Oye, Ard,
-vamos ahora a ese. -Vale.
A pesar de nuestras pintas,
estamos patrullando la academia.
Lo hacemos por la amenaza de Lars al Ghoul.
Este helado está riquísimo.
Anda, Ireena,
se te ha quedado sirope en la mejilla.
Es verdad.
Estamos fingiendo que disfrutamos a tope del festival.
¡Tengo ganas de comer algo!
Pues ven a nuestro puesto.
No, el nuestro tiene comida más sabrosa.
Esto parece un sueño.
Nunca pensé que me llevaría así con todo el mundo.
Creo que nos estamos dejando llevar un poco por la emoción.
¿Qué es eso?
¡Oye!
Actúas de forma sospechosa.
¡Ríndete y entrégate!
Pero será idio…
No, o sea… Vamos a preguntarle a Sylphy qué pasa.
¿Qué haces aquí?
Este hombre es un demonio.
No tengo ninguna duda.
No, no lo soy.
Los demonios tienen esos mismos ojos.
Baja la espada. ¡Te lo suplico!
¡Señora Olivia, por favor, ayúdeme!
Esta loca me está acusando sin fundamento
y quiere matarme.
Eh, guarda la espada.
Este hombre no es un demonio.
Trabaja en el restaurante que frecuento.
Las patatas fritas le salen exquisitas
y fui su aprendiz durante un tiempo.
Yo respondo por él.
¿Patatas fritas exquisitas?
¿Aprendiz?
Tú eras mi general, ¿no?
¿Te fuiste para freír patatas?
¿Tanto te gustan las patatas?
¿He vuelto a liarla?
No sigas patrullando.
¿Por qué no ayudas a nuestra clase?
Si tú lo dices…
Vaya tela.
Por más que lo veo, me siento rara cuando miro este árbol.
Si no recuerdo mal, el tercer rey de Laville,
también conocido como el rey de la espada,
selló algo especial en este árbol, o eso se dice.
Dudo que yo sea el único al que le pica la curiosidad por saber qué es.
Sí.
Ni mi padre lo sabe.
¿Ni siquiera lo sabe la realeza?
Olivia, ¿qué sabes de este árbol?
No puedo hablar de él ni siquiera con vosotros.
Entonces, dicho de otro modo,
hay algo muy importante, ¿verdad?
Hablando del rey de la espada,
el reclamo de este festival es el torneo en su honor.
Yo ya he anunciado mi participación.
Vaya…
Parece que ya sabemos quién ganará.
No te creas, no es seguro que vaya a ganar.
Porque…
tú también vas a participar.
Ya he echado la solicitud para que participes.
Pero tengo que actuar en la obra.
Puedes hacer las dos cosas, ¿no?
Además, no me gusta alardear de mi fuerza…
¡Ya basta!
Me da igual lo que quieras.
Como no participes,
tomaré cartas sobre cierto asunto. ¿Te parece bien?
Será…
Estoy impaciente.
Cafetería erótica con sirvientas…
El nombre lo dice todo,
pero ya podrían haberse buscado uno más sutil, ¿no?
¡Oye!
Serás…
Me has tocado el culo, ¿verdad?
¡Los salidos os merecéis la muerte!
Yo me encargo de esto.
Te has pasado.
-Bueno, con permiso, yo me voy. -¡No digas eso!
¡Deja que te sirvamos, por favor!
Por favor.
De acuerdo.
Pero solo un rato.
¡Bienvenido, mi señor!
¿Qué le gustaría tomar?
¿Una bebida? ¿Comida? ¿O quizás… a mí?
Yo soy la recomendación del día.
-¡Y yo! -¡No, soy yo!
Escógeme a mí.
Me apetece algo para beber.
Un zumo de naranja.
¿Qué hacéis?
¿Me voy a patrullar y me hacéis esto?
¡No se os puede dejar solos ni un segundo!
Le estamos ofreciendo nuestro servicio al señor.
¿Algún problema?
¿Servicio?
No hace falta que trabajes tanto.
Yo también puedo servir.
¿Seguro?
¿Qué miras?
Yo me ocuparé del servicio de Ard.
Vosotras alejaos.
¡Eso es despotismo, Ireena!
Ard es el amo de todas.
Tienes que entenderlo.
Sí, sí.
¡Callaos, jolines!
¡Ard es mi señor!
Chicas, no os peleéis.
Para evitar discusiones, yo seré quien le sirva.
Sylphy, será mejor que no te metas.
Atención.
En honor del tercer rey de Laville,
mañana comenzará el torneo del rey de la espada.
En este centésimo aniversario, el primer premio será…
¡Una réplica de su espada sagrada: Vald Galgulus!
Voy a apuntarme.
Yo también estaba pensando en inscribirme.
Tú participas, ¿no?
Sí, eso parece.
En ese caso, yo también me apuntaré.
Si me toca contra ti,
utiliza la batalla para darme una clase particular.
¿Insinúas que estás buscando una excusa para hacer guarrerías?
¡No desconfíes otra vez de mí!
Por cierto,
al final no resolvimos la pelea de la última vez.
Esta vez voy a darte un repaso, así que prepárate.
¡Ven a por mí si te atreves, súcubo salida!
La espada sagrada Vald Galgulus…
La espada de mi hermana…
¡Ya estamos otra vez aquí!
¡El torneo del rey de la espada!
Los participantes solo pueden usar la espada y ciertos encantamientos.
¡Este año tenemos a tres participantes excepcionales!
Dos de ellos estudian aquí.
Todo el mundo conoce a los hijos de los grandes héroes.
¡Tengo el corazón a mil!
Y la tercera en discordia es…
¡Viva!
¡La leyenda, fundadora y pináculo de la esgrima!
¡Olivia vel Vine, una de las cuatro grandes generales!
¿En serio?
¿Se van a enfrentar a esa maestra?
¿Qué? ¿Y yo qué?
Oye, ¿qué pasa conmigo?
¿Yo no cuento?
Venga, anímate.
Ya te pasará algo bueno algún día.
Jo…
Los ocho mejores que pasen la eliminatoria
se verán las caras en las rondas finales.
Me rindo.
Si pierdo, pensará que lo he hecho aposta.
Debería perder en las rondas finales.
Estamos en el último duelo preliminar del torneo del rey de la espada.
Cuando sepamos quién gana,
ya tendremos a los ocho finalistas.
Es la última…
Solo queda Ginny.
Su rival es el favorito junto a Olivia.
No pinta bien. A este paso, perderá.
Si se pone nerviosa, perderá toda opción de ganar.
¡Ginny!
¡No te des por vencida tan pronto!
¡Ten fe y planta cara hasta el final!
¡Se acabó la pelea!
¡Qué remontada más inesperada!
¡La muchacha talentosa gana!
¡Ginny Fin de Salvan!
Ireena, Sylphy,
¿podríais volver a la cafetería?
Nos hace falta ayuda.
De acuerdo.
Claro.
-Nos vemos después. -Vale.
¡Ard!
-Buen trabajo. -Gracias.
¿Eh? ¿Dónde están Ireena y Sylphy?
Se han vuelto a la cafetería.
¿Ah, sí?
¿El concurso de belleza de Miss y Míster?
Bueno, vale.
Venga, ven conmigo.
No, tengo que patrullar.
Habrá mucha gente en el concurso de belleza.
¿No podrías patrullar allí?
Además, me gustaría que fueras a verme.
¿No quieres?
Vale…
Tenía razón. Hay mucha gente.
¿De qué me suena?
Ah, sí. Es él.
¿Está aquí por Ginny?
Participante número 18. Lillith, el escenario es tuyo.
¡Lilly!
Disculpa, por casualidad…
¿Eres Elraldo?
Lo sabía.
Aunque ha cambiado mucho.
Oí que te habías encerrado en tu cuarto
desde lo de nuestro duelo.
Yo no he hecho nada malo.
Es la verdad…
¡Por favor, no me mates!
¿Qué haces aquí?
Solo he venido a ver a Lilly. Nada más.
Ah, Lilly…
Nuestra próxima participante es la número 19: Ginny.
¿Ginny participa?
Ya veo. Pues sí que ha cambiado.
Lo mismo se podría decir de ti.
Después de conocerte,
se ha vuelto muy fuerte y ha recuperado su confianza.
En comparación, yo no he cambiado nada.
No, has cambiado bastante.
La familia de Ginny ha servido y protegido a la mía
durante generaciones.
Por eso, de pequeños,
Ginny siempre estaba conmigo protegiéndome.
Pero de pequeña se le daba mal todo.
Me hacía sentir que era yo el que debía protegerla.
Aun así, me frustraba ver cómo progresaba tan lentamente.
¿Por eso lo hiciste?
No fue solo por eso.
Mi padre decía que debía comportarme como el hijo de un duque.
Me crie pensado que quienes no eran nobles no eran nadie.
Me estresé bastante…
Para liberar esa ansiedad, empecé a meterme con Ginny.
Pero, por mi culpa,
le dejé una maldición que la hacía sentirse inferior a los demás.
Aunque no signifique mucho viniendo de mí,
me siento aliviado.
¿Aliviado?
Gracias a que me ganaste, ella ha podido cambiar.
No hay duda de que ya le queda poco de esa maldición.
Por eso estoy aliviado.
¿Y qué pasa con tu maldición?
¿Crees que podrás librarte de esa culpa y autodesprecio?
Eso es algo que seguramente llevaré conmigo el resto de mi vida.
Ni siquiera le he pedido perdón aún.
Tengo que hacerlo con sinceridad, agachar la cabeza y aceptar lo que hice.
Dudo que se rompa mi maldición hasta que no haga todo eso.
Pero tengo miedo de verla.
Tú no entiendes de estas cosas.
Te equivocas.
Yo también tengo una carga similar.
Todavía no se lo he contado a Sylphy…
Me dabas la impresión de ser un antipático que lo tenía todo,
pero veo que tú también has sufrido.
Parece que ya han decidido a los ganadores.
Un tío como yo no se merece seguir aquí.
¡Los ganadores de este año son de la clase 1-C: Ginny y Ard!
¡Qué guapos!
Me muero de envidia de ese tío.
Vaya, no creía que fuera a ganar.
¿Esto significa que soy un poco atractiva?
Yo diría que eres algo más.
Hoy puedes estar orgullosa de haber ganado.
Ginny, confía en mi palabra.
Aunque yo no tengo autoridad como para que te fíes de mí.
¿De verdad?
¿De verdad piensas eso?
Eres una chica muy agradable.
Confía más en ti misma.
Gracias.
Creo que ahora me gustaré un poco más.
¡Ginny ha vuelto!
¡Enhorabuena por ganar el concurso!
Cuántos clientes.
Está lleno de clientes.
Parece que nos hemos promocionado bien.
¡Tardones!
¡Yo también quería concursar!
¡No es justo!
¡Estamos en la tercera batalla!
¡No exagero al decir que parece una final!
¡La leyenda se está enfrentando al mejor de los novatos!
Esto era lo que no quería.
Es difícil contenerme y no dejarme llevar.
¿Quieres volver a empezar, idiota?
¡Tampoco sería normal perder sin haber hecho nada!
Interesante.
¡No mueras!
¡Venga, Ard!
¡Un estadio no es el mejor sitio para fingir!
¡No me jodas! ¡Va en serio!
¡Megamuro reflejo!
Eso está prohibido.
-No se puede hacer. -La ha liado.
¡No vuelvas!
¡Olivia!
Se me ha ido la mano…
Al final me descalificaron por usar magia prohibida.
Olivia no volvió a tiempo para su combate y abandonó.
¡La próxima pelea es la hija del Barón Heroico contra la revelación!
Ireena…
¡Ánimo!
No pienso perder contra ti.
No te confíes.
¡No perderé contra alguien
que quiere quedarse con Ard para ella sola!
¿Otra vez con el harén?
¡Yo debería ser la única compañía de Ard!
Si crees que es más que tu amigo,
échale valor y dilo.
-¿Qué? -¿Harén?
-¿Qué pasa? -¿Ard era el de antes?
-¡Tomáoslo en serio! -¿Se acabará pronto esto? Por favor…
¡Ireena es la ganadora!
Ya hemos decidido quién debe estar con Ard.
¿Qué dices?
Solo has ganado una pelea.
Chicas, ha sido una batalla espléndida.
¡Lo has conseguido, Ireena!
Ya hemos decidido que yo seré quien esté contigo.
¡Para nada!
Vaya, vaya.
No hay nada peor que unos actores
que no siguen el guion.
Esto cambiará el resultado.
No podemos permitirlo.
Traducción: José María Pérez y Sergio Vaca Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Sergio Vaca