Voglio conoscere la sconfitta.
La gente mi chiama "il Signore dei Demoni"
e nemmeno i miei vecchi compagni mi considerano umano, ormai.
È per questo che ho iniziato ad anelare la sconfitta,
cosicché possano riconoscermi come un compagno umano,
dopo avermi visto miseramente sconfitto.
Tuttavia, i nemici capaci di avere la meglio su di me sono scomparsi,
e sembrerebbe che la mia vita abbia raggiunto il culmine.
Ma potrebbe essermi concesso un destino diverso nella prossima vita.
Pertanto... mi reincarnerò.
The Greatest Demon Lord Is Reborn as a Typical Nobody
Celebriamo il compleanno di mio figlio, Ard Meteor...
E ringraziamo per la benedizione del Signore dei Demoni Ancestrale, Varvatos, e Sua Maestà la regina.
Buon compleanno, Ard!
Ormai hai dieci anni,
ma sembra che tu sia nato ieri!
Come passa il tempo.
Siamo così contenti di averti, Ard.
Vi ringrazio di cuore, padre, madre.
Sarai anche mio figlio, ma hai preso tutta la bellezza da tua madre.
Ma dai!
Però ha il tuo talento per il combattimento e per la letteratura, Jack.
No, no, non ho poi tutto questo talento.
È così che io, l'uomo un tempo noto con l'appellativo di Signore dei Demoni,
finii per vivere in un ordinario paesino di provincia.
Però è carino come sua madre.
Rinacqui come Ard Meteor, l'unico figlio
di una normalissima coppia nota per il solo fatto di volersi bene.
Oh, Jack!
Nel bene o nel male, il livello medio di istruzione e di magia in questo mondo
era calato molto rispetto ai miei tempi.
Mi fu ancora una volta concesso il privilegio
di avere salute, energia e capacità atletiche di buon livello,
pertanto non fu difficile acquisire una certa abilità nel combattimento.
Allora, Ard...
Che cosa hai intenzione di fare, ora?
Hai dieci anni, l'età in cui gran parte dei bambini si ribella contro i genitori.
Ed è il momento di iniziare a pensare ai tuoi sogni e al futuro.
Sogni, eh?
Giusto.
Ho un sogno, un'ambizione!
Nei dieci anni passati dalla mia reincarnazione
sono diventato un uomo
con capacità intellettive e fisiche tali da meritare dei legami d'amicizia!
Quindi voglio trovare una persona che non mi guardi con timore
e stringa un legame fra pari con me!
Evviva! Ho vinto!
Cosa? Adesso basta.
Però hai quasi vinto, no?
Perché sei così bravo?
Io non ci gioco più.
Venite a parlare con me!
Eddai abbiamo appena iniziato!
Nella mia vita passata, non era possibile rivolgersi direttamente al Signore dei Demoni.
Vincerai di nuovo tu.
Tuttavia ora sono mutate le circostanze e i tempi,
Non fare il guastafeste, gioca e basta!
e sono solo un villico qualunque.
Non esitate. Venite a me.
Allora chi comincia?
Parlatemi quanto volete!
Voglio farlo anch'io.
Ehi, guardate.
Che problema ha?
Fa proprio paura.
Andiamo.
Sì.
Ho atteso senza respingere nessuno, perché se ne vanno?!
Perché lo fanno?!
Persino dopo essermi reincarnato, forse aleggia ancora un'inoccultabile maestosità
che interferisce con il loro subconscio e impedisce loro di approcciarmi?
In tal caso, devo andare oltre!
Devo prendere l'iniziativa invece di attendere!
C-Cos'è questa sensazione opprimente?
Non è possibile!
Non ho covato neanche un'ombra di paura durante la mia battaglia finale contro gli dei!
Eppure, ora...
mi fa male la pancia per l'ansia?!
Sono riuscite a mettermi all'angolo, che potenza!
Tuttavia sono ancora l'uomo che un tempo era chiamato Signore dei Demoni!
Non posso fuggire davanti una 'sì flebile minaccia!
V-Voi!
Voltatevi!
A-Avete risposto alla mia chiamata!
S-Siete encomiabili!
D-Dovete tutte, uhm... uhm...
Sì?
Uhm, beh... Sì.
S-Siate mie amiche, e vi concederò metà del mondo!
L'ho detto! Ce l'ho fatta!
Cosa? Uhm, aspettate...
Io sono il Signore dei Demoni Varvatos.
Ho usurpato innumerevoli nazioni,
seppellito numerosi eroi e annichilito gli dei.
Eppure non riesco a convincere dei bambini umani a seguire il mio volere.
Perché?! Perché non obbediscono ai miei ordini?!
Mi sono sforzato di parlare con loro e ho persino fatto loro un'offerta!
Cosa potrebbero volere di più?!
Non lo capisco affatto!
Immagino di dovermi fermare prima di alterare l'ecosistema locale.
Eppure... Che altro potrei fare?
Che succede, Ard?
Sembri giù di morale, sai?
Non dirmi che non riconosci più il sindaco.
Messer Olhyde.
Amici, eh?
Come posso agire per forgiare delle amicizie?
Ho messo in atto qualsiasi stratagemma sia riuscito a escogitare,
e sento di aver esaurito le alternative.
Ard, ti insegnerò un metodo molto semplice.
Eh?! Di che incantesimo si tratta?!
O è qualche sofisticata strategia politica?!
Nessuno dei due.
Ricordati solo di essere sempre gentile e rispettoso,
indipendentemente dalla persona che hai davanti.
Se lo sarai, farai amicizia senza sforzo con tante persone.
Gentile e rispettoso.
Capisco.
Messer Olhyde, siete meraviglioso!
Visto che siamo in tema, Ard, mia figlia—
Seguirò il vostro consiglio e lo metterò in pratica immediatamente!
Il nostro bambino...
Ogni tanto sembra avere qualcosa di strano.
Comunque sia, Weiss, stavamo dicendo...
Sì, gestire la politica internazionale è un conto,
ma quando si tratta di questo tipo di situazioni sono completamente inutile.
Capisco cosa intendi, è una preoccupazione che abbiamo anche noi.
Permettetemi di presentarmi, io sono Ard Meteor,
e mi chiedevo se voleste farmi la cortesia di giocare con me.
Vogliate perdonare il mio ardire,
ma mi sentirei privilegiato oltre ogni dire a far la conoscenza
di deliziose fanciulle par vostro.
Forse dovrei limitarmi a distruggere questo mondo.
No, devo calmarmi.
Calmati, Ard Meteor.
Hai imparato già nella scorsa vita
che distruzione e caos non generano nulla.
Diamine, stavo nuovamente dando libero sfogo alla rabbia.
Maledetto!
Ti odio, ti odio, ti odio!
Ti odio!
Questa è la voce di una soave pulzella!
Che diamine sta succedendo?
Incandescenza, ti evoco!
Usa la mia fiera rabbia per ridurre tutto in cenere!
Che sta succedendo?
Sta affrontando un Ancient Wolf.
Non è il tipo di avversario che possa mettere qualcuno in difficoltà.
Sta solo sfogando la frustrazione?
Mia figlia si è completamente chiusa in sé stessa,
a causa del bullismo e delle dicerie che ha subìto in passato.
Non parla nemmeno con me, che sono suo padre.
Però capisco perché potrebbe volersi chiudere in se stessa.
Non può cambiare la sua discendenza.
Qui è più al riparo dagli sguardi della gente, rispetto alla capitale reale.
Tornare è stata la decisione giusta.
Lo spero proprio.
O Tempesta, compari nel mio palmo!
O Fulmine! Scagliati contro i miei avversari!
Lydia?
M-Mi dispiace, non volevo spaventarti.
Che cosa vuoi?
Uh, beh...
Ho a-assistito al tuo scontro di poco fa!
È stato veramente magnifico!
Pochissime persone possiedono quelle capacità alla tua età!
Diamine!
Sarà il tipo di persona a cui non piace ostentare i propri poteri?
I miei complimenti sfacciati stanno suscitando l'effetto contrario!
In tal caso...
S-Se posso permettermi un appunto,
credo che tu possa ancora accrescere e affinare il tuo potere.
Diamine, ho esagerato!
I complimenti non funzionano...
e neanche le critiche!
Cosa mi resta?!
S-Se l'idea non ti è sgradita,
t-ti andrebbe di diventare mia amica?
Diamine! Avevo intenzione di ridurre progressivamente la distanza,
e invece sono andato dritto al nocciolo della questione!
È finita.
Amica?
Aspetta?
È la prima volta che qualcuno replica!
Magari in questo caso ho una possibilità?!
Essere diretto ha dato i suoi frutti?!
Esatto! Amica!
Ritengo che noi due siamo assai simili.
Sono certo che potremmo stringere un legame formidabile
basato sulla comprensione e sul miglioramento reciproci.
Cosa ne pensi?
Non essere ridicolo.
Capirci l'un l'altra?
È impossibile.
Tu non sai proprio nulla di me!
Si è messa a piangere? Perché?
Spero di poter contare su di voi anche in futuro.
Sì.
Ma certo.
Papà!
Odio questa stupida campagna!
Ireena? Perché la odi?
Messer Olhyde!
Ho seguito il vostro consiglio...
Sarà... un segno del fato?!
No!
Buongiorno, damigella Ireena!
Come stai in questo lieto giorno?
Non mi sembra di averti detto come mi chiamo!
Mio padre mi ha informato in merito.
Quanto è piccolo il mondo, non trovi?
Chi avrebbe pensato che fossi la figlia di messer Olhyde, il miglior amico dei miei genitori!
Che ne pensi?
Perché non seguiamo l'esempio dei nostri genitori e stringiamo amicizia?
Sei un viscidone!
Seguivo diligentemente il consiglio di essere gentile e rispettoso.
Doveva essere la base su cui costruire la nostra amicizia.
Buon compleanno, damigella Ireena.
Ti dono un bouquet di rose, i fiori che ami tanto.
Come fai a sapere cosa mi piace?
Ma come, so tutto di te.
Ho contato persino i tuoi nei.
Viscidone!
Potrebbe l'occasione giusta per fare amicizia!
Non me la lascerò scappare!
Che ci fai tu qui?!
So che ti rechi spesso in questo luogo per sfogarti sui mostri, damigella Ireena.
Pertanto sono venuto a scortarti verso casa.
La luna è splendida, damigella Ireena!
Sei veloce!
La sua pallida luminescenza è come un lago d'argento,
e proprio come la luna, anche tu—
che dico, tu sei più bella di qualsiasi luna.
Viscidone!
Non mi arrenderò mai!
La mia attuale strategia di saluti allegri non sta producendo dei risultati soddisfacenti.
Sembrano problematici anche i regali e i tentativi di corromperla.
Ho provato anche a usare poesia e musica per indurle un umore più lieto,
ma fugge subito via e il tasso di successo è irrisorio.
Che strategie mi restano?
Era successa la stessa cosa anche nella mia vita precedente.
Ho impiegato qualsiasi mezzo per compiacerli,
eppure continuavano a comportarsi in maniera brusca...
Che sta succedendo?
Padre!
Ard! Rifugiati in casa!
Qual è la causa di tutto questo?
Il nucleo del dungeon tra le montagne sta facendo le bizze!
Jack! Aiutami ti prego!
Ireena...
Ireena è sulle montagne!
Cosa avete detto?
Cosa?!
È uscita questo pomeriggio e non è ancora rientrata!
È colpa mia.
Damigella Irina è scappata sulle montagne perché io la inseguivo!
Lasciate fare a me, messer Olhyde.
Prometto che vi riporterò damigella Ireena!
Ard?!
Che stai dicendo?
Con permesso!
Ma quella non è...
Ma tu guarda, che bella signorina abbiamo qui.
Non ti sorprende trovarti improvvisamente in pericolo?
Pensavi di poterci tormentare, ma ora la situazione si è ribaltata.
C-Che vuol dire che la situazione si è ribaltata?!
Siete solo dei goblin!
Allora potresti almeno combattere un po' e farci divertire!
Che succede, non ti metti a gridare aiuto?
Dovresti urlare chiamando la tua famiglia o i tuoi amici.
Non ho nessuno.
Ireena è un mostro.
Ireena fa paura.
Paura, paura, paura.
Prego, fai pure quel che vuoi.
Tanto vivere non è divertente.
Cosa? Che noia.
Attaccatela, tutti insieme!
No. No.
Qualcuno mi aiuti!
A-Ard?!
Finalmente hai pronunciato il mio nome, damigella Ireena.
P-Perché?
Sono qui per salvarti, ovviamente.
Tuttavia, devo dire che prendersela con i deboli non è bello.
Dovresti limitare i tuoi sfoghi.
Prendersela con i deboli?
No! Scappa! Prenderanno anche te!
Assolutamente no.
C-Cos'hai fatto?!
Non toccherai nemmeno con un dito damigella Irina, e neanche me.
Cosa pensate di fare, voi due miseri umani?!
Cessate ogni futile resistenza.
Se decidete di scappare ora, potrei concedervi di farlo.
Prendetelo!
Ora pentiti della tua decisione.
Ard non è ancora tornato.
Sono certo che stia bene.
Ard ha promesso che sarebbe tornato con Ireena.
Quindi Ireena sarà sana e salva.
Tra l'altro, la magia di volo che ha usato prima...
non era una delle Lost Skill?
Damigella Ireena, stai bene?
P-Perché?
Perché mi hai salvato?
Volevo morire!
È una cosa mesta da dire, non farlo.
Sono disposto ad ascoltare—
No! Non potresti mai capire come mi sento!
Mi sento sola e isolata...
Fa male e mi sento così triste...
Non dire altro.
Non so quali circostanze ti abbiano portato a sentirti così, damigella Ireena,
tuttavia comprendo meglio di chiunque altro
il dolore che comporta l'isolamento.
È per questo che vorrei essere tuo amico.
Stai mentendo!
Anche tu mi tradirai, un giorno!
Proprio come hanno fatto i miei vecchi amici!
Non ti tradirò.
Non tradirò mai più un amico.
Perché tanto tempo fa l'ho fatto...
ho finito per tradire la mia migliore amica.
È per questo che vorrei forgiare un legame di amicizia eterna
e questa volta non ti ferirei mai.
Ma... io sono una persona molto più cattiva della tua amica.
Non importa.
S-Sono egoista e non sono neanche intelligente.
E sono proprio noiosa.
Non è vero.
Apprezzo molto la possibilità di conversare con te, damigella Ireena.
Un giorno...
Un giorno finirai per odiarmi.
Giammai.
M-Ma io—
Vuoi davvero essere mio amico?
Qualsiasi cosa accada?
Non mi tradirai mai e non mi odierai mai?
Lo giuro sul nome del Signore dei Demoni Varvatos.
Sul nome di Varvatos...
Spero che saremo buoni amici d'ora in poi, damigella Ireena.
A-Anch'io, Ard.
E questa è la storia del più grande Signore dei Demoni, Varvatos,
e di come, dopo essersi reincarnato in un villico,
riuscì a stringere un'amicizia eterna e a vivere felice e contento.
Un lieto fine.
Diversi Anni Dopo
Ard! Buongiorno!
Ah, adorabile.
Amica mia, sei proprio un angelo.
D-Damigella Ireena?!
P-P-Perché una donna nel fiore della sua gioventù dovrebbe intrufolarsi nella camera di un uomo?
E ti sei anche accomodata nel mio letto, per di più!
Ehi, Ard,
Iscriviamoci all'Accademia di Magia!