Bienvenue à l’école nationale de magie Laville.
Je suis Golde, le directeur.
Je n’en attendais pas moins des enfants du trio légendaire.
Directeur de l’école nationale de magie Laville Comte Golde
Vous dégagez une aura hors normes.
On ne peut rien cacher à un mage de classe Hexagone.
Mais quelles sornettes raconte ce directeur ?
Je suis d’accord pour Ireena, fille d’un illustre baron, mais moi ?
Je ne suis un villageois banal.
J’ai entendu parler de vos exploits.
Pendant l’attaque démoniaque de Brave Nest,
vous auriez éliminé une centaine de gobelins à vous deux.
Ça me revient.
Ireena et moi avons fait passer ça comme notre premier travail d’équipe.
Seulement, l’élimination de ces gobelins n’avait rien d’ardu.
Aussi, vous serez exemptés d’examen pratique,
mais pas de l’examen écrit, cela dit.
Cela va de soi, monsieur.
J’ai hâte de voir le niveau d’une école aussi réputée.
J’en frémis d’impatience.
Remarquable, mon petit !
Comme on dit « Le lion est sans merci même face au lapin ».
Dans ce cas, qui est le lion ? L’examen d’entrée ?
Je vais devoir tout donner.
J’ai trouvé ! Ireena Litz de Olhyde !
J’ai été prise !
Ça ne m’étonne pas d’elle.
Qu’en est-il pour moi ?
Bizarre… Je ne trouve pas ton nom.
Je savais que quelque chose clochait !
Les exercices étaient trop simples ! Des questions pièges ?
Mais si je suis le seul disqualifié,
qu’arrivera-t-il à ma vie étudiante ?
Je ne veux même pas m’imaginer séparé d’Ireena !
Le voilà !
Ton nom est là !
Zéro ?
J’ai été pris malgré cette note ?
Quelqu’un essaie de se railler de moi ?
Félicitations !
M. le directeur.
Ard ! Ta copie était fantastique ! Toutes les réponses étaient parfaites !
Un génie ! Que dis-je ? Ce terme est indigne de toi !
Tu es un monstre ! Un dieu même !
Excusez-moi, monsieur,
mais je ne saisis pas ce que vous dites.
J’ai eu un zéro pointé, manifestement…
Ah, pardonne-moi. Pour ce qui est de ton examen écrit,
je suis contraint de dire que tes réponses étaient toutes fausses.
Toutes ?
Mais seulement selon notre système de notation.
Pour dire les choses autrement,
tes réponses dépassaient largement nos prévisions.
Comment ça ?
Je ne vois pas trop où vous voulez en venir.
Ton idée d’amélioration du circuit magique
lors d’incantations spéciales
a épaté même un mage de classe Hexagone comme moi !
De même pour l’idée de modifier…
M. le directeur !
Chers élèves ! Considérez-vous comme chanceux !
Après tout, vous aurez la possibilité
d’étudier au côté de ce jeune talent du nom d’Ard Meteor !
Attendez une seconde !
Il n’exagère pas un peu ?
C’est un génie ayant hérité des gènes et du talent
de Jack et Carla Meteor, grands mages ayant préservé la paix de Dycaeus
face au dieu du mal réincarné, il y a une dizaine d’années !
Eh oui !
Il est le fils de ces héros !
C’est trop d’informations à avaler.
Typical Nobody
The Greatest Demon Lord is Reborn as a Typical Nobody
Ben oui !
Papa a vaincu le dieu du mal avec tes parents.
On surnomme même mon père le Baron héroïque.
Tu ne le savais pas, Ard ?
Ce background est beaucoup trop spécifique !
Ne suis-je pas un villageois banal ?
On va s’éclater !
En plus, on est ensemble.
Elle a raison.
Pour le moment,
tant qu’Ireena a le sourire aux lèvres,
qu’importe le reste…
– Ard ! – Ireena !
Ard ! Devenons amis !
C’est pas juste !
– Comment s’appelle ton père ? – On fait le tour de l’école ?
Ils ont plus l’air attirés par la renommée de mes parents
que par ma propre réputation.
Néanmoins, cela fait plaisir qu’ils demandent à être amis.
Qu’il retourne dans sa cambrousse.
De toute évidence, cet accueil ne fait pas l’unanimité.
Exprime-toi clairement, bordel !
Une incapable comme toi a été prise ?
T’as ouvert les cuisses ?
Je n’ai rien fait de tel…
Alors que fait une vulgaire succube ici ?
Hé…
Toi ! Arrête ça ! Elle est clairement gênée !
Quoi ?
Tiens donc ? Ne serait-ce pas la chère fille du Baron héroïque ?
Je suis Elrado Spencer.
Même des paysans dans votre genre connaissent le duc Spencer, non ?
Évidemment… Et alors ?
C’est la fille d’un comte au service de ma famille.
Son rang n’arrive pas à la cheville de la famille Spencer.
Il y a un lien de servitude entre nous. Je suis son maître.
Tu n’as pas ton mot à dire.
Ne va pas croire que cela te donne le droit de dire ce qui te chante.
Pardon ? Je te trouve un peu trop arrogant,
pour un type pistonné par papa et maman.
Mon cas importe peu, dans cette conversation.
Excuse-toi d’avoir porté atteinte à l’honneur de cette demoiselle.
Ferme-la !
J’en conclus que tu refuses ?
Pardi que je refuse !
Mais je veux bien y réfléchir si tu me bats en duel.
Qu’y a-t-il, Ireena ?
Ce type…
C’est le plus jeune mage du pays à avoir atteint la classe Square.
Autrement dit, vous n’avez pas le niveau,
ni en rang de noblesse ni en talent. Capisce ?
Que signifie ce raffut ?
Vous osez vous battre dans ma classe ?
Allez faire ça dehors.
Je connais cette voix…
Dame Olivia !
La légendaire apôtre de Varvatos et membre des Quatre Rois célestes !
Minute papillon !
Que fait-elle ici ?
Es-tu responsable de ce vacarme,
fils du grand mage ?
Hein ? Euh, oui…
Je suis dans de beaux draps.
Elle doit être furieuse contre Varvatos, après sa réincarnation irresponsable.
Si jamais elle apprend qui je suis…
Dame Olivia, vous vous portez toujours aussi bien.
Pardon ?
Je ne pense pas t’avoir déjà rencontré.
Ah, eh bien…
Votre conversation a pris une tournure intéressante.
Duel accordé. Préparez-vous.
Montrez-moi ce dont vous êtes capables.
Dame Olivia va les évaluer ?
C’est bien le fils du grand mage !
Même dame Oliva est curieuse !
Bon…
Comment éviter qu’Olivia ne découvre le pot aux roses ?
Il a signé son arrêt de mort.
Elrado doit être plus fort que le grand mage ou le Baron héroïque.
T’as pas de chance, fils à papa.
Tu aurais pu éviter ce duel, si dame Olivia n’était pas arrivée.
– Fais-lui sa fête ! – Vas-y !
Crève !
Quoi ?
Il a activé Mega Wall sans incantation !
Quel combat de haut niveau !
Je vois, tu t’en sors pas mal.
Je retire mes paroles sur ton pistonnage.
J’aurais une question.
Pourquoi changes-tu d’avis après un échange de sorts médiocre ?
Ne t’y crois pas trop !
Ne va pas penser que j’étais à fond !
Je m’en doute. Ce sort était bien trop faiblard.
Espèce de grande gueule !
Il tient encore debout après avoir subi mon Mega Flare ?
Un Mega Flare ?
Qu’est-ce qu’il raconte ? Ce n’était qu’un Flare.
Il fait donc passer son Flare pour un Mega Flare ?
Ça fait plaisir de pouvoir me donner à fond pour une fois.
Tu passeras seulement pour un clown à bluffer.
Même si je peux te comprendre.
Fut un temps où je me comportais aussi ainsi.
Je prenais des airs en donnant des noms gênants à des sorts faibles.
Cela dit, tes mensonges grossiers ne feront que te rendre pitoyable.
Enfoiré !
Ard !
Il a neutralisé le Giga Flare de style Spencer !
Il n’a fait qu’activer Flare à la chaîne.
Ce n’est pas un Giga Flare.
C’est une insulte envers le créateur de cette magie.
Elrado.
Tu n’as pas l’air au courant, alors laisse-moi te montrer.
Voilà ce qu’est un véritable Giga Flare.
D’accord ! Je m’avoue vaincu !
J’ai juste à m’excuser, non ? Désolé ! J’avais tort !
Hein ?
Est-ce clair, à présent ?
Tu viens de voir un Giga Flare authentique.
Évite de te tromper à nouveau.
Ard ! Tu as été génial !
Tu as retenu la leçon ? Plus de harcèlement !
S’il te fait encore des crasses, viens voir Ard ou moi.
D’accord !
Euh…
Merci beaucoup.
Inutile de me remercier. J’ai moi-même été un peu puéril.
Puéril, hein ? Certes…
Mince ! J’avais oublié sa présence !
Dis-moi, fils du grand mage.
Tu as ensorcelé Elrado tout en lançant ton dernier sort, non ?
J’ai lancé Mega Wall tout en contrôlant Giga Flare, oui.
Elrado risquait d’être calciné au niveau atomique…
En d’autres termes,
tu as opéré une double incantation.
En quoi est-ce un problème ?
Quoi ? Il a lancé deux sorts en même temps ?
Mais c’est impossible…
Je n’ai employé que deux sorts, enfin !
Ce n’est pas comme si j’en avais lancé dix différents !
Dans cette époque,
la double incantation est considérée comme une compétence perdue.
C’est du bon sens, Ard Meteor.
Je suis mal, très mal.
D’où tiens-tu ce savoir, dis-moi ?
Et pourquoi ignores-tu tout des us de cette époque ?
Très bientôt,
je te tirerai les vers du nez.
Commençons le cours.
La pratique prévaut sur la théorie !
Formez des groupes de trois.
Ard ! Prends-moi dans ton équipe !
Tu ne serais qu’un fardeau !
Allons, calmez-vous, s’il vous plaît.
Ça te dit qu’on fasse équipe avec elle ?
Rien à redire.
Toi ! Rejoins notre équipe.
Tu es sûre de toi ?
Bien sûr !
On cherchait justement quelqu’un. Quel est ton nom ?
Ginny Fin de Salvan.
Moi, c’est Ireena. Et lui, Ard.
Euh… Merci pour tout à l’heure !
Enchantée, Ginny.
Ravie de te connaître, Miss Ireena.
Votre mission consiste à atteindre le niveau 3 et y chasser des loups noirs.
Ramenez leur peau. Ce sera tout.
Des loups noirs ? Mais ce sont des monstres de rang B+ !
Vous cherchez à nous tuer, dame Olivia ?
Ce genre de mission devrait être facile pour vous, non ?
Euh…
Allons-y !
Des loups noirs !
Ce n’est rien, Ginny.
Oui. Nous pouvons éliminer des monstres de ce niveau aisément.
Ça alors !
Ne sois pas surprise pour si peu.
Il nous est déjà arrivé de vaincre bien plus de monstres d’un seul coup.
Zut ! Je n’ai pas pensé à la peau.
Le contrôle n’est pas mon fort.
Désolée…
Je ne suis bonne qu’à vous mettre des bâtons dans les roues.
Messire Elrado me traite souvent de déchet ou de gaffeuse.
Ginny…
Ginny.
Que dirais-tu de suivre mes leçons ?
Tu veux dire que tu m’enseignerais ?
Oui.
J’ai encore beaucoup à apprendre,
mais je pense pouvoir t’aider dans une certaine mesure.
Je souhaiterais que tu gagnes confiance en toi.
Mais…
C’est impossible pour moi.
Qu’est-ce que tu dis ? Tu peux te fier à lui.
Je ne mérite pas de vous faire perdre votre temps.
Bien sûr que si ! On est amis !
Amis ?
Je m’en remets à vous !
C’est pas grave, Ginny.
Je le savais… Je suis une incompétente…
Ce n’est pas vrai.
Les succubes sont censées avoir des prédispositions en magie.
Et de fait, tu…
Ça veut dire que je suis une succube ratée !
Tout l’acharnement et les abus de pouvoir lui ont fait perdre confiance en elle.
Cela risque de compliquer les choses.
Il ne faut pas abandonner, Ginny.
J’ai encore des choses à t’apprendre.
Ça tombe bien.
Pratiquons sur ce monstre.
Qu’est-ce que tu viens de faire ?
J’ai projeté un cercle magique simplifié
afin de lancer un sort plus rapidement.
J’appelle ça de la magie script.
Je n’en ai jamais entendu parler.
Ça ne m’étonne pas,
puisque je l’ai inventée.
Tu as créé une technologie magique de zéro ?
C’est du Ard tout craché ! Épatant, hein ?
Vous pouvez aussi l’utiliser.
Je l’ai développée pour qu’elle soit accessible.
Hein ?
La théorie est très simple.
Le cercle magique contient une formule qui tire son énergie du mana ambiant.
Ainsi, le mage ne puise pas dans ses réserves et ne se fatigue pas.
Mémorisez le cercle magique simplifié que je vais vous montrer.
D’accord !
Oui ! J’ai réussi !
C’est grâce à toi !
Continue comme ça.
Plus le cercle sera détaillé, plus tu t’amélioreras.
Au fait, Ard !
Il faut dépouiller les loups noirs.
Ah oui !
Olivia… Le professeur a donné cette mission.
Mon manque de prudence est en faute.
On a marché sur une trappe.
Mais alors, on est…
Au niveau le plus bas…
et dans la salle du maître des lieux.
Un… Un mi…
Un minotaure !
Qui ? Cet homme-taureau ?
Tout ira bien, Ginny ! Je suis là !
Il fera déjà un meilleur adversaire que des loups noirs.
Je vais passer à la dernière leçon sur la magie script.
– Ard ! – Attention !
Premièrement,
en combat rapproché, évitez d’utiliser la magie script.
Commencez par prendre vos distances.
Vous pouvez aussi repousser l’adversaire, au choix.
J’y crois pas…
Deuxièmement,
cette magie est efficace face à un ennemi perturbé.
Son point fort est la possibilité de créer des salves.
Contrairement aux autres magies, elle n’use pas de mana,
et les cercles se forment rapidement.
Ginny.
À toi de l’achever.
Prends ton courage à deux mains et affranchis-toi du passé.
Mais…
Ginny,
tu te trouves à la croisée des chemins.
Si tu veux changer, fais preuve de détermination.
Jusqu’à maintenant, j’ai fui tous mes tourments.
J’espérais qu’un jour,
une personne fantastique comme le Roi démon viendrait me sauver.
Je me suis accrochée à ça…
Je me suis toujours consolée, sans pour autant m’opposer à la réalité.
Mais ça suffit…
Je ne veux plus fuir !
Prends ça !
Je ne pleurerai plus !
Je deviendrai forte !
Splendide,
Ginny.
Ginny ! Tu as réussi !
Tu n’es pas mon équipière pour rien !
Équipière…
Ben oui ! On a vaincu ce boss ensemble !
Vous avez donc éliminé le boss de niveau.
C’est grâce à Ard qui nous a appris la magie script.
La magie script ?
Vous avez mal entendu !
Elle voulait dire que j’ai dû utiliser ma magie sans scrupule !
C’était terrible, hein ?
L’incompétente vous a juste collés au train, non ?
Elle a la vie facile.
– Elle t’a fait du charme ? – Le fils du grand mage est naïf.
Vous pouvez me traiter de ce que vous voulez,
mais retirez ce que vous avez dit sur Ard !
Quoi ? Tu t’es entichée de lui ?
La fille du Baron héroïque va voir rouge.
Hé !
Je ne vous permets pas de les insulter !
Petite insolente !
Espèce de…
Si tu insultes Ginny, tu auras affaire à moi !
La ferme !
Vous allez le regretter !
Attends ! Elrado !
Quelle magnifique scène.
Les liens de l’amitié et la confiance mutuelle.
Ireena est une fille fantastique.
Et Ginny n’est pas en reste non plus.
Traduction : Yoan Giraud Adaptation : Edmond H.
C’était une bonne journée.
Repérage : Michaël Seguin Relecture : DW512ZC
Il est temps de rentrer.
Pas si vite, mon grand.
Toi et moi, on a beaucoup de choses à se dire.