Je veux connaître la défaite.
Les hommes m’ont surnommé le Roi démon,
et mes anciens amis ont cessé de me voir comme un humain.
C’est ainsi que j’ai commencé à désirer ma chute.
Car s’ils me voient perdre misérablement,
ils devraient me percevoir à nouveau comme l’un des leurs.
Seulement,
je n’ai plus d’ennemi assez puissant pour cela.
Il semble que je n’aurai plus cette chance dans cette vie.
Mais dans ma prochaine vie, je pourrai jouir d’un autre destin.
Une seule solution… La réincarnation.
The Greatest Demon Lord is Reborn as a Typical Nobody
Trinquons à l’anniversaire d’Ard Meteor, notre cher fils.
Et à la grâce de Sa Majesté la reine
et du Roi démon sanctifié Varvatos.
Joyeux anniversaire, Ard.
Tu as déjà dix ans.
J’ai l’impression que tu es né hier.
Le temps passe si vite.
Je suis si heureuse que tu sois notre fils, Ard.
Je vous remercie infiniment, tous les deux.
Heureusement, tu as hérité de la beauté de ta mère.
Charmeur !
S’il est aussi intelligent que sportif, c’est parce qu’il tient de toi.
Ainsi, l’ancien Roi démon que je suis
vit à présent dans un village rural
sous les traits du fils unique de parents ordinaires, mais très épris.
Mon nom dans cette vie est Ard Meteor.
À mon grand étonnement, le niveau de la magie et des sciences
a grandement décliné depuis l’époque où je vivais.
Mon nouveau corps est en bonne santé,
endurant et plutôt sportif,
si bien que j’ai vite progressé en arts martiaux.
Alors, Ard ?
Que comptes-tu faire de ta vie ?
Dix ans, c’est l’âge où on commence à se rebeller.
Ou à songer à l’avenir et à ses rêves.
Des rêves…
Oui ! J’ai un rêve, une ambition !
Après dix ans de nouvelle vie,
j’ai accumulé savoir et force,
assez pour être digne de forger de nouveaux liens d’amitié.
Je vais chercher des gens que je n’effraie pas
et me faire des amis qui seront mes égaux !
Super ! J’ai gagné !
Hein ? T’as triché !
Non, j’ai gagné.
Pourquoi t’es si fort ?
Venez me parler.
Dans mon ancienne vie, on ne pouvait s’adresser au Roi démon.
Mais l’époque a changé, et je ne suis qu’un villageois des plus ordinaires.
Ne vous gênez pas. Allez, je vous attends !
Hé, regardez ça.
Il veut quoi, lui ?
– Il fait flipper ! – Partons.
Je ne comptais pourtant pas les refouler.
Pourquoi ? Pourquoi partent-ils ?
Peut-être que la majesté intrinsèque à ma vie passée
s’immisce dans leur psyché profonde, les empêchant de m’approcher ?
Dans ce cas, je dois agir ! Attendre ne me mènera à rien.
D’où me vient cette nervosité ?
C’est absurde !
Même pendant mon combat contre les dieux,
je n’ai jamais ressenti le moindre effroi !
Et là, le trac me tord le ventre !
Personne ne m’avait autant acculé ! Impressionnant.
Mais on m’appelait autrefois le Roi démon.
Je ne puis me replier pour si peu !
Vous trois ! Retournez-vous !
Vous avez bien fait d’obéir.
Je vous félicite.
J’ai… J’ai à vous parler… euh…
Eh bien…
Oui ?
Euh… En fait, je…
Devenez mes amies ! En échange, je vous livrerai la moitié du monde !
Je l’ai dit ! J’ai réussi !
Hein ? Attendez…
Je suis le Roi démon Varvatos.
J’ai annexé de nombreux pays
et décimé les héros ainsi que les dieux.
Et pourtant, je suis incapable de soumettre de simples enfants.
Pourquoi ? Pourquoi n’obéissent-ils pas ?
Je leur ai parlé et même proposé un marché !
Que veulent-ils de plus ?
Je n’y comprends rien !
Je vais m’arrêter là.
Je risquerais d’endommager l’écosystème local.
Toujours est-il que j’ignore quoi faire.
Quelque chose t’ennuie, Ard ?
Tu n’as pas l’air en forme.
Tu n’as pas oublié le visage du maire, tout de même ?
Sire Olhyde.
Tu veux des amis ?
J’ignore comment faire exactement pour forger une amitié.
Tous les plans que j’ai échafaudés sont tombés à l’eau.
Je suis à court d’idées.
Je vais t’apprendre une méthode très simple.
Hein ? C’est un sort ?
Ou alors, une stratégie politique avancée ?
Mais non.
Peu importe l’interlocuteur ou la situation,
tu dois tâcher de rester courtois et doux.
Tu te feras alors naturellement des amis, je te l’assure.
Courtois… et doux ?
Je vois !
Vous êtes fantastique !
Et justement, Ard, en parlant d’amitié, voudrais-tu…
Je vais de ce pas mettre vos conseils en application !
Notre fils est un sacré numéro.
Il peut être… assez étrange, parfois.
Au fait, Weiss,
pour revenir à notre sujet…
Je suis calé en politique,
mais pour les autres sujets, comme celui-ci, je suis déplorable.
Je comprends ton inquiétude. Nous ressentons la même chose.
Je me nomme Ard Meteor !
Que diriez-vous de devenir
mes plus chers amis d’enfance ?
Veuillez m’excuser.
Je serais honoré de devenir ami intime
avec de gentes demoiselles telles que vous.
Et si j’anéantissais ce satané monde ?
Non, calme-toi. Du calme, Ard Meteor !
Destruction et chaos ne mènent à rien, tu l’as appris dans ton ancienne vie.
Zut, j’ai encore laissé parler ma colère.
Prends ça !
Je vous déteste tous autant que vous êtes !
Ce timbre de voix… C’est celui d’une jeune fille !
Que se passe-t-il ?
Ô flammes, répondez à ma colère !
Calcinez tout sur votre passage !
C’est quoi, ce cirque ?
Elle a pour seul ennemi un loup enchanté.
Ce n’est pas un adversaire bien coriace.
Ah, elle fait ça pour se défouler !
À cause du harcèlement et des médisances,
ma fille s’est renfermée sur elle-même.
Elle évite même de parler avec moi.
Je comprends sa réaction.
Et puis, elle ne peut changer sa parenté.
Il y a moins de monde ici qu’à la capitale.
Tu as bien fait de revenir.
Je l’espère, en tout cas.
J’en appelle au tonnerre !
Ô foudre, abats-toi sur ma cible !
Lydia…
Navré, je ne souhaitais pas te surprendre.
Tu me veux quoi ?
Ah… Euh…
J’ai pu observer ton combat.
C’était splendide !
Peu de personnes s’avèrent aussi douées, à ton âge.
Zut !
Elle n’aime peut-être pas faire étalage de sa force ?
Les beaux discours ont l’effet contraire !
Bon alors…
Mais je suis navré de t’avouer que ta force laisse encore à désirer.
Tu peux encore largement progresser.
Oh non ! J’en ai trop dit !
Les éloges ne marchent pas, idem pour les conseils.
Que devrais-je faire ?
Si tu le veux bien…
pourrais-tu devenir mon amie ?
Mince !
Moi qui voulais m’y prendre doucement, je suis allé droit au but !
C’est fichu…
Ton amie ?
Ou pas ?
C’est la première fois qu’elle réagit !
J’ai peut-être mes chances ?
Me montrer direct a eu son effet ?
Oui ! Soyons amis !
Je pense que nous nous ressemblons.
Nous pouvons bâtir une magnifique relation
sous le signe de la compréhension et de l’entraide.
Ne te fiche pas de moi.
La compréhension ?
C’est impossible !
Qu’est-ce que tu sais de moi ?
Elle pleure ?
Pourquoi ?
Je m’en remettrai à vous.
Fais donc.
Aucun problème.
Papa !
Je déteste ce trou perdu !
Ireena… pourquoi dis-tu ça ?
Sire Olhyde…
J’ai suivi vos conseils, mais…
C’est…
le destin !
Lâche-moi !
Bonjour, Ireena. Comment vas-tu, aujourd’hui ?
Je ne me rappelle pas m’être présentée !
J’ai demandé ton nom à ton père.
Comme le monde peut être petit !
J’ignorais que tu étais la fille de Sire Olhyde, ami de mes parents.
Et si nous nous liions d’amitié, tout comme eux ?
Tu me dégoûtes !
J’ai tâché de me montrer doux et courtois.
Notre amitié devrait un jour s’épanouir.
Joyeux anniversaire, Ireena.
Je t’offre ce bouquet de roses, tes fleurs préférées.
Comment tu sais ça, toi ?
Je sais absolument tout sur toi.
Même combien de grains de beauté tu as.
Répugnant !
Je pourrais devenir son ami !
Cette occasion ne doit pas m’échapper !
Qu’est-ce que tu fiches ici ?
Je sais que tu te défoules sur les monstres des alentours.
Je suis donc venu te chercher.
La lune n’est-elle pas magnifique, ce soir ?
Trop rapide !
Son éclat aveuglant est tel le reflet d’un lac argenté.
Et tu es aussi belle, sinon plus que cet astre.
Dégoûtant !
Je n’abandonnerai pas.
L’opération « Salutations joyeuses » n’a aucun effet, pour le moment.
Et elle n’apprécie ni les pots-de-vin ni les cadeaux.
Un poème ou de la musique mettraient de l’ambiance,
mais si elle s’enfuit à ma vue, je ne peux rien espérer.
Quel autre plan puis-je élaborer ?
Je crois avoir déjà vécu ça dans ma vie passée.
J’ai offert des cadeaux à foison,
en cherchant à faire plaisir, mais j’ai reçu un accueil glacial…
Non !
Que se passe-t-il ?
Père !
Ard ! Réfugie-toi à la maison !
Comment est-ce arrivé ?
Le noyau du donjon s’est emballé.
Jack, j’ai besoin de ton aide !
C’est Ireena ! Elle est dans la forêt !
– Quoi ? – Comment ?
Elle n’est pas revenue de la journée.
C’est ma faute !
Comme je l’ai poursuivie, elle s’est enfoncée dans la forêt.
Je m’en occupe, sire Olhyde.
Je la ramènerai saine et sauve, j’en fais le serment !
– Ard ? – Qu’est-ce que tu racontes ?
J’y vais !
Ça alors…
Quelle surprise ! Une jolie petite fille.
Tu es étonnée de te retrouver dans le pétrin ?
Tu pensais nous massacrer, mais la chance a tourné.
Dans… Dans tes rêves ! J’ai pas peur de misérables gobelins !
Je t’empêche pas de résister. On va bien s’amuser.
Eh ben, alors ? Tu ne cries pas à l’aide ?
T’as qu’à appeler ta famille ou tes amis.
Je n’ai pas d’amis.
Il paraît qu’Ireena est un monstre.
Elle fait flipper.
Elle fait trop peur. Partons.
Très bien, fais ce que tu veux. La vie n’apporte rien de bon.
Tu abandonnes déjà ? C’est nul !
Hé, vous autres ! Faites-en ce que vous voulez.
Non… Arrêtez…
Au secours !
Ard !
C’est la première fois que tu m’appelles par mon nom, Ireena.
Que fais-tu là ?
Je suis venu te sauver, bien évidemment.
Ce n’est pas très joli de harceler les faibles.
Évite de trop relâcher ta colère sur eux.
Qui tu traites de faible ?
Arrête ! Fuis ! Ils vont t’avoir aussi !
Ça ne risque pas.
C’est impossible !
Tu ne toucheras pas à un cheveu d’Ireena, ni à un des miens, d’ailleurs.
Que peuvent faire deux gamins contre nous ?
Hé, vous deux !
Toute résistance est inutile.
Partez maintenant, et je vous épargnerai.
À l’attaque !
Tu vas regretter ton choix.
Ard ne revient toujours pas.
Tout ira bien pour lui.
Il m’a promis de ramener Ireena.
Je suis sûr qu’il tiendra parole.
D’ailleurs, son sort de lévitation…
Ce ne serait pas une compétence perdue ?
Ireena, tout va bien ?
Pourquoi ?
Pourquoi tu m’as sauvée ?
Je voulais mourir !
Ne dis pas des choses aussi tristes. Si tu veux, je pourrais…
Non ! Tu ne me comprendrais pas !
Je me sens si seule…
si mal… et si triste…
Un instant.
J’ignore pour quelle raison tu en es venue à éprouver ce mal-être.
En revanche, je comprends mieux que quiconque
la souffrance causée par la solitude.
C’est pour cela que je désire devenir ton ami.
Menteur !
Tu finiras par me trahir, toi aussi, comme mes anciens amis !
Ça n’arrivera pas.
Plus jamais je ne trahirai un ami.
Parce qu’autrefois,
j’ai commis la bêtise d’en tromper une.
Alors cette fois,
je souhaite forger une amitié éternelle dénuée de souffrance.
J’ai sûrement un plus mauvais caractère que cette personne.
Qu’importe.
Je suis capricieuse et bête…
Tu vas t’ennuyer, avec moi.
Détrompe-toi.
Preuve en est que je m’amuse énormément
quand nous discutons ensemble.
Un jour…
Un jour, tu finiras par me détester.
Ça n’arrivera jamais.
Mais en réalité, je…
Tu resteras vraiment mon ami ? Quoi qu’il arrive ?
Tu ne me trahiras pas ? Tu ne me détesteras pas ?
Je le jure au nom du Roi démon Varvatos.
Au nom du Roi démon…
Restons amis pour toujours, Ireena.
D’accord, Ard.
C’est ainsi que Varvatos, le plus grand Roi démon,
réincarné en un villageois ordinaire,
se fit une amie pour la vie et vécut dans le bonheur.
Tout est bien qui finit bien.
DES ANNÉES PLUS TARD
Bonjour, Ard !
Qu’elle est mignonne…
Mon amie est un véritable ange…
Ireena !
Une femme nubile ne s’immisce pas dans la chambre d’un homme !
Et encore moins dans son lit !
J’ai eu une idée, Ard. Entrons à l’école de magie !
Traduction : Yoan Giraud Adaptation : Edmond H.
Repérage : Michaël Seguin Relecture : DW512ZC