¡Me gustas! ¡Por favor, sal conmigo!
Lo siento mucho.
Ahora mismo no busco una relación.
¿Te gustaría que fuéramos amigos por ahora?
Estoy asombrado.
Tengo que lidiar con esto todos los días.
-Aún no sé cómo llevar esto… -¿Así que me deja como reserva?
¿Será cuestión de ganárselo?
También viene de buena familia…
Oye, se está viendo tu lado malvado.
También parece virgen,
así que si me lo llevo a la cama…
¡No, espera, quieta ahí!
¡Ya basta!
No, es que…
Hasta la próxima.
Me has salvado.
Muchas gracias, Ireena.
Entonces, Ard no…
Sí, ha dicho que no va a participar en la batalla estudiantil.
Pues qué pena.
Sin embargo, su majestad ha prometido que incrementaría nuestro presupuesto.
No creo que haya problema.
No, la verdad es que había más que eso.
¿Había más?
Me habría gustado que diera clase aquí.
¿Quiere que Ard sea profesor aquí?
Aunque hay muchos en contra de esa idea, claro.
Sobre todo los nobles que son profesores.
Se niegan a aceptar como profesor al hijo de un plebeyo.
Lo suponía…
Creía que si Ard los dejaba a todos impresionados en la batalla estudiantil,
los nobles que se opusieran a él tendrían que aceptarlo.
Director, deje este asunto en mis manos, ¿de acuerdo?
Ah, ¿se te ha ocurrido algo?
Qué difíciles son las relaciones…
¿Qué puedo hacer para que Ireena no esté enfadada?
Hola… soy Ginny.
¿Ginny? Adelante.
Gracias.
¿Qué pasa? ¿Qué haces aquí tan tarde?
¿Qué te parece?
Mi madre me ha dicho que me quedaba muy bien.
Ten cuidado, vas a pillar un resfriado.
Últimamente eres muy popular.
Aunque no es que me importe…
Al fin y al cabo, yo soy la impulsora de tu harén…
Pero…
Si otra chica te roba tu primera vez,
me voy a enfadar…
Y por eso…
Creo que a partir de ahora voy a ser un poco más agresiva.
Si te digo que puedes hacer conmigo lo que quieras,
¿qué harías?
He metido la pata.
Oye, ¿de qué va esto?
Ard, tú también quieres hacerlo, ¿a que sí?
Tus ojos dicen que sí.
¿Está usando el ojo encantador?
No puedo moverme.
¿Es su habilidad como súcubo?
También es mi primera vez,
así que tranquilo…
¡Ard, voy a pasar!
Siento lo de antes…
¿Qué estáis haciendo?
¡Idiota!
-¡Ard, capullo! -¡Ireena, tranquilízate, por favor!
¡Eres un idiota!
Qué bruta eres, Ireena.
A este paso, vas a conseguir que Ard te odie.
Además, ¿para qué has venido?
Quería hacer las paces con Ard.
Solo eso…
¿Por eso te has vestido así? ¿Para hacer las paces?
¡Así es!
Me han contado que los tíos te hacen caso
si vas vestida con ropa atrevida.
-Caerán rendidos a tus pies. -¡Me lo contó la madre de Ard!
Mamá, ¿qué estupideces le has metido a mi Ireena en la cabeza?
¿Qué? ¿Qué es tan gracioso?
Nada, es que pensaba que esas niñerías
son parte de tu encanto.
¡Serás…! ¿Te estás burlando de mí?
Para nada.
¿Para qué iba a querer chincharte?
¡Para empezar, esto es culpa tuya!
Hasta ahora me había contenido,
pero desde que le mandas a chicas,
verlo rodeado de chicas me enfurece.
Vaya, ¿ahora le echas la culpa de tus fracasos a las demás?
Una señorita no hace eso.
-Mira quién habla, con esa ropa… -Chicas, parad ya…
¡Necesitamos un duelo!
¿Un duelo?
¡Así es! ¡Voy a darte una paliza!
-Oye… -Muy bien.
Acepto tu desafío.
De todas formas, voy a ganar.
¿Para qué hablas?
¡Si pierdes, te alejarás de Ard!
Vale, te lo prometo.
Y si quieres, también correré desnuda por la ciudad.
¡Que así sea!
¡Correrás desnuda y te meterás un pastel de carne por la nariz!
¡Parad ya las dos!
¡Sentaos!
¿A qué viene lo del duelo?
Sois tontas por odiaros y querer haceros daño por una idiotez.
No voy a permitir que ocurra tal duelo.
Será mejor que os pidáis perdón
u os quedaréis sin cenar.
Lo siento, Ginny.
No quería enfadarme tanto.
Yo también lo siento.
Me dejo llevar fácilmente.
¡He oído vuestro dilema!
¿Profesora Jessica?
Si no va a haber tal duelo, ¿qué tal una batalla estudiantil?
-¿Batalla? -Sí.
La batalla estudiantil que se avecina.
Si llegáis a la final y lo resolvéis allí,
ni siquiera Ard podrá quejarse, ¿verdad?
Además, si participáis y llegáis lejos,
nos ayudará con nuestros planes de hacer que Ard sea profesor.
¿Hacer que sea profesor?
¿De qué va esto?
El puesto de estudiante se te ha quedado pequeño.
Tienes que unirte a nosotros y ser profesor.
O al menos eso es lo que decía el director.
Director…
Pero ¿qué tenemos que ver nosotras?
Si Ard os entrena y llegáis lejos,
será prueba de la habilidad de Ard.
Ya veo…
Por eso, chicas, ¿participaréis en la batalla estudiantil?
Pero Ard siempre dice…
que el poder no debe exhibirse.
Existe para proteger a los demás
o para llevar a cabo las convicciones de cada persona.
Sí…
Tienes razón, Ireena.
-Además, yo… -Y, para que lo sepáis,
los nuevos profes llevan un uniforme muy guay.
Eso incluiría también a Ard.
¿No queréis verlo?
-¡Sí! -Oye…
¡Si voy a participar, pienso ganar!
¡No voy a perder, Ireena!
¡Lucharemos de forma justa!
Vaya, estoy deseando que llegue el día.
En serio.
¡Vaya!
¡Aquí viene el espléndido ataque de Lemming!
¿Qué opinan nuestros comentaristas invitados de lo visto hasta ahora?
La habilidad de Lemming con la magia ofensiva es sorprendente.
Pero su oponente, Lizzy, muestra una astucia maravillosa.
Es difícil prever quién ganará esta batalla.
Ya veo. ¿Y qué opinan los Meteor?
A mí sigue sin gustarme esto.
Si tuvieran más músculos que un gorila…
Ya veo.
¡Estas chicas son muy buenas!
¡Mirad qué culos y qué pechos tan perfectos!
Cuando acaben, ¿puedo ir a hablar con ellas?
Estos padres idiotas son lo peor…
Son unas alumnas espléndidas, ¿no crees?
Sí, totalmente.
Tienen tanto talento que Alvarto quiere que sean sus alumnas, ¿no?
No conozco a Alvarto, así que no sé.
Ya veo.
¡Fin de la batalla!
-¡Ganadora: Lizzy! -¡Toma!
¡Menudo cambio ha dado Lizzy!
Ireena, te toca.
¡Vale!
Supongo que, como tutor o profesor, debo rezar para que ganen,
pero no me sale hacerlo por culpa del plan de ser profesor.
Espero que las dos pierdan y que salgan poco heridas.
-Espero que pierdan. -¡Ard!
¡Fin de la batalla!
¡Ganadora: Ireena!
¡Lo conseguí!
¡He ganado, Ard!
Impresionante, Ireena.
Gracias.
Nos veremos las caras en la final.
Espero que lleguemos las dos hasta ella.
Por supuesto.
¡Fin de la batalla!
¡Ganadora: Ginny!
¡Eso significa que la final será entre Ginny e Ireena!
Menuda demostración de talento ha realizado Ireena.
No ha dejado que se le acerque nadie.
Qué miedo…
Esto… ¿Barón Olhyde?
Sí…
Creo que la enseñanza de Ard ha influido mucho.
Ard lleva enseñando a Ireena desde que se conocieron.
Me parece un poco siniestro que Ard posea tal liderazgo.
¡Bueno, estamos a punto de empezar con la final!
No voy a perder.
Lo mismo digo.
Tiene pinta de que será una pelea digna de ver.
Eso parece.
¡Que comience la batalla final!
¿Qué es esto?
Parece que no hay destrozos solo aquí.
No tenemos tiempo para investigar. Dividámonos.
Yo iré con Ireena y Ginny.
Olivia y tú iréis solos.
-¿Os parece bien? -Sí.
Ard, iremos contigo.
¿Cuánto ha pasado desde mi última vez?
Como no te contengas, destrozarás la capital.
Bueno, vámonos.
¡Ireena!
¡Deprisa, levántate!
Si te matan aquí,
no podremos terminar la batalla.
Sí…
Es…
Mantén la compostura, Ireena.
¡No puede ser!
¡Aléjate de mi hija!
¡Papá!
Atrás, chicas.
¡Papá!
¡El sufrimiento que sientes es el peso de haber atacado a mi hija!
El Barón Heroico es asombroso.
Por supuesto, para eso es mi padre.
Sí. Todo va más o menos como planeamos.
¡Papá!
Profesora Jessica, ¿por qué?
Lo siento.
Para vuestra desgracia, no soy la profesora Jessica.
Me llamo Elzard, la Frenética Reina de Dragones.
Ireena, hemos montado todo esto para capturarte.
No tengas miedo.
No queremos que mueras.
Si vienes sin rechistar, no te haremos daño.
De momento.
¡Ginny!
¡Huye! ¡Yo la entretendré, Ireena!
Qué fastidio.
Esta es una oportunidad perfecta para mostrarte que resistirse es inútil.
¡Ni te atrevas a tocar a mi amiga!
Llévame a mí en su lugar.
Pero como le hagas daño a Ginny…
¡Me morderé la lengua y moriré!
No me toques las narices.
Cómo te odio…
¡Ireena!
Esta vez te has librado de la muerte.
¡Ireena…!
Traducción: José María Pérez y Sergio Vaca Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Sergio Vaca