360 --> 00:53:09,280
- Hiv den ud.
- Det kan jeg ikke.

474
00:53:09,360 --> 00:53:11,760
Jeg er nødt til at knække den...

475
00:53:11,840 --> 00:53:14,600
Vent lidt.

476
00:53:14,680 --> 00:53:16,320
- Skynd dig.
- Jeg har den.

477
00:53:16,400 --> 00:53:18,560
- Jeg knækker den af.
- Gør det nu bare.

478
00:53:18,640 --> 00:53:22,120
Jeg har den næsten.

479
00:53:24,960 --> 00:53:26,840
Skrid ad helvede til!

480
00:53:29,360 --> 00:53:32,240
Nej! Vent!

481
00:53:32,320 --> 00:53:33,520
Vent!

482
00:53:55,680 --> 00:53:56,680
Alex?

483
00:54:00,080 --> 00:54:02,120
De tog mine forpulede øjne.

484
00:54:02,680 --> 00:54:04,400
Alex, hvor er Shane?

485
00:54:04,480 --> 00:54:05,760
Det er sygt.

486
00:54:07,000 --> 00:54:08,160
Det er sygt.

487
00:54:10,440 --> 00:54:13,800
Din forbandede galning.
Hvad fanden har I gang i?

488
00:54:13,880 --> 00:54:15,400
Skide svin.

489
00:54:16,240 --> 00:54:18,120
I er nogle møgsvin!

490
00:54:20,160 --> 00:54:21,400
Hent kvinden.

491
00:54:22,760 --> 00:54:23,760
Nu.

492
00:54:30,240 --> 00:54:31,960
Jeg kan ikke bruge hans krop.

493
00:54:35,080 --> 00:54:36,080
Leg.

494
00:54:36,520 --> 00:54:40,440
Jeg synes, du fortjener en belønning.

495
00:54:42,640 --> 00:54:44,000
Hyg dig, min skat.

496
00:54:51,040 --> 00:54:54,200
I er nogle møgsvin!

497
00:54:55,920 --> 00:54:56,920
Alex!

498
00:54:57,440 --> 00:54:59,000
Cody!

499
00:55:00,040 --> 00:55:01,560
Hvor fanden gik du hen?

500
00:55:25,720 --> 00:55:26,840
Han er klar til dig.

501
00:55:29,520 --> 00:55:31,600
Du behøver ikke at gøre det her.

502
00:55:31,680 --> 00:55:34,880
Hvad end der er sket før, så er det okay.
Du kan stoppe det.

503
00:55:36,560 --> 00:55:38,800
Så mange mennesker er
blevet gjort fortræd.

504
00:55:39,760 --> 00:55:41,240
Det er okay. Du kan stoppe det.

505
00:55:41,320 --> 00:55:45,280
Vær sød at stoppe.

506
00:55:45,360 --> 00:55:46,680
Vi skal afsted nu.

507
00:55:48,400 --> 00:55:50,240
Nej, Danny.

508
00:55:53,440 --> 00:55:54,520
Kom nu.

509
00:56:02,680 --> 00:56:04,080
Vi kan flygte.

510
00:56:06,160 --> 00:56:07,160
Hvad?

511
00:56:08,040 --> 00:56:11,040
Vi kan flygte herfra sammen.

512
00:56:11,920 --> 00:56:13,200
Det kan jeg jo ikke.

513
00:56:14,760 --> 00:56:16,320
Jo, du kan.

514
00:56:40,160 --> 00:56:41,200
Er du der stadig?

515
00:56:42,440 --> 00:56:43,440
Jeg er her.

516
00:56:55,120 --> 00:56:58,000
Meget godt.

517
00:57:00,040 --> 00:57:03,400
- Du behøver ikke at gøre det.
- Det ved jeg godt.

518
00:57:04,680 --> 00:57:09,000
Organhøst. Det er det,
det handler om, ikke?

519
00:57:09,080 --> 00:57:10,760
Jeg redder liv.

520
00:57:12,000 --> 00:57:15,120
Ikke som jer,
der sløser jeres gaver væk.

521
00:57:16,720 --> 00:57:18,800
Men ikke hvis jeg bestemmer.

522
00:57:18,880 --> 00:57:22,400
Hvem giver dig retten til at bestemme,
hvem der lever og dør?

523
00:57:25,640 --> 00:57:30,320
Nogen tog det valg for min datter
for mange år siden.

524
00:57:31,360 --> 00:57:32,640
Dannys mor.

525
00:57:33,240 --> 00:57:35,480
Lyt ikke til ham. Se på mig.

526
00:57:36,120 --> 00:57:39,560
Nu er det mig, der træffer beslutningen.

527
00:57:40,360 --> 00:57:45,560
De gode vil leve ved hjælp af organer
fra afskum som jer,

528
00:57:45,640 --> 00:57:47,360
der bare lader dem gå til spilde.

529
00:57:48,360 --> 00:57:49,360
Ævl.

530
00:57:50,720 --> 00:57:52,320
Din plan er det rene ævl.

531
00:57:54,440 --> 00:57:55,440
Fortæl mig så.

532
00:57:56,840 --> 00:58:01,600
Har du nogen anelse om,
hvor lang ventetid der er

533
00:58:01,680 --> 00:58:05,640
for nogen, der venter på et nyt organ?

534
00:58:07,160 --> 00:58:09,240
Syv år.

535
00:58:10,320 --> 00:58:12,360
De fleste dør inden.

536
00:58:13,320 --> 00:58:19,360
Når en morder eller stofmisbruger
kunne redde

537
00:58:20,160 --> 00:58:22,720
seks gode mennesker.

538
00:58:22,800 --> 00:58:25,480
Du tror, du er en forbandet gud, ikke?

539
00:58:27,760 --> 00:58:31,040
Nej, det tror jeg ikke.

540
00:58:31,880 --> 00:58:35,400
Jeg tror, jeg ved,
hvad prisen for vores synder er,

541
00:58:35,480 --> 00:58:38,160
og det burde være i kød og blod.

542
00:58:40,000 --> 00:58:42,560
Du er en syg, gammel mand.
Det er det, du er.

543
00:58:43,360 --> 00:58:46,880
Gør, hvad du vil med mig,
men lad hende gå. Hører du?

544
00:58:47,600 --> 00:58:48,840
Lad hende gå.

545
00:58:50,280 --> 00:58:51,600
Hende?

546
00:58:52,680 --> 00:58:57,880
Din livmoder vil give et barn

547
00:58:58,920 --> 00:59:03,520
til en, der vil være

548
00:59:04,560 --> 00:59:06,520
en god mor.

549
00:59:07,800 --> 00:59:08,800
Hvad tjener du?

550
00:59:13,760 --> 00:59:17,120
Vi ønsker alle at forsørge os selv, ikke?

551
00:59:17,200 --> 00:59:21,200
Præcis, dit svin.

552
01:00:00,160 --> 01:00:01,240
Hvad fanden?

553
01:00:03,120 --> 01:00:04,640
Jeg kan bevæge mig.

554
01:00:17,280 --> 01:00:18,520
Jeg forstår.

555
01:00:23,560 --> 01:00:25,320
Du vil lege.

556
01:00:28,920 --> 01:00:29,920
Okay.

557
01:00:33,000 --> 01:00:35,440
Lad os lege en forpulet leg.

558
01:00:53,360 --> 01:00:55,120
Jeg kan godt lide at lege.

559
01:00:59,520 --> 01:01:01,320
Du kan vidst lide barske lege.

560
01:01:17,240 --> 01:01:19,720
Vil du lege, dit skide misfoster?

561
01:01:21,240 --> 01:01:22,480
Hva'?

562
01:01:30,400 --> 01:01:32,200
Du er en stor pige, hva'?

563
01:02:05,960 --> 01:02:07,160
Din stumme skøge.

564
01:02:22,720 --> 01:02:25,640
Danny. Vil du tænde for musikken?

565
01:02:40,080 --> 01:02:41,080
Se lige.

566
01:02:43,560 --> 01:02:45,080
Din satan.

567
01:02:46,360 --> 01:02:47,480
Skrid ad helvede til.

568
01:02:47,560 --> 01:02:51,920
Det behøver ikke at være sådan her.
Se på mig, Danny.

569
01:02:53,400 --> 01:02:56,520
Hør ikke på hende, min dreng.

570
01:02:57,320 --> 01:02:59,720
Det er de rene løgne.

571
01:03:37,920 --> 01:03:39,480
Din forpulede gris.

572
01:03:53,320 --> 01:03:55,880
Rend mig, din gamle idiot.

573
01:03:59,600 --> 01:04:04,240
Udmærket. Nu begynder det sjove.

574
01:04:15,920 --> 01:04:17,480
Din forbandede skøge!

575
01:04:17,560 --> 01:04:19,520
Er du okay, bedstefar?

576
01:04:54,640 --> 01:04:56,800
Det er spild af en krop!

577
01:05:04,840 --> 01:05:06,480
Hold da kæft.

578
01:05:27,240 --> 01:05:30,640
Jeg kan ikke bevæge mig.
Jeg kan ikke mærke mine ben.

579
01:05:30,720 --> 01:05:32,680
Det holder ikke længe.

580
01:05:32,760 --> 01:05:35,040
Der må være noget, vi kan gøre.

581
01:05:36,560 --> 01:05:38,440
Se i skufferne herovre.

582
01:05:38,520 --> 01:05:40,920
Led efter en kirurgisk hæftemaskine.

583
01:05:41,000 --> 01:05:44,000
Hvad har I gjort?

584
01:05:44,080 --> 01:05:45,040
Kom nu, Danny.

585
01:05:45,120 --> 01:05:47,840
Hvis jeg skal dø,
så bliver det på mine egne vilkår.

586
01:05:48,960 --> 01:05:51,600
- Hun dræber os alle sammen!
- Så må du hjælpe til!

587
01:05:51,680 --> 01:05:52,920
Kom så.

588
01:05:58,760 --> 01:06:01,160
Knægt, få hende ud herfra.

589
01:06:03,840 --> 01:06:05,240
Der er den. Kom herhen.

590
01:06:05,800 --> 01:06:06,800
Lad mig se.

591
01:06:07,200 --> 01:06:08,720
Sådan.

592
01:06:09,600 --> 01:06:11,800
Den virker præcis som en klipsemaskine.

593
01:06:12,440 --> 01:06:13,520
Skub huden sammen.

594
01:06:16,120 --> 01:06:17,520
- Er du klar?
- Ja, klø på.

595
01:06:28,880 --> 01:06:29,800
Godt.

596
01:06:29,880 --> 01:06:31,080
Følg.

597
01:06:31,160 --> 01:06:32,160
Flot.

598
01:06:33,560 --> 01:06:34,560
- Godt.
- Fortsæt.

599
01:06:35,960 --> 01:06:37,080
Godt arbejde.

600
01:06:37,160 --> 01:06:40,560
- Hjælp mig med at løfte ham.
- Nej, I kan ikke bære mig.

601
01:06:42,720 --> 01:06:44,560
Er der en anden vej ud?

602
01:06:45,200 --> 01:06:46,320
Vi må afsted!

603
01:06:46,400 --> 01:06:48,560
Jeg efterlader ham ikke, Danny.

604
01:06:49,160 --> 01:06:50,240
Gå uden mig.

605
01:06:50,320 --> 01:06:51,600
Jeg køber jer lidt tid.

606
01:06:52,320 --> 01:06:54,280
Tag pistolen. I er nødt til at gå.

607
01:07:03,520 --> 01:07:04,880
Ser du sprøjterne?

608
01:07:06,040 --> 01:07:08,200
- Ja.
- Der burde være adrenalin.

609
01:07:08,920 --> 01:07:11,040
Fyld mig med det.

610
01:07:11,120 --> 01:07:12,400
Det burde få mig på benene.

611
01:07:12,480 --> 01:07:15,360
- Hvor?
- Lige ved mit hjerte.

612
01:07:16,320 --> 01:07:17,360
Kan du gøre det?

613
01:07:17,440 --> 01:07:19,000
- Okay.
- Gør det!

614
01:07:21,080 --> 01:07:22,080
Vi må afsted.

615
01:07:27,040 --> 01:07:29,040
Gå!

616
01:07:29,120 --> 01:07:30,360
Hvad hedder du?

617
01:07:30,440 --> 01:07:31,880
Cody.

618
01:07:32,760 --> 01:07:34,160
- Okay. Cody.
- Løb.

619
01:08:11,800 --> 01:08:12,800
Smag på den her!

620
01:08:25,560 --> 01:08:27,040
Hvad siger du så?

621
01:10:09,400 --> 01:10:10,760
Satans.

622
01:10:11,360 --> 01:10:12,760
Løb!

623
01:10:32,480 --> 01:10:33,720
Hjælp til.

624
01:11:57,040 --> 01:12:00,760
Løb, Danny!

625
01:16:32,080 --> 01:16:33,560
Kom så.

626
01:17:35,360 --> 01:17:36,640
Hvor skal vi hen?

627
01:17:38,760 --> 01:17:39,760
Ingen anelse.

628
01:17:42,960 --> 01:17:44,320
Vil du finde ud af det?