Ei, Ard!
Agora vamos até àquela lojinha!
Claro.
Apesar das aparências,
estamos atualmente patrulhando a escola.
Tudo por causa da ameaça de Lars al Ghoul.
Esta sobremesa de gelo é deliciosa.
Oh, Srta. Ireena.
Você tem um pouco de xarope na bochecha.
Hã?
Ah, verdade.
Estamos apenas fingindo aproveitar ao máximo o festival escolar.
Eu quero comer outras coisas também!
Ah, então passe na nossa barraca!
Não, não, o nosso está servindo coisas muito mais saborosas!
Isto parece até um sonho!
Nunca pensei que me daria bem com todo mundo assim.
Certamente não estamos ficando empolgados enquanto percorremos as atrações.
O que é aquilo?
Ei!
Você é suspeito!
Apenas entregue-se sem resistir!
Por enquanto, vamos perguntar à idiota—
Perdão. Vamos perguntar à Srta. Sylphy o que está acontecendo.
O que faz aqui?
Ele é um demônio!
Tenho certeza!
Não, não, não, não sou!
A maioria com olhos como os seus são demônios!
Abaixe essa espada! Por favor!
Ah! Lady Olívia! Por favor, me ajude!
Essa garota maluca está fazendo acusações infundadas
e tentando me matar!
Ei, guarde a espada.
Ele não é um demônio.
Ele é funcionário do restaurante que eu costumo ir.
As batatas fritas que ele prepara são requintadas,
e até fui aprendiz dele por um tempo.
Então eu posso garantir sua identidade.
Batatas fritas requintadas?
Aprendiz?
Você foi um dos meus principais generais, certo?
Você foi aprender a fritar batatas?
Como pode amar batatas tanto assim?
F-Fiz besteira de novo?
Você não precisa mais participar das patrulhas.
Por que você não vai ajudar a classe com nossa atração?
Se você diz isso, mana.
Que coisa...
Sempre é estranho olhar para esta árvore,
não importa quantas vezes eu veja.
Se bem me lembro, dizem que o terceiro rei de Laville,
o homem conhecido como o Grande Rei da Espada,
selou algo especial aqui neste local.
Duvido que eu seja o único curioso sobre o que é esse algo especial.
Sim.
Mas até o papai disse que não sabe.
Nem a realeza sabe?
Lady Olivia, você sabe alguma coisa sobre esta árvore?
Não posso falar desta árvore, mesmo com vocês dois.
Então, para colocar de outra forma,
é algo tão importante assim?
Falando no Rei da Espada,
uma das principais atrações deste festival escolar é o Torneio de Batalha Rei da Espada.
Já anunciei minha participação.
Bem, isso é algo...
Parece que é seguro dizer que já sabemos quem é a campeã deste ano.
Nada disso, ainda não é garantido que eu vou ganhar.
A razão é que...
você também vai participar.
Hein?
Preenchi, por conta, o formulário para anunciar sua participação.
No entanto, eu tenho que atuar na peça de teatro e—
Mas pode fazer as duas coisas, certo?!
Além disso, eu não gosto de exibir meu poder...
Chega disso!
Não quero saber das suas condições!
Caso não for participar,
então eu vou tomar minha própria decisão e agir em um determinado assunto.
Tudo bem para você?
E-Essa mulher...
Mal posso esperar.
The Greatest Demon Lord Is Reborn as a Typical Nobody
O Maid Café Erótico.
Acho que é muito fácil de entender,
mas não poderíamos ter escolhido um nome um pouco mais vago para isso?
Ei!
Seu...
Você acabou de tocar na minha bunda, não foi?!
Um apalpador safado merece ser condenado à morte!
Por favor, deixe o resto comigo.
Você exagerou.
Buu...
Agora, se me dão licença...
Por favor, não diga isso!
Peço para deixar-nos te oferecer a nossa hospitalidade!
Sim, por favor.
E-Está bem.
Então, só um pouco.
Seja bem-vindo de volta, mestre!
O que deseja hoje?
Uma bebida? Uma refeição? Ou talvez... eu?
Hoje eu sou a mais recomendada!
Eu também!
Não, sou eu!
Me escolha!
Quero uma bebida, por favor.
Um suco de laranja.
O que você está fazendo?!
E enquanto eu estava patrulhando?!
Não posso baixar a guarda por um segundo!
Estamos prestando nosso serviço ao mestre. Algum problema nisso?
Serviço?
Oh, você não precisa se forçar demais, Srta. Ireena.
Mas eu posso oferecer um serviço.
Hmm, pode mesmo?
Para onde está olhando?!
Eu cuidarei de tudo que for servido e de serviços para o Ard!
Todas vocês podem se afastar!
Isso é tirania, Srta. Ireena!
O Ard é o mestre de todas!
Por favor, compreenda isso!
Isso mesmo! Isso mesmo!
Ah, droga! Fiquem quietas!
O Ard é unicamente meu mestre!
Gente, não é bom ficarem brigando.
Então, vamos ao meio termo. Eu o sirvo.
Não, Srta. Sylphy, ficaremos gratas se você não fizer nada.
Um aviso a todos presentes na escola.
O festival do espadachim em homenagem ao espírito do terceiro rei de Laville,
o Torneio de Batalha Rei da Espada começará amanhã!
Para o 100º aniversário deste ano, o grande prêmio é...
Uma réplica de sua Espada Sagrada, Vald Galgulus!
Eu vou participar!
Eu já estava pensando em participar também.
Você também vai, certo, Ard?
Parece que sim.
Hã?
Então acho que vou entrar também.
Se eu tiver que te enfrentar, Ard,
peço que me ensine com paciência sobre o formato e regras do duelo.
Você só quer usar isso como desculpa para fazer coisas safadas, não é?
Tanta desconfiança de novo!
Agora me lembrei,
nós não resolvemos nossa disputa durante o último evento de batalha.
Desta vez, eu vou vencê-la completamente, então prepare-se!
Tente se for capaz, sua súcubo tarada!
A Espada Sagrada, Vald Galgulus...
A espada da mana...
Esta época do ano chegou mais uma vez!
É o Torneio de Batalha Rei da Espada!
Os competidores só podem usar técnicas de espada e magia de aprimoramento.
Embora este ano tenhamos três pessoas excepcionais participando do torneio!
Dois deles frequentam esta mesma escola!
Todo mundo conhece o filho e a filha dos Grandes Heróis!
Meu coração está acelerado de expectativa!
E a última pessoa é...
Yay!
A lenda viva! Fundadora e pináculo de técnicas da esgrima!
Um dos quatro grandes generais! Lady Olivia vel Vine!
É a verdadeira?!
Eles vão desafiar aquela mestra espadachim?!
Hein? E quanto a mim?
Ei, e quanto a mim?
Eu não conto entre esses três?
Bem, anime-se.
Tenho certeza que algo bom vai acontecer algum dia.
Snif...
Agora, os oito candidatos mais fortes que vencerem
a rodada preliminar do torneio avançarão às rodadas finais!
E-Eu desisto.
Se eu perder aqui, ela vai pensar que foi de propósito.
Se vou perder, deve ser nas rodadas finais.
É a disputa final do oitavo bloco preliminar do Torneio de Batalha Rei da Espada!
Ao definirmos os vencedores desta rodada,
teremos os oito competidores que avançam para as finais!
A rodada final...
Agora só falta a Ginny.
O oponente dela é um aspirante a Grande Herói, do nível da Lady Olivia.
Isso não é bom. Ela vai perder desse jeito.
Essa ansiosidade vai tirar até mesmo sua menor chance de ganhar.
Srta. Ginny!
Ainda é muito cedo na luta para desistir!
Mantenha suas esperanças e enfrente-o até o fim!
Fim da disputa!
Foi uma reviravolta inesperada!
A vencedora é um talento ainda desconhecido!
É a Ginny Fin de Salvan!
Ireena, Sylphy,
poderiam se apressar e voltar para o nosso café?
Estamos precisando de ajuda!
Tudo bem.
É claro!
Certo, até depois.
Sim.
Ard!
Bom trabalho.
Obrigada!
Ué?
Onde estão a Srta. Ireena e a Srta. Sylphy?
Elas voltaram para o café.
Oh, é mesmo?
Hã?
O concurso de beleza Miss & Mister?
Me parece bom.
Então, por favor, venha comigo!
Não, eu tenho minhas patrulhas.
Muitas pessoas estarão no concurso de beleza Miss & Mister,
não contaria como patrulhamento?
Além disso, quero que você venha me ver, Ard.
Não pode?
E-Está bem.
Ela estava certa.
Tem muita gente aqui.
Já o vi antes...
Ah, é mesmo, ele!
Ele está aqui atrás da Ginny?
Participante Número 18! Srta. Lilith sobe ao palco!
Lilly!
Lilith! Lilith! Lilly!
Com licença, você por acaso...
É o Sr. Elraldo?
Hã?
Eu sabia.
Embora sua aparência tenha mudado muito.
Soube que ficou trancado em seu quarto...
desde a comoção em torno do nosso duelo.
E-Eu não fiz nada de errado!
É verdade!
E-Então, por favor, não me mate!
Por que está aqui?
E-Eu só vim para assistir à Lilly.
Apenas isso.
Ah, Lilly...
Agora, a próxima é a participante de número 19, Srta. Ginny!
A Ginny vai subir ao palco?
Entendi. Ela mudou.
Poderia dizer o mesmo sobre você.
Depois daquele dia que ela te conheceu,
ela ficou forte e conseguiu muito para si mesma.
Comparado a ela, eu não mudei nada.
Não, você mudou muito.
A família de Ginny tem o dever de servir e proteger minha família por gerações.
Então, quando éramos crianças,
a Ginny estava sempre ao meu lado como minha guardiã.
Mas ela sempre foi ruim em tudo que fazia quando era pequena.
Isso me fez sentir como se eu que devesse protegê-la em vez disso.
No entanto, embora eu me sentisse assim, ficava irritado com a lerdeza dela.
Por isso fez tudo aquilo?
Não era apenas essa a razão.
Meu pai vivia me dizendo para agir como o filho mais velho de um duque.
Fui criado sendo instruído a pensar em todos, abaixo da realeza, como insetos.
Isso foi incrivelmente estressante para mim...
Então, para escapar disso, comecei a insultar e intimidar a Ginny.
Mas, por causa do que eu fiz,
deixei uma maldição de inferioridade em seu coração que ainda não desapareceu.
Pode não significar muito, essas palavras vindas de alguém como eu,
mas estou aliviado.
Aliviado?
Porque graças a você acabar comigo, ela ganhou a chance de mudar.
Não há dúvida de que sua maldição está quase desaparecendo.
É por isso que fiquei aliviado.
Mas e a maldição sobre você?
Acha que vai quebrar essa maldição de culpa e auto-aversão?
Isso é algo que eu provavelmente vou carregar pelo resto da minha vida.
Ainda nem consegui me desculpar com ela.
Eu preciso ser capaz de enfrentá-la com sinceridade, curvar minha cabeça corretamente,
e compensar por tudo o que fiz até agora.
Após conseguir fazer tudo isso, pode ser que minha maldição se quebre,
mas tenho medo de encará-la.
Duvido que você seja capaz de entender esse sentimento.
Isso não é verdade.
Eu mesmo carrego um fardo semelhante.
Eu ainda não fui capaz de dizer à Sylphy sobre isso...
Eu pensei que você era apenas um cara desagradável que tinha tudo.
Não esperava, mas você também tem seus problemas.
Parece que o resultado do concurso já está decidido.
Um cara como eu não deveria ficar mais aqui.
Os vencedores deste ano são a Srta. Ginny e Ard da Turma 1-C!
Que gracinha!
Aquele cara ao lado dela devia morrer.
Nossa, eu nem imaginei que poderia mesmo vencer!
Significa que eu também tenho um pouco de charme?
Não é apenas "um pouco".
Deveria se orgulhar mais como a vencedora de hoje.
Garanto-lhe isso, Srta. Ginny.
Embora eu não tenha qualquer autoridade para dar essa garantia.
É verdade?
Realmente pensa isso?
Você é realmente uma mulher adorável.
Portanto, tenha mais confiança em si mesma.
Muito obrigada!
Acho que posso gostar um pouco mais de mim.
Oh! A Ginny voltou!
Parabéns por vencer o concurso!
Hã?
Que quantidade incrível de clientes!
Está tão cheio de clientes.
Parece que nossa publicidade mostrou resultados.
Que demora vocês... Ah!
Eu também queria entrar nesse concurso!
Não vale!
Agora é hora da terceira disputa!
Não é exagero dizer que esta é a verdadeira batalha final!
A lenda viva já está enfrentando o novato número um!
Esta é a situação que eu mais gostaria de evitar.
É difícil me conter sem ela perceber.
Vamos brincar um pouco, irmãozinho tolo?!
Seria pouco natural se eu perdesse sem fazer nada!
Que interessante.
Não vá morrer!
Ei, Ard!
Uma arena não é lugar para encenar!
Isso é ruim, ela está lutando pra valer!
Mega Muralha Refletora!
Não pode fazer aquilo.
É contra as regras!
Ah, olha o que ele fez.
Nunca mais volte aqui!
Lady Olivia!
Ah... Eu exagerei...
No final, fui desqualificado por usar magia proibida.
Olivia não voltou a tempo para a disputa e perdeu.
A próxima disputa é entre a filha do Barão Heroico e nossa ilustre desconhecida!
Mana...
Boa sorte!
Eu não vou perder para você!
Melhor não ficar tão confiante!
Nunca perderei para alguém
que se atreve a monopolizar o Ard!
Que coisa sem sentido é esse harém?!
Eu sou a única que pode ficar ao lado do Ard!
Se você o considera mais do que um amigo,
basta dizer isso com clareza!
Hã? Que foi?
Harém?
Estão disputando o quê?
Ard não é aquele cara de antes?
Façam isso com seriedade!
Poderiam acabar logo com isso?
Por favor...
A vencedora é a Ireena!
Agora resolvemos quem deve ficar ao lado do Ard!
Oh, o que está dizendo?
Só porque venceu uma disputa de espadas?!
Foi uma batalha esplêndida entre as duas.
Mana, você conseguiu!
Seja o que for, eu é que fico ao lado do Ard!
Absolutamente não!
Que coisa...
Nada é mais inútil do que atores que não seguem seu roteiro.
Isso fará com que o resultado mude.
E eu não vou aceitar isso.