Ard !
Allons voir cette échoppe !
D’accord.
En dépit des apparences,
nous sommes en train de patrouiller.
La faute à Lars al Ghoul et sa lettre de menaces.
Cette glace est trop bonne !
Ah, Ireena.
Tu as du sirop sur la joue.
Hein ? Ah oui.
Nous faisons semblant de profiter du festival, rien d’autre !
J’aimerais manger d’autres trucs !
Dans ce cas, passez par chez nous !
Mais non ! Ce qu’on sert est bien meilleur !
On se croirait dans un rêve.
Je n’aurais jamais cru pouvoir m’entendre avec tant de gens.
Nous ne sommes certainement pas exaltés par les festivités !
Que se passe-t-il ?
Toi !
Il n’y a pas plus louche !
Je t’arrête ! Reste tranquille !
Demandons à l’idiote… Euh, je veux dire…
à Sylphy ce qu’il s’est produit.
Qu’est-ce que tu fais ?
Cet homme est un démon !
Ça ne fait aucun doute !
Mais non ! Il y a erreur !
Tu ne me la feras pas ! Ça se voit à ton regard !
Baisse cette arme ! Par pitié !
Ah ! Dame Olivia ! Aidez-moi !
Cette dégénérée m’accuse injustement
et tente de m’assassiner !
Allez, range ton arme.
Ce n’est pas un démon.
Il travaille dans un restaurant dont je suis une habituée.
Les frites qu’il fait sont excellentes.
J’ai même appris sous sa tutelle.
Je peux donc garantir son identité.
Des frites excellentes ? Et tu as été sa disciple ?
Tu étais un Roi céleste, tout de même !
Tu dois vraiment être accro aux patates pour apprendre la friture.
J’ai encore fait une boulette !
Ça suffit.
Laisse tomber les patrouilles.
Et si tu aidais à l’attraction de la classe ?
Si tu insistes…
Incorrigible…
Cet arbre me laisse toujours une impression étrange.
D’après la légende, Laville III,
grand roi et épéiste saint,
aurait scellé un objet spécial sous ces terres.
Je ne suis sans doute pas le seul
à être intrigué par la nature de cet arbre.
Non.
Mais même papa ignore ce que c’est.
Même la famille royale l’ignore ?
Dame Olivia, savez-vous quelque chose sur cet arbre ?
Je ne peux rien dire à ce propos, même pas à vous.
Donc, autrement dit,
l’objet caché ici est particulièrement important.
En parlant du roi épéiste,
le tournoi éponyme est l’une des attractions du festival.
Et j’ai justement annoncé ma participation.
Eh bien, ça alors !
Le vainqueur est déjà décidé.
Non, rien n’assure encore ma victoire.
Pour la simple raison
que tu es inscrit, toi aussi.
J’ai rempli le formulaire d’inscription à ta place.
Malheureusement, je dois jouer dans la pièce de théâtre…
Tu peux très bien participer aux deux.
Et puis, je n’aime guère faire étalage de ma force.
La ferme ! Je me fous de tes excuses !
Si tu persistes à refuser,
je serai contrainte d’en arriver à une certaine conclusion,
ça te conviendrait ?
La peste…
J’ai hâte d’y être.
Typical Nobody
The Greatest Demon Lord is Reborn as a Typical Nobody
« Le café à soubrettes érotiques »…
Plus limpide, tu meurs, c’est sûr.
Il aurait été préférable d’opter pour un nom plus décent.
Toi !
Tu m’as touché les fesses !
Les pervers ne méritent rien d’autre que la mort !
Laisse-moi m’occuper du reste.
Tu es allée trop loin.
Sur ce, je vais vous laisser.
Oh non ! Ne dis pas ça !
Accepte nos services, je t’en prie !
S’il te plaît.
D’accord… Juste un peu, alors.
Bienvenue, maître.
Que désirez-vous ?
Boire ? Manger ?
Ou bien… moi ?
Je suis la suggestion du jour.
Moi aussi !
Non, moi !
Je vais prendre une boisson. Un jus d’orange.
Qu’est-ce que tu fiches ?
Je patrouille, et toi, tu t’amuses ?
On ne peut pas te quitter des yeux !
Nous ne faisons que servir notre maître. Un problème ?
Le servir ?
Tu n’as pas besoin de te forcer à le faire.
J’en suis parfaitement capable !
J’en doute un peu…
Qu’est-ce que tu regardes ?
Je m’occuperai personnellement d’Ard,
alors retournez à vos tâches.
C’est de la tyrannie, Miss Ireena !
Mon cher Ard est notre maître à toutes. Il serait temps que tu le comprennes.
Elle a raison !
Ah, taisez-vous !
Ard est mon maître à moi !
Les filles, ce n’est pas bien de se battre !
Coupons la poire en deux ! Je m’occuperai de le servir.
Non, Sylphy. J’apprécierais que tu ne fasses rien.
Le tournoi du roi épéiste, festival des escrimeurs
consacré à Laville III,
commencera à partir de demain !
Pour cette 100e édition, la récompense sera
une réplique de l’épée sacrée Wald Galigulas.
Je vais m’inscrire !
Moi aussi, j’ai envie d’y participer.
Et Ard y sera aussi.
Oui, il semblerait.
Je tenterais bien ma chance aussi.
Si je tombe sur toi, cher Ard,
profite du match pour me donner une leçon.
C’est une excuse !
Tu veux juste en profiter pour faire des trucs cochons !
Encore des soupçons déplacés !
D’ailleurs,
nous n’avons pas pu régler nos comptes, au dernier tournoi.
Cette fois, je vais te mettre la pâtée. Tu es prévenue !
Essaie pour voir, espèce de succube lubrique !
L’épée sacrée Wald Galigulas…
La lame de Lydia…
Nous nous retrouvons à nouveau pour le tournoi du roi épéiste !
Escrime et magie de renforcement sont les maîtres mots.
Trois individus hors norme participent, cette année !
Deux élèves de l’école,
le fils et la fille des héros que vous connaissez tous !
On attend beaucoup d’eux !
Et pour finir…
Moi !
Qui l’eût cru ?
Une légende vivante ! L’origine et l’apogée des épéistes !
Olivia Vel Vine, membre des Rois célestes !
C’est vraiment elle ?
Ils peuvent affronter la sainte épéiste !
Hein ? Et moi ?
Et moi, alors ?
Je ne fais pas partie des trois ?
Allons, garde courage.
Un jour, tu auras ta chance, tu verras.
Les huit épéistes qui auront passé les poules
s’affronteront ensuite en élimination directe.
Je me rends.
Si je perds maintenant, on croira que j’ai fait exprès.
Si je dois perdre, c’est plus tard.
Voici la finale de la 8e poule de ce tournoi !
Une fois ce match terminé, nous connaîtrons les huit qualifiés !
La finale…
Il ne reste plus que Ginny.
Son adversaire est un favori, comme dame Olivia.
À ce rythme, elle va perdre.
Un moment de faiblesse peut priver quelqu’un de toutes ses chances.
Ginny ! Il est encore trop tôt pour abandonner !
Garde espoir ! Tiens bon jusqu’au bout !
Le match est terminé !
Quel revirement de situation !
Un nouveau talent l’emporte !
Ginny Fin de Salvan !
Ireena ! Sylphy ! Vous pouvez retourner au café ?
On manque de personnel.
– D’accord. – Bien sûr.
À tout à l’heure.
Oui.
Mon cher Ard !
– C’était un beau match. – Merci.
Où sont Miss Ireena et Miss Sylphy ?
Elles sont retournées au café.
Tu m’en diras tant.
Le concours de Miss et Mister Laville ?
Pourquoi pas ?
Alors, suis-moi.
Hein ? Mais je dois patrouiller.
Beaucoup de spectateurs viennent assister à ce concours.
Tu dois aussi y patrouiller.
Et puis, je veux que tu me voies sur scène.
Tu veux bien ?
Bon, d’accord.
C’est vrai qu’il y a foule.
Il me dit quelque chose.
Mais oui ! C’est lui ! Il n’en aurait pas après Ginny ?
La participante nº 18 ! Voici Lilith !
Lilith !
– Lilith ! – Excuse-moi.
Ne serais-tu pas Elraldo ?
Je le savais…
En tout cas, son apparence a bien changé.
Depuis notre duel,
j’ai entendu dire que tu restais cloîtré dans ta chambre au dortoir.
J’ai rien fait de mal.
Je ne mens pas !
Alors, pitié… Ne me tue pas !
Que fais-tu ici ?
Pas grand-chose… Je suis juste venu voir Lilith.
C’est tout.
Ah… Lilith…
Passons à la participante nº 19 ! Voici Ginny !
Ginny qui monte sur scène ?
Je vois…
Elle a changé.
On peut dire la même chose de toi.
Grâce à votre rencontre,
elle a grandi et gagné en assurance.
En comparaison, je reste le même.
Au contraire, tu es méconnaissable.
La famille de Ginny sert la mienne depuis des générations.
Leur devoir était de veiller sur nous.
Ginny était donc avec moi depuis l’enfance,
en tant que protectrice.
Mais depuis toute petite, elle rate tout ce qu’elle fait.
Ça m’a poussé à penser que je devais la protéger.
Sauf qu’à force, sa maladresse m’a irrité…
D’où ta tyrannie ?
Ce n’est pas tout.
Mon père m’a toujours répété de me comporter en fils de duc
et de considérer les autres comme des insectes, hormis la royauté.
Cette philosophie a toujours été stressante pour moi.
Pour fuir mes problèmes, je me moquais de Ginny
et je la tourmentais.
À cause de moi, elle est victime d’un complexe d’infériorité,
une malédiction qui persiste encore.
Je suis peut-être mal placé pour dire ça,
mais je suis rassuré.
Comment ça ?
En me démolissant ce jour-là, tu lui as donné l’occasion de changer.
Sa malédiction s’est pratiquement envolée.
D’où mon soulagement.
Et qu’en est-il pour la tienne ?
Peux-tu te défaire de ta culpabilité et de ta haine envers toi ?
Eh bien…
Je devrai sans doute porter ce fardeau toute ma vie.
Je ne lui ai pas encore présenté d’excuses.
Je dois lui faire face,
m’incliner sincèrement et réparer mes torts.
Ce n’est qu’alors que je serai libéré de ma malédiction.
Mais j’ai peur à l’idée de la confronter.
J’imagine que ce sentiment doit t’être inconnu.
Détrompe-toi.
Je porte aussi un fardeau similaire.
Je reste incapable d’avouer la vérité à Sylphy.
Ça alors !
Je pensais que tu étais un type privilégié et détestable,
mais on dirait que tu en baves aussi.
Le résultat de ce concours est évident.
Un type comme moi n’a pas sa place ici.
Cette année, nos vainqueurs sont Ginny
et Ard de la 2de C !
Le type devrait crever !
Je ne pensais pas qu’on décrocherait la première place du podium.
Aurais-je plus de charme que je ne le crois ?
Et pas qu’un peu.
Tu peux être fière de ta victoire.
Je te l’assure, Ginny.
Cela dit, ma parole n’a pas grande valeur.
Vraiment ?
Tu le penses vraiment ?
Tu es une fille merveilleuse.
Alors, aie confiance en toi.
Merci beaucoup !
Je crois que je peux apprendre à m’aimer.
Ginny est rentrée !
Bravo pour ta victoire !
Ça fait beaucoup de clients.
Le café est bondé.
La publicité fait déjà son effet.
Vous êtes en retard !
Moi aussi, je voulais participer à ce concours !
C’est pas juste !
Troisième combat !
Ce match est digne d’une finale !
La légende vivante et la crème des 2des s’affrontent déjà !
C’est le scénario que je craignais le plus.
Il sera dur de me retenir sans qu’elle le voie.
Amusons-nous comme au bon vieux temps, mon crétin de frère.
Si je perdais sans rien faire, ce serait suspect !
Intéressant ! Évite de mourir !
Tu sais quoi, Ard ?
Une arène n’est pas faite pour la comédie !
Fichtre ! C’est du sérieux !
Reflect !
Mega Wall !
– Sérieux ? – Il a triché !
– La boulette. – Ne reviens plus !
Dame Olivia !
J’en ai trop fait.
Finalement, j’ai été disqualifié pour usage interdit de la magie.
Et Olivia, en retard, a été déclarée forfait.
Le prochain match opposera
la fille du Baron héroïque et l’outsider !
Ireena…
Courage !
Tu ne me battras pas !
Ne t’y crois pas trop !
Comment pourrais-je perdre contre une fille
qui cherche à monopoliser mon cher Ard ?
Garde ton harem !
Je suis la seule à avoir sa place au côté d’Ard !
S’il est plus qu’un ami pour toi, alors sois franche !
– Hein ? – Un harem ?
– À quoi ça rime ? – Ard, c’est l’autre type ?
– Faites ça sérieusement ! – C’est pas bientôt fini ?
Et la gagnante est Ireena !
Nous savons maintenant
qui doit être auprès d’Ard.
De quoi tu parles ?
Tu as juste gagné un combat d’escrime.
Les filles, votre combat était superbe.
Ireena ! Félicitations !
Bref ! Ard est chasse gardée !
Pas question !
Décidément,
il n’y a pas plus inutile que des protagonistes
qui ne suivent pas le script.
La conclusion pourrait en être modifiée.
Et je ne le permettrais pas.
Traduction : Yoan Giraud Adaptation : Edmond H.
Repérage : Michaël Seguin Relecture : DW512ZC