¡Ginny!
-¡Vamos a lavarnos la espalda! -¡No, gracias!
¡Venga, déjame enjabonarte esas tetas!
Con permiso.
Encantada de conocerte.
Me llamo Latima.
Os vais a quedar aquí hasta vuestra próxima expedición.
Lydia me ha dicho que dispongas de la casa
como si fuera de un familiar o de algún amigo cercano.
Relájate y siéntete como en casa.
Gracias.
¿Como si fuera de un amigo?
A pesar de todo, maté a alguien irreemplazable.
¿Cómo puedo considerarla mi amiga después de aquello?
Qué sensación… Cuánto volumen…
¡Son la hostia!
¡No me manosees las tetas!
Sigue siendo una asquerosa.
¿Ya está empezando?
¿Saldremos de esta?
El ejército de Verda se encuentra bastante lejos
de la primera línea de batalla.
No estaremos cerca de ningún conflicto con el enemigo.
Y, aunque pasara,
ese equipo mágico os protegerá.
A juzgar por las conversaciones entre Verda y Lydia,
estamos en el momento en el que yo,
el Señor Oscuro Varvatos, estaba expandiendo mis fuerzas
y nos encontrábamos en las últimas batallas entre demonios y Externos.
Además, según veo,
creo que esta es la batalla de Aralia.
Los demonios gobernaban la meseta de Aralia
y las fuerzas del ejército de Lydia y Verda
tomaron las fortalezas y pueblos que había allí.
Eso dio comienzo a nuestro control del continente.
Sin embargo, no recuerdo que hubiera problemas en esta batalla.
¡Adelante!
-Mi estómago… -¡Llamad a los médicos!
-¡No te quejes por tan poco! -¿Estás bien?
-¡Vuelve al frente ya! -¡Entendido!
¡Mi pierna!
He dejado el cadáver ahí a propósito.
Es para cuando Verda reúna información.
Ireena.
Lleva esta caja al pelotón de apoyo.
Entendido.
¿Qué ha sido eso?
Parece que ha sido un ataque enemigo.
Llorad… Lamentaos.
¡Teñiremos el suelo con vuestros sesos!
No creía que el enemigo fuera a llegar hasta aquí.
Parece que tienen alguna estrategia.
Acabar con el apoyo y las medicinas del enemigo es una estrategia básica.
No he acertado con lo de que estaríamos a salvo aquí,
pero mejor para nosotros.
Puede que esto no baste para reunirnos con el Señor Oscuro,
pero algo es algo.
Algo no va bien.
No puede ser que no aparezca tras haber avanzado tanto.
¡Traigo noticias!
¡Han atacado por sorpresa al equipo de Verda!
¿Cómo? ¿Cuántos son?
No eran muchos.
Sin embargo, su líder es Bulgan, el comandante enemigo.
¿Qué?
¡No puede ser!
No puedo…
Parece que no era para tanto.
¿Estáis bien?
¿Lydia?
Parece que se ha terminado antes de que llegáramos.
No merecía la pena que lo matara.
Hoy en día cualquiera puede ser general.
En su lugar, lo he capturado vivo.
¿Tan débil era?
Es el gran general al que hemos intentado derrotar.
¿El gran general?
¡Nos has robado la gloria!
¡Eres muy atrevido para ser tan nuevo!
Eso es porque Ard es increíble.
¡Es típico de mi Ard!
Bueno, da igual.
Has estado sobresaliente.
Ya es solo cuestión de tiempo
de que te llame Varva.
¿Varva?
¿Te refieres a…?
Por supuesto.
Me refiero a Varvatos.
¿Ese es el castillo Millenion?
¡Es un castillo impresionante
digno de un gran hombre!
¿Bonito? ¿Épico? ¿Fantástico? ¡Por supuesto, para eso es mi castillo!
El interior también es precioso.
Es la primera vez que veo algo tan increíble y lujoso.
Este castillo no es nada del otro mundo.
El que construyó mi hermana es un millón de veces mejor.
¿Qué?
¿Tengo algo en la cara?
No, nada.
Por fin.
No puedo creer que lo vayamos a ver en persona.
Las cosas están yendo tan bien que tengo miedo.
Cierto.
Cuando estaba en mi mejor momento, es decir, cuando era Varvatos,
esa fuerza me salía de forma natural.
Sin embargo, ahora soy Ard Meteor.
Es sospechoso que un soldado raso derrote a un gran general.
Bravo, bravo.
Disculpad.
Considerad eso una prueba de mi gratitud.
Al fin y al cabo, es la única forma que tengo de mostraros mi respeto.
Me han hablado mucho de ti, Alvarto.
Tú igual que siempre, ¿no?
Si buscas pelea, enfréntate a mí.
No me importaría pelear contra la campeona.
Sin embargo,
me gustaría aventurarme a conocer lo desconocido.
Lydia, Alvarto,
¿por qué siempre andáis montando jaleo?
Cuánto tiempo, Varva.
Tan agradable como de costumbre, señor.
Es…
No puedo…
¿Ginny? ¡Aguanta!
¡Oye, Ginny! ¡Ginny!
No recuerdo haberte llamado, Alvarto.
¿Cuántos hombres han muerto esta vez?
Quería mantener esta audiencia en secreto, pero tú siempre…
Me abruman sus halagos.
Bueno, vete ya.
De lo contrario…
Entendido.
Me iré inmediatamente.
Con todo el tiempo que llevo vivo,
esta es la primera vez que tengo envidia de mí mismo.
¿Tú eres Ard Meteor?
Así es, su majestad.
Sígueme.
Ha pasado ya bastante tiempo, ¿verdad?
¿No me estabas empezando a echar de menos?
A fin de cuentas, no tienes a nadie más.
¿Te consideras mi amiga?
¿Ahora te haces el tímido?
Podéis relajaros.
Majestad, ¿desea algo de beber?
Majestad, le traigo un aperitivo.
Majestad, ¿no quiere un masaje?
Atrás, criados.
No toquéis el cuerpo de su majestad.
Podéis iros.
De acuerdo.
El Señor Oscuro es más guapo de lo que esperaba.
¿Guapo?
Dicha expresión tan común es digna de la pena de muerte.
Solo se me ocurren adjetivos más nobles para describirlo.
Jovencitas,
¿a quién os referís con "Señor Oscuro"?
¿Qué? Bueno…
Es el apodo por el que se conoce a su majestad.
Solo han reproducido lo que han escuchado en el puerto.
¿No lo sabía?
Qué extraño.
En esta época ya se conocía el apodo de "Señor Oscuro".
Qué historia más misteriosa.
Sé que existe alguien conocido como el Señor Oscuro…
¿Existe otro Señor Oscuro?
¿La gente me llama así?
No, seguro que nos habremos confundido.
Siento mucho haber hablado más de la cuenta.
¿Y qué pasó luego?
Nada.
No pidió nada
y no seguí hablando.
No puedo creer que haya más de un Señor Oscuro.
¿A qué creéis que se debe?
Creo que existe una percepción distinta
acerca de quién es el Señor Oscuro para vosotros y para nosotros.
¿Qué quieres decir?
Hablando claramente,
creo que vuestra historia es distinta de la historia de nuestra dimensión.
¿Dimensión?
Aunque esto es solo una teoría,
creo que alguien ha alterado la historia.
Esa alteración ha creado al Señor Oscuro de esta dimensión que no conocéis.
También tenemos lo que dijo el tal dios.
Sin embargo, ese ser intenta alterar el orden del universo.
Quiere quebrantar todas las leyes y alterar el mundo.
Su encuentro con el Señor Oscuro
convulsionará vuestro mundo.
¿Quién desaparecerá?
Quiero que elimines a ese ser.
Creo que no entendimos bien lo que decía.
Ese dios quería que conociéramos al Señor Oscuro
y que acabáramos con "ese ser".
Pero si las dos cosas son la misma…
Entonces, quien está alterando la historia es el Señor Oscuro.
Si lo derrotamos,
¿podremos volver a nuestro mundo?
Eso parece.
Creía que si nos veíamos con el Señor Oscuro,
averiguaríamos algo.
Increíble, Ard.
Gracias a tu teoría
ahora sabemos que debemos derrotar al Señor Oscuro.
Aunque sea una teoría, no sabemos nada de él…
En ese caso, ¿no podemos pedirle ayuda a Varvatos?
Eso no va a poder ser.
¿Por qué?
Para empezar, el Señor Oscuro de nuestro mundo
apareció de la nada hace unos tres años
y conquistó las tierras entre nuestro territorio y el de los Externos.
La verdad es que no sabemos qué quiere.
Hemos intentado negociar, pero nos ignora.
Varva peleó una vez contra él, pero no lo derrotó del todo.
¿Ni siquiera Varvatos lo derrotó?
Ya veo. Su majestad no se involucraría si no fuera necesario.
Así es.
Veo que conoces bien a Varva.
Más o menos.
Esto…
¿Y si le contamos a su majestad la verdad de nuestra situación?
-¿Nuestra situación? -Sí.
Le contaremos que venimos del futuro.
Si le explicamos lo peligroso que es el Señor Oscuro…
Entiendo.
Sin embargo, no nos hemos ganado su confianza
como para pedirle ayuda.
Entonces…
Si hacemos más cosas por él, podríamos convencerlo.
Aunque el problema es saber qué hacer para ganarnos su confianza.
¿Estás aquí, Ard?
¿A qué ha venido eso?
Solo quería apoyo logístico, pero te has ofrecido el primero.
Hora de pelear.
Vais a uniros al frente.
Entendido.
Sí, podría decirse que ya lo necesitaba.
Apuesto a que todavía estás disfrutando de tu última victoria.
Esta vez me llevaré yo la gloria.
Dejando la gloria a un lado,
has sido muy inteligente dejando a las chicas allí.
Sobre todo contra este enemigo.
¿A quién te refieres?
Mevilas, el Rey Maldito.
Hasta tú estás asustado.
Ya he oído ese nombre antes.
¿Solo su nombre?
Me parece poco si tenemos en cuenta lo fuerte que es.
Escucha.
Igual que los magos tienen siete rangos,
los demonios también los tienen.
Mevilas es uno de los demonios con mayor rango.
Es como un archidemonio.{Ab: Tengo muchas dudas y creo que esto es más bien "Archidemonio" y no "Arc Demon" como han puesto en inglés. Efectivamente, en el editado han puesto "archdemon"}
Si no quieres morir, grábate eso en la cabeza.
¿Que me lo grabe? No se me va a olvidar nunca.
Mevilas es…
una de las razones por las que maté a Lydia.
¿Qué ocurre?
Nada, es que estoy temblando de la emoción.
Te entiendo.
Ya me temía que aparecería alguien así,
pero no esperaba que fuera el Rey Maldito.
¡Atacad!
¡Yo tengo el honor de ser quien lidera el ataque!
Avancemos deprisa.
Oye, no te vengas arriba solo porque quieras la gloria.
Por mucho que mates, no te llevarás ningún reconocimiento.
Estás muy motivado.
Siempre he odiado esa mirada.
No hagas ninguna tontería.
No tengo intención de hacer ninguna estupidez.
Esta vez no dejaré que la historia se repita.
¿Qué pasa aquí?
¿Esta cabeza?
Es de Mevilas, el Rey Maldito.
Llegáis un poco tarde.
¿Quién eres tú?
Creo que ya lo sabéis, ¿no?
Soy quien sospecháis que soy.
Soy el Señor Oscuro.
Soy el enemigo del mundo, un monstruo violento y tirano.
Decidle a vuestro líder
que me haré con todas las tierras que vea.
Si quiere recuperarlas, tendrá que arrebatármelas.
¿Eso significa que nos estás declarando la guerra?
Hasta la próxima, campeona
y joven idiota.
Traducción: José María Pérez y Sergio Vaca Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Sergio Vaca