La pièce de théâtre de la 2de C est sur le point de commencer.
Veuillez regagner vos places.
Merci.
Ireena, tu es magnifique.
Quelle classe.
La salle est bondée.
Lydia…
C’est l’heure.
Je n’ai qu’un petit rôle, mais je stresse un peu quand même.
Ne dis pas ça !
Tu me donnes encore plus le trac !
Ireena, essaie de te détendre.
Il est inutile d’essayer de jouer à la perfection
ou de songer à réjouir les spectateurs.
Avec vous deux sur scène, le public sera comblé.
Alors, respire.
C’est… C’est vrai !
Tu… Tu… Tu… as…
Je… Je… me sens… déjà mieux…
Me… Mer… Merci…
Je crois qu’on est mal.
Typical Nobody
The Greatest Demon Lord is Reborn as a Typical Nobody
Si vous m’entendez, dressez-vous ! Prenez les armes !
Je vous interdis d’abandonner !
Tremblez de peur, misérables insectes !
Je vais ouvrir la voie par la force ! Qui m’aime me suive !
Ce qu’il est gênant de jouer une version enjolivée de soi-même.
C’est beau !
Messire Ard ! Quelle classe !
On dirait le vrai Roi démon !
Ça me rappelle des souvenirs
sur la bataille d’Avia Desa Virus.
C’était un affrontement unique en son genre.
Suivons le plan habituel.
Lydia et moi attaquerons pour nous renseigner sur l’ennemi.
Que ceux qui ont une objection lèvent la main.
Je ne peux pas te confier les arrières de Lydia !
Je prendrai ta place.
Tais-toi ! Plus un mot.
Mais…
Je t’ai dit de te taire.
Tu es sourde ?
Moi aussi…
je veux aider…
Misérables !
Je patienterai jusqu’à demain midi. Concertez-vous autant que vous voulez.
Profitez-en pour savourer vos plats favoris
et pour enlacer votre amant, si vous en avez un !
Vous n’en aurez plus jamais l’occasion, après demain !
Je peux te parler, Var ?
Quoi ?
Tu trouves que je suis inutile ?
Je sais aussi me battre.
Je ne vous gênerai pas.
Je suis devenue forte pour protéger les autres.
On est tous au courant.
Lydia et moi reconnaissons ta force.
Alors pourquoi vous me repoussez ?
C’est parce qu’on ne veut pas te perdre.
D’autant que Lydia souhaite faire de toi son successeur.
Comme elle, tu es impulsive et effrontée,
mais peu de personnes feraient autant d’efforts pour autrui.
Sauf que moi, je veux être utile à Lydia !
Très bien. Agis à ta guise.
J’en prends la responsabilité.
Var !
Merci ! Je ferai de mon mieux !
Cela dit, pense d’abord à ta propre survie.
S’il t’arrive malheur,
même moi, je serai déprimé.
Tu as déjà abattu nombre de mes confrères !
Néanmoins, ta série de victoires s’achève ici !
Voilà l’épée sacrée, Demis Argis !
Le plus grand trésor en ma possession
qui vous enverra dans l’autre monde !
En garde, insectes !
Goûtez au véritable désespoir !
Hein ? Quoi ?
J’ai réussi ! Je l’ai fait !
Mon piège leur a porté un coup dur !
Quelle bêtise as-tu faite, Sylphy Marheaven ?
Comment vais-je me défouler, à présent ?
Maître !
Sale peste !
Dis-moi, Sylphy…
C’est toi qui as placé ces pièges ?
Tout à fait !
C’est à moi que revient le mérite de cette victoire !
En effet…
Rassure-moi, tu te souviens de leurs emplacements ?
Hein ? J’en ai installé sur tout le champ de bataille.
Comment je pourrais m’en souvenir ?
C’est l’évidence même, certes ! Alors, réponds à ça…
Comment allons-nous partir d’ici ?
Eh ben, euh…
Grâce au mental.
Espèce d’abrutie !
C’est injuste.
Je remporte la victoire et on me punit…
Tu as dit que tu en prendrais la responsabilité ! Menteur !
Remets-toi un peu en question !
Tu mériterais encore trois coups de poing d’Olivia.
Allez, pardonne-lui.
On en a bavé,
mais grâce à elle, personne n’est mort.
C’est plus qu’un miracle, quand on pense aux batailles passées.
Décidément,
ma petite sœur se débrouille toujours pour faire forte impression.
Lydia sait bien mieux que toi comment récompenser quelqu’un.
Sylphy !
Allons, calmez-vous.
Sylphy, tu es déjà assez impressionnante.
Mais tu veux trop en faire.
T’as pas besoin de tout endosser.
Fie-toi à tes camarades.
Désolée d’avoir crié pendant la réunion.
J’ai pas trouvé les bons mots, à ce moment-là.
C’est une franche réussite.
Oui !
Sylphy a oublié le script,
mais grâce à tes improvisations, la pièce a été sauvée.
Comme elle n’arrêtait pas d’inventer des trucs,
j’ai vraiment craint le pire.
Ouf, tout s’est bien passé.
Ils sont tous gentils, malgré mes bêtises.
Le festival se finit enfin demain.
Il ne reste que la finale du tournoi et le festival des esprits en dénouement.
Finalement, il n’y a eu aucun incident.
Que signifiait cette lettre de menace ?
Tiens ? Où est passé Miss Sylphy ?
Lydia !
Tu me manques, Lydia…
Sylphy en met du temps. Elle a eu un imprévu ?
Oui…
Miss Ireena a dit qu’elle était bizarre après la pièce.
Peut-être que…
elle a cédé !
Comment ça ?
Après l’aide que tu lui as apportée hier,
elle a dû avoir le coup de foudre !
Non, j’en doute fortement…
C’est sûr et certain.
D’ici peu, elle devrait te déclarer sa flamme.
Non… Arrête un peu…
Quand on parle du loup.
Écoute, Ard. Je vais gagner ce match.
Après le tournoi, viens devant l’arbre du roi épéiste.
Bonne chance !
Tu te trompes.
Ce tournoi est bourré d’imprévus !
Les favoris ont quitté la compétition, laissant la place aux outsiders !
La finale représente l’apogée de l’incertitude !
Je ne perdrai pas, Sylphy !
Que le match tant attendu commence !
Le match est terminé ! Sylphy l’emporte !
Hé, Ginny, qu’est-ce qu’on fait là ?
Chut, Miss Ireena.
Elle va déclarer sa flamme !
Je vais l’arrêter !
Stop !
Lâche-moi !
Ne les dérange pas !
Sylphy ?
Navré pour l’attente.
Tu sais, Ard Meteor,
depuis mon arrivée, je n’ai cessé de t’observer
pour savoir si tu étais vraiment Varvatos.
Écoute, Ard. J’ai une chose à te dire.
Sylphy ?
Je ne peux plus me retenir…
Je meurs d’envie de te tuer.
Je déclare ici même la levée du sceau.
Ce n’était pas qu’une réplique ?
L’épée sacrée Vald-Galgulus.
L’arme divine autrefois maniée par l’héroïne Lydia.
C’est ce qui était scellé sous l’arbre du roi épéiste.
L’ironie a voulu qu’elle soit cachée dans l’école que tu fréquentes.
J’imagine que c’est le destin.
En tout cas, l’un de mes objectifs est accompli.
Sylphy, qu’est-ce que…
Demise-Argis.
Arstella.
Fotoblis. Tenneblicke.
Je vais t’éliminer, Ard Meteor !
Meurs !
Crève ! Allez !
Sky Walker !
Sylphy se comporte bizarrement.
Elle a subi un lavage de cerveau ?
– Qu’est-ce qui se passe ? – Je n’en sais rien.
Quelle tragédie !
Une jeune fille prend l’arme de son maître pour le venger.
C’est bien plus intéressant qu’une pièce sans intérêt.
Tu prétends qu’Ard Meteor est la réincarnation du Roi démon,
mais j’ai du mal à le croire.
Eh bien,
tu es toujours aussi stupide.
C’est sa réincarnation, c’est un fait irréfutable.
J’aurais beau insister,
une idiote charmée par l’ennemi ne voudra pas l’accepter.
Je me vois dans l’obligation de faire de toi mon pantin.
Adieu, ma chère amie.
Voilà ce qui s’est passé il y a des milliers d’années.
L’héroïne Lydia a quitté ce monde.
Tue ton pire ennemi. Abats le Roi démon.
C’est ta seule raison d’être, ma chère.
La fin restera la même.
Le bouffon jouera son rôle jusqu’à la fin, et le rideau tombera sur cette comédie !
J’ai plus que hâte d’y être !
Crève !
Ça y est… Il est mort ! Enfin !
J’ai réussi, Lydia !
Lydia…
Lydia n’est plus là…
Je ne veux pas d’un monde sans elle !
Vel ! Stena !
Qu’est-ce que tu fais ?
Tu as conscience de tes actes ?
Giga Shield !
Pas de quartier, Miss Sylphy !
Je rêve…
Miss Ireena ! Je vais combattre aussi !
Ginny !
Sylphy ! Je vais t’arrêter !
Toi aussi, je vais te tuer !
Après tout…
Ginny…
est comme une sœur, pour moi !
Ça suffit, Sylphy !
Vous n’avez rien ?
Ard !
Toi… Le Roi démon…
Tu vas payer !
Il suffit, Sylphy.
Meurs !
Même un contre-sort ne la libère pas.
En ce cas, il ne reste qu’un seul moyen.
Je refuse de voir une héroïne comme toi devenir une meurtrière.
Tu mérites de rester dans les mémoires comme une guerrière honorable.
Pour ce faire…
je vais devoir te…
Cinq.
Quatre.
Trois.
Deux.
Un.
Arrête, Sylphy !
Lydia…
Quelle surprise.
Quand l’incompétence atteint ce niveau, c’en est presque fascinant.
Espèce de bonne à rien !
Alors c’est toi qui manipulais Sylphy ?
Et alors ?
Quel est ton but ?
C’est toi. Nous désirons la résurrection de notre maître.
Pour cela, il nous est nécessaire de sacrifier cette demoiselle.
Par conséquent, ton existence est des plus gênantes.
J’ai donc œuvré dans l’ombre afin de t’éliminer.
Bien… Me voilà !
Arstella ! Fo…
Trop lent !
Tu n’es pas digne de cette lame.
Je vais te faire disparaître avec la capitale !
Vel ! Stena ! Ol…
Une épée sacrée choisit son maître. Tu n’as pas été élu.
Ouvre bien tes yeux. Voilà comment employer une épée sacrée.
Vel. Stena. Olvidis.
Qu… Quoi ?
Comment est-ce possible ?
C’est vraiment terminé ?
Non, c’était beaucoup trop grandiloquent.
Abrutie.
Lydia…
Espèce d’abrutie.
Lydia ?
T’as vraiment pas changé, toi.
Lydia… Je… Je voulais juste…
Écoute, Sylphy. N’en veux pas à Var.
Il n’a rien fait de mal.
Et puis, ce monde mérite encore le détour.
Profite de la vie.
On se reverra quand tu auras pleinement vécu,
Sylphy.
Lydia !
Abrutie, à qui le dis-tu ?
Traduction : Yoan Giraud Adaptation : Edmond H.
Repérage : Michaël Seguin Relecture : DW512ZC