¡Demise-Argis!
Ya soy más fuerte.
Ahora podré ayudar a Lydia.
No tendrá que volver a sacrificarse nadie más.
Debería volver a la aldea.
Puede que pasar tres años en una mazmorra haya sido demasiado.
¡¿Qué es todo esto?!
¡Mira por dónde vas, pueblerina!
-¡Ten más cuidado! -¿Pueblerina? ¡Qué maleducado!
¡Apártate!
¿Tanto cambian las cosas en tres años?
¿Qué pasó con nuestra pelea contra los dioses malignos?
Me alegra verte tan sana como antaño,
Sylphy Marheaven.
¿Quién eres tú?
Seguro que tu entrenamiento ha sido exhaustivo.
Me impresiona que hayas dedicado 3000 años a entrenar.
¿Tres mil años?
¿A qué te refieres?
¿No han sido solo tres años?
¿Qué?
Cuando te fuiste a entrenar, ¿no sabías que el tiempo fluía
de forma muy distinta en esa mazmorra?
¡Por supuesto que lo sabía!
¡Es que el mundo está muy cambiado!
Sin embargo,
he de decir que el mundo es ahora más aburrido.
¡Oye, espera!
¿Quién eres?
¿Cómo sabes mi nombre?
Te has tomado muchas confianzas.
Lo siento.
Como somos amigos desde hace tanto, me apetecía hablar.
¿Nos conocemos?
Ahora que lo dices, me suenas…
Claro que nos conocemos.
Parece que se te ha olvidado.
Varvatos era mi maestro y lo serví junto a Lydia Viigensgeight.
¿Varvatos?
¿Dónde está?
Ese hombre…
ha muerto.
¿Ha muerto?
¿El Señor Oscuro?
¿Y los demás?
¿Y mi hermana?
Comprendo que te sorprendas tanto.
El Señor Oscuro está muerto,
pero se ha reencarnado y está en este mundo de nuevo.
¿Se ha reencarnado?
Así es.
Si deseas saber qué le pasó a Lydia y dónde está,
lo más rápido será preguntarle al reencarnado.
El reencarnado ya no cumple sus tareas como Señor Oscuro Varvatos.
Ahora disfruta de una vida tranquila bajo el nombre de Ard Meteor.
Ard Meteor…
Voy a ir al grano.
En un mes tenemos que planear un festival escolar aquí.
Será una gran oportunidad para que los alumnos muestren lo que han estudiado
y nosotros tenemos que aprovechar las visitas que vengan.
Entonces, ¿lo hace para reunir dinero?
Como este año la Academia cumple un siglo,
además del torneo del rey de la espada, montaremos un espectáculo.
¿Una obra? ¡Me encanta!
El otro día fuimos Ard, Ginny y yo a ver una.
Qué práctico.
No te obligaré a participar en el torneo, pero, a cambio,
podrías participar en la obra.
¿Qué te parece, Ard?
Veo que quiere hacer un trato…
Ireena, Ginny, ¿qué opináis?
¡Me gustaría hacerlo!
Siempre me ha fascinado ser actriz.
Si los dos vais a participar,
yo también me apunto.
En la capital no se habla de otra cosa que no sea Ard.
Seguro que se agotarán las entradas y podremos relajarnos…
O eso es lo que diría
de no ser por otro asuntillo.
-¿Qué es esto? -Una amenaza.
¿Una amenaza?
En ella se exige que cancelemos el festival escolar.
Todos los años recibimos presiones, así que no es raro.
Lo que hace que sea inusual es…
Es que el pergamino es de piel humana, ¿verdad?
El remitente…
¿Es Lars al Ghoul?
Ard, me gustaría que participaras en la obra y vigilaras la academia.
Te lo pido porque sé que solo tú puedes mantener alejada esta amenaza.
Si ocurriera algo durante la obra,
ningún estudiante saldría vivo de ella.
No se preocupe.
Ard no va a dejar pasar una amenaza así.
¡Déjenoslo a nosotros!
Un momento.
Yo puedo arriesgarme,
pero no permitiré que os pongáis en peligro.
Tranquilo. Ginny y yo lucharemos a tu lado.
Solo te tendrás que preocupar de mostrar lo guay que eres.
Menudo par…
Aun así, nos faltaría gente para vigilar la academia.
No podemos pedirle a cualquiera que nos ayude.
Por supuesto, Olivia trabajará con vosotros para planearlo todo.
Ya ha estado reclutando a quienes podrían ayudaros
y ahora mismo está ocupada haciendo entrevistas.
No me creo que Olivia quiera ayudar solo para protegernos.
Seguro que está tramando algo.
Qué ganas tengo.
¿Qué argumento sería adecuado para la obra?
¿Qué te parecen las magníficas aventuras de Varvatos, el Señor Oscuro?
-¿Tú también has pensado lo mismo? -¡Sí!
¿Dónde está Ard Meteor?
¿Sylphy?
¿Eres tú?
-¡No! -¿Eres tú?
Verás la paliza que te voy a meter cuando te encuentre.
¡Sal!
Ard…
Te has pasado, Olivia.
La culpa es tuya por liarla.
Madre mía, no has madurado nada en estos 3000 años.
Oye, acabas de asentir, ¿verdad?
Tú eres Ard Meteor, ¿a que sí?
La reencarnación del Señor Oscuro.
¿Qué ha pasado mientras estaba de entrenamiento?
¿Dónde está Lydia?
¿Y los dioses malignos?
¡Más te vale contármelo todo!
No tengo ni idea de qué está pasando…
¡No te hagas el tonto!
He estado investigando.
¿Cómo sabe que me he reencarnado?
¿No se fue a entrenar a una mazmorra antes de la batalla final y desapareció?
¿Ard es el Señor Oscuro?
No se me había ocurrido.
Pero ahora que lo pienso, tiene sentido.
Sylphy, aunque hayas investigado, tengo que contarte unas cosillas.
¿Y bien, Ard Meteor?
Como no me contestes, tendrás que hacerlo por la fuerza.
No sé a qué has venido ni de qué estás hablando.
¿El Señor Oscuro se está escabullendo?
No se trata de escurrir el bulto…
Qué patético eres.
Yo que tú estaría muerto de la vergüenza.
Oye, has venido soltando lo que te ha dado la gana.
Si tanto deseas pelear,
yo lo haré contigo en lugar de Ard.
¿Quién eres tú para Ard Meteor?
Su amiga. La mejor de sus mejores amigas.
No hay nadie que sea más su amiga que yo
y todos los demás son menos amigos que yo.
Así son las cosas.
¿De verdad?
Tú…
¡Tú serás mi amiga!
Ni hablar.
Entonces, me enfrentaré a ti para que me lo cuentes todo.
Está bien. En ese caso, la clase de hoy será de esgrima.
¡Un momento, Olivia!
Vaya, ¿qué pasa, Ard Meteor?
¿Ya vas a perder la paciencia como antaño?
Siempre te dolía el estómago en los momentos decisivos, ¿no?
Será cabrona…
No voy a caer en esa trampa. Calma.
¿Qué ocurre, Ard Meteor?
¿Por qué no te animas a entrenar con ella?
¿Por qué no le enseñas una lección como lo hiciste con Elraldo Spencer?
Esta tía planea usar a Sylphy para ver si soy el Señor Oscuro o no.
De acuerdo, acepto.
No me quedaba otra…
Tendré que esforzarme para perder estrepitosamente.
Es mi única salida.
¡A por ella, Ard!
Puedes vencerla en tres segundos.
¡Te voy a dejar para el arrastre!
¡Increíble!
¿Y ese poder?
Esto no va bien.
Es una lucha a tan alto nivel que la gente se está haciendo preguntas.
¿Qué ocurre?
¿Te asusta cuánto he mejorado?
Por más que te reencarnes, nunca serás rival para mí.
Pobrecito.
No puedo permitir que me maneje a su antojo.
Le daré un golpe débil y luego perderé.
Veo que no ha arreglado lo de inclinar el cuerpo después de acelerar.
¡Tiene los mismos puntos débiles!
Ya he descubierto
lo que estás tramando.
Ard Meteor gana la batalla.
Tal y como esperaba.
Qué maravilla, Ard.
Qué fallo.
He mordido el anzuelo.
Solo quería darle un poco, pero me he puesto serio…
Su entrenamiento no ha valido para mucho.
Me niego a aceptarlo…
No pienso aceptarlo.
Ahora soy más fuerte.
¡Soy más fuerte que el Señor Oscuro!
¡Demise-Argis!
Es…
¡Todavía no he perdido!
¡Vel! ¡Stena!
¡Detente! ¡No uses esa técnica aquí!
¡Olvidius!
No te pongas chulo.
¡Ya es suficiente, Sylphy Marheaven!
Mira a tu alrededor.
Esa espada expulsa maná venenoso cuando la blandes.
Lo has olvidado y te has dejado llevar.
No has cambiado en absoluto.
¡Sigues siendo una cría!
Yo…
¿Cómo crees que reaccionaría Lydia si te viera ahora mismo?
¿Por qué te has pasado?
Eso no es nada comparado con lo que hizo el Señor Oscuro.
Lo has hecho mal, así que pide perdón.
Ya sabemos que eres fuerte.
Por eso no deberías usar tu fuerza para hacer daño a los demás.
¿De qué te sirve una fuerza tan monstruosa?
¡Piensa un poco, anda!
¡Lo siento!
Venga, veo que ya lo has pillado.
Siento tener que ocupar vuestro tiempo esta tarde.
Tenemos que hablar acerca del festival escolar.
Esta vez, además del torneo anual,
nuestra clase se encargará de producir una obra.
En mi opinión,
podríamos recrear un capítulo de las aventuras del Señor Oscuro.
¡Podríamos hacer el del Señor Oscuro y el héroe que vencen a un dios maligno!
Bueno, como se trata de una aventura,
tenemos que incluir el comienzo, la salida y la vuelta,
pero en cuanto a los papeles…
Nos falta una estudiante, ¿no?
Ahora que lo dices, no está.
¡Venga, dilo otra vez!
¿Era ella?
¡Sylphy!
¿Ireena?
¿Qué pasa?
Bueno, es que…
¡Es culpa suya!
¡Sí! ¡Han empezado a burlarse de mí!
¡Han dicho que soy una donnadie!
¿Eso es cierto?
¿Qué tonterías dices? ¿Burlarnos de ti?
Solo estábamos diciendo la verdad.
La clase A, la clase de los nobles,
será la que obtendrá más elogios y dinero en este festival.
Vais un poco sobrados, ¿no?
Para empezar, hay una gran diferencia entre un noble y un pueblerino.
Por mucho que os lo curréis,
nunca nos llegaréis ni a la suela del zapato.
¡Dejad de decir estupideces!
¡Poner etiquetas para discriminar es una soberana tontería!
Ireena.
¡Vamos a esforzarnos y que sea una batalla limpia!
-Luego no vengáis llorando. -Idiotas.
Perdona, Ard.
¿Qué dices?
Pensamos lo mismo, ¿no?
Sinceramente, ya me estaba cansando de sus memeces.
Además, mira.
Vamos a trabajar para que vean lo que es bueno.
Tras la votación, habéis decidido que yo haga del Señor Oscuro.
Para el papel de Lydia, su compañera…
¡Yo!
¡Creo que debería ser Ireena!
O mejor dicho,
no pienso dejar que nadie más haga de ella.
En ese caso, Ireena hará de Lydia.
¿Hay alguien dispuesto a hacer de dios maligno?
¿Dios maligno?
-¿No es el malo? -Qué difícil.
Es normal.
En esta era, los dioses malignos son lo peor y todo el mundo los odia.
Lo echaremos a suertes.
Bueno, qué remedio.
Si nadie lo quiere, me quedaré yo con ese papel.
Es verdad.
Ella es así. También era así antes.
Se ofrece a hacer lo que nadie más quiere.
-Además, -Graci…
si hago de dios maligno, podré vengarme de ti.
Pues ya tenemos todo para la obra.
¿Qué? Di algo.
Por cierto, tenemos que decidir qué vamos a montar.
Nuestra atracción determinará el dinero que recaudemos.
¿A alguien se le ocurre algo?
-¿Qué hacemos? -¿Qué molaría?
Ard, ¿puedo hablar?
Adelante, Ginny.
Se me ha ocurrido una idea.
Es algo moderno, pero con raíces tradicionales.
Seguro que sacaremos mucho dinero.
Una cafetería con sirvientas.
¡Será la mejor atracción que podemos montar!
Una sirvienta es un ser puro, digno, casto e inocente.
Aun así, debe obedecer a su maestro
y hacer lo que se le pida.
Ya conocéis su encanto y, a su vez, lo transgresor que puede ser.
En una cafetería así cualquiera puede mandar sobre una criada tan inocente.
Además, avivaremos la lujuria modificando el traje de la criada
que sirva al cliente.
Mi madre ya propuso esto cuando estudiaba
y batieron récords de ganancias,
así que será un éxito.
En cuanto a la vestimenta,
ya he diseñado varias propuestas.
Os las paso.
Echadle un vistazo.
Para ti, Ard.
Ginny, creo que esto es pasarse un poco…
Como es para el festival, he optado por los diseños más recatados.
Esto tiene muy buena pinta.
No pienso ponerme esto.
¿No lo entendéis?
Los clientes no solo vendrán de fuera de la academia.
Nuestros alumnos también vendrán.
Por eso no quiero.
Totalmente.
Un momento.
Servir a alumnos
significa que también estaréis sirviendo a Ard.
En esta ocasión,
podréis seducirlo abiertamente sin tener que cortaros.
-¡De acuerdo! -Ginny es un genio.
Toca empezar la dieta.
Como las chicas están de acuerdo,
me ofrezco a ser el anfitrión de la atracción.
¿Quién te ha dado permiso para decidirlo?
Sylphy, conozco los riesgos de hacerlo,
pero creo que así ganaremos el primer premio.
Aunque solo las que lo deseen llevarán los diseños de Ginny.
¿Te parece bien, Ginny?
Por supuesto.
Parece que no nos queda otra.
Me tendré que resignar a ayudar.
No. No tienes por qué hacerlo.
¿Por qué? ¿Por qué no? ¡Ya me he cabreado!
Madre mía, ¿en qué nos hemos metido?
¿Es por mis tetas? ¿Eh?
¡Yo también tengo buenas tetas!
Ya me duele la cabeza.
¿Te lo estás pasando bien, Ard Meteor?
Seguro que te lo estás pasando bomba
con la primera amiga que haces en mucho tiempo.
Disfruta lo que puedas.
Yo estaré deseando
ver cómo reacciona tu nueva amiga, Sylphy Marheaven,
cuando se entere de la verdad.
Traducción: José María Pérez y Sergio Vaca Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Sergio Vaca