Quiero conocer lo que es la derrota.
La gente me llama "Señor Oscuro".
Ni mis viejos amigos me consideran un ser humano.
Por eso, llevo tiempo deseando caer derrotado.
De esa forma reconocerán que soy humano
cuando me vean perder estrepitosamente.
Sin embargo, ya no quedan enemigos capaces de derrotarme,
así que parece que mi existencia ha tocado techo.
No obstante, quizás me espere un destino distinto en mi próxima vida.
Por eso voy a reencarnarme.
The Greatest Demon Lord is Reborn as a Typical Nobody
En el cumpleaños de mi hijo, Ard Meteor…
Damos las gracias por la bendición…
del Señor Oscuro Varvatos y de la reina.
¡Feliz cumpleaños, Ard!
Aunque ya tengas diez años,
aún me parece que naciste ayer.
El tiempo vuela.
Estamos muy contentos de que seas nuestro hijo, Ard.
Gracias, papá, mamá.
Aunque seas hijo mío, has sacado la belleza de tu madre.
Venga ya.
Pero ha sacado tu talento para la lucha y la lectura, Jack.
Así fue como el antes conocido como "Señor Oscuro"
acabó viviendo en un pueblo normal y corriente.
Volví a nacer como Ard Meteor,
hijo único de una pareja normal que se lleva bien.
Por suerte o por desgracia, desde mis tiempos,
la enseñanza de la magia ha decaído.
Volví a tener suerte y gozar de buena salud,
fuerza y condición física,
así que no me costó mucho aprender a luchar.
Bueno, Ard…
¿Qué vas a hacer?
Ya estás en la edad de rebelarte contra tus padres.
Ya mismo tienes que empezar a pensar en tus sueños y en tu futuro.
¿Sueños?
Ya veo.
¡Sí que tengo un sueño, una ambición!
Desde que me reencarné,
he madurado física e intelectualmente.
¡Ahora podré tener amigos!
¡Quiero encontrar a alguien que no me tema y que nos hagamos amigos!
¡Toma, he ganado!
¿Qué? No es justo.
Ha estado muy ajustado.
Eres muy bueno.
Venid a hablar conmigo.
En mi vida anterior nadie se atrevía a hablar con el Señor Oscuro.
Pero he cambiado.
Ahora soy una persona del montón.
No os cortéis. ¡Venid!
¡Hablad conmigo todo lo que queráis!
Chicos, mirad.
¿De qué va?
-Da un poco de miedo. -Vámonos.
He esperado y no he echado a nadie. ¿Por qué?
¿Por qué se van?
Puede que todavía me quede algún esplendor inocultable
que interfiera en su subconsciente y haga que no quieran acercase.
¡En ese caso, debo hacer algo!
¡Pasaré a la acción en lugar de esperar!
¿Qué es esta presión?
¡Qué tontería!
¡Ni siquiera tuve miedo en mi última batalla contra los dioses!
Y, aun así,
¿me duele el estómago de los nervios?
Me asombra que me hayan acorralado.
¡Aun así, soy el famoso Señor Oscuro!
¡No puedo huir ante esta triste amenaza!
¡Eh, vosotras!
¡Miradme!
Habéis reaccionado a mi llamada.
Os admiro.
Tenéis que…
A ver…
¿Qué?
Bueno… Vale, bien.
¡Si os hacéis amigas mías, os daré la mitad del mundo!
Ya lo he dicho. ¡Ya lo he soltado!
¿Qué? Esperad…
Soy Varvatos, el Señor Oscuro.
He invadido numerosos países,
he matado a múltiples héroes y he aniquilado a dioses.
A pesar de todo, no consigo obligar a unos niños a que hagan lo que quiero.
¿Por qué no hacen lo que les digo?
¡Me esforcé en hablar con ellas y hasta les ofrecí un trato!
¿Qué más quieren?
¡No lo entiendo!
Creo que voy a parar antes de cargarme el ecosistema de aquí.
Pero ¿qué más puedo hacer?
¿Qué te pasa, Ard?
¿Estás decaído?
No me digas que se te ha olvidado la cara de tu alcalde.
Olhyde…
¿Cómo hacer amigos?
¿Qué puedo hacer para construir una amistad?
Ya he probado todo lo que se me ha ocurrido
y me estoy quedando en blanco.
Te enseñaré un método bastante simple.
¿Qué tipo de magia es?
¿O es una estrategia política de alto nivel?
Te equivocas en todo.
Da igual cuándo o con quién interactúes.
Recuerda ser siempre amable y respetuoso.
Si lo haces, harás muchos amigos de forma natural.
Amable y respetuoso.
Ya lo entiendo.
¡Olhyde, eres la repera!
Y, hablando de amigos, mi hija…
¡Seguiré tu consejo y lo aplicaré inmediatamente!
Nuestro hijo…
A veces siento que tiene algo raro.
Por cierto, Weiss, lo que has dicho…
Así es. Una cosa es la política nacional
y otra son estos asuntos en los que soy bastante inepto.
Entiendo cómo te sientes. A nosotros nos pasa lo mismo.
Si me lo permitís, me llamo Ard Meteor
y me gustaría que tuvierais a bien jugar conmigo.
Aunque pueda parecer grosero,
me consideraría muy afortunado
de teneros como amigas.
A lo mejor voy a tener que destruir este mundo.
No, calma.
Tranquilízate, Ard Meteor.
En tu vida anterior ya viste que el caos y la destrucción no llevan a nada.
Joder, ya he dado rienda suelta a mi ira.
¡Serás…!
¡Te odio mucho!
¡Te odio!
¡Es la voz de una dulce jovencita!
Pero ¿qué…?
¡Incandescencia, responde y usa mi furia para reducirlo todo a cenizas!
¿Qué está pasando?
Su rival solo es un lobo.
No es un monstruo que suela dar problemas.
¿Se estará desahogando?
Por culpa del acoso y de los rumores,
mi hija se encerró en sí misma.
Ni siquiera me habla a mí, que soy su padre.
Sin embargo, puedo entender por qué lo hace.
No puede hacer nada con respecto a su linaje.
Aquí hay mucha menos gente que en la capital.
Hicisteis bien en volver.
Eso espero.
¡Oh, trueno, ven a mí!
¡Oh, trueno, cae sobre quienes tenga ante mí!
Lydia…
Perdona, no quería asustarte.
¿Qué quieres?
Bueno, a ver…
¡He visto cómo has peleado!
¡Ha sido magnífico!
¡Muy poca gente es capaz de hacer eso a tu edad!
¡Mierda!
¿Es de las que no les gusta mostrar su poder?
¡Mis halagos están teniendo el efecto contrario!
En ese caso…
Si me permites el atrevimiento,
creo que te queda mucho poder por aumentar y perfeccionar.
¡Mierda, me he pasado!
Ni los halagos ni las críticas funcionan.
¿Qué hago?
Si te parece bien,
¿te gustaría que seamos amigos?
¡Mierda! Mi plan era acercar posturas poco a poco,
pero ¡me he precipitado!
Estoy perdido.
¿Amigos?
¿Qué?
Por fin me responde alguien.
Puede que tenga alguna posibilidad.
¿Habré tenido suerte siendo directo?
Sí, amigos.
Creo que los dos nos parecemos bastante.
Seguro que forjaremos una relación maravillosa
donde nos entenderemos y mejoraremos mutuamente.
Así que…
No seas ridículo.
¿Que nos entenderemos?
¡Imposible!
¡No sabes nada de mí!
¿A qué vienen esas lágrimas?
Espero que sigáis ayudándome. Gracias.
Claro.
Por supuesto.
¡Papá!
¡Odio este pueblucho!
¿Ireena? ¿Por qué lo odias?
¡Ohlyde!
He seguido tu consejo…
¿Esto es cosa del destino?
-¡No! -¡Buenos días, Ireena!
¿Cómo te va hoy?
¡No recuerdo haberte dicho mi nombre!
Me lo dijo tu padre.
¡Aun así, qué pequeño es el mundo!
¿Quién iba a decir que eras la hija del mejor amigo de mis padres?
¿Te parece que seamos amigos como nuestros padres?
¡Me das grima!
Apliqué rápido lo de ser amable y respetuoso.
Se suponía que así cultivaría alguna amistad.
Feliz cumpleaños, Ireena.
Te he traído un ramo con las rosas que te gustan.
¿Cómo sabes lo que me gusta?
Porque lo sé todo de ti.
Sé hasta cuántos lunares tienes.
¡Me das grima!
Esta es la mía para que seamos amigos.
¡No voy a dejar pasar esta oportunidad!
¿Qué haces aquí?
Sabía que vendrías a desfogarte con los monstruos,
así que he venido a recogerte.
¡Qué bonita está la luna!
¡Qué rápido eres!
Brilla como si fuera plata.
Por cierto, tú también…
Qué digo. Tú eres más bonita que la luna.
¡Me das grima!
No pienso rendirme.
Mi estrategia de saludar efusivamente no está dando resultados.
Parece que lo de hacerle regalos tampoco me va muy bien.
También he probado con música y poemas para animar la cosa,
pero huye rápidamente, así que no funciona.
¿Qué me queda por probar?
Esto ya me pasó en mi vida anterior.
Por más que intentaba agradar,
la gente seguía siendo brusca conmigo…
¿Qué pasa?
¡Papá!
¡Ard, escóndete en casa!
¿A qué se debe esto?
¡Es el corazón de la mazmorra de la montaña!
¡Jack! ¡Ayúdame, por favor!
Ireena…
¡Ireena está en la montaña!
-¿Qué? -¿Qué dices?
¡Se fue por la tarde y todavía no ha vuelto!
Es culpa mía.
¡Se fue a la montaña porque la estaba persiguiendo!
Yo me encargo, Olhyde.
¡Prometo que volveré con Ireena!
¿Ard?
¿Qué dices?
¡Adiós!
Es…
Vaya, qué moza tan guapa tenemos aquí.
¿Estás sorprendida de estar en peligro?
Creías que nos atormentarías, pero han cambiado las tornas.
¿A qué te refieres con eso?
¡Solo sois unos goblins!
¡Pues lucha en condiciones para que nos entretengamos!
¿Qué pasa? ¿No vas a pedir ayuda?
Deberías llamar a tu familia o amigos.
No tengo a nadie.
Ireena es un monstruo.
Qué miedo da.
Qué miedo.
Adelante, haz lo que quieras.
Mi vida no es divertida.
¿Qué? Pues vaya aburrimiento.
¡A por ella!
No…
¡Que alguien me ayude!
¿Ard?
Por fin has dicho mi nombre, Ireena.
¿Por qué?
Vengo a salvarte, por supuesto.
He de decir que no está bien meterse con los más débiles.
Ten más cuidado cuando te desahogues.
¿Meterse con los más débiles?
¡No! ¡Vete o te atraparán a ti también!
No lo creo.
¿Qué haces?
No vais a ponerle la mano encima ni a Ireena ni a mí.
¿Qué te crees que vais a conseguir dos meros humanos como vosotros?
No te esfuerces para nada.
Si huis, dejaré que salgáis con vida.
¡A por él!
Te arrepentirás de esa decisión.
Ard todavía no ha vuelto.
Estoy seguro de que estará bien.
Prometió que volvería con Ireena.
Seguro que Ireena también estará bien.
Acabo de recordarlo. Su magia de vuelo…
¿No era una habilidad perdida?
¿Te encuentras bien?
¿Por qué?
¿Por qué me has salvado?
¡Quería morir!
No digas algo tan triste.
Yo te escucha…
¡No! ¡Tú no entiendes cómo me siento!
Me siento sola y aislada…
Me duele y me apena mucho…
Para.
Aunque no sepa qué te ha llevado a pensar eso,
creo que entiendo mejor que nadie
lo que significa sentirse solo.
Por eso me gustaría ser tu amigo.
¡Mentira! ¡Seguro que tú también acabas traicionándome!
Igual que hicieron mis amigos…
Yo no te traicionaré.
Jamás volveré a traicionar a un amigo.
Hace mucho tiempo
traicioné a mi mejor amiga.
Por eso quiero forjar una amistad eterna.
Esta vez no voy a hacerte daño.
Pero seguro que yo soy peor que tu amiga.
No me importa.
No soy nada lista, pero sí egoísta.
Además, soy un muermo.
Eso no es verdad.
La verdad es que me gusta hablar contigo.
Algún día…
Algún día acabarás odiándome.
Nunca.
Pero, en realidad, yo…
¿De verdad vas a ser mi amigo?
¿Pase lo que pase?
¿No me traicionarás ni me odiarás?
Lo juro por el Señor Oscuro Varvatos.
Por Varvatos…
Encantado de ser tu amigo a partir de ahora.
Lo mismo digo.
Y así fue como el gran Señor Oscuro Varvatos,
reencarnado en un aldeano normal y corriente,
ganó una amiga de por vida, vivieron felices y comieron perdices.
Fue un final feliz.
Varios años más tarde
¡Ard, buenos días!
Ay, qué adorable.
Tú sí que eres un ángel, amiga mía.
¿Ireena?
¿Qué hace una mujer entrando en la habitación de un hombre?
¡Y, encima, metiéndose en su cama!
Oye, Ard,
¿nos apuntamos a la academia de magia?