Wie ist es wohl, zu verlieren?
Die Leute nennen mich „Dunkler Lord“.
Meine einstigen Freunde sehen mich nicht mehr als Mensch an.
Und darum verlangt es mich …
mittlerweile nach meiner Niederlage.
Wenn sie mich dann so erbärmlich dastehen sehen,
werden sie wohl endlich sehen, dass auch ich ein Mensch bin.
Aber …
je mehr Gegner von mir verschwinden,
desto mehr stecke ich in meiner jetzigen Lage fest.
Doch im nächsten Leben widerfährt mir vielleicht ein anderes Schicksal.
Ich brauche eine Wiedergeburt.
The Greatest Demon Lord
is reborn as a Typical Nobody
Zum Geburtstag unseres Sohnes Ard Meteor …
… danken wir dem Dunklen Lord Varvatos
und Ihrer Majestät der Königin für ihren Segen.
Glückwunsch, Ard!
Jetzt bist du bereits zehn.
Kommt mir vor, als wärst du erst gestern geboren worden.
Die Zeit vergeht so schnell.
Ich bin so froh, dass du unser Sohn bist, Ard.
Vielen Dank, Vater. Mutter.
Hach, du bist so männlich, was für ein toller Sohn.
Ard ist ein guter Kämpfer und Gelehrter,
weil er dein Sohn ist, Jack.
Einst war ich als Dunkler Lord bekannt.
Jetzt wohne ich in einem kleinen Landdorf
und bin der Sohn eines normalen Ehepaars,
die nichts als ihre Liebe vorzuweisen haben.
Ich wurde als Ard Meteor wiedergeboren.
Meine derzeitigen Fähigkeiten bei der Magie und im Studium
sind seit meiner Zeit als Herrscher deutlich zurückgegangen.
Was meine körperliche Stärke betrifft,
scheine ich recht athletisch geboren worden zu sein.
Dadurch verbesserten sich meine Kampffähigkeiten recht schnell.
Und, Ard?
Wie sehen deine Pläne aus?
Mit zehn kommst du sicher bald in die rebellische Phase.
Du hast sicher langsam Träume und Pläne, was deine Zukunft angeht.
Träume?
Genau, ich habe einen Traum!
Große Ambitionen!
Vor zehn Jahren wurde ich wiedergeboren
und wäre mit meiner Intelligenz und Stärke sicher ein angemessener Freund.
Ich werde Menschen finden, die sich nicht vor mir fürchten
und Freunde haben, die mit mir auf einer Stufe stehen!
Ha! Ich hab gewonnen!
Das war unfair …
Ich gewinne sicher weiter.
Warum bist du bitte so gut?
Kommt! Redet mit mir!
Früher war es den Leuten unmöglich, mich direkt anzusprechen.
Aber jetzt hat sich alles geändert. Ich bin ein gewöhnliches Dorfkind.
Macht ruhig, kommt her!
Ich werde euch nicht abweisen!
Ich will auch.
Oh.
Schaut mal, da.
Hm?
Was will der?
Der macht mir echt Angst!
Gehen wir.
Ja!
Dabei war ich doch extra so einladend …
Wieso? Warum gehen sie?
Vielleicht habe ich auch jetzt noch etwas Bedrohliches an mir,
was sich in ihre Herzen bohrte und sie vertrieb.
Dann muss ich selbst vorpreschen. Ich muss handeln, anstatt zu warten.
Was ist dieser Druck, den ich fühle?!
Unfassbar! Selbst im Kampf gegen Götter war ich stets ruhig.
Und jetzt stehe ich hier und …
habe Bauchschmerzen vor Nervosität!
Unglaublich, dass sie mich so in die Enge treiben!
Als ehemaliger Dunkler Lord
kann ich jedoch nicht vor Gefahren zurückweichen!
I-Ihr da!
Schaut her!
I-Ihr seid also meinem Ruf gefolgt.
D-Dafür gebührt euch Lob!
I-Ihr … Ähm …
Also …
Ja?
Öhm … Also, es ist so …
Werdet meine Freunde!
Dann werde ich euch die Hälfte der Welt überreichen!
Geschafft!
Ich habe es gesagt.
Hä? Was?
Ich bin der Dunkle Lord Varvatos.
Ich eroberte Länder, metzelte Helden nieder
und löschte die Götter aus.
Und jetzt hören nicht mal menschliche Kinder auf mich.
Warum?!
Warum hören sie nicht auf meinen Befehl?
Ich habe sie extra angesprochen und einen Handel vorgeschlagen.
Was wollt ihr denn noch?!
Ich kapier das nicht!
Das reicht wohl erst mal.
Sonst wirkt sich das auf das Ökosystem aus.
Aber was soll ich jetzt bitte noch tun?
Was ist los, Ard?
Du wirkst bedrückt.
Du hast doch sicher nicht das Gesicht des Dorfvorstehers vergessen.
Herr Ohlheid.
Freunde, was?
Wie kann ich ein freundschaftliches Verhältnis mit jemandem entwickeln?
Alle meine Pläne schlugen fehl.
Ich weiß nicht mehr weiter.
Ich werde dir eine ganz einfache Methode beibringen.
Was? Und was für ein Zauber wäre das?
Oder welche hoch entwickelte politische Strategie?
Das ist es alles nicht.
Du musst nur zu jeder Zeit gegenüber jedem
freundlich und zuvorkommend sein.
Dann findest du auf ganz natürliche Weise Freunde.
Freundlich und zuvorkommend?
Verstehe!
Ihr seid ein Genie!
Dürfte ich dir als Freund dann auch meine Tochter …
Ich ziehe sofort los und setze das in die Tat um!
Mein lieber Sohn …
Er hat schon etwas Seltsames an sich.
Ach ja, Weiss …
Worüber wir vorhin sprachen …
Ach ja.
Bei politischen Angelegenheiten weiß ich Bescheid,
aber bei solchen Sachen weiß ich nicht weiter.
Es ist mir wirklich peinlich.
Ich verstehe Eure Sorgen.
Uns geht es ja genauso.
Tut diesem armen Ard Meteor den Gefallen,
ihm eure tiefste Freundschaft zu gewähren!
Wie wäre es?
Es mag anmaßend erscheinen,
aber wenn ich mit solch schönen Mädchen befreundet wäre,
wäre ich überaus erfreut …
Vielleicht sollte ich diese Welt einfach auslöschen.
Nein, beruhig dich.
Beruhig dich, Ard Meteor.
Ich habe bereits im vorigen Leben gelernt,
dass Zerstörung und Chaos nichts bringen.
Jetzt hab ich schon wieder meinem Ärger Luft gemacht.
Du Mistkerl!
Ich hasse dich!
Ich hasse dich total!
Das ist die Stimme einer jungen Maid!
Was ist nur los?
Erscheine, heiße Flamme.
Erhöre meinen Zorn und brenne alles nieder!
Ich verstehe das nicht.
Ihr Gegner ist doch nur ein Ancient Wolf.
Für den muss man doch nicht so übertreiben.
Ach, sie vertreibt sich sicher nur die Zeit.
Durch das Mobbing und die fiesen Gerüchte
hat sich meine Tochter komplett zurückgezogen.
Selbst mit mir, ihrem Vater, spricht sie kaum noch.
Aber ich verstehe, warum sie das Haus nicht mehr verlässt.
Sie kann an ihrer Herkunft ja nichts ändern.
Hier gibt es weniger aufdringliche Leute als in der Hauptstadt.
Es war richtig, zurückzukommen.
Das hoffe ich.
Blitz, erscheine in meiner Hand.
Komme vom Himmel herab und stürze dich auf mein Ziel!
Lydia.
Ach, tut mir leid.
Ich wollte dich nicht erschrecken.
Was willst du?
Hä?
Ah, also …
Ich habe deinen Kampf beobachtet.
Er war wundervoll!
Es gibt nicht viele, die das in deinem Alter so hinbekommen.
Mist!
Sie mag es wohl nicht, wenn man über ihre Kraft spricht.
Meine offensichtliche Schleimerei hatte einen gegenteiligen Effekt.
Dann …
T-Tut mir leid, aber …
Du musst noch viel besser werden.
Du solltest mehr trainieren.
Oh nein! Das war wohl übertrieben.
Loben bringt nichts
und Kritisieren auch nicht!
Was soll ich tun?
Wie wäre es, …
wenn du dich mit mir anfreundest?
Oh nein! Ich wollte es doch eigentlich langsam angehen!
Ich bin erledigt …
Anfreunden?
Hm? Nein …
Ich bekomme zum ersten Mal eine richtige Reaktion.
Hat es diesmal etwa geklappt?!
Habe ich eine Freundschaft erlangt?
Genau, lass uns Freunde werden!
Wir beide sind uns ziemlich ähnlich.
Wir können uns sicher verstehen und gemeinsam besser werden.
Es würde eine wunderbare Beziehung werden!
Also …
Mach dich nicht über mich lustig.
Hm?
Verstehen?
Das ist unmöglich!
Was weißt du denn schon über mich?!
Sie weint?
Aber warum?
Ich zähle weiter auf euch.
Natürlich.
Kein Problem.
Papa!
Ich will nicht hier auf dem Land sein!
Ireena! Aber wieso denn?
Herr Ohlheid.
Ich habe mich an Ihre Worte gehalten …
Oh.
Das ist …
Schicksal!
Neiiiiiin!
Guten Morgen, Ireena! Du bist ja heute wieder richtig lebhaft.
Ich erinnere mich nicht, dir meinen Namen gesagt zu haben!
Dein Vater hat ihn mir verraten.
Die Welt ist aber schon wirklich klein, oder?
Dass gerade du die Tochter des besten Freundes meiner Eltern bist …!
Lass uns doch auch Freunde werden, genau wie unsere Eltern!
Wie eklig!
Ich verhielt mich von nun an freundlich und zuvorkommend.
So sollte sich irgendwann eine Freundschaft entfalten.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Ireena.
Ich habe hier einen Strauß aus den Rosen, die du so liebst.
Woher weißt du das bitte?
Ich weiß einfach alles über dich.
Selbst, wie viele Muttermale du hast.
Eklig!
Die Chance, mich mit ihr anzufreunden …
Ich darf sie nicht verpassen.
Was machst du hier?
Ich weiß ja, dass du Monster bekämpfst.
Ich bin gekommen, um dich abzuholen.
Der Mond ist wunderschön, oder, Ireena?
So schnell?!
Der Mondschein wirkt wie ein silbernes Meer.
Und du bist so schön wie der Mond, wenn nicht noch schöner.
Eklig!
Ich gebe nicht auf.
Taktik „Freundliche Begrüßung“ zeigt derzeit keine Wirkung.
Bestechung und Geschenke laufen auch nicht wirklich.
Wenn ich mit Gedichten und Musik Stimmung erzeugen will,
flieht sie auch sofort. Es hat keinen Sinn.
Was verbleibt mir noch?
Ich glaube, so was ist in meinem alten Leben auch passiert.
Um eine positive Reaktion zu erlangen,
übergab ich jede Menge Geschenke,
aber es brachte nichts.
Neiiiin!
Was ist hier los?
Vater!
Ard. Geh ins Haus zurück!
Aber gerade jetzt sollte ich doch …
Der Kern des Dungeons in den Bergen spielt verrückt.
Jack! Bitte hilf mir!
Es ist Ireena! Sie ist oben in den Bergen!
Was?!
Sie ist heute Mittag los und noch nicht wieder zurück!
Das ist meine Schuld.
Weil ich sie verfolgt habe,
ist sie in die Berge.
Ich übernehme das.
Ich werde sie zurückbringen!
Du, Ard?
Was redest du denn da?
Ich gehe!
Das ist doch …
Was haben wir denn hier? Was für ein hübsches Mädchen.
Bist du durch die plötzliche Gefahr überrascht?
Wolltest wohl auf Monsterjagd gehen und jetzt bist du die Gejagte.
V-Von wegen!
Du bist doch nur ein erbärmlicher Kobold!
Dann wehr dich mal fleißig, damit es uns auch Spaß macht.
Was ist los? Willst du nicht um Hilfe rufen?
Ruf doch deine Familie oder Freunde.
Ich habe keine Freunde.
Ireena ist ein Monster.
Ich habe Angst vor ihr.
Ich habe Angst.
Ich habe Angst. Ich habe Angst.
Ich habe Angst …
Gut. Mach doch, was du willst.
Das Leben ist sowieso langweilig.
Das finde ich jetzt aber langweilig.
Los. Macht mit ihr, was ihr wollt!
N-Nein …
Irgendjemand muss mir helfen!
A-Ard!
Du hast zum ersten Mal meinen Namen gerufen, Ireena.
W-Wieso …
Ich bin natürlich gekommen, um dich zu retten.
Aber du solltest nicht auf so schwächlichen Monstern herumhacken.
Geh es lieber gediegen an.
Wer soll hier schwächlich sein, Bursche?!
Nein! Lauf weg! Sonst töten sie dich auch noch!
Ach was.
D-Das ist doch …
Ireena dürft ihr kein Haar krümmen.
Und an mich lasse ich euch auch nicht ran.
Was wollen zwei Menschen schon gegen uns ausrichten?
Kommt, Leute!
Mach keinen Unsinn.
Wenn du jetzt abhaust, lasse ich dich am Leben.
Greift an!
Du wirst deine Entscheidung bereuen.
Ard ist immer noch nicht zurück.
Ich bin sicher, ihm passiert nichts.
Was?
Ard hat versprochen, Ireena zurückzubringen.
Darum wird auch sie unversehrt sein.
Ach ja, seine Flugmagie …
Ist das vielleicht ein Lost Skill?
Alles in Ordnung, Ireena?
W-Warum?
Warum hast du mich gerettet?
Ich wollte sterben!
Sag doch nicht so was Trauriges.
Ich könnte …
Nein! Du verstehst mich ja doch nicht!
Ich bin so einsam und allein …
Es tut so weh.
Ich bin immer traurig.
Bitte hör mir zu.
Ich weiß nicht, was dazu führte, dass du so fühlst.
Aber das Gefühl tiefster Einsamkeit
verstehe ich besser als jeder andere.
Und darum will ich mich auch mit dir anfreunden.
Red keinen Unsinn!
Du wirst mich auch irgendwann verraten!
Genau wie meine Freunde früher.
Das tue ich nicht.
Ich werde nie wieder meine Freunde verraten.
Denn ich habe …
einst einen guten Freund verraten.
Darum werde ich dich nie verletzen.
Lass uns auf ewig Freunde sein!
Aber … Ich bin charakterlich sicher viel schlimmer als diese Person.
Das macht mir nichts aus.
I-Ich bin selbstsüchtig und dumm.
Ich bin doch total langweilig.
Das stimmt doch nicht.
Schließlich habe ich total viel Spaß,
wenn ich mit dir rede.
Irgendwann …
Irgendwann wirst du mich hassen.
Das werde ich nicht.
A-Aber ich bin …
Wirst du wirklich mein Freund sein?
Egal, was geschieht?
Du wirst mich nicht verraten oder mich hassen?
Beim Dunklen Lord Varvatos.
Bei Varvatos.
Auf eine tolle Freundschaft, Ireena.
Auf eine tolle Freundschaft, Ard.
Und so erlangte der wiedergeborene,
einst mächtigste Dunkle Lord,
einen ewigen Freund
und lebte ewiglich glücklich und zufrieden.
Ende gut, alles gut.
Jahre später
Guten Morgen, Ard!
Hm?
So lieblich. Mein Freund. Du bist ein … Engel …
Hä?
Ireena?!
W-Was schleicht sich eine erwachsene Frau einfach so in das Zimmer eines Mannes?!
Und dann kommst du auch noch zu mir ins Bett!
Komm, Ard! Schreiben wir uns an der Magieakademie ein!
Hä?
Übersetzung: Jochen Schütz Spotting: Peter Schirrmeister
Revision & Typesetting: Annika Lutz Qualitätskontrolle: Konrad Walter
Projektleitung: Tobias Philippi