1 00:00:05,690 --> 00:00:06,840 Where I am? 2 00:00:06,840 --> 00:00:08,690 The nurse's office at the academy. 3 00:00:09,570 --> 00:00:10,670 I see. 4 00:00:11,980 --> 00:00:13,740 What happened? 5 00:00:14,160 --> 00:00:16,980 Ireena... was kidnapped. 6 00:00:17,680 --> 00:00:18,990 By whom? 7 00:00:19,900 --> 00:00:23,010 The Frenzied King of Dragons, Elzard. 8 00:00:38,640 --> 00:00:39,480 {\an8}The Greatest Demon Lord Is Reborn as a Typical Nobody 9 00:01:54,750 --> 00:01:57,220 The Frenzied King of Dragons, Elzard?! 10 00:01:57,760 --> 00:02:01,130 The one who nearly destroyed the world several thousand years ago? 11 00:02:01,130 --> 00:02:04,180 That monster on par with demons and Evil Gods?! 12 00:02:04,500 --> 00:02:07,910 What does a monster like that want with Miss Ireena?! 13 00:02:07,910 --> 00:02:09,950 That's probably... 14 00:02:09,950 --> 00:02:12,060 That doesn't matter right now. 15 00:02:13,120 --> 00:02:15,280 We'll rescue Miss Ireena. 16 00:02:15,280 --> 00:02:16,680 No matter who we must face, 17 00:02:16,680 --> 00:02:18,740 that's all we should be thinking about. 18 00:02:18,990 --> 00:02:22,320 B-But even with your strength, that's... 19 00:02:22,320 --> 00:02:26,080 "Impossible" doesn't exist in my dictionary. 20 00:02:27,820 --> 00:02:30,040 Now that's my boy! 21 00:02:30,040 --> 00:02:31,540 Right, Weiss?! 22 00:02:35,710 --> 00:02:37,600 I have a proposal, then. 23 00:02:40,650 --> 00:02:41,720 What's this? 24 00:02:42,010 --> 00:02:43,900 The royal treasury. 25 00:02:43,900 --> 00:02:46,430 Just use it without asking any questions for now. 26 00:02:46,430 --> 00:02:48,360 I'm entrusting everything to you. 27 00:02:48,360 --> 00:02:50,240 Thank you very much. 28 00:02:52,190 --> 00:02:53,400 Are you sure? 29 00:02:53,400 --> 00:02:55,760 We have no choice but to rely on him. 30 00:02:55,760 --> 00:02:57,240 That's not what I mean. 31 00:02:57,240 --> 00:03:00,250 You're not going to tell him about you two? 32 00:03:01,200 --> 00:03:04,400 Until Ireena met Ardy, 33 00:03:04,400 --> 00:03:06,790 she spent all of her time locked up in the mansion. 34 00:03:07,320 --> 00:03:11,260 To her, every outsider was a source of fear. 35 00:03:12,170 --> 00:03:17,870 She instinctively understood that we couldn't keep our secret concealed forever. 36 00:03:18,360 --> 00:03:19,890 That's true even now. 37 00:03:21,110 --> 00:03:24,640 Yet Ireena changed after meeting Ardy. 38 00:03:24,640 --> 00:03:30,050 Though even that was because he didn't know the truth about us. 39 00:03:30,860 --> 00:03:34,620 I can't bring myself to tell Ardy the truth. 40 00:03:35,400 --> 00:03:40,070 How could I rob Ireena of the one friend she's finally found for herself? 41 00:03:46,500 --> 00:03:50,000 Will you truly be my friend? 42 00:03:50,710 --> 00:03:52,020 No matter what happens? 43 00:03:52,020 --> 00:03:55,190 You won't ever betray me or come to hate me? 44 00:03:55,810 --> 00:03:58,220 I swear it on the name of the Demon Lord Varvatos. 45 00:03:59,480 --> 00:04:01,550 On the name of Varvatos... 46 00:04:02,320 --> 00:04:05,920 I hope we can be good friends from now on, Miss Ireena. 47 00:04:07,390 --> 00:04:09,720 By the way, I have a quick question for you. 48 00:04:09,720 --> 00:04:10,850 What's that? 49 00:04:11,200 --> 00:04:13,810 Could you please tell me the truth about yourself? 50 00:04:15,400 --> 00:04:18,150 I'm actually... 51 00:04:30,100 --> 00:04:31,060 Ard?! 52 00:04:36,000 --> 00:04:36,920 Ard? 53 00:04:37,380 --> 00:04:40,250 Ard! 54 00:04:42,760 --> 00:04:43,690 A dream? 55 00:04:51,370 --> 00:04:52,920 What's this?! 56 00:04:53,980 --> 00:04:55,970 Hey there, Ireeny. 57 00:04:56,870 --> 00:04:58,920 How are you feeling? 58 00:04:58,920 --> 00:05:02,030 I'd like to get the ritual started right away. 59 00:05:02,420 --> 00:05:04,070 What on earth is this?! 60 00:05:04,070 --> 00:05:05,490 Why am I... 61 00:05:05,790 --> 00:05:09,080 Come on, you understand, don't you? 62 00:05:09,080 --> 00:05:11,700 I want the blood running in your family. 63 00:05:13,940 --> 00:05:16,920 How do you know about us? 64 00:05:17,240 --> 00:05:20,690 Well, how do I know, indeed? 65 00:05:20,690 --> 00:05:21,880 More importantly, look. 66 00:05:22,400 --> 00:05:23,890 You can see it, can't you? 67 00:05:26,340 --> 00:05:30,160 That's called an Orphan of Chaos. 68 00:05:30,160 --> 00:05:32,600 It was created using the flesh from 69 00:05:32,600 --> 00:05:37,060 one of the many Evil Gods that the Demon Lord Varvatos slew long ago. 70 00:05:37,380 --> 00:05:43,930 By sacrificing your blood to this monster with the flesh of an Evil God, 71 00:05:43,930 --> 00:05:48,740 I can summon one of the Evil Gods from the dimension in which they're sealed. 72 00:05:51,220 --> 00:05:52,950 For what purpose? 73 00:05:52,950 --> 00:05:55,210 Now that's simple! 74 00:05:55,210 --> 00:06:01,530 Because I want to destroy this world that's gone soft with love, bonding, and friendship crap! 75 00:06:01,530 --> 00:06:04,920 This disgusting world can go perish! 76 00:06:08,930 --> 00:06:14,600 That's all that's driven my actions since I went on my rampage several thousand years ago! 77 00:06:14,600 --> 00:06:16,930 We won't let you do that. 78 00:06:16,930 --> 00:06:17,990 Ard will... 79 00:06:18,480 --> 00:06:20,770 Ard will come for me! 80 00:06:20,770 --> 00:06:22,940 Will he? 81 00:06:23,200 --> 00:06:26,940 Sure, he possesses inhuman strength, 82 00:06:26,940 --> 00:06:31,160 but when all is said and done, he's still human, you know. 83 00:06:31,650 --> 00:06:33,210 What's that supposed to mean?! 84 00:06:33,210 --> 00:06:35,120 What if... 85 00:06:35,650 --> 00:06:38,360 he were to learn about your secret? 86 00:06:38,360 --> 00:06:39,830 What would happen then? 87 00:06:40,760 --> 00:06:43,150 If he were to learn the truth, 88 00:06:43,150 --> 00:06:45,350 he would come to hate you. 89 00:06:45,350 --> 00:06:48,520 He would despise you as a monster. 90 00:07:02,840 --> 00:07:04,690 My condolences. 91 00:07:05,210 --> 00:07:07,440 Now, let's start the ritual. 92 00:07:20,610 --> 00:07:21,970 Ardy! 93 00:07:24,410 --> 00:07:27,960 You're going to rescue Miss Ireena, right? 94 00:07:28,280 --> 00:07:29,110 Yes. 95 00:07:29,110 --> 00:07:32,850 Though this will entail quite a bit of danger, 96 00:07:32,850 --> 00:07:34,680 so I can't allow you to accompany me. 97 00:07:34,920 --> 00:07:36,270 Ardy. 98 00:07:36,270 --> 00:07:40,170 Ardy, you gave me strength, 99 00:07:40,170 --> 00:07:41,880 and I gained confidence. 100 00:07:41,880 --> 00:07:43,620 I thought I had changed. 101 00:07:44,510 --> 00:07:47,650 But I couldn't make friends. 102 00:07:48,170 --> 00:07:49,360 Miss Ginny. 103 00:07:49,360 --> 00:07:52,990 I thought that part would never change, 104 00:07:52,990 --> 00:07:56,560 and I resigned myself to being alone. 105 00:07:57,270 --> 00:07:58,360 But... 106 00:07:58,360 --> 00:08:00,290 Miss Ireena... 107 00:08:02,330 --> 00:08:07,500 Don't you dare hurt my friend! 108 00:08:07,500 --> 00:08:11,600 Ireena called me her friend. 109 00:08:11,600 --> 00:08:12,580 So...! 110 00:08:14,440 --> 00:08:15,430 Hmm. 111 00:08:15,980 --> 00:08:18,640 I should be able to make it back by dinner time. 112 00:08:20,260 --> 00:08:21,650 Miss Ginny. 113 00:08:21,650 --> 00:08:24,350 Please prepare a delicious dinner and wait for us. 114 00:08:24,840 --> 00:08:28,320 I'm sure Miss Ireena will be hungry when we return. 115 00:08:31,060 --> 00:08:33,010 Now, I'm heading off. 116 00:08:35,880 --> 00:08:37,230 Oh, right, right. 117 00:08:37,230 --> 00:08:40,440 You just mentioned not being able to make friends, 118 00:08:40,440 --> 00:08:42,080 but Miss Ireena's not the only one. 119 00:08:42,080 --> 00:08:45,800 I consider you a friend, as well. 120 00:08:45,800 --> 00:08:46,960 Ardy! 121 00:08:47,340 --> 00:08:52,920 Once Miss Ireena's back, let's laugh and do silly things together again. 122 00:08:54,770 --> 00:08:55,880 Yes! 123 00:09:06,060 --> 00:09:06,960 No! 124 00:09:06,960 --> 00:09:08,730 No! Stay away! 125 00:09:09,070 --> 00:09:11,300 Stay away! 126 00:09:20,210 --> 00:09:22,620 You monsters make a perfect pair! 127 00:09:57,380 --> 00:09:58,610 Ard! 128 00:09:58,920 --> 00:10:01,520 So you came, Ard Meteor! 129 00:10:03,250 --> 00:10:06,160 Good day, you worms. 130 00:10:10,180 --> 00:10:13,140 You've certainly done it this time. 131 00:10:13,140 --> 00:10:16,090 I have no intention of letting a single one of you escape, 132 00:10:16,630 --> 00:10:18,050 so prepare yourselves. 133 00:10:21,790 --> 00:10:23,010 Don't panic! 134 00:10:25,460 --> 00:10:27,230 A-A Nine Cast?! 135 00:10:38,100 --> 00:10:41,660 Miss Ireena, I'm sorry I was late. 136 00:10:46,720 --> 00:10:48,660 Ard! 137 00:10:49,340 --> 00:10:51,520 I was so scared! 138 00:10:58,260 --> 00:11:00,090 Not bad. 139 00:11:01,610 --> 00:11:05,560 Yeah, it's been a long time since I've felt this way. 140 00:11:05,560 --> 00:11:08,130 I could go mad. 141 00:11:18,250 --> 00:11:19,890 Please don't worry. 142 00:11:19,890 --> 00:11:23,950 I assure you a lizard like this is no match for me. 143 00:11:24,300 --> 00:11:26,450 Look at you, showing off. 144 00:11:26,450 --> 00:11:29,410 You like that monster that much? 145 00:11:29,810 --> 00:11:30,940 Monster? 146 00:11:31,960 --> 00:11:36,390 That woman isn't as pure as you think she is. 147 00:11:36,390 --> 00:11:39,000 She may be going by Olhyde now, 148 00:11:39,000 --> 00:11:40,840 but that's just a fake name. 149 00:11:40,840 --> 00:11:41,980 Stop! 150 00:11:41,980 --> 00:11:43,050 Don't say it! 151 00:11:43,050 --> 00:11:46,390 Her true name is Laville. 152 00:11:46,390 --> 00:11:48,510 The true royalty. 153 00:11:48,510 --> 00:11:51,390 And that girl... 154 00:11:54,120 --> 00:11:57,280 carries the blood of the Evil Gods. 155 00:12:01,650 --> 00:12:05,670 With this world's religion centered around the Demon Lord, 156 00:12:05,670 --> 00:12:09,200 all of the "Evil Gods" have become subjects of hatred. 157 00:12:09,650 --> 00:12:11,560 If the world were to learn that our royal family 158 00:12:11,560 --> 00:12:13,600 is descended from those Evil Gods, 159 00:12:13,600 --> 00:12:15,920 it could overthrow the entire nation. 160 00:12:16,620 --> 00:12:20,770 So that's why you rule indirectly through proxies. 161 00:12:22,250 --> 00:12:22,930 Yes. 162 00:12:23,410 --> 00:12:25,110 Though because of that, 163 00:12:25,110 --> 00:12:29,390 my daughter and I have also been forced to hide our true identities. 164 00:12:29,390 --> 00:12:34,850 Yeah, Ard doesn't know that you two are this country's true royalty. 165 00:12:35,840 --> 00:12:37,560 Because of that, my daughter... 166 00:12:37,920 --> 00:12:42,470 might lose the first friend she's ever had. 167 00:12:46,200 --> 00:12:48,920 Just so you know, that's the truth! 168 00:12:48,920 --> 00:12:52,080 That's why Lars al Ghoul went after her! 169 00:12:52,510 --> 00:12:55,080 None of that even matters. 170 00:12:55,610 --> 00:12:56,750 What was that? 171 00:12:57,080 --> 00:13:02,260 It doesn't matter if she's descended from Evil Gods, or even an Evil God herself. 172 00:13:02,560 --> 00:13:03,600 What does matter 173 00:13:03,600 --> 00:13:07,550 is that she is kinder and more courageous than anyone else! 174 00:13:07,550 --> 00:13:10,350 She is worthy of love and respect! 175 00:13:10,690 --> 00:13:13,270 To a man like me, she's truly radiant. 176 00:13:13,640 --> 00:13:16,120 She's like the sun. 177 00:13:16,120 --> 00:13:18,000 Yet you call her monster. 178 00:13:18,000 --> 00:13:21,780 You dismiss her with such a discriminatory remark. 179 00:13:22,190 --> 00:13:24,490 I will never forgive you for that. 180 00:13:25,820 --> 00:13:29,450 Now I want to see your face twisted with despair even more. 181 00:13:37,200 --> 00:13:38,640 That's odd. 182 00:13:38,640 --> 00:13:41,520 It didn't look like you activated any defensive magic. 183 00:13:41,520 --> 00:13:42,320 Which means... 184 00:13:42,320 --> 00:13:43,340 That spear... 185 00:13:43,570 --> 00:13:48,300 This spear has the ability to nullify lightning attack spells. 186 00:13:48,960 --> 00:13:53,480 Did you think that would be enough to make me despair? 187 00:13:56,530 --> 00:13:57,880 Miss Elzard, 188 00:13:57,880 --> 00:13:59,600 you're not watching your feet. 189 00:14:09,320 --> 00:14:14,290 The way you fight is largely shaped by the flaw unique to those with absolute power. 190 00:14:14,600 --> 00:14:17,370 When you have never experienced a hard fought battle, 191 00:14:17,370 --> 00:14:19,000 your tactics become monotonous. 192 00:14:21,720 --> 00:14:23,150 If you ask me, 193 00:14:23,150 --> 00:14:25,420 the strong lack a sense of danger. 194 00:14:26,230 --> 00:14:31,570 Even now you seem to think that you aren't going to die. 195 00:14:31,570 --> 00:14:33,390 So what?! 196 00:14:33,730 --> 00:14:36,370 Allow me to say it clearly. 197 00:14:36,370 --> 00:14:40,810 There is nothing in this world that cannot be destroyed. 198 00:14:49,620 --> 00:14:51,360 Ard! 199 00:14:51,360 --> 00:14:53,570 Thank goodness you're not hurt! 200 00:14:53,570 --> 00:14:55,350 Thank goodness! 201 00:14:55,750 --> 00:14:56,370 Wait. 202 00:15:01,200 --> 00:15:05,000 Ard Meteor! 203 00:15:05,000 --> 00:15:06,310 It's not over! 204 00:15:06,310 --> 00:15:08,760 It's not finished yet! 205 00:15:12,280 --> 00:15:13,440 Good grief. 206 00:15:13,440 --> 00:15:15,680 No one likes an insistent woman. 207 00:15:19,270 --> 00:15:20,730 Begone! 208 00:15:23,840 --> 00:15:25,140 Miss Ireena. 209 00:15:25,140 --> 00:15:28,390 I would prefer it if you please not watch the battle from here. 210 00:15:28,390 --> 00:15:29,400 Ard? 211 00:15:29,840 --> 00:15:32,460 That past of old is pain. 212 00:15:32,460 --> 00:15:34,740 That is the life of a pathetic man. 213 00:15:34,740 --> 00:15:36,180 That one is alone. 214 00:15:36,180 --> 00:15:37,680 Even though there are those who follow him, 215 00:15:37,680 --> 00:15:40,410 none rule together with him. 216 00:15:40,410 --> 00:15:42,620 No one understands him. 217 00:15:42,620 --> 00:15:45,160 Everyone leaves him. 218 00:15:45,160 --> 00:15:47,090 Even his one and only friend tossed him away. 219 00:15:47,090 --> 00:15:50,050 He sinks into a sea of madness and isolation. 220 00:15:52,000 --> 00:15:55,660 Despair, Ard Meteor! 221 00:15:55,660 --> 00:15:58,130 There will be no relief in such an end. 222 00:15:58,130 --> 00:16:00,730 It will be death by drowning in anguish and despair. 223 00:16:02,020 --> 00:16:03,230 Surely that will be... 224 00:16:04,330 --> 00:16:07,650 The Story of a Lonely King. 225 00:16:04,730 --> 00:16:07,280 {\an8}Private Kingdom. 226 00:16:08,080 --> 00:16:10,110 Th-This is... 227 00:16:11,670 --> 00:16:13,490 Threat designation: Level 3. 228 00:16:13,490 --> 00:16:16,070 Releasing limiters by 15%. 229 00:16:17,360 --> 00:16:19,040 Commencing defensive action. 230 00:16:33,290 --> 00:16:34,720 What is that?! 231 00:16:34,720 --> 00:16:36,510 Who on earth are you?! 232 00:16:36,740 --> 00:16:39,670 Shall we dance for the first time in a while, Lydia? 233 00:16:39,670 --> 00:16:41,220 Yes, my lord. 234 00:16:47,620 --> 00:16:49,570 I'm just a villager! 235 00:16:50,900 --> 00:16:53,240 But I'll fight you in your arena. 236 00:16:53,240 --> 00:16:55,000 Now keep up, scumbag! 237 00:16:55,700 --> 00:16:57,710 You're challenging a dragon to an aerial battle?! 238 00:16:57,710 --> 00:16:58,980 Such arrogance! 239 00:16:58,980 --> 00:17:00,910 I'll make you pay with your life! 240 00:17:05,100 --> 00:17:06,840 Magic reaction from below. 241 00:17:06,840 --> 00:17:09,880 High probability of circle formation in 0.2 seconds. 242 00:17:14,190 --> 00:17:16,840 Thermal reaction from left and right. 243 00:17:16,840 --> 00:17:20,220 Direct hit imminent in 3 seconds at current speed. 244 00:17:20,220 --> 00:17:22,030 Construct the acceleration spell. 245 00:17:22,030 --> 00:17:23,910 We'll counterattack after dodging. 246 00:17:23,910 --> 00:17:25,140 Yes, my lord. 247 00:17:29,200 --> 00:17:32,440 Lydia, ready Code Alpha! 248 00:17:33,040 --> 00:17:34,130 Affirmative. 249 00:17:34,130 --> 00:17:35,990 Stand by for Executioner Ray. 250 00:17:37,070 --> 00:17:38,950 Complete. Ready to fire. 251 00:17:41,040 --> 00:17:42,170 Too slow, too slow! 252 00:17:42,170 --> 00:17:43,340 Not enough! 253 00:17:45,300 --> 00:17:47,020 That was easy. 254 00:17:47,020 --> 00:17:50,710 You'll be way happier off dying here. 255 00:17:51,590 --> 00:17:53,860 Your Ireeny is a monster, 256 00:17:53,860 --> 00:17:55,670 but you're on another level! 257 00:17:57,470 --> 00:18:00,600 You're both the same, and you'll never be able to stay friends. 258 00:18:01,080 --> 00:18:05,020 She will come to fear you and betray you without hesitation. 259 00:18:08,910 --> 00:18:12,480 There is no love or friendship in this world! 260 00:18:13,030 --> 00:18:14,130 Ard... 261 00:18:18,020 --> 00:18:20,650 Now die in isolation! 262 00:18:20,650 --> 00:18:23,200 That's a fitting end for you! 263 00:18:23,200 --> 00:18:25,420 Ard! 264 00:18:26,560 --> 00:18:28,580 You can do it! 265 00:18:28,880 --> 00:18:32,170 Don't you go losing to someone like her, you hear?! 266 00:18:34,390 --> 00:18:36,630 You've made one mistake. 267 00:18:36,920 --> 00:18:39,360 I'm not alone anymore. 268 00:18:41,350 --> 00:18:43,660 Lydia, ready Phase II! 269 00:18:44,580 --> 00:18:45,440 Roger. 270 00:18:45,440 --> 00:18:48,560 Shifting to Brave Demon Full Body, Second Form. 271 00:18:57,520 --> 00:18:58,860 Analysis complete. 272 00:18:59,720 --> 00:19:02,100 Activating Magic Canceller. 273 00:19:08,860 --> 00:19:11,960 It's over, Ard Meteor! 274 00:19:17,050 --> 00:19:19,590 What on earth?! 275 00:19:20,240 --> 00:19:23,250 Analyze, understand, and control. 276 00:19:23,250 --> 00:19:25,560 That's the essence of how I fight. 277 00:19:25,780 --> 00:19:28,320 I understand everything about you now. 278 00:19:28,320 --> 00:19:30,770 Not just the way you structure your magic. 279 00:19:31,190 --> 00:19:33,230 Even your true, inner feelings. 280 00:19:33,500 --> 00:19:34,660 Huh?! 281 00:19:34,660 --> 00:19:39,640 Ultimately, you just hated the fact that world forced you into solitude 282 00:19:39,640 --> 00:19:41,400 all by yourself, didn't you? 283 00:19:43,450 --> 00:19:48,830 But I won't forgive you for dragging my friend into such retaliatory destruction. 284 00:19:51,310 --> 00:19:55,750 Frenzied Dragon King, perish in despair. 285 00:19:55,750 --> 00:19:57,920 This is the first time 286 00:19:57,920 --> 00:20:00,180 I've ever felt so furious! 287 00:20:01,480 --> 00:20:03,830 Ready Code Sigma. 288 00:20:04,260 --> 00:20:05,400 Affirmative. 289 00:20:05,400 --> 00:20:07,590 Preparing Ultimatum Zero. 290 00:20:10,880 --> 00:20:13,870 Magical energy charge at 40 percent. 291 00:20:13,870 --> 00:20:15,100 Fifty percent... 292 00:20:15,100 --> 00:20:17,740 Elsym Rufasa Ulvis Azra! 293 00:20:19,960 --> 00:20:21,240 Eighty percent... 294 00:20:21,600 --> 00:20:23,030 Ninety percent... 295 00:20:24,260 --> 00:20:27,200 Charge has reached 100 percent. 296 00:20:27,200 --> 00:20:28,490 What shall we do now? 297 00:20:28,490 --> 00:20:29,990 No other choice. 298 00:20:29,990 --> 00:20:31,960 Ultimatum Zero. 299 00:20:34,170 --> 00:20:35,280 Fire! 300 00:20:48,190 --> 00:20:50,570 Am I dying? 301 00:20:51,320 --> 00:20:53,030 Ard Meteor... 302 00:20:53,560 --> 00:20:55,400 You killed...? 303 00:21:01,830 --> 00:21:02,800 Lydia. 304 00:21:02,800 --> 00:21:04,820 Thank you for your help. 305 00:21:04,820 --> 00:21:07,470 Now return inside my soul. 306 00:21:07,470 --> 00:21:09,060 Yes, my lord. 307 00:21:22,390 --> 00:21:23,820 Miss Ireena. 308 00:21:24,560 --> 00:21:27,760 M-Man, you really are incredible, Ard! 309 00:21:29,120 --> 00:21:31,060 So, Miss Ireena... 310 00:21:31,060 --> 00:21:33,730 Will you continue to be my friend? 311 00:21:34,250 --> 00:21:35,880 Of course I will! 312 00:21:35,880 --> 00:21:38,440 I look forward to it, Ard! 313 00:21:39,560 --> 00:21:40,580 Thanks. 314 00:21:41,080 --> 00:21:43,380 Well, we should hurry back. 315 00:21:43,380 --> 00:21:46,400 Miss Ginny should be preparing us dinner. 316 00:21:48,550 --> 00:21:50,880 What am I even thinking? 317 00:21:50,880 --> 00:21:55,040 Ard said he was my friend even after learning my secret. 318 00:21:56,080 --> 00:21:58,540 I have to get stronger. 319 00:22:00,880 --> 00:22:02,700 I have to become stronger than anyone else, 320 00:22:02,700 --> 00:22:04,050 so I can stand beside Ard. 321 00:22:04,770 --> 00:22:06,770 Then I'm sure he'll...