Wo bin ich?
Im Krankenzimmer der Akademie.
Verstehe …
Was ist passiert?
Ireena … wurde entführt.
Wer war es?
Der Verrückte Drachenkönig Elzard.
The Greatest Demon Lord
is reborn as a Typical Nobody
The Greatest Demon Lord
is reborn as a Typical Nobody
Der Verrückte Drachenkönig Elzard?
Vor tausenden von Jahren bedrohte er schon die Welt.
Er ist stark wie die bösen Götter.
Was will dieses Monster von Ireena?
Das kann nur …
Das ist doch egal.
Was?
Wir holen Ireena zurück.
Nur daran ist zu denken, egal, wer der Gegner ist.
A-Aber selbst für dich dürfte das unmöglich sein …
Das Wort „unmöglich“ existiert bei mir nicht.
Ah …
Mein Sohnemann ist echt ’ne Wucht.
Was, Weiss?
Dann habe ich einen Vorschlag.
Wo sind wir hier?
In der königlichen Schatzkammer.
Nutze, was du brauchst.
Das wird alles dir anvertraut.
Vielen Dank.
Bist du sicher?
Wir müssen uns auf ihn verlassen.
Das meine ich nicht.
Sondern, dass du nichts von euch erzählst.
Bis Ireena Ard traf, war sie stets
allein in unserem Haus.
Die anderen hatten alle Angst vor ihr.
Sie verstand instinktiv, dass wir unser Geheimnis nicht ewig verbergen konnten.
Das ist auch jetzt noch so.
Ireena hat sich verändert, seit sie Ard kennenlernte.
Aber auch das war,
weil er die Wahrheit über uns nicht kannte.
Ich kann ihm nicht die Wahrheit sagen.
Warum soll ich ihr den einen Freund rauben, den sie endlich fand …?
Wirst du wirklich mein Freund sein?
Egal, was geschieht?
Du wirst mich nicht verraten oder mich hassen?
Ich schwöre es beim Dunklen Lord Varvatos.
Beim Dunklen Lord Varvatos …
Auf eine tolle Freundschaft, Ireena.
Ich muss dich allerdings gleich mal was fragen.
Was denn?
Erzähl mir die Wahrheit über dich.
I-Ich … Also, es ist so …
Ard?
Ard!
Ard?!
Ein Traum?
Was ist das?
Hach, Ireena.
Wie fühlst du dich?
Ich möchte das Ritual gleich starten.
Was soll das?
Warum ich?
Ach, du weißt das doch genau.
Ich will das Blut eurer Familie.
Woher weißt du über uns Bescheid?
Tja, warum nur …
Ach, schau nur.
Du siehst es, oder?
Das dort nennt man „Waise des Chaos“.
Es wurde aus dem Fleisch eines Gottes erzeugt, den Varvatos einst erledigte.
Indem du diesem Ungeheuer mit dem Fleisch eines bösen Gottes dein Blut opferst,
kann ich einen der versiegelten bösen Götter hervorholen.
Aber wozu?
Na, das ist doch glasklar!
Weil ich die Welt zerstören will, die durch Freundschaft und Liebe schwach wurde.
Diese ekelhafte Welt muss untergehen!
Nur das treibt mich seit tausenden von Jahren an!
Das lasse ich nicht zu.
Ard wird …
Ard wird sicher kommen!
Meinst du?
Ja, sicher, er ist stärker als normale Menschen.
Aber letzten Endes ist und bleibt auch er nur ein Mensch.
Na und?
Was wäre,
wenn er dein Geheimnis erfährt?
Was geschieht dann wohl?
Wüsste er die Wahrheit, würde er dich hassen.
Er würde dich als Monster ansehen.
Du Arme.
Beginnen wir mit dem Ritual.
Ard!
Du gehst Ireena retten, oder?
Ja. Aber diesmal wird es sehr gefährlich.
Du kannst nicht mit.
Ard … Ich habe von dir Kraft erhalten.
Auch Selbstvertrauen. Ich wollte mich ändern.
Aber ich konnte keine Freunde finden.
Ginny …
Das ändert sich wohl nie, dachte ich.
Dass ich immer einsam sei. Ich hatte aufgegeben.
Aber Ireena …
Verletze ja nicht meine Freundin!
Sie bezeichnete selbst mich als Freundin.
Darum!
Hm …
Bis zum Abendessen sollte ich zurück sein.
Ginny, mach doch leckeres Abendessen und warte auf uns.
Ireena wird sicher Hunger haben.
Ich ziehe dann mal los.
Ach ja, du meintest zwar, du fändest keine Freunde,
aber nicht nur Ireena,
sondern auch ich sehe dich als eine Freundin an.
Ard!
Wenn Ireena zurück ist,
sollten wir wieder gemeinsam Unsinn treiben und lachen.
J-Ja!
N-Nein, bleib weg!
Weg mit dir!
Das passt doch gut, ihr beiden Monster!
Hm?
Ard!
Du bist also gekommen, Ard Meteor!
Guten Tag, ihr Maden.
Ihr habt euch ja einiges rausgenommen.
Ich werde keinen von euch entkommen lassen.
Macht euch bereit.
Keine Panik!
Ein Neuner-Zauber?
Ireena … Tut mir leid, dass ich so spät bin.
Ard!
Ich hatte solche Angst.
Nicht schlecht.
Es ist lange her, dass ich so fühlte!
Ich werd gleich verrückt!
Keine Sorge.
So eine kleine Echse hat gegen mich keine Chance.
Gib nicht so an.
Magst du dieses Monster so sehr?
Monster?
Diese Frau ist nicht so rein, wie du vielleicht glaubst.
Sie nennt sich vielleicht Olhyde.
Aber das ist ein falscher Name.
Hör auf! Sag es nicht!
Ihr wahrer Name ist Laville.
Die wahre Königsfamilie.
Und dieses Mädchen …
besitzt das Blut der bösen Götter.
Da die Religion dieser Welt sich um den Dunklen Lord dreht,
werden die „bösen Götter“ jetzt nur noch gehasst.
Wüssten sie, dass die königliche Familie
von diesen bösen Göttern abstammt, könnte das ganze Land untergehen.
Darum herrscht ihr also durch andere Personen.
Exakt.
Aber deswegen müssen meine Tochter und ich verborgen leben.
Ja, Ard weiß ja nicht, dass ihr
die wahre königliche Familie seid.
So wird meine Tochter
vielleicht ihren einzigen Freund verlieren.
Und das ist die Wahrheit.
Darum ist Lars al Ghoul hinter ihr her gewesen.
Das ist alles egal.
Wie bitte?
Es spielt keine Rolle, ob sie von ihnen abstammt oder eine böse Göttin ist.
Wichtig ist nur, dass sie netter und mutiger ist als alle anderen.
Sie verdient Liebe und Respekt.
Das ist für einen Menschen wie mich sehr anziehend.
Sie ist wie die Sonne.
Aber du nennst sie ein Monster.
Wenn du sie so diskriminierst,
wirst du dafür büßen müssen.
Jetzt will ich erst recht sehen, wie dein Gesicht sich vor Schmerz verzerrt.
Komisch. Es sah nicht so aus, als hätte er einen Verteidigungszauber gewirkt.
Es war also dieser Speer?!
Er hat die Fähigkeit, Blitzzauber zu annullieren.
Glaubst du, damit bin ich bereits besiegt und erledigt?
Elzard, du achtest nicht auf deine Füße.
Du kämpfst wie jemand, der sich immer als unbesiegbar fühlte.
Du hattest nie einen harten Kampf. Deine Taktiken sind monoton.
Die Starken sind sich Gefahren nicht bewusst.
Selbst jetzt scheinst du zu denken, dass du nicht sterben wirst.
Und wenn schon, na und?!
Ich werde es deutlich sagen.
In dieser Welt gibt es nichts,
das nicht zerstört werden kann.
Ard!
Wie schön, du bist nicht verletzt!
Ich bin ja so froh!
Warte.
Ard Meteor!
Noch ist es mit mir nicht aus!
Hach je, niemand mag starrköpfige Frauen.
Vergehe!
Ireena, bitte sieh dir den Rest des Kampfes nicht an.
Ard?
Das Ende des Weges ist Verzweiflung.
Das ist das Leben eines erbärmlichen Mannes.
Er ist allein. Sie folgen ihm, aber schreiten nicht gemeinsam fort.
Niemand versteht ihn.
Alle verlassen ihn.
Sein einziger Freund verlässt ihn.
Er versinkt in Einsamkeit und Hass.
Verzweifle, Ard Meteor!
Am Ende gibt es keine Erleichterung.
Nur den Tod voller Angst und Verzweiflung.
Das ist …
die Geschichte des einsamen Königs.
D-Das ist …
Drohungsstufe 3. 15 % Limiter werden eingesetzt.
Verteidigungsaktion eingeleitet.
Was ist das?
Wer zur Hölle bist du?!
Sollen wir mal wieder tanzen, Lydia?
Yes, my lord.
Ich bin ein einfacher Dorfbewohner.
Ich werde in deiner Arena kämpfen.
Folge mir!
Ein Kampf im Flug mit einem Drachen?
Du bist so arrogant. Das bezahlst du mit dem Tod!
Magiereaktion von unten. Kreisformation in 0,2 Sekunden.
Thermische Reaktion links und rechts.
Direkter Treffer in 3 Sekunden bei aktueller Geschwindigkeit.
Baue den Beschleunigungszauber auf. Konterangriff nach Ausweichen.
Yes, my lord.
Lydia. Code Alpha: ready!
Verstanden. Executioner Ray. Standby.
Vollständig. Bereit zum Abschuss.
Zu langsam, viel zu langsam!
Das reicht nicht.
Du bist doch viel glücklicher, wenn du hier stirbst.
Ireena ist ein Monster, aber du erst recht.
Ihr seid beide gleich, und ihr werdet niemals Freunde bleiben können.
Sie wird dich fürchten und dich ohne zu zögern verraten.
Es gibt keine Liebe oder Freundschaft in dieser Welt!
Ard.
Stirb in Einsamkeit!
Dieses Ende passt zu dir!
Ard!
Du schaffst das!
Verliere ja nicht gegen so eine!
Du hast einen Fehler begangen.
Ich bin nicht mehr allein.
Lydia, Phase 2, ready!
Verstanden. Zweite Dämonenform wird aktiviert.
Analyse abgeschlossen.
Aktiviere Magie-Annullierer.
Es ist aus, Ard Meteor.
Was ist passiert?
Analysieren, verstehen und kontrollieren.
So kämpfe ich.
Ich verstehe jetzt alles über dich.
Nicht nur, wie du Magie strukturierst.
Auch dein Innerstes.
Was?
Letztendlich hast du
es nur gehasst, dass du von der Welt
in die Einsamkeit getrieben wurdest.
Aber ich werde dir nie vergeben,
dass du deshalb einen Freund in Gefahr brachtest.
Verrückter Drachenkönig, stirb in Hoffnungslosigkeit.
Das ist das erste Mal, dass ich so wütend bin.
Code Sigma: Ready.
Verstanden. Ultimatum Zero. Standby.
Magische Energie bei 40 %.
50 %.
Elsym Rufasa Ulvis Azra.
80 %. 90 %.
Ladung hat 100 % erreicht.
Was nun?
Wir haben keine Wahl.
Ultimatum Zero.
Fire!
Sterbe ich?
Ard Meteor. Du hast mich …
Lydia. Danke für deine Hilfe.
Kehre jetzt in meine Seele zurück.
Yes, my lord.
Ireena.
H-Hach!
Du bist echt klasse, Ard!
Wirst du also weiterhin mit mir befreundet bleiben?
Natürlich.
Haben wir weiterhin viel Spaß, Ard.
Okay.
Gut, gehen wir zurück.
Ginny hat uns Abendessen vorbereitet.
Was denke ich mir nur?
Ard ist mein Freund geblieben, obwohl er mein Geheimnis erfuhr.
Ich muss stark werden.
Ich werde stärker als alle und bleibe an seiner Seite.
Und dann …
Übersetzung: Jochen Schütz Spotting: Peter Schirrmeister
Revision & Typesetting: Annika Lutz Qualitätskontrolle: Konrad Walter
Projektleitung: Tobias Philippi