Könnten Sie das bitte einmal wiederholen?
Ich möchte, dass du an unserem Schülerkampf-Event teilnimmst
und für die anwesende Königin einen prächtigen Sieg hinlegst.
Ich lehne ab.
The Greatest Demon Lord
is reborn as a Typical Nobody
The Greatest Demon Lord
is reborn as a Typical Nobody
Wie dir sicher bewusst ist,
ist dies eine staatliche Institution.
Dieses Kampf-Event
ist eine tolle Gelegenheit, für ein höheres Budget zu werben.
Sie wollen mich also als Werkzeug zum Geldeintreiben benutzen.
Ach was. So ist das nicht.
Das geschieht alles für die Zukunft dieser Schule und ihre Schüler!
Ich bitte dich, Ard. Ich würde tief in deiner Schuld stehen.
Bitte heben Sie Ihren Kopf.
Ich finde, dass Magie existiert, um Menschen in Not zu helfen.
Für Geld eine Show zu veranstalten …
Du siehst es wohl nicht als schön an, was?
Einst sagte ein dummer jüngerer Bruder
auch mal so etwas.
Der Kerl hat sich einfach so reinkarniert,
darum konnte ich ihn nie
über die Bedeutung seiner Worte befragen.
Dummer jüngerer Bruder?
Wir waren allerdings nicht blutsverwandt.
Schließlich waren wir alle Waisen.
Herr Direktor.
Bitte lassen Sie mich eine Weile darüber nachdenken.
Oh, aber natürlich.
Ich erwarte eine positive Antwort.
Ich werde schon noch rausfinden, was du für einer bist.
Sohn des Großen Magiers.
Was nun?
Wenn ich ablehne, nehmen sie mir wohl mein Stipendium weg.
Oder sie werfen mich direkt raus.
Dann ist mein Schulleben mit Ireena ein für alle Mal vorbei.
Aber so ein Kampf-Event direkt vor den Augen Olivias
ist einfach zu gefährlich.
Herr Ard!
Oh. Ginny.
Was gibt es denn?
Wenn du nach dem Unterricht noch nichts vor hast,
wie wäre es dann mit einem Date?!
Hä?
Ein Date?
Ja.
Was meint sie mit „Date“?
Etwa so ein Date, wie zwei, die sich lieben, es führen?
Aber warum würde Ginny das mit mir wollen?
Nein, Ard Meteor, versteh das nicht falsch.
Ich sollte keine flegelhaften Hoffnungen hegen.
Ich muss sofort ablehnen.
Wie wäre es?
Nun gut. Ich gehe mit dir.
Juhu! Ein Date mit Herrn Ard!
Ich hätte auch eine Bitte.
Oh.
Nenn mich nicht Herr Ard, sondern einfach Ard.
Wir sind doch in einer Klasse.
A-Aber das geht doch nicht!
Versuch es doch einfach mal.
Okay … Ard …
Ja, so ist das gut.
Dann freue ich mich auf unser Date, Ard!
Ich auch.
Einen Moment mal!
Fräulein Ireena!
I-Ich will auch ein Date!
Okay, gar kein Problem!
Hö?
B-Bist du dir sicher? Es ist doch …
Ich habe ja nicht vor, Ard für mich allein zu behalten.
Ich finde, dass Ard einen Harem errichten sollte.
Was ist denn ein Harem?
Weißt du das nicht?
Ein Harem ist …
N-Nein, niemals! Das verbiete ich!
Das werde ich niemals zulassen!
Hm? Warum denn?
Ich fände es total cool, wenn er von vielen Frauen umworben würde.
Nein, niemals!
Ard! Fräulein Ireena!
Du siehst ja toll aus, Ginny.
Du aber auch.
Hach je …
Wenn zwei so schöne Frauen gemeinsam frohlocken,
schlägt das Herz höher.
Ard, wie gefällt dir mein Outfit?
Hab mich für unser Date voll angestrengt.
Oh, das ist wirklich eine schöne Zusammenstellung.
Lob mich doch auch, Ard.
Du siehst auch schön aus.
Und wie!
Da es unser erstes Date ist, habe ich mich für ein Theaterstück entschieden.
Oh, was zeigen sie denn?
Ich bin der allmächtige Herrscher!
Varvatos!
Ich habe die bösen Götter ausgelöscht.
Dass ich mein vergangenes Leben mal so sehen würde …
Ginny scheint langsam ihre Sukkubus-Fähigkeiten,
die sie unterbewusst versiegelt hatte, wieder freizulegen.
Männer und Frauen jeden Alters sollen davon umgarnt und verzaubert worden sein.
Was für eine Macht.
Selbst ich werde beeinflusst.
Nein! Ich darf diese bösen Gedanken niemals zulassen.
Du handelst zu viel auf eigene Faust, Varvatos!
Bitte verlass dich ein wenig mehr auf mich.
Tut mir leid, Lydia.
Ich sorge mich um dich, Varvatos.
Hey, was?! Moment mal!
Geht es hier wirklich um den Dunklen Lord, Varvatos?
Wessen Geschichte soll das sein?
Varvatos!
Ich werde immer an deiner Seite sein!
Danke, Lydia.
Dich um mich zu haben, beruhigt mein müdes Herz.
Nein, das ist alles grundlegend falsch!
Lydia ist eher so …
Hey! Warte, Lydia!
Jetzt anzugreifen, wirft unsere Taktik über den Haufen!
Schnauze! Haun wir rein, Leute!
Wir müssen einfach nur gewinnen!
So war sie eigentlich.
Die Blumen blühen.
Von wegen Blumen.
Ich bin so kaputt.
Das Kommentieren dieses Stücks und die Erinnerungen
haben mich echt erschöpft.
Das war total schön, oder?
Der Dunkle Lord Varvatos ist ein toller Kerl.
Ähm … Ja.
Aber alleine hätte es sicher nicht so viel Spaß gemacht.
Das war nur, weil du dabei warst.
He! Ich habe Hunger.
Gehn wir was essen.
Ich kenne einen guten Laden.
Ich führe euch hin.
Ginny? W-Wo sind wir hier?
Hey, Ard! Ich kann nichts sehen!
Hier gibt es einen tollen Laden, ganz versteckt.
Hach … Ich muss wohl einfach mitgehen.
Was für eine hartnäckige Frau.
Kein Wunder, dass man sie auch die heilige Göttin nennt.
Ard?
Sie ist zwar Königin, aber doch auch ein Mensch.
Es sollte bald so weit sein.
Ard?
Wir werden uns die Königin schnappen.
Was ist denn los, Ard?
Sobald der magische Kreis fertig ist, kann auch die Königin nicht entkommen.
Legen wir los.
Ich werde sie verfolgen.
Tut mir leid, das Date abbrechen zu müssen.
Ihr solltet …
Ich komme mit.
Schließlich ist die Königin in Gefahr.
Ich auch!
Im Gegensatz zu früher
kann ich dir jetzt vielleicht behilflich sein!
Verstanden.
Ich werde dafür sorgen, dass euch nichts passiert.
Das sieht immer verdächtiger aus.
Ein magischer Kreis?
Er ist so groß.
Sieh an, verstehe.
So ist das also.
Was meinst du?
Wir sind …
Keine Bewegung! Sonst töten wir euch.
Es war eine Falle.
Ihr seid drauf reingefallen!
Macht jetzt nur nichts Falsches.
Euer Leben liegt jetzt
in unseren Händen.
Ihr nehmt euch ja ganz schön was raus!
Glaubt ihr etwa, ihr könntet entkommen?!
Na ja, es scheint mir, dass ihr nicht vorhabt, uns zu töten.
Würdet ihr das wollen,
hättet ihr einen Überraschungsangriff gestartet.
Ihr habt uns mit einer offensichtlich seltsamen Geschichte hergelockt
und sogar einen magischen Kreis bereitgestellt.
Ihr wollt uns also nicht töten,
sondern uns lebendig fassen.
Das ist offensichtlich.
Und da wäre noch was.
Ard!
Du lagst nur zur Hälfte richtig.
Wir müssen nur unser eigentliches Ziel am Leben lassen.
Hey! Warum stirbst du nicht?!
Dieser Plan, den ihr alle ausgeheckt habt, stellt keine Gefahr für mich dar.
W-Was?
Was ist hier los?
Wer ist der Kerl?
Sein ganzer Körper brannte.
Unfassbar!
Bleibt ruhig!
Die sind nur zu dritt.
Wir haben noch die Oberhand!
Ich kann nicht ewig
mit euch Weichlingen herumalbern.
Bin ja noch mitten in meinem Date.
Also dann.
Dich habe ich extra übrig gelassen.
Wenn du uns verrätst, warum ihr uns angegriffen habt,
werde ich es behutsam angehen.
Du Monster!
Das wirst du bereuen!
Ein Dämon?
Verstehe. So ist das also.
Lightning Burst!
I-Ist er abgehauen?
Es scheint so, oder?
Ich werde ihn jetzt verfolgen.
Hä?
Aber … der kann doch fliegen!
Bis wir wieder an der Oberfläche sind,
ist der doch schon weg.
Warum sollten wir denn so zurückgehen?
Wenn er fliegt,
sollten wir das auch tun.
Hm? Sollten Menschen fliegen können?
Merkt euch einfach, dass ich fliegen kann.
Was?
Hilf doch jemand meiner Tochter!
Ist das etwa …
Lauft!
Ein Dämon!
Das ist gar nicht gut. Die Panik breitet sich aus.
Ich muss sie beruhigen.
Hört zu, verehrte Bürger.
Mein Name ist Ard Meteor.
Ich bin der Sohn des Großen Magiers, Jack Meteor.
Meteor?
Der Sohn des Großen Magiers?
Ich schnappe mir den Dämon, er ist so gut wie tot.
Ich werde den Bösewicht bestrafen,
der euer Leben bedroht.
Bestrafen?
Ich habe eine Geisel.
Eine Geisel?
Wo soll die bitte sein?
Wann hast du mit solchen Halluzinationen begonnen?
Was hast du getan?
Das war nur ein kleiner Illusionszauber.
Ihr Dämonen seid aber auch schwach geworden.
Wer bist du?
Nur ein gewöhnlicher Dorfbewohner.
Einen Dorfbewohner wie dich …
gibt es nicht!
Da es dir wohl nicht bewusst ist, werde ich es dir sagen.
Du kannst mir nicht entkommen.
Flash of Babel.
Okay …
Entschuldigung. Vielen Dank, dass du mein Kind gerettet hast.
Ach was. Das hätte doch jeder getan.
D-Das grade war wirklich beeindruckend, oder?
Das habe ich schon mal gesehen. Das ist die Magie des Großen Magiers.
Seine starke Spezialmagie.
Vielen Dank! Vielen Dank!
Großer Magier!
Hoch soll er leben!
Was?
Und hoch! Und hoch! Und hoch!
Ähm …
Und hoch! Und hoch! Und hoch!
Was hier wohl passiert ist?
Dank der Vorkommnisse erhielten wir eine Audienz bei Ihrer Majestät.
Eigentlich will ich ja gar nicht auffallen …
Erhebe dich, Ard Meteor.
Natürlich hat die Königin eine Aura voller Eleganz
und Würde.
He, Bürger.
Blicke nicht direkt auf die edle Gestalt Ihrer Majestät!
Schon gut.
Von meiner Schönheit bezaubert zu sein,
ist als Lebewesen nur natürlich.
Mal sehen … Welche Haltung sollte ich hier einnehmen?
Wenn möglich, möchte ich das nutzen
um das Geld zu erhalten und so den Kampf-Event zu vermeiden.
Lang nicht gesehn, Rosie!
W-Was fällt ihr ein?
Unerträglich!
Was denn? Wir sind doch Freunde.
Da verbeuge ich mich doch nicht.
Du wirst dich nie ändern.
Aber das macht dich nun mal aus, Ireena.
Sie ist meine Freundin.
Deshalb werde ich ihr die Respektlosigkeit erlauben.
Niemandem ist erlaubt, sie zu kritisieren.
Nun denn.
Ich habe dich heute herbestellt, um dich zu belohnen.
Wie sollte in solch einem Fall
ein gewöhnlicher Bürger einer Königin antworten?
Als Dunkler Lord habe ich die Herrscher anderer Länder herbeigerufen,
aber das ist meine erste Audienz als gewöhnlicher Mensch.
Deine Leistungen sind lobenswert.
Jawohl!
Wie erwartet vom Sohn des Großen Magiers.
Jawohl!
Du gefällst mir.
Ich werde dich entlohnen.
Jawohl!
Du wirst mein Ehemann werden.
Jawo…
Soll ich das genauer erklären?
Ard Meteor, würdest du mir ein Kind machen?
Seid Ihr verrückt geworden?
Nein!
Nein, das wird Ard niemals machen!
In diesem Fall wird die Königin auch Teil seines Harems sein!
Nun, sagen wir, dass es nur ein Scherz war. Vorerst.
Hier deine Belohnung.
Ich werde dich zu einem Magier der Pentagon-Klasse ernennen.
Pentagon?
Ein Bürger wird zur Pentagon-Klasse?
Das geht doch nicht, Majestät!
Oh je.
Entschuldigt, Majestät.
Hm?
Auch wenn ich verstehe, dass das respektlos klingt,
würde ich es vorziehen, wenn Ihr meine Bitte
als Belohnung erfüllen würdet.
Nenne sie mir.
Erhöht das Budget für die Magieakademie Laville.
Wie? Das ist alles?
Aber was hast du denn davon?
Es wäre ein Zeichen meiner Dankbarkeit gegenüber Graf Golde.
Du ziehst ein Zeichen der Dankbarkeit dem Eigennutz vor?
Wie bescheiden und mitfühlend!
Du gefällst mir immer mehr.
Ich gebe dir den Pentagon-Status und das höhere Budget!
Du bekommst beides!
Das geht nicht, Majestät!
Na gut, na gut. Dann stelle ich eben noch eine Bedingung.
Ich gebe Ard und Ireena den Pentagon-Status.
Dafür müsst ihr der Spezialeinheit des Königshauses,
dem Königinnenschatten, beitreten, um mir zu dienen.
Aber, Majestät! Wir können Olhydes Tochter doch nicht zum Pentagon machen.
Ist schon gut.
Ireena würde ohnehin irgendwann diesen Rang erreichen.
Vielen Dank, Rosie!
Dann gib aber Ginny auch was.
Gut.
Wie wäre es mit Dreieck für dich?
V-Vielen Dank.
Hä? Wie … ist das jetzt gekommen?
Er ist weit fähiger als erwartet,
dieser Sohn des Großen Magiers.
Jetzt wissen wir um seine Macht.
Dieser Bürger ist wirklich außergewöhnlich.
Aber gegen dieses Monster hat er keine Chance.
Können wir dieser Frau vertrauen?
Kein Grund zur Sorge. Sie will den Untergang dieser Welt.
Die Welt soll wieder in ihren richtigen Zustand versetzt werden,
unter der Herrschaft unseres Lords.
Übersetzung: Jochen Schütz Spotting: Peter Schirrmeister
Revision & Typesetting: Annika Lutz Qualitätskontrolle: Konrad Walter
Projektleitung: Tobias Philippi