اسمع يا آرد
!لنذهب لذاك المحلّ تالياً
حسناً
،بخلاف ما يبدو
فنحن نجري دوريّةً حول المدرسة
كلّ ذلك بسبب رسالة التهديد "من "رأس الغول
هذه الحلوى المجمّدة لذيذة
إيرينا-سان
يوجد شرابٌ عالق على خدّك
معك حقّ
نحن نتظاهر بأنّنا نستمتع بالمهرجان المدرسيّ لأقصى حدوده
!أريد أكل شيءٍ آخر أيضاً
!فلتزورا محلّنا
!لا، لا، ما نقدّمه في محلّنا ألذّ بكثير
أشعر كأنّه حُلم
لم يخطر لي أن أكون على وفاقٍ مع الجميع هكذا
نحن لا نسمح لأنفسنا بالتحمّس بينما نتجوّل بين المحلّات بالتأكيد
ما هذا؟
!أنت
!إنّك تتصرّف بشكلٍ مريب
!فلتستسلم وتسلّم نفسك
...للوقت الراهن، لنسأل الحمقا
لا، المعذرة، لنسأل سيلفي-سان عمَّ يجري
ما الذي تفعلينه؟
!هذا الرجل شيطان
!أنا متأكّدة
!لا، لا، لا، لستُ كذلك
معظم من يمتلكون أعيناً !مثل عينيك هم شياطين
!فلتنزلي سيفك! أرجوك
!أوليفيا-ساما! فلتنقذيني رجاءً
هذه الفتاة المجنونة تتهمني بادّعاءات باطلة
!وتحاول قتلي
أنت، فلتبعدي سيفك
إنّه ليس شيطاناً
يعمل في المطعم الذي أرتاده عادةً
،البطاطا المقليّة التي يطهوها متميّزة
وسبق أن تمرّنتُ تحت إشرافه لفترة
فيمكنني أن أشهد ببراءته
بطاطا مقليّة مُتميّزة؟
تمرّنتِ؟
كنتِ إحدى كبار قادتي العسكريّين، أليس كذلك؟
ذهبتِ وتعلّمتِ قلي البطاطا؟
لأيّ حدٍّ تعشقين البطاطا؟
هـ-هل أقدمتُ على خطأٍ آخر؟
لا داعي لتنضمّي للدوريّات بعد الآن
لمَ لا تساعدي فصلنا في محلّه؟
...إن قلتِ ذلك يا أختي
يا إلهي
لطالما يخالجني شعورٌ غريب عندما أنظر لهذه الشجرة
مهما نظرت إليها من مرّات
...وفقما أذكر، ملك لافيل الثالث
يُقال أنّ الرجل المعروف بملك السيف العظيم
قد ختم شيئاً مميّزاً في هذا المكان
أشكّ أنّي الوحيد الذي يراوده فضولٌ حيال ماهيّة الشيء المميّز
أجل
لكن حتّى أبي قال أنّه لا يعرف
حتّى النبلاء لا يعرفون؟
أوليفيا-ساما، أهنالك ما تعرفينه بخصوص هذه الشجرة؟
لا يمكنني مناقشة هذه الشجرة، حتّى معكما
،بتعبيرٍ آخر
أهي شيءٌ بتلك الأهميّة؟
،بذكر ملك السيف
إحدى معالم جذب المهرجان المدرسيّ الرئيسيّة هي بطولة معارك ملك السيف
أعلنتُ مشاركتي سلفاً
...حسناً، حسناً
يبدو أنّ البطل قد حُدّد بالفعل
لا، فوزي ليس مضموناً بعد
...فالسبب
أنّك ستشارك أيضاً
ماذا؟
قدّمتُ استمارة إعلان مشاركتك سلفاً
لكن، سأشارك أنا في المسرحيّة
يستحيل أنّك لا تستطيع أداء الاثنين، أليس كذلك؟
...كما أنّي لا أحب الاستعراض بقوّ
!يكفي
لا أبالي بما تفضّله
،إذا لم تشارك
فسأتّخذ قراري وأتصرّف في موضوعٍ ما
ألا تمانع ذلك؟
...هـ-هذه المرأة
أتطلّع لها
أعظم ملك شياطين تُعاد ولادته كنكرة عادي
مقهى الخادمات المُغريات
لعلّ هذا سهل الفهم
لكن ألم يُستحسن بنا اختيار اسمٍ أقل صراحةً؟
!أنت
!لمست مؤّخرتي للتوّ، صحيح؟
!يستحق المتحرّش عقوبة الموت
دعيني أتولّى الأمر
تماديتِ كثيراً
حسناً، اعذرنني
!لا تقل أشياء كهذه رجاءً
!فلتدعنا نقدّم ضيافتنا لك من فضلك
عليك ذلك
حـ-حسناً
قليلاً إذاً
!مرحباً بعودتك سيّدي
ما الذي تريده اليوم؟
شراب؟ وجبة؟ أم... أنا؟
!أوصي بي اليوم
!وأنا
!لا، أنا
!اخترني أنا بدلاً عنها
أريد شراباً من فضلكنّ
عصير برتقال واحد
!ما الذي تفعلنه؟
كلّ هذا أثناء غيابي في الدوريّة؟
!لا يمكنني أن أغفل للحظة
نحن نقدّم خدمتنا لسيّدنا، أهنالك مشكلة؟
خدمة؟
لا داعي لتجبري نفسكِ يا إيرينا-سان
!يمكنني تقديم خدمةٍ بدوري
أيمكنكِ حقّاً؟
!أين تنظرين؟
!سأتولّى خدمة واحتياجات آرد كلّها
!يمكنكنّ التراجع
!هذا طغيانٌ يا آنسة إيرينا
!آرد-كن هو سيّد الجميع
عليكِ إدراك ذلك رجاءً
!صحيح! صحيح
!يا إلهي، اصمتن
!آرد سيّدي أنا فحسب
يا رفاق، لا يصحّ الشجار
!لذا سنصل لتسويةٍ وأخدمه أنا مكانكنّ
لا يا سيلفي-سان، سنكون مُمتنّين إن لم تفعلي شيئاً
،لكافة المتواجدين في المدرسة
سيبدأ من الغدّ مهرجان السيّافين الذي ،يكرّم روح ملك لافيل الثالث
بطولة معارك ملك السيف
...لذكرى هذا العام المئة، ستكون الجائزة الكبرى
!نسخة طبق الأصل من سيّفه المقدّس، فالد غالغولس
!سأشارك
كنتُ أفكّر بالمشاركة بدوري
ستشارك أيضاً يا آرد، صحيح؟
ذلك ما يبدو
ماذا؟
ربما سأشارك أنا أيضاً إذاً
،إذا واجهتك يا آرد-كن
فلتستغلّ النزال لتقديم !درس حميميّ لي من فضلك
تقصدين أنّكِ تريدين استغلال ذلك عذراً للقيام بأشياء بذيئة وحسب، أليس كذلك؟
!شكوك أخرى
،بالمناسبة
لم نسوِّ نتيجة نزالنا من حدث المعركة الأخير
!سأوسعكِ ضرباً هذه المرّة، لذا حضّري نفسك
!نالي مني إن استطعتِ! أيّتها الشيطانة الشهوانيّة
السيف المقدّس، فالد غالغولس
...سيف أختي
!حسناً، حلّ هذا الوقت من العام مُجدداً
!إنّها بطولة معارك ملك السيف
يمكن للمُتنافسين استعمال تقنيات السيف وسحر التحسين فحسب
رغم أنّ لدينا ثلاثة مشاركين استثنائيّين !في بطولة هذا العام
!اثنان منهما يرتدان هذه المدرسة
!تعرفون جميعاً ابن وابنة الأبطال العظماء
!قلبي يشتعل ترقّباً
...والثالث الأخير هو
!مرحى
الأسطورة الحيّة! مؤسّسة ومُعتلية !كافّة أشكال فنون السيف
!إحدى القادة الكبار الأربعة! أوليفيا فيل فاين-ساما
!هي بعينها؟
!يسنح لهم تحدّي أستاذة السيف تلك؟
ماذا؟ ماذا عنّي؟
ماذا عنّي أنا؟
لستُ محسوبةً ضمن الثلاثة؟
فلتبتهجي
أنا متأكّدةٌ أنّ أمراً حسناً سيحصل يوماً ما
شهق
حسناً، سيتقدّم المرشّحون الثمانية الأقوياء
الذين يتجاوزون جولة التصفيات من البطولة للجولات النهائيّة
أ-أستسلم
إذا خسرتُ هنا، فستعتقد أنّي خسرتُ عمداً
إذا كنتُ سأخسر، فيجب أن يكون ذلك في الجولات النهائيّة
إنّه النزال النهائيّ لمربّع التصفيات الثامن في بطولة معارك ملك السيف
،حالما يتحدّد الفائز بهذا النزال
سينتقل المرشّحون الثمانية للنهائيّات
...النزال النهائيّ
تبقّت جيني فحسب
خصمها مرشّحٌ بالفوز مع أوليفيا-ساما
ليس جيّداً، ستخسر على هذا النحو
التوتّر سيسلب حتّى فرصتها الضعيفة في الفوز
جيني-سان
!لا يزال الوقت باكراً على الاستسلام
!فلتحتفظي بآمالك وتواجهيه حتّى النهاية
!انتهى النزال
!انقلاب غير متوقّع
!الفائزة هي المرأة الموهوبة المغمورة
!جيني فين دي سالفان
،إيرينا، سيلفي
هلّا أسرعتما بالعودة لمقهانا؟
تنقصنا أيدٍ عاملة
لا مشكلة
بالطبع
إلى اللقاء إذاً
أجل
!آرد-كن
أبليتِ حسناً
أجل
ماذا؟
أين الآنسة إيرينا والآنسة سيلفي؟
رجعتا للمقهى
أحقّاً ذلك؟
ماذا؟
منافسة جمال الآنسة والسيّد؟
ربما لا بأس بذلك
!فلترافقني رجاءً إذاً
لكن لديّ دوريّات حراسة
سيرتاد الكثيرون منافسة ،جمال الآنسة والسيّد
فألن يُعتبر ذلك دوريّة حراسة؟
كما أنّي أريدك أن تأتي وتشاهدني يا آرد-كن
لا يمكنك ذلك؟
...حـ-حسناً
إنّها محقّة
يوجد الكثير من الناس
...أين رأيت
!صحيح، هو
أهو هنا لجيني؟
!المشاركة رقم 18! ليليث-تشان تصعد المسرح
!ليلي
!ليليث! ليليث! ليلي
...المعذرة، أيمكن أنّك
إيلرادو-سان؟
ماذا؟
كما ظننت
رغم أنّ مظهره تغيّر كثيراً
سمعتُ أنّك حبست نفسك
في غرفة مهجعك مُذ جلبة نزالنا
!لـ-لم أقم بأيّ أمرٍ خاطئ
!إنّها الحقيقة
!لـ-لذا... لا تقتلني رجاءً
لمَ أنت هنا؟
أ-أتيتُ لمشاهدة ليلي فحسب
ذلك كلّ ما بالأمر
...ليلي
!حسناً، إلى المشاركة رقم 19 تالياً، جيني-تشان
جيني تصعد المسرح؟
فهمت، تغيّرت إذاً
يمكن قول الأمر نفسه عنك
،بعد يوم لقائها بك
أصبحت أقوى واكتسبت الكثير لنفسها
بالمقارنة، أنا لم أتغيّر أبداً
كلّا، تغيّرت كثيراً
كانت تحمل عائلة جيني واجب خدمة وحماية عائلتي لأجيال
،لذا في طفولتنا
كانت جيني بجواري حارسةً لي دوماً
لكن لطالما كانت سيّئةً في أيّ ما تفعله مُذ صغرها
أشعرني ذلك أنّي من عليه حمايتها في المقابل
رغم أنّي شعرتُ بذاك الشكل، انتابني الإحباط من بطئها
لذا قمت بما قمتَ به؟
لم يكن ذاك السبب الوحيد
كان يخبرني أبي باستمرار بأن أتصرّف كالابن الأكبر لدوق
رُبّيت وأنا أُلقّن أنّ كلّ من يدنون النبلاء محض نمل
كان ذلك يسبّب توتّراً كبيراً لي
وللهروب منه، بدأتُ بإهانة جيني والتنمّر عليها
،لكن بسبب ما فعلتُه
تركتُ لعنة دونيّة على قلبها لم تُرفع بعد
،قد لا يحمل الكلام قيمةً وهو صادرٌ منّي
لكنّي أشعر بارتياح
ارتياح؟
لأنّ بهزيمتك لي آنذاك، اكتسبت هي فرصة التغيير
لا شكّ أنّ لعنتها زالت لنصفها الآن
لذا أشعر بارتياح
ماذا عن اللعنة عليك؟
أتعتقد أنّك ستتخلّص من لعنة الذنب وكره الذات؟
ذلك شيءٌ سيكون عليّ تحمّله لبقيّة حياتي غالباً
لم أتمكّن من الاعتذار لها بعد حتّى
يجب أن أستطيع مواجهتها بإخلاص وخفض رأسي لها كما يجب
والتكفير عمَّ فعلتُه
أشكّ أنّ لعنتي ستزول حتّى أتمكّن من فعل ذلك أخيراً
لكنّي أخشى مواجهتها
لا أرجّح أنّك ستفهم هذه المشاعر
ذلك ليس صحيحاً
أحمل عبئاً مشابهاً
...لا أزال عاجزاً عن إخبار سيلفي بخصوص ذاك الأمر
،ظننتُك رجلاً كريهاً منعوماً عليه بكلّ شيء
لكن لعلّك عانيت بدورك
يبدو أنّ نتائج المنافسة حُسمت سلفاً
لا يصحّ أن يبقى شابٌ مثلي هنا لفترةٍ أطول
الفائزان هذا العام هما جيني-تشان !وآرد-كن من الفصل 1-ج
!ظريفةٌ جدّاً
ليت الشاب بجوارها يموت
...أنت
!يا إلهي، لم يخطر لي أن أفوز حقّاً
أيعني ذلك أنّي جذابةٌ قليلاً في الواقع؟
أكثر من قليلاً
حريٌّ بكِ رفع رأسكِ أعلى بما أنّكِ الفائزة اليوم
أضمن لكِ ذلك يا جيني-سان
رغم أنّي لا أملك أي سلطةٍ لدعم ذاك الضمان
حقّاً؟
أتظنّ ذلك حقّاً؟
أنتِ امرأةٌ رائعة بالفعل
فتحلّي بثقةٍ في نفسك
شكراً جزيلاً لك
أعتقد أنّي سأستطيع محبّة نفسي قليلاً
!رجعت جيني-تشان
!مُبارك على فوزكِ بالمنافسة
يا لعدد الزبائن الكبير
إنّه مليءٌ بالزبائن
يبدو أنّ دعايتنا قد أتت بنتيجة
!تأخّرتما
!أردتُ المشاركة في تلك المنافسة أيضاً
!ليس مُنصفاً
!حسناً، حان وقت النزال الثالث
ليس من المبالغة قول أنّ هذه !معركة النهائيّ الحقيقيّة
الأسطورة الحيّة تواجه المُبتدئ !رقم واحد بالفعل
هذا آخر ما أردتُ حصوله
من الصعب قمع نفسي بحيث لا أفضح أمري
هل نلهو من جديد أيّها الأخ الصغير الساذج؟
سيكون من غير الطبيعيّ !أن أخسر دون فعل شيء
مثير
!لا تمت عليّ
!اسمع يا آرد-كن
!ليست الحلبة بمكانٍ للاستعراض
!هذا سيّئ! إنّها جادّة
!حائط الصدّ الكبير
لا يمكنه فعل ذلك
!إنّه مُخالفٌ للقوانين
فعلها الآن حقّاً
!لا ترجع مُجدّداً
!أوليفيا-ساما
...تماديتُ كثيراً
في النهاية، تمّ إقصائي لاستعمالي سحراً محظوراً
لم ترجع أوليفيا في الوقت لنزالها، وانسحبت
النزال التالي هو بين ابنة البارون البطل !والحصان الأسود المغمور
...أختي
!ابذلي قصارى جهدك
!لن أخسر لأمثالك
!لا تغترّي بنفسك
لن أخسر أبداً أمام فتاة تتجرّأ
!على استحكار آرد-كن لها
!ما هراء الحريم هذا؟
أنا الوحيدة التي يُسمح لها !بالتواجد بجوار آرد-كن
،إذا تعتبرينه أكثر من صديق
!فلمَ لا تقولينها بصراحةٍ وحسب؟
ماذا؟
حريم؟
ما هذا النزال؟
هل آرد-كن هو ذاك الشاب من قبل قليل؟
!خذا هذا على محمل الجدّ
هلّا انتهت هذه المواجهة سريعاً؟
...رجاءً
!الفائزة هي إيرينا
!حُسِم من ستصبح بجوار آرد الآن
ماذا؟ ما الذي تقولينه؟
فقط لفوزكِ في مسايفة
كانت معركةً مبهرة كلتاكما
!فعلتِها يا أختي
!على العموم، أنا من ستكون بجوار آرد
!قطعاً لا
يا إلهي
لا شيء عقيم أكثر من مجموعة ممثلين لا يتّبعون نصّهم
سيغيّر هذا النتيجة
وذلك ليس مقبولاً