Je t’aime ! Tu voudrais sortir avec moi ?
Vraiment navré.
Je n’ai pas de temps à consacrer à une relation amoureuse.
Et si nous commencions déjà par être amis ?
Ces derniers temps, on me courtise une fois par jour.
J’ignore comment remédier à ce problème.
Je vais en rester là pour le moment. Comment je vais le séduire ?
Faut dire que sa famille est célèbre.
Hé, tu dévoiles ton vrai visage…
C’est clairement un puceau. Il suffirait de le mettre dans mon lit.
Hein ? Une minute…
Tu n’iras pas plus loin !
Euh, je…
On se parle une prochaine fois.
Tu m’as ôté une épine du pied. Merci, Ireena.
Typical Nobody
The Greatest Demon Lord is Reborn as a Typical Nobody
Alors, pour Ard…
Oui, il a refusé de participer au tournoi.
C’est dommage.
Mais Sa Majesté a déjà promis d’augmenter notre budget.
Ça ne devrait pas poser problème.
Eh bien, en fait, ce n’est pas tout.
Comment ça ?
J’apprécierais qu’il enseigne aux élèves de l’école.
Vous voulez faire de lui un professeur ?
Cela dit, l’opposition est rude.
Les professeurs d’origine noble
refuseraient de voir un fils de roturier enseigner ici.
J’imagine.
Si Ard pouvait démontrer ses capacités au tournoi,
les opposants seraient bien forcés de se faire à l’idée.
En tout cas, c’était mon plan.
M. le directeur, laissez-moi m’occuper de cela.
Tu as trouvé une idée intéressante ?
Les relations humaines sont bien complexes.
Comment puis-je rendre sa bonne humeur à Ireena ?
Excuse-moi, c’est Ginny.
Ginny ? Entre.
Me voilà.
Qu’est-ce qui t’amène à une heure aussi tardive ?
Comment…
me trouves-tu ?
Ma mère m’a complimentée, mais quel est ton avis ?
Prends garde à ne pas prendre froid.
Tu as de plus en plus de succès auprès des filles, cher Ard.
Ça ne me gêne pas particulièrement !
Après tout, je souhaite que tu fondes un harem.
En revanche…
je n’aime pas l’idée qu’une autre fille prenne la première place
dans ton cœur.
Ah oui…
Alors…
j’ai décidé d’être un peu plus entreprenante.
Si je te permettais de faire ce que tu veux de moi,
que ferais-tu ?
Quelle idiote…
Euh, qu’est-ce que ça signifie ?
Tu veux le faire aussi, non ?
Ton regard me dit que oui.
Les yeux de la séduction !
Elle paralyse mon corps avec une compétence de succube !
C’est aussi ma première fois,
mais tout ira bien.
Ard ! Il faut… que je te parle !
Euh, tout à l’heure…
Qu’est-ce que vous fabriquez ?
Abruti ! Idiot !
Espèce d’imbécile !
Ireena ! Calme-toi !
Je te déteste !
Quelle sauvage tu fais, Miss Ireena.
Notre cher Ard va te détester, si tu continues ainsi.
Et tout d’abord, qu’es-tu venue faire ici ?
Eh bien…
Je voulais me réconcilier avec lui…
Tu t’es aussi vêtue ainsi dans ce but ?
Oui !
On m’a appris que les garçons écoutent tout ce qu’on leur dit
tant qu’on porte une tenue sexy !
Je tiens ça de tante Clara, la mère d’Ard !
Chère mère,
qu’es-tu allée apprendre à mon Ireena ?
Qu’y a-t-il de drôle ?
Je me suis simplement dit que ce côté puéril
était ce qui faisait une grande partie de ton charme.
Tu te fous de moi, avoue !
Mais non.
Pour quelle raison je me moquerais de toi ?
De toute façon, tout est ta faute !
Jusqu’ici, j’avais pu me retenir !
Mais depuis que tu t’en es mêlée,
Ard est entouré de filles, et ça m’énerve !
Tu reportes la faute sur les autres, maintenant ?
Ce n’est pas très élégant, pour une dame.
Tu es mal placée pour parler, dans cette tenue !
Euh, les filles…
– Je te défie en duel ! – Pardon ?
Oui ! Je vais te démolir !
– Hé ! Attends ! – D’accord.
J’accepte. De toute façon, je vais gagner.
Tu l’auras voulu !
Si tu perds, ne t’approche plus d’Ard !
Très bien. Je te le promets.
Si tu veux, je pourrais même faire le tour de la ville nue.
Parfait !
Moi, je me baladerai nue en mangeant une tarte par le nez !
Ça suffit ! Assises ! Tout de suite !
Que signifient ces sottises ?
Il serait stupide de vous battre et de vous haïr pour si peu !
Je ne tolérerai pas ce duel !
Excusez-vous mutuellement !
Sinon, vous serez privées de repas !
Pardon, Ginny. Je me suis emportée.
C’est à moi de m’excuser.
J’ai laissé l’irritation prendre le dessus.
J’ai tout entendu !
Mme Jessica ?
À la place du duel, participez donc au tournoi !
Quel tournoi ?
Une compétition de combats va bientôt avoir lieu.
Si elles peuvent s’y départager, tu n’auras rien à redire, si ?
Et si vous participez et faites grande impression,
le projet « Faisons d’Ard un enseignant » sera un succès !
« Faisons d’Ard un enseignant » ?
D’où sort cette idée ?
Tes compétences dépassent largement le niveau d’un simple élève.
Tu devrais rejoindre le corps enseignant et professer !
C’est ce qu’affirme le directeur.
M. le directeur…
Mais pourquoi nous ?
Si les deux élèves d’Ard font bonne impression et l’emportent,
cela démontrera ses capacités à enseigner.
Je vois…
Bref, les filles,
pourriez-vous y participer ?
Mais Ard dit toujours que le pouvoir n’est pas un spectacle.
Il existe pour protéger autrui
ou pour défendre ses convictions.
Ireena dit juste. D’ailleurs…
Soit dit en passant,
les nouveaux professeurs portent un uniforme super classe !
Bien entendu, Ard y aurait droit. Vous ne voulez pas le voir ?
Si !
Que…
Si je participe, c’est pour gagner !
Je ne perdrai pas, Miss Ireena !
Battons-nous à la loyale !
J’ai déjà hâte d’être au jour du tournoi.
Vraiment.
Ça alors !
L’attaque de Leming était remarquable !
Quel est votre avis sur ce match, chers commentateurs ?
Le talent de Leming en magie offensive est remarquable.
Cela dit, la perspicacité de Lizzie est aussi fantastique.
L’issue du combat n’est pas encore décidée.
Je vois. Qu’en disent M. et Mme Meteor ?
Je suis pas très emballé.
Je serais plus motivé avec des types baraqués.
D’accord…
Ces filles sont prometteuses.
Leur poitrine et leurs fesses sont géniales !
Je les aborderai peut-être après le tournoi !
Ces abrutis de parents sont irrécupérables.
Ces élèves sont tout de même remarquables.
Oui, en effet.
Vu leur talent, Alvarto aurait aimé les prendre comme disciples.
Je l’ignore,
vu que je n’ai jamais rencontré messire Alvarto.
Que tu dis…
Match terminé !
Lizzie l’emporte !
Ouais !
Lizzie parvient à renverser la vapeur et à l’emporter !
Mlle Ireena, c’est à vous !
J’arrive !
En tant que protecteur et maître,
je devrais prier pour leur victoire,
mais le projet absurde du directeur m’en empêche.
Faites qu’elles perdent rapidement sans se blesser.
– Qu’elles perdent… – Ard !
Match terminé !
Vainqueur, Ireena !
Ouais !
J’ai gagné, Ard !
Bien joué, Miss Ireena.
Merci.
Si on doit s’affronter, ce sera en finale.
J’espère qu’on ira jusque-là.
Moi aussi.
Match terminé !
Ginny l’emporte !
La finale opposera donc Ginny à Ireena !
Ireena fait preuve d’un talent remarquable.
Elle écrase les autres élèves de sa puissance !
Elle fait peur.
Trop peur.
Elle fait trop peur.
Euh, baron Olhyde ?
Ah, je pense que l’enseignement d’Ard y est pour beaucoup.
Depuis leur rencontre, il lui a beaucoup appris.
J’ai été épaté par ce jeune garçon
doté de telles compétences pédagogiques.
Bien ! La finale est sur le point de commencer !
Je ne perdrai pas !
Je suis tout aussi motivée !
Ce combat promet d’être intéressant.
En effet…
Le match final est sur le point de débuter !
Quoi ?
Apparemment, l’attaque ne se limite pas à l’arène.
Nous n’avons pas le temps d’enquêter. Séparons-nous.
Je vais escorter Ireena et Ginny.
Ard, dame Olivia, agissez seuls. Vous êtes d’accord ?
Ard, on vient aussi.
Et si on donnait tout, depuis le temps ?
Non, vous réduiriez la capitale en cendres.
Bien, séparons-nous.
Miss Ireena !
Lève-toi, vite !
Si tu tombes ici,
on ne pourra pas régler nos comptes !
Qu’est-ce que…
Garde courage, Miss Ireena !
Oh non !
Ne touche pas à ma fille !
Papa !
Restez en retrait !
Papa !
Sache que la douleur que tu ressens
est le prix à payer pour avoir attaqué ma fille !
Le Baron héroïque est incroyable…
Évidemment, puisque c’est mon père.
Tout se passe à peu près comme prévu.
Papa !
Mme Jessica ! Pourquoi ?
Navrée,
mais je ne suis pas Jessica.
Mon vrai nom est Elzard, roi dément des dragons.
Mon seul but est de te capturer, Ireena.
Tu n’as rien à craindre.
Nous ne te voulons pas morte.
Si tu es sage, je ne te blesserai pas.
Pour le moment, du moins.
Ginny !
Enfuis-toi, Miss Ireena ! Je la retiens !
Ah là là…
Elle est parfaite pour que tu comprennes
à quel point toute résistance serait futile.
Je t’interdis de toucher à mon amie !
C’est moi que tu veux.
Si jamais tu la blesses, je me mords la langue !
Tu me tapes sur les nerfs.
Décidément, je te déteste.
Miss Ireena…
Tu l’as échappé belle, ma petite Ginny.
Miss Ireena…
Traduction : Yoan Giraud Adaptation : Edmond H.
Repérage : Michaël Seguin Relecture : DW512ZC