Ich bin in dich verliebt. Geh bitte mit mir!
Tut mir leid, derzeit ist für mich an Liebe nicht zu denken.
Könnten wir vorerst Freunde sein?
Meine Güte. In letzter Zeit passiert das jeden Tag einmal.
Ich weiß immer noch nicht, wie ich damit umgehen …
Er hält mich also warm.
Wie schnapp ich ihn mir jetzt?
Seine Familie ist ja auch berühmt.
He, deine dunkle Seite schwappt aus dir raus.
Der wirkt ja auch wie ’ne Jungfrau.
Ich muss ihn nur flachlegen …
He, nein, Moment …!
Das reicht jetzt aber wirklich.
Ähm … Na ja … Bis zum nächsten Mal dann!
D-Das war knapp.
Vielen Dank, Ireena.
Hm?
The Greatest Demon Lord
is reborn as a Typical Nobody
The Greatest Demon Lord
is reborn as a Typical Nobody
Ard macht es also wirklich nicht?
Ja, er hat angekündigt, nicht am Kampf-Event teilzunehmen.
Das ist wirklich schade.
Aber die Königin hat bereits versprochen, das Budget zu erhöhen.
Also ist das doch kein Problem.
Nein, tatsächlich geht es nicht nur darum.
Inwiefern?
Ich will, dass er hier auch als Lehrer fungiert.
Ard soll hier Lehrer werden?
Es sind aber viele Leute dagegen.
Besonders der Adel, der sonst hier lehrt.
Sie akzeptieren nicht, dass ein Kind eines normalen Bürgers Lehrer wird.
Denke ich mir.
Wenn Ard beim kommenden Kampf-Event eine herausragende Leistung zeigt,
würden selbst sie ihn akzeptieren.
So dachte ich mir das zumindest.
Dürfte ich mich um diese Angelegenheit kümmern, Direktor?
Oh, hast du etwa bereits eine Idee?
Menschliche Beziehungen sind kompliziert.
Was muss ich tun, damit Ireena sich besser fühlt?
Ich bin es. Ginny.
Ginny? Komm rein.
Da bin ich.
Was gibt es denn so spät noch?
Wie … findest du es?
Meine Mutter meinte, es sähe sehr gut aus.
Pass bitte auf, dass du dich nicht erkältest.
In letzter Zeit bist du hier an der Schule sehr beliebt.
Damit habe ich aber kein Problem.
Schließlich will ich, dass du einen Harem aufbaust.
Aber …
Es würde mir nicht gefallen,
wenn ein anderes Mädchen sich
dein erstes Mal schnappt.
Aha.
Und darum …
werde ich ab jetzt etwas aggressiver vorgehen.
Wenn du mit mir machen könntest, was immer du willst,
was würdest du dann tun?
Das war echt übel.
Ähm … Was hast du vor?
Du willst es doch auch tun, oder, Ard?
Das sagt mir dein Blick.
Das Verzauberungsauge?
Mein Körper ist reglos. Ist das eine ihrer Sukkubusfähigkeiten?
Für mich ist es zwar auch mein erstes Mal, aber …
Bleib ganz entspannt.
Ard! Ich muss mit dir reden.
Also, wegen eben …
Hm?
W-W-W-W-W…
Was treibt ihr denn da?!
Idiot! Idiot! Idiot!
Vollidiot!
Ireena, beruhig dich doch!
Du bist doch blöd, Ard!
Du bist eine Barbarin, Ireena.
So wird dich Ard noch hassen.
Warum bist du überhaupt hier?
Ähm … Ich wollte mich mit ihm wieder vertragen.
Dann bist du also so angezogen, um dich zu versöhnen?
G-Genau!
Mir wurde beigebracht, d-d-dass Jungs auf einen hören,
wenn man sexy Kleidung trägt!
Du wickelst sie um den Finger …
Und zwar von Ards Mutter, Carla.
Mutter, welchen Unsinn hast du meiner Ireena in den Kopf gesetzt?
W-Was ist denn so lustig?!
Ich habe nur gedacht, dass solche kindischen Aspekte
wirklich zu deinem Charme beitragen.
Das ist alles.
Du machst dich doch nur über mich lustig!
Als ob. Ich habe doch keinen Grund,
dich zu necken.
Das ist ohnehin alles deine Schuld!
Bislang konnte ich mich immer zurückhalten.
Seit du dich an ihn rangemacht hast,
macht mich das total wütend, wenn die Mädchen Ard umringen.
Wow, jetzt schiebst du die Schuld für dein eigenes Versagen schon auf andere?
Das ist aber nicht sehr damenhaft von dir.
Red du in der Aufmachung nicht von damenhaft!
A-Aber, ihr beiden …
Das erfordert ein Duell!
Ein Duell?
Genau, ich mach dich fertig.
Hey, Mome…
Wie du willst.
Hä?
Ich nehme an. Ich gewinne ja ohnehin.
Von wegen!
Wenn du verlierst, darfst du dich Ard nicht mehr nähern.
Gut, ich verspreche es.
Wenn du willst, laufe ich sogar eine Runde nackt um die Hauptstadt.
Na klar!
Und ich laufe nackt in der Hauptstadt rum
und esse eine Fleischpastete mit meiner Nase!
Aufhören!
Ihr zwei setzt euch jetzt sofort dort hin!
Was soll der Quatsch mit dem Duell?
Wegen so etwas wollt ihr euch hassen und verletzen?
Das ist doch bescheuert.
Ich werde kein Duell zulassen.
Entschuldigt euch bei einander.
Sonst ist das Essen für euch gestrichen!
T-Tut mir leid, Ginny.
Ich war plötzlich so außer mir.
I-Ich muss mich auch entschuldigen.
Ich habe mich mitreißen lassen.
Ich habe alles gehört.
Frau Jessica?
Wenn ein Duell nicht drin ist, dann macht beim Event mit.
Beim Event?
Ja, beim Kampf-Event, der bald stattfindet.
Wenn ihr dort gewinnt und die Sache abschließt,
wäre Ard doch sicher auch zufrieden.
Und wenn ihr mitmacht und richtig Leistung zeigt,
hilft das unseren Plänen, Ard zum Lehrer zu machen!
Hä?
Ard als Lehrer?
Was soll das denn heißen?
Du hast das Niveau eines Schülers schon längst überschritten.
Du solltest gemeinsam mit uns als Lehrer fungieren.
Das meinte der Direktor.
D-Der Direktor …
Aber was hat das mit uns zu tun?
Ard hat euch beide ausgebildet.
Wenn ihr gut abschneidet und gewinnt, wird das Ards Talent im Unterrichten bezeugen!
Verstehe …
Also, ihr beiden.
Nehmt bitte, bitte am Event teil!
A-Aber Ard sagt immer,
dass Macht nicht dazu da ist, um sie zur Schau zu stellen.
Man soll damit andere beschützen,
oder die eigenen Überzeugungen verwirklichen.
Ireena hat recht.
Und ich …
Und noch was.
Neue Lehrer kriegen eine total coole Uniform.
Das gilt natürlich auch für Ard.
Wollt ihr das nicht sehen?
Und wie!
Wa…
Ich werde mitmachen und siegen.
Ich gewinne, Ireena.
Auf einen fairen Wettkampf!
Hach je. Ich bin schon ganz gespannt darauf.
Wirklich.
Oh, ein toller Angriff von Lemming!
Was halten unsere Gastkommentatoren bislang vom Verlauf?
Lemmings Umgang mit Angriffsmagie ist ausgezeichnet.
Aber Lizzy zeigt ebenfalls viel Scharfsinn.
Noch ist nichts entschieden.
Verstehe. Was meinen Sie, Herr Meteor?
Ich finde das nicht sehr begeisternd.
Da müsste jemand dabei sein, der groß wie ein Gorilla ist.
A-Aha …
Die sind wirklich nicht schlecht.
Ihre Körbchengrößen und Hinternformen sind wundervoll.
Ich sollte sie hiernach mal ansprechen.
Meine Eltern sind einfach zu nichts zu gebrauchen.
Die Schüler schlagen sich aber ausgezeichnet.
Ja, das stimmt.
Sie sind so talentiert, dass selbst Alvarto sie als Schüler aufnehmen würde.
Ich weiß nicht. Ich habe ihn bislang noch nie getroffen.
Verstehe.
Es ist aus!
Lizzy hat gewonnen!
Geschafft!
Lizzy hat sich doch noch den Sieg geholt!
Ireena, du bist dran.
O-Okay!
Als ihr Lehrmeister
sollte ich wohl auf ihren Sieg hoffen.
Aber es geht nicht, da ich eigentlich kein Lehrer werden will.
Ich hoffe darauf, dass sie das Ganze möglichst unverletzt überstehen.
Und verlieren.
Ard!
Der Kampf ist vorbei!
Der Sieger ist Ireena!
Geschafft!
Ich habe gewonnen, Ard!
Nicht schlecht, Ireena.
Vielen Dank. Wir können nur im Finale aufeinandertreffen.
Ich hoffe, dass wir beide durchkommen.
Ich auch.
Der Kampf ist vorbei!
Ginny hat gewonnen!
Im Finale treffen Ginny und Ireena aufeinander.
Ireena hat hier wirklich ihr Talent gezeigt!
Die anderen Schüler kamen nicht an sie heran.
Gruselig.
Gruselig. Gruselig. Gruselig.
Ähm … Herr Baron?
Das liegt sicher an Ards Unterricht.
Seit sie sich kennenlernten, hat er sie unter seine Fittiche genommen.
Irgendwie ominös, dass Ard
bereits ein so guter Lehrmeister ist.
Und jeden Moment beginnt unser Finale.
Ich gewinne auf jeden Fall.
Das sollte ich sagen.
Der Kampf könnte interessant werden.
Stimmt.
Wir führen jetzt das Finale durch.
W-Was ist das?!
Sieht aus, als würden sie auch woanders Chaos stiften.
Keine Zeit, das zu untersuchen. Teilen wir uns auf.
Ich werde mit Ireena und Ginny losziehen.
Ard und Olivia, ihr macht es auf eigene Faust.
Okay?
Ard, wir gehen auch.
Wir legen unsere ganze Kraft rein.
Dann würdet ihr die ganze Stadt niederbrennen.
Also, ziehen wir los.
Ireena!
Steh auf!
Wenn du hier krepierst,
können wir ja unseren Entscheidungskampf nicht austragen!
Stimmt.
D-Das …
Weiche nicht zurück, Ireena.
Das gibt es nicht!
Hände weg von meiner Tochter!
Papa!
Geht zurück, ihr beiden.
Papa!
Sieh deine Schmerzen als Strafe dafür an, dass du meine Tochter angegriffen hast.
Er ist so unglaublich stark.
Ist doch klar. Er ist ja mein Papa.
Hm. Es läuft wie geplant!
Papa!
Frau Jessica! Wieso?!
Tut mir schrecklich leid,
aber ich bin leider nicht Frau Jessica.
Mein wahrer Name ist Elzard, der Verrückte Drachenkönig.
Ireena, von Anfang an wollte ich dich haben.
Keine Angst.
Du darfst hier nicht sterben.
Wenn du dich nicht wehrst, wirst du auch nicht verletzt.
Zumindest vorerst.
Ginny!
Flieh, Ireena! Ich mache das!
Hach je …
Jetzt kann ich wenigstens zeigen,
dass Widerstand sinnlos ist.
Verletze ja nicht meine Freundin!
Nimm mich mit.
Wenn du Ginny verletzt,
beiß ich mir auf die Zunge und sterbe!
Wie bescheuert.
Ich hasse dich echt total.
Ireena!
Du bleibst vorerst am Leben, Ginny.
I… reena …
Übersetzung: Jochen Schütz Spotting: Peter Schirrmeister
Revision & Typesetting: Annika Lutz Qualitätskontrolle: Konrad Walter
Projektleitung: Tobias Philippi