Quero conhecer a derrota.
As pessoas me chamam de Lorde Demônio,
e até meu ex-amigo não me vê mais como humano.
É por isso que comecei a ansiar pela derrota.
Porque eles devem me reconhecer como um companheiro humano,
se me verem derrotado de forma miserável.
No entanto, os inimigos capazes de me derrotar já se foram,
então, aparentemente, minha vida atingiu seu auge.
Mas talvez eu possa ter um destino diferente na minha próxima vida.
Então eu vou reencarnar.
The Greatest Demon Lord Is Reborn as a Typical Nobody
Ao comemorarmos o aniversário do meu filho, Ard Meteor...
...somos gratos pela benção
do Lorde Demônio Ancestral Varvatos e Sua Majestade a rainha.
Feliz aniversário, Ard!
E você já tem 10 anos?
Parece que você nasceu ontem.
O tempo realmente voa.
Estamos tão felizes em tê-lo como filho, Ard.
Muito obrigado, pai, mãe.
Você pode ser meu filho, mas tem a boa aparência de sua mãe.
Nossa!
Ele tem o seu talento tanto para as artes literárias quanto para as artes marciais, Jack.
Que nada, eu não sou tão talentoso.
Foi assim que eu, o homem anteriormente conhecido como o Lorde Demônio,
vim morar em uma cidade do interior sem nada de especial.
Embora ele seja uma gracinha como sua mãe.
Eu renasci como Ard Meteor, o único filho
de um casal completamente normal que é conhecido por se dar bem.
Ah, Jack!
Felizmente ou não, o nível de educação e magia neste mundo
diminuiu bastante desde o meu tempo.
E fui mais uma vez abençoado
com boa saúde, resistência e reflexos,
então não precisei de muito esforço para ter habilidade em artes marciais.
Então, Ard...
O que planeja fazer a partir de agora?
Se já tem 10 anos, vai querer se rebelar contra os pais...
...e também é quando você começa a pensar nos seus sonhos e no futuro.
Sonhos?
É mesmo.
Eu tenho um sonho, uma ambição!
Devo dizer que, nos dez anos desde que reencarnei,
amadureci como um homem que, tanto intelectualmente como fisicamente,
vale a pena criar laços de amizade!
Então eu quero encontrar uma pessoa que não me olhe com medo e criar uma amizade
de igual para igual!
Viva, eu ganhei!
Quê? Não vale!
Essa foi por pouco, hein?
Por que você é tão bom assim?
Cansei de brincar disso.
Venham falar comigo.
Sem essa, estamos só começando!
Na minha vida passada, era impossível que outros
Você vai ganhar de novo.
viessem falar diretamente com o Lorde Demônio.
No entanto, minhas circunstâncias e os tempos mudaram,
Não seja chato, vamos jogar!
e agora sou apenas um típico aldeão.
Não precisam se segurar, podem vir!
Então, quem começa?
Darei toda a minha atenção!
Eu também quero jogar!
Ei, vejam.
O que há com ele?
Ele me dá medo!
Vamos embora.
Vamos!
Esperei sem rejeitá-los, então por quê?!
Por que foram embora?
Talvez, mesmo depois de reencarnar, ainda haja alguma majestade indisfarçável
interferindo em seu subconsciente, impedindo que me abordem?
Nesse caso, devo seguir em frente!
Eu deveria agir ao invés de esperar!
O que é essa pressão que estou sentindo?
Impossível!
Eu nunca tive um pingo de medo durante minha batalha final com os deuses!
Mesmo assim eu...
tenho dor de estômago de ansiedade?!
Elas são impressionantes, por me levarem a tal situação!
No entanto, eu ainda sou o homem uma vez conhecido como o Lorde Demônio!
Não posso fugir de uma ameaça tão tola!
V-Vocês aí!
Virem-se para cá!
M-Muito bem por responderem ao meu chamado.
M-Merecem minha consideração!
V-Vocês todas podem... Bem...
Sim?
É que eu... É que...
S-Sejam minhas amigas! Com isso posso ceder metade do mundo a vocês!
Eu disse! Consegui falar!
Hã? Mas... Esperem...
Eu sou o Lorde Demônio Varvatos.
Eu me apoderei de inúmeras nações,
enterrei vários heróis e aniquilei deuses.
No entanto, agora não consigo nem mesmo fazer com que crianças humanas façam o que eu quero.
Por que?! Por que eles não obedecem aos meus comandos?!
Tive o trabalho de ir falar com eles,
e eu até lhes ofereci um acordo!
O que mais eles poderiam querer?!
Nada disso faz sentido!
Acho que devo parar por enquanto, antes de alterar o ecossistema local.
Mas, ainda assim, o que mais posso fazer?
Qual é o problema, Ard?
Você me parece pra baixo.
Não me diga que esqueceu o rosto do chefe da vila.
Lorde Olhyde?
Amigos, é?
O que devo fazer para construir amizades?
Eu testei todos os planos que pude inventar,
e sinto que estou sem opções.
Ard, deixe-me ensinar-lhe um método muito simples.
Hã?! Que tipo de feitiço é?!
Ou é alguma estratégia política avançada?!
Nada disso.
Não importa quando ou com quem você esteja,
apenas lembre-se de ser calmo e ter modos gentis e de respeito.
Faça isso e você fará muitos amigos naturalmente.
Calmo e ter modo gentil e de respeito?
Faz sentido!
Lorde Olhyde, você é impressionante!
Então, Ard, falando em amigos, minha filha—
Vou seguir o seu conselho e aplicá-lo agora mesmo!
Nosso garoto...
Ele age estranho... Age de forma diferente às vezes.
Por acaso, Weiss, sobre o que estava falando...
Sim, lidar com a política nacional é uma coisa,
mas quando se trata desse tipo de assunto, sou terrivelmente inútil.
Eu entendo a sua preocupação. É o mesmo para nós.
Devo dizer humildemente, sou Ard Meteor,
e você talvez faria a gentileza de brincar comigo?
Embora possa ser terrivelmente rude da minha parte,
Eu seria muito afortunado de conhecer
damas tão belas como vocês.
Talvez eu devesse destruir este mundo inteiro.
Não, acalme-se!
Você precisa se acalmar, Ard Meteor.
Você já aprendeu em sua vida passada
que a destruição e o caos não levam a nada.
Ah, não. Acabei descontando minha frustração de novo.
Maldito!
Te odeio! Odeio! Odeio!
Eu te odeio!
Essa voz é de uma garota de pouca idade!
O que é aquilo?
Incandescência, atenda meu chamado!
Use minha ira para queimar tudo em cinzas!
O que está acontecendo?
Seu oponente é um mero Lobo da Antiguidade.
Esse não é o tipo de monstro que daria trabalho.
Ela está apenas externando a frustração?
Minha filha se fechou completamente,
graças ao bullying e rumores sobre ela.
Ela nem fala comigo, o próprio pai.
Eu posso entender o motivo para ela querer se isolar.
Não há nada que ela possa fazer sobre a linhagem a qual pertence.
Há menos pessoas aqui do que na capital real.
Foi a decisão certa de voltar.
Espero que seja mesmo.
Ó Trovão, venha à minha mão!
Ó Relâmpago! Caia sobre aqueles diante de mim!
Lydia?
D-Desculpe, eu não queria te assustar.
O que você quer?
Ah, eu...
E-Eu testemunhei a maneira como você lutou agora!
E foi realmente impressionante!
Há muito poucos que são capazes disso na sua idade!
Ah, droga!
Ela é do tipo que não gosta de exibir seu poder?
Meus elogios descarados estão tendo o efeito oposto!
Nesse caso...
M-Me perdoe por ser ousado em dizer,
mas acredito que você ainda tem muito espaço para crescer e aprimorar seu poder.
Droga! Eu exagerei nas palavras?
Não adianta elogiar.
Criticá-la também não é bom!
O que eu devo fazer?
Se me permite,
poderia formar uma amizade comigo?!
Que droga! Eu estava planejando diminuir lentamente a distância entre nós,
mas eu pulei direto nisso!
Não tem mais jeito...
Amizade?
Espere...
Tive uma resposta pela primeira vez.
Será que ainda tenho chance?
Ser direto mostrou ser um modo efetivo?
Sim! Sermos amigos!
Creio que nós dois somos parecidos.
Tenho certeza que podemos formar uma relação maravilhosa
de entendimento e que nos levará a novas alturas.
Portanto...
Não seja ridículo.
Entender um ao outro?
Impossível!
O que você pode entender de mim?
Lágrimas? Por quê?
Espero poder continuar tendo o apoio de vocês.
Sim.
É claro.
Papai!
Eu odeio esse fim de mundo!
Ireena? Por que você odeia?
Lorde Olhyde!
Eu segui seus conselhos...
Isto é coisa do destino?!
Não!
Olá, Srta. Ireena!
Como você está neste belo dia?
Eu não me lembro de ter falado meu nome a você!
Soube seu nome pelo seu pai.
E veja como o mundo é pequeno!
Quem imaginaria que você é a filha do Lorde Olhyde, o melhor amigo de meus pais!
O que me diz?
Por que não seguimos o exemplo de nossos pais e nos tornamos amigos?
Repugnante!
Eu comecei a agir de forma calma, gentil e respeitosa.
Isso deveria fazer a amizade florescer um dia.
Feliz Aniversário, Srta. Ireena.
Trouxe um buquê de rosas que você ama, Srta Ireena.
Por que sabe de minhas preferências?
Porque eu sei tudo sobre você!
Até mesmo quantas pintas você tem.
Repugnante!
Esta é a minha chance de sermos amigos!
E não vou deixar essa oportunidade escapar!
O que você está fazendo aqui?!
Eu sei que você vem aqui para descontar sua raiva em monstros, Srta. Ireena.
Então eu vim te buscar.
A lua está linda, Srta. Ireena!
Que rápido!
Seu brilho acentuado é como um lago prateado,
e como a lua, você também é—
Não, você é ainda mais bela do que a lua.
Repugnante!
Eu nunca vou desistir!
Minha atual estratégia de saudação alegre não está produzindo resultados satisfatórios.
Parece que usar subornos e presentes também será um desafio.
Também tentei usar poemas e música para gerar um clima agradável,
mas ela foge rapidamente, então os resultados também são escassos.
As estratégias que me restam são...
Eu sinto que isso também aconteceu antes na minha vida passada.
Tentei todo tipo de coisa para fazer agradados,
e ainda assim continuaram bruscos...
O que está acontecendo?
Pai!
Ard! Abrigue-se dentro de casa!
O que levou a tudo isso?
O núcleo da masmorra da montanha está ativo!
Jack! Por favor, me ajude!
A Ireena...
A Ireena está na montanha!
O quê?!
O que disse?!
Ela saiu de tarde e não voltou!
É minha culpa!
A Srta. Ireena correu para as montanhas porque eu a estava perseguindo!
Deixe comigo, Lorde Olhyde.
Eu prometo que vou trazer a Srta. Ireena de volta para você!
Ard?!
O que está dizendo?
Estou indo!
Aquilo é...
Olhem isso, que bela dama temos aqui!
Você está surpresa ao se ver em um perigo inesperado?
Você pensou que poderia nos atormentar, mas a situação virou.
C-Como assim a situação virou?!
Vocês não passam de meros goblins!
Então, pelo menos, lute e torne isso divertido para nós!
Qual é o problema, não vai pedir ajuda?
Você deve chamar pela sua família ou amigos.
Não tenho isso.
Disseram que a Ireena é um monstro.
A Ireena me dá medo.
Que medo. Medo. Medo.
Tudo bem, façam o que quiserem.
A vida não é divertida de qualquer maneira.
Hã? Que coisa sem graça.
Ei, vocês, façam o que quiserem com ela.
N-Não...
Alguém, me salve!
A-Ard?!
Você finalmente disse meu nome pela primeira vez, Srta. Ireena.
P-Por quê?!
É claro que vim para te salvar.
No entanto, devo dizer que intimidar os fracos não é bom.
Precisa liberar sua frustração de forma moderada.
Intimidar os fracos?!
Não, fuja! Vão te pegar também!
Absolutamente não.
O-O que é isso?!
Não vão encostar um dedo na Srta. Ireena, nem em mim.
O que você acha que meros dois humanos podem fazer?!
Deixe de fazer coisas inúteis.
Se você fugir agora, estou disposto a deixá-lo escapar.
Peguem ele!
Agora se arrependa da decisão que tomou.
Aquele Ard... ele ainda não voltou.
Ele deve ficar bem.
Hã?
O Ard prometeu que voltaria com a Ireena.
É por isso que a Ireena estará segura.
Isso me lembra, aquela magia de voo...
Isso não era uma habilidade perdida?
Srta. Ireena, você está bem?
P-Por quê?
Por que me salvou?
Eu queria morrer!
Não diga essas coisas tristes.
Se não se importar, eu posso...
Não! Não há como você entender como me sinto!
Estou sozinha e isolada...
Isso dói, e é tão triste...
Por favor, espere.
Não faço ideia de que circunstâncias a levaram a se sentir assim, Srta. Ireena,
mas eu entendo melhor do que ninguém
o sofrimento que o isolamento traz.
Por isso... quero ser seu amigo.
Isso é mentira!
Sei que você também vai me trair um dia!
Assim como as amizades que fiz antes...
Não vou te trair.
Nunca mais trairei um amigo.
Porque há muito tempo eu...
acabei traindo minha melhor amiga.
É por isso que, desta vez, quero formar uma amizade eterna,
que não irá te magoar.
Mas... tenho certeza que sou alguém mais malvada que essa pessoa.
Não me importo.
S-Sou manhosa, não sou inteligente.
Vai se aborrecer comigo.
Isso não é verdade!
Na verdade, acho muito agradável conversar com você, Srta. Ireena.
Um dia...
Um dia você virá a me odiar.
Impossível.
M-Mas eu, na verdade...
Você realmente vai ser amigo de alguém como eu?
Não importa o que aconteça?
Você nunca vai me trair ou me odiar?
Eu juro pelo nome do Lorde Demônio Varvatos.
Em nome de Varvatos...
Espero que possamos ser bons amigos de agora em diante, Srta. Ireena.
I-Igualmente, Ard.
E, assim, o maior Lorde Demônio da história, Varvatos,
reencarnou em um típico aldeão,
ganhou uma amizade para vida e viveu feliz para sempre.
Fim.
Alguns anos depois
Ard! Bom dia!
Ah, que adorável!
Minha amiga, você realmente é um anjo.
Srta. Ireena?!
P-P-Por que uma moça jovem como você invadiu o quarto de um homem?!
Sem falar que se aconchegou na mesma cama!
Ei, Ard...
Vamos nos matricular na Academia de Magia!
Hein?