Pouvez-vous répéter ?
Je souhaiterais que tu participes au tournoi entre les élèves,
et que tu le remportes haut la main
en présence de Sa Majesté la Reine.
Je refuse.
Typical Nobody
The Greatest Demon Lord is Reborn as a Typical Nobody
Comme tu le sais,
cette école est un organisme d’État.
Un tournoi serait une chance inespérée
pour espérer une augmentation du budget.
Vous comptez donc vous servir de moi comme machine à sous ?
Bien sûr que non !
Mon seul intérêt est l’avenir de l’école et de ses élèves !
Mon petit Ard, je t’en prie, accède à ma requête !
Relevez la tête, M. le directeur.
Selon mes principes,
la magie existe pour aider les gens dans le besoin.
Et jouer la comédie, même pour le budget…
Cela irait à l’encontre de tes principes ?
Mon idiot de petit frère
disait le même genre d’inepties, autrefois.
Mais comme il s’est réincarné sans permission,
Mon petit Ard, je t’en prie, accède à ma requête !
Votre idiot de frère…
Nous n’étions pas liés par le sang.
Nous étions tous deux orphelins.
M. le directeur.
Pourriez-vous me donner le temps d’y réfléchir ?
Bien entendu ! J’espère une réponse favorable.
Je jugerai de mes propres yeux qui tu es réellement,
fils du grand mage.
Que faire ?
Si je refuse, on pourrait me retirer ma bourse,
et même me renvoyer de l’école.
Et alors, ma vie étudiante avec Ireena touchera à sa fin.
Mais participer à des combats devant Olivia
serait trop risqué.
Mister Ard !
Tiens ? Ginny.
Qu’y a-t-il ?
Euh, si vous n’avez rien à faire après les cours,
accordez-moi un rendez-vous !
Un rendez-vous ?
Oui !
J’ai bien compris ?
Elle parle bien des rendez-vous galants entre bien-aimés ?
Mais pourquoi me propose-t-elle cela ?
Reprends-toi !
Ne te méprends pas, Ard Meteor !
Ne te fais pas de fausses idées !
Je devrais refuser.
Vous voulez bien ?
D’accord, je veux bien t’accompagner.
Super ! Un rendez-vous avec Mister Ard !
Mais j’aurais une requête, en échange.
Laisse tomber les titres honorifiques avec moi.
Parle-moi comme à un camarade de classe.
Je n’oserais jamais, enfin !
Essaie au moins d’être plus naturelle.
Cher Ard ?
Oui, c’est beaucoup mieux.
Cher Ard ! J’ai hâte d’être à notre rendez-vous.
– Moi de même. – Minute papillon !
Miss Ireena ?
Je veux venir aussi !
Bien sûr ! Aucun problème.
Tu es sûre ? Tu ne voulais pas…
Je n’ai pas l’intention de monopoliser notre cher Ard.
Je pense même qu’il devrait fonder son propre harem.
C’est quoi, un harem ?
Tu l’ignores ?
Je vais t’expliquer…
Pas question ! Surtout pas !
Je ne tolérerai jamais ça !
Pourquoi ?
S’il était entouré de filles, cela refléterait
toute sa grandeur, non ?
Non, c’est non !
Cher Ard ! Miss Ireena !
Ginny ! T’es trop craquante !
Toi aussi, Miss Ireena.
Je dois dire
que voir deux jolies jeunes filles folâtrer ensemble
a de quoi apaiser l’âme.
Cher Ard, que dis-tu de ma tenue ?
J’ai redoublé d’efforts pour l’occasion.
Je dois avouer que cela te va à ravir.
Ard ! Complimente-moi aussi !
Tu es aussi magnifique.
Évidemment !
Pour ce premier rendez-vous, j’ai opté pour une pièce traditionnelle.
Quel est le titre ?
Je suis le roi tout puissant,
Varvatos !
Exterminons le dieu du mal !
Je n’aurais jamais cru aller voir une pièce autobiographique.
Manifestement, Ginny commence à déployer ses dons de succube
qu’elle avait inconsciemment scellés jusqu’à présent.
Homme et femme de tout âge tombent sous son charme.
Ses prédispositions sont terrifiantes…
Même moi, je n’en sors pas indemne…
Réveille-toi !
À quoi pensé-je donc ?
Tu agis trop souvent sans me consulter, Varvatos !
Fie-toi un peu plus à moi, je t’en prie !
Navré, Lydia.
Je suis inquiète pour toi, Varvatos.
Mais quoi ?
Est-ce vraiment une pièce sur le roi démon Varvatos ?
Cet épisode ne me dit rien !
Varvatos.
Je serai éternellement à tes côtés.
Merci, Lydia !
Mon âme retrouve la paix à tes côtés.
Fadaises !
Absolument tout est ridicule dans cette scène !
Lydia était différente…
Hé ! Attends, Lydia !
Si tu attaques, notre stratégie sera ruinée !
La ferme !
En avant, les gars !
On a qu’à gagner, c’est tout !
C’est ainsi que je me la rappelle.
J’ai cueilli une fleur.
Elle les piétinait, les fleurs.
Je suis épuisé.
Mes réactions pendant la pièce et mes flash-back m’ont crevé.
C’était fascinant !
Le roi démon Varvatos était fabuleux !
Oui…
Mais je n’aurais pas autant apprécié si j’étais venue seule.
C’est grâce à ta présence.
Allez !
Il est temps d’aller manger, non ?
Je connais un bon restaurant. Suivez-moi.
Ginny, où nous emmènes-tu ?
Hé, Ard ! J’y vois rien !
Il y a un excellent restaurant peu connu plus loin.
Ah là là…
On est bien obligés de la suivre.
Cette femme est coriace.
Ce n’est pas pour rien qu’elle est vénérée
– comme le messie de la déesse. – Ard ?
Mais la reine reste une mortelle.
– Son heure a bientôt sonné. – Ard ?
Bientôt, la reine sera à notre merci !
Que se passe-t-il, cher Ard…
Une fois le cercle magique réalisé, même elle n’en sortira pas indemne.
Allons-y.
Je compte bien les suivre.
Je suis navré d’interrompre notre rendez-vous, mais vous…
Je viens avec toi !
Je dois agir, si la reine est en danger !
Moi aussi !
Je suis différente, maintenant.
Je devrais pouvoir vous être utile !
Très bien.
J’assurerai votre sécurité si la situation vient à s’envenimer.
Les choses commencent à sentir le roussi.
Un cercle magique ?
Il est immense…
Eh bien, je comprends mieux…
C’était donc cela.
Comment ça ?
Il semblerait que…
Ne bougez pas, si vous tenez à la vie !
Un piège, évidemment.
Vous êtes tombés dans notre piège ! Ne faites rien de stupide.
Nous tenons vos vies dans le creux de nos mains !
Je constate que tu as du cran, gamin !
Penses-tu pouvoir t’enfuir ?
Eh bien,
je doute que vous ayez l’intention de nous éliminer.
Si tel était votre but,
vous auriez pu nous tendre une embuscade ou autre.
Puisque vous nous avez attirés avec votre conversation suspecte
et que vous avez préparé ce cercle magique,
votre objectif n’est pas notre mort,
mais plutôt notre capture, en vie de préférence.
C’était assez évident.
Et pour en rajouter…
– Ard ! – Cher Ard !
Ton raisonnement est à moitié juste !
Nous n’avons besoin d’épargner que nos cibles, vois-tu ?
Quoi ? Comment peux-tu être en vie ?
Votre petit complot ne m’intéresse en aucune façon.
C’est absurde !
Comment est-ce possible ?
– Qui est ce type ? – Son corps s’est pourtant enflammé !
Impossible !
Reprenez-vous !
Ils ne sont que trois ! Notre avantage est certain !
Je n’ai pas une seconde à perdre
avec du menu fretin tel que vous.
Nous avons un rendez-vous à terminer.
Sur ce.
Je t’ai épargné intentionnellement.
Si tu avoues pourquoi vous nous avez attaqués,
j’éviterai de te malmener.
Espèce de monstre !
Tu n’auras pas le dernier mot !
Un démon ?
À présent, tout s’explique.
Lightning Burst !
Il a fui ?
Il semblerait… oui…
Si vous me permettez, je vais le poursuivre.
D’accord, mais il peut voler !
Le temps que l’on revienne à la plaque d’égout,
il sera déjà bien loin.
Pourquoi faudrait-il faire demi-tour ?
Puisqu’il s’est envolé, je n’ai qu’à faire de même.
Les humains peuvent voler, maintenant ?
Dis-toi seulement que je suis une exception.
Quoi ?
Sauvez ma fille !
Hé ! Mais c’est un…
Fuyez !
C’est un démon !
Ça s’annonce mal. Le chaos va se répandre.
Comment les calmer ?
Écoutez-moi, citoyens !
Je suis Ard Meteor !
Le fils du grand mage Jack Meteor !
Meteor ? Le grand mage ?
J’ai acculé ce démon, qui est à présent à l’agonie !
Je vais de ce pas abattre le jugement divin
sur cette menace !
Essaie pour voir ! J’ai un otage !
Un otage ?
Et où se trouve-t-il ?
Depuis quand croyais-tu en avoir pris un ?
Qu’as-tu fait ?
J’ai employé une illusion.
Visiblement, les démons ne sont plus ce qu’ils étaient.
Qui es-tu ?
Je ne suis qu’un simple villageois de passage.
Comme si un villageois de ta sorte pouvait exister !
Tu n’as pas l’air au courant, alors laisse-moi t’éclairer.
Tu ne peux pas m’échapper.
Flash of Babel.
Bon…
Euh…
Vous avez sauvé ma fille. Merci infiniment.
Allons, c’est tout à fait naturel.
Vous avez vu ce qui s’est passé ? C’était génial !
J’ai déjà vu ça ! C’est la magie du grand mage !
C’était un sort de rang supérieur !
Merci pour tout.
Grand mage !
On le soulève !
Ho ! Hisse ! Ho ! Hisse !
Que s’est-il passé ?
Une fois l’incident résolu, Sa Majesté nous a accordé une audience.
Moi qui désirais me faire tout petit…
Lève la tête, Ard Meteor.
Comme on peut s’y attendre d’une reine, elle est élégante
et majestueuse.
Manant !
Comment oses-tu regarder Sa Noble Majesté dans les yeux ?
Il suffit.
Il est simplement fasciné par notre beauté.
C’est parfaitement naturel pour tout être vivant.
Alors, comment mener cette rencontre ?
Si possible, j’aimerais en profiter
pour augmenter le budget de l’école et assurer mon exemption au tournoi.
Salut, Rozy !
– Quelle insolence ! – C’est intolérable !
Vous avez un problème ? Rozy est mon amie !
Je ne m’inclinerai pas, ça n’aurait aucun sens !
Tu restes incorrigible.
Nous te reconnaissons bien là.
Ireena est une chère amie.
Par conséquent, nous tolérons toute impertinence de sa part.
Nous n’admettrons aucune plainte à son encontre.
Enfin bref, nous vous avons fait venir dans le but de vous récompenser.
Comment un villageois ordinaire doit-il se comporter avec une reine ?
Il m’est arrivé autrefois de convoquer un roi étranger,
mais c’est ma première audience en tant que citoyen.
Tes exploits méritent des louanges.
Merci !
Ils sont dignes du fils du grand mage.
Merci !
Nous t’apprécions. Tu auras donc une récompense.
Bien !
Deviens notre époux !
Bien sûr !
Devrions-nous être plus explicite ?
Ard Meteor, ne souhaiterais-tu pas nous faire un héritier ?
Avez-vous perdu la tête ?
Non !
Pas question ! Ard n’est à personne !
Dans ce cas, Votre Majesté, entrez dans son harem !
Enfin, trêve de plaisanteries, voulez-vous ?
Revenons à la récompense.
Nous te promouvons mage de classe Pentagone.
Pentagone ?
Mais il vient du peuple !
Reprenez vos esprits !
Ça craint.
Puis-je m’exprimer ?
Si vous permettez mon impertinence,
je serais amplement satisfait de voir mon humble désir réalisé.
Parle.
Si vous pouviez augmenter le budget
de l’école nationale de magie Laville…
C’est tout ce que tu désires ?
Qu’y gagnerais-tu personnellement ?
Cela me permettrait de rendre la faveur au comte Golde, toujours bon avec moi.
Tu préfères t’acquitter d’une dette qu’assouvir tes intérêts.
Voilà qui est modeste et charitable.
Tu montes encore dans notre estime !
Tu auras droit à la classe Pentagone et à l’augmentation de budget !
Votre Majesté !
D’accord, et si nous y joignions une condition ?
Ard et Ireena recevront la classe Pentagone.
En échange, ils intégreront l’Ombre de la reine,
le corps d’armée sous notre juridiction directe.
Mais Votre Majesté,
pourquoi attribuer aussi ce titre à la fille d’Olhyde ?
Ce n’est pas un problème.
Nous sommes certaine qu’elle atteindra ce niveau d’ici peu.
Merci, Rozy ! Tu peux aussi donner une classe à Ginny ?
Pourquoi pas ?
Que dis-tu de la classe Triangle ?
Merci infiniment !
Hein ?
Comment en est-on arrivés là ?
Ce fils du grand mage dont tout le monde parle
semble plus puissant que prévu.
Nous avons pu jauger sa force.
Ce manant est hors norme.
Mais il n’arrivera pas à la cheville de ce monstre.
Peut-on avoir confiance en cette femme ?
Inutile de vous inquiéter.
Elle est fermement déterminée à détruire ce monde.
Notre maître régnera en dirigeant absolu
et le monde retrouvera sa forme légitime.
Traduction : Yoan Giraud Adaptation : Edmond H.
Repérage : Michaël Seguin Relecture : DW512ZC