Demise Argis !
Je suis devenue plus forte.
Je pourrai prêter main-forte à Lydia.
Plus personne n’aura à mourir !
Il serait temps de rentrer au village.
Je n’aurais peut-être pas dû rester enfermée trois ans dans ce donjon.
Typical Nobody
The Greatest Demon Lord is Reborn as a Typical Nobody
C’est quoi, ce délire ?
Dégage, campagnarde !
Une campagnarde ? Moi ? Non mais quelle impolitesse !
Pousse-toi, tu gênes !
Comment un village peut autant changer en trois ans ?
Où en est la guerre contre le dieu du mal ?
Tu n’as pas changé d’un iota. Heureux de te revoir en forme,
ma chère Sylphy Marheaven.
T’es qui, toi ?
Félicitations pour avoir achevé ton rude entraînement.
Je connais peu de personnes
qui y auraient consacré 3 000 ans.
3 000 ans ? Comment ça ?
– J’y suis restée que trois ans. – Allons !
Ce donjon est doté d’un flux temporel qui lui est propre.
N’étais-tu donc pas au courant ?
Hein ?
Euh…
Bien sûr que je le savais ! On dirait que le monde a bien changé.
En effet.
Mais selon moi, il est devenu bien insipide.
Hé ! Ne me laisse pas !
Et tu es qui, en fait ?
Comment tu connais mon nom ?
Je te trouve trop familier.
J’en suis navré.
Je me suis laissé aller après ces retrouvailles.
On se connaît, alors ?
Maintenant que j’y pense, tu me rappelles quelqu’un…
Nous nous connaissons.
Tu as l’air d’avoir oublié,
mais nous servions Varvatos ensemble,
avec Lydia Viigensgeight.
Varvatos ? Où est-il ?
Cet homme est mort
depuis longtemps.
Il est mort ?
Le Roi démon ?
Et les autres, alors ? Qu’est-il arrivé à Lydia ?
Je comprends ta surprise.
Le Roi démon est certes décédé,
mais son âme s’est réincarnée à cette époque.
Il s’est réincarné ?
Oui.
Si tu veux savoir ce qui est arrivé à Lydia,
le plus rapide serait d’interroger sa réincarnation.
Il a abandonné son passé et ses responsabilités
pour vivre paisiblement sous le nom d’Ard Meteor.
Ard…
Meteor…
Je vais être direct.
Dans un mois, l’école de magie Laville
organisera un festival scolaire.
Cet événement servira à annoncer les résultats des étudiants,
mais aussi à engranger des bénéfices en attirant de nombreux visiteurs.
Donc il sert à gagner de l’argent ?
Cette année, nous commémorons nos 100 ans.
En plus du tournoi d’escrime, il y aura aussi une pièce de théâtre.
Une pièce de théâtre ! J’adore la comédie !
On en a vu une tous ensemble, l’autre jour.
Cela tombe bien.
Tu seras exempté de tournoi,
mais en échange, je voudrais te voir jouer sur scène.
Qu’en dis-tu, Ard ?
Vous voulez donc conclure un marché.
Ireena. Ginny. Qu’en pensez-vous ?
Je veux essayer !
J’ai toujours admiré les actrices.
Si vous montez tous les deux sur scène, j’aimerais aussi aider.
Ard est au centre de toutes les discussions à la capitale.
La pièce fera salle comble, c’est sûr. Je suis rassuré, à présent.
Toutefois, quelque chose m’inquiète.
– Qu’est-ce ? – Une lettre de menaces.
– Quoi ? – Quoi ?
Elle nous exhorte à annuler le festival de l’école.
Nous sommes menacés tous les ans, c’est plutôt fréquent.
En revanche, il est plus rare…
… de recevoir une lettre\en peau humaine ?
L’expéditeur prétend se nommer Lars al Ghoul.
Ma requête est simple.
Assure la sécurité de la pièce et de l’école.
Je pense que tu as les moyens de t’opposer à cette menace.
Si un malheur arrive sur scène,
les élèves ordinaires seront impuissants.
Comptez sur lui !
Ard ne fléchira jamais pour si peu !
Laissez-nous faire !
Un instant ! Moi, ça peut encore aller,
mais hors de question de vous mettre en danger.
Ne t’en fais pas ! Ginny et moi, on combattra à tes côtés !
Tu n’auras qu’à nous montrer à quel point tu as la classe !
Elles sont incorrigibles.
Nous ne sommes pas assez pour protéger toute l’école.
Et on ne peut pas mobiliser les élèves.
Naturellement, dame Olivia et moi avons pris des mesures.
Nous recrutons du personnel qui pourrait te venir en aide.
Elle leur fait justement passer un entretien.
Il est impensable qu’Olivia souhaite sincèrement me venir en aide.
Je suis certain qu’elle trame quelque chose.
J’ai hâte d’y être.
Quelle histoire serait bien pour la pièce ?
Un récit sur les aventures palpitantes du Roi démon Varvatos !
Tu es aussi pour cette idée ?
Oui !
Ard Meteor !
Où es-tu ?
Sylphy !
– C’est toi ? – Pas du tout !
Toi, alors ?
Tu auras beau te cacher,
je te trouverai et je t’écrabouillerai !
Montre-toi !
Ard…
C’est méchant, Olivia !
Tu n’as qu’à te calmer.
Ma parole ! Tu n’as pas changé, en 3 000 ans.
Toi ! Tu as hoché la tête !
Tu es Ard Meteor ? La réincarnation du Roi démon Varvatos !
Qu’est-ce qui s’est passé pendant mon entraînement ?
Où est Lydia ? Et les dieux du mal, alors ?
Tu vas cracher le morceau ?
Je ne comprends rien à tes propos.
Inutile de feindre l’ignorance ! J’ai mené mon enquête !
Comment sait-elle que je me suis réincarné ?
Avant le dernier combat, elle est partie dans un donjon
et elle est censée y avoir disparu.
Ard serait le Roi démon ?
Je n’y avais pas songé.
Mais après réflexion, ce ne serait pas étonnant.
Sylphy, pourrais-tu m’en dire plus sur ton enquête ?
Tu dis quoi de ça, Ard Meteor ?
Si tu ne comptes pas répondre, je vais t’y forcer !
C’est un peu trop soudain. Je n’y comprends rien.
Le Roi démon prendrait-il la fuite ?
Ce n’est pas la question, enfin.
Tu es vraiment pathétique.
À ta place, j’aurais trop honte pour continuer à vivre !
Dis donc ! Ça commence à bien faire !
Si tu tiens tant à un duel, je t’affronterai à la place d’Ard !
Tu es qui, pour Ard Meteor ?
Son amie ! Sa meilleure amie, la seule et l’unique !
Et donc, il n’a pas de meilleur ami que moi,
les autres sont de moindre importance !
C’est compris ?
D’accord…
Alors… deviens mon amie !
Pas question.
J’ai plus qu’à te défier en duel
et te tirer les vers du nez !
Très bien.
Exceptionnellement, nous ferons cours d’escrime.
Hein ? Attendez, dame Olivia !
C’est quoi, le problème, Ard Meteor ?
Tu retrouves ta poltronnerie d’antan ?
Tu as toujours mal au ventre dans les moments importants, hein ?
La petite peste !
Je ne me ferai pas avoir ! Calme-toi.
Un souci, Ard Meteor ?
Pourquoi hésiter à l’affronter ?
Règle-lui donc son compte comme tu l’as fait avec Elraldo Spencer.
Elle compte vérifier mon identité via mon combat contre Sylphy !
Très bien. J’accepte humblement ce duel.
Puisque c’est comme ça,
je vais tout faire pour perdre magistralement !
C’est la seule solution !
Vas-y, Ard ! Tu peux te la faire en trois secondes !
Je vais te démolir !
– Je rêve ! – Ils sont trop forts !
Ça ne va pas.
Le combat est d’un niveau si élevé qu’on m’estime encore plus.
Un problème ?
Tu as peur de ma nouvelle technique ?
Bah, tu peux te réincarner des milliers de fois,
tu ne m’arriveras pas à la cheville !
Bouh, pauvre petit !
Calme-toi ! N’entre pas dans son jeu.
Je perdrai après lui avoir rendu un petit coup.
Elle n’a toujours pas corrigé sa manie de se pencher après un coup d’estoc.
Ta garde est toujours ouverte !
Ça fait des années que je sais
lire dans tes pensées !
Fin du combat ! La victoire revient à Ard Meteor !
C’était prévisible.
Cher Ard ! Fantastique !
Et mince… Je suis tombé dans son piège.
J’ai fini par combattre sérieusement pour la repousser.
Son entraînement a donc porté ses fruits.
C’est intolérable…
Je refuse d’accepter ça ! Je suis devenue plus forte !
Bien plus que le Roi démon !
Demise Argis !
C’est…
Je n’ai pas encore perdu !
Vel Stena…
Stop ! N’emploie pas cette technique ici !
Hol…
Vidis !
Ne t’y crois pas trop !
Range ton arme, Sylphy Marheaven !
Regarde autour de toi !
Cette épée répand du mana empoisonné à chaque coup.
Tu t’es laissé emporter sans même y réfléchir.
Tu n’as pas changé ! Tu restes une gamine stupide !
Je… ne voulais pas…
Qu’aurait pensé Lydia en te voyant agir ainsi ?
J’ai fait quoi pour mériter un sermon ?
Le Roi démon Varvatos a fait bien pire que moi !
Quand on a mal agi, on s’excuse !
On a bien compris que tu étais forte !
Et raison de plus pour ne pas blesser les gens !
À quoi sert ta force monstrueuse ?
Réfléchis-y bien !
Pardon !
Là, là, du moment que tu as compris.
Je suis navré de vous avoir fait venir après les cours.
Je souhaiterais que l’on parle de la fête de l’école.
En dehors du tournoi traditionnel,
l’école organisera une pièce qui s’articulera autour de notre classe.
Selon moi, l’idéal serait de jouer
des scènes représentatives des aventures du Roi démon.
Je vote pour la scène où le Roi démon et l’héroïne exterminent le dieu du mal !
Eh bien, puisqu’on suit un récit héroïque,
il faudrait interpréter le départ, l’initiation et le retour du protagoniste.
Donc, pour être plus précis…
Des élèves sont absents.
C’est vrai que cette fille est…
Répète ça pour voir !
Encore elle…
Sylphy !
I… Ireena !
Qu’est-ce que tu fais ?
Ah, je…
C’est leur faute !
Ils sont venus se moquer de moi en me traitant de roturière arrogante !
C’est vrai, ça ?
On ne s’est pas moqués d’elle.
On a simplement dit la vérité.
Le festival fêtera la commémoration des 100 ans.
C’est la classe A, menée par nous, les nobles,
qui récoltera le plus de louanges et de bénéfices.
Pardon ? Je te trouve un peu trop confiant !
Il y a une différence incontestable entre la plèbe et la noblesse.
Vous aurez beau persévérer,
vous ne nous arriverez jamais à la cheville.
Cessez de raconter des bêtises !
Le fait de discriminer les gens en se basant sur leur origine
est tout simplement ridicule !
Ireena…
On donnera le meilleur de nous au festival,
et on le fera à la loyale !
– Vous le regretterez ! – Crétins !
Désolée, Ard.
Pourquoi t’excuser ? Nous sommes sur la même longueur d’onde.
Et dans les faits,
leur argumentaire m’a quelque peu irrité.
Et puis…
nous allons unir nos forces
pour leur montrer ce que l’on vaut.
Bref, à la suite de vos votes,
il a été décidé que je jouerai le rôle du Roi démon.
Quant à l’héroïne Lydia…
J’ai une proposition ! Ireena serait parfaite !
D’ailleurs,
je n’accepterai personne d’autre !
Très bien, le rôle de Lydia
sera joué par Ireena, si elle veut bien.
Qui se porterait volontaire pour jouer le dieu du mal ?
Le dieu du mal…
– Le méchant ? – Pas envie…
Je m’en doutais.
À cette époque, le dieu du mal est le mal absolu, une source de mépris.
– On va devoir tirer au sort… – Très bien.
Si personne ne veut le faire, je vais m’en charger.
C’est vrai…
Elle a toujours été comme ça.
Elle se porte volontaire pour les tâches ingrates.
– Ainsi… – Mer…
… je pourrai prendre ma revanche, si je joue le dieu du mal !
Bref, ce sera tout pour la pièce.
Quoi ? Dis quelque chose !
Abordons le sujet de l’attraction de la classe.
Les bénéfices obtenus dépendront de sa qualité,
alors si des gens ont une idée, annoncez-vous.
Qu’est-ce qui serait bien ?
Cher Ard, puis-je m’exprimer ?
Vas-y, Ginny.
J’ai une idée,
à la fois originale et traditionnelle.
Et le succès sera au rendez-vous,
je peux vous l’assurer.
Un café à soubrettes.
Il n’y a pas meilleure attraction ! C’est sûr !
Les soubrettes sont à la fois discrètes, vertueuses et pures.
Les ordres de leur maître restent leur priorité.
Elles doivent obéir à tous les ordres, et ce côté immoral
est justement ce qui fait leur charme.
En créant un café se basant sur ces êtres innocents,
n’importe qui pourra devenir un maître !
Nous modifierons l’uniforme pour attiser le désir des clients
et les servir avec dévotion !
Ma mère a mis en pratique cette idée pendant sa scolarité,
explosant les records de recettes, d’où mon assurance !
Pour ce qui est du design de l’uniforme, j’ai déjà fait une ébauche.
Je vous la distribue. Veuillez regarder.
Voici la tienne, mon cher Ard.
Ginny, c’est peut-être un peu trop osé…
Étant donné le contexte scolaire,
j’ai opté pour un design discret.
C’est plutôt pas mal.
Je ne pourrai jamais porter ça !
Vous ne comprenez pas.
Les clients ne seront pas seulement de l’extérieur.
Il y aura aussi des élèves de l’école.
C’est bien le problème !
Elle a raison !
Écoutez.
Le fait que les élèves serviront les clients
signifie que vous pourrez aussi offrir vos services à Ard.
Vous pourrez en profiter
pour séduire notre cher et tendre Ard
à la vue de tous et sans aucune retenue.
Parfait !
– Ginny est un génie ! – Je dois me faire belle !
Les filles ayant donné leur consentement,
je donne mon accord pour cette attraction.
Non mais de quel droit ?
Sylphy, je ne cautionne pas la débauche,
mais cette méthode me semble pertinente pour gagner le premier prix.
Cela dit, seules celles qui le désirent
porteront les tenues proposées par Ginny.
Cela te va ?
Oui, bien sûr.
Si c’est pour gagner, très bien. J’y mettrai un peu du mien.
Non, tu n’auras pas à te déranger.
Qu’est-ce que tu insinues ? Tu m’énerves !
Ah là là, je m’attends au pire…
J’en ai mal au crâne.
Tu t’amuses, Ard Meteor ?
J’en suis sûr.
Tu retrouves une amie après tout ce temps.
Profites-en tant que tu le peux.
Je suis impatient de voir comment réagira
Sylphy Marheaven, ta nouvelle camarade,
lorsqu’elle apprendra toute la vérité !
Traduction : Yoan Giraud Adaptation : Edmond H.
Repérage : Michaël Seguin Relecture : DW512ZC