Ma Ginny adorée ! Je vais te laver le dos.
Non merci !
Laisse-moi palper tes seins couverts de bulles !
Excusez-moi.
Enchantée, je m’appelle Latima.
Vous séjournerez dans cette villa jusqu’à la prochaine opération.
Dame Lydia vous souhaite
de disposer de cette maison avec toute son amitié.
Mettez-vous à votre aise.
Merci.
« Avec toute son amitié… »
Sauf que j’ai ôté la vie…
à ma seule et unique amie.
Est-ce que je peux vraiment mériter son amitié ?
Cette douceur ! Ce volume ! C’est le pied !
Ne massez pas ma poitrine !
Elle reste une ordure.
Typical Nobody
The Greatest Demon Lord is Reborn as a Typical Nobody
Ça commence…
Est-ce que ça ira ?
Le campement des troupes de Verda
est relativement éloigné du front.
Nous ne devrions pas avoir à combattre sérieusement.
Et si jamais cela devait arriver, vous serez protégées
par vos équipements magiques.
D’après la discussion entre Lydia et Verda,
nous nous trouvons à l’époque où mon armée,
ou plutôt celle du Roi démon Varvatos, a assez gagné en puissance
pour entrer dans la dernière phase de la guerre contre les envahisseurs.
Et manifestement, ceci est la bataille de la plaine d’Aralia.
Les démons règnent sur cette immense plaine.
Les forts et citadelles bâtis ici sont tombés de notre main,
ce qui nous a permis de fonder notre empire.
Et ce, grâce à l’alliance des troupes de Lydia et de Verda.
Cela dit, cette bataille est censée se dérouler sans anicroche.
En avant !
Appelez l’équipe de secours !
Reviens pas pour une égratignure !
Retourne au front !
Ne touchez pas à ce cadavre.
Il servira aux recherches de dame Verda.
Miss Ireena, nous devons apporter ces affaires aux troupes de soutien.
Je sais !
C’était quoi ?
Une attaque ennemie, de toute évidence.
Criez ! Lamentez-vous !
Montrez-moi vos entrailles !
On était censés être en sécurité, à l’arrière !
L’ennemi s’est montré malin.
Détruire les troupes de soutien est un coup classique.
Cet endroit n’était finalement pas aussi sûr que je l’aurais espéré,
mais cela nous arrange.
Sa tête ne suffira peut-être pas pour obtenir une audience,
mais je récolterai des lauriers.
C’est étrange…
Il ne se montre toujours pas après notre avancée.
Au rapport !
Les troupes de Verda subissent une attaque ennemie !
Combien sont-ils ?
Ils ne sont pas très nombreux.
Sauf que celui qui les dirige est Bulgan, le général ennemi !
Comment ?
C’est absurde…
Comment puis-je être vaincu ?
Il n’était pas si fort que ça. Vous allez bien, les filles ?
Lydia ?
Apparemment, vous avez terminé avant qu’on arrive.
Ce n’était qu’un menu fretin sans danger,
mais il reste un chef de troupes.
J’ai décidé de le capturer vivant.
Un menu fretin…
C’est le général après qui on en avait.
Un général ?
Il a fauché notre part du gâteau !
Tu es bien insolent, le bleu !
Ça montre à quel point il est génial !
Mon Ard est le meilleur !
Ben, en tout cas, t’en as dans le ventre.
C’est qu’une question de temps avant que tu ne rencontres ce bon Var.
Le bon Var ?
C’est qui ?
C’est pas évident ?
Je parle de Varvatos.
Voilà le fameux château Millennion.
Le plus beau des châteaux,
digne du roi Varvatos !
Cette beauté ! Cette prestance ! Et surtout, cette classe !
C’est mon château !
L’intérieur aussi est splendide.
Le terme « somptueux »
a dû être inventé pour décrire cet endroit.
Ce château n’a pour lui que la taille ! Il est insipide à souhait !
Celui que Lydia a bâti est un million de fois mieux !
Quoi ? J’ai un truc sur la figure ?
Non, ce n’est rien.
L’heure est arrivée.
Je ne pensais pas qu’on aurait l’occasion de rencontrer Sa Majesté.
Ça a l’air trop beau pour être vrai.
Ce n’est pas faux.
Le Varvatos de cette époque, soit moi à mon apogée,
n’aurait aucun mal à vaincre cet homme.
Mais à présent, je suis Ard Meteor.
Le fait qu’un citoyen anonyme
ait abattu un général ennemi pourrait paraître suspect.
Magnifique.
Pardonne-moi.
Prends ceci comme une preuve de respect.
C’est la seule manière que je connaisse pour afficher mon estime, vois-tu ?
J’ai beaucoup entendu parler de vous, messire Alvarto.
Tu changeras jamais, ma parole.
Si tu veux tant te battre, je veux bien t’affronter.
Un combat contre l’héroïne ? Ce serait un honneur.
Cependant, aujourd’hui,
je suis d’humeur à goûter à l’inconnu.
Lydia ! Alvarto !
Pourquoi faut-il que vous causiez toujours des ennuis ?
Ça faisait un bail, mon bon Var !
Toujours aussi beau, mon seigneur.
C’est lui…
J’en peux plus…
Ginny ! Reprends-toi ! Ginny !
Ginny !
Je ne pense pas t’avoir convoqué, Alvarto.
Sais-tu combien de talents j’ai perdus par ta faute ?
Je t’ai caché cette audience intentionnellement,
mais tu t’en mêles encore.
Le compliment me va droit au cœur.
Bref, va-t’en.
Sinon…
Très bien.
Je vais prendre congé, si vous le permettez.
J’ai vécu longtemps,
mais je ne pensais pas être un jour jaloux de moi-même.
Tu dois être Ard Meteor, je présume ?
En effet, Votre Majesté.
Suivez-moi.
Ça faisait vraiment longtemps.
Tu devais avoir hâte de me voir, non ?
Faut dire que t’as pas d’autres amis que moi.
Toi ? Mon amie ? Même pas en rêve !
Allez ! Sois pas gêné !
Prenez votre temps pour vous détendre.
Votre Majesté ! Que voulez-vous boire ?
Votre Majesté ! Un petit en-cas ?
Votre Majesté, désirez-vous un massage ?
Va-t’en, insolente !
Il est interdit de toucher Sa Majesté !
Vous pouvez prendre congé.
Bien !
Le Roi démon est plus beau que je ne le pensais !
Beau ?
Ce terme banal mériterait la peine de mort, Miss Ireena !
Le Roi démon est digne de mots plus raffinés !
Demoiselles, qu’entendez-vous par Roi démon ?
Eh bien, euh…
C’est tout simplement votre surnom.
Elles n’ont fait que répéter ce qu’elles ont entendu en ville.
Vous n’êtes pas au courant ?
Quelque chose cloche.
Ce surnom était déjà répandu à cette époque.
Voilà qui est étrange.
Il existe pourtant déjà un autre individu appelé Roi démon.
Quoi ?
Il y en a un autre ?
Le peuple m’appellerait ainsi ?
Manifestement,
nous nous sommes quelque peu mépris.
Veuillez excuser ces propos étranges.
Et après ?
C’est tout.
Il ne nous a rien demandé.
Et je ne lui ai pas posé d’autres questions à ce propos.
Il y aurait deux Rois démons ?
Qu’est-ce que ça signifie ?
Il serait naturel de considérer que le Roi démon dont vous parlez
est différent de celui que nous connaissons.
Donc ?
J’ai une hypothèse un peu farfelue.
Il est possible que votre dimension
soit différente de la nôtre.
Pardon ?
Et pour poursuivre sur cette idée,
quelqu’un a dû changer l’Histoire.
En conséquence, cette dimension a vu apparaître un Roi démon différent.
Souvenez-vous des paroles du prétendu dieu.
Pourtant, un certain individu tente de briser cette loi.
Il essaie de surpasser le destin et de transformer le monde.
Une rencontre avec le Roi démon
secouerait profondément ton monde, et l’un d’eux disparaîtra.
Je te demande d’éliminer le responsable.
Je crois que j’ai mal compris ses propos.
Il nous a demandé de rencontrer le Roi démon
et d’éliminer le fameux responsable.
Et si ces deux individus étaient en fait la même personne ?
Alors, si on vainc le Roi démon responsable de la distorsion
et qu’on corrige l’Histoire,
on pourrait enfin rentrer dans notre monde, c’est ça ?
Probablement.
Jusqu’ici, je pensais qu’en rencontrant Sa Majesté,
la situation progresserait, mais ce fut un échec.
Tu es génial, mon cher !
Grâce à ta déduction,
on sait maintenant que notre adversaire est le Roi démon de ce monde !
Ce n’est qu’une supposition. Nous devons nous renseigner sur lui.
Et si on demandait l’aide du roi Varvatos ?
Ce sera pas possible.
Pourquoi ?
Le Roi démon de ce monde
est apparu soudainement, il y a trois ans,
et il a envahi rapidement les terres qui nous séparent des Étrangers.
On ignore son véritable objectif.
On a essayé de négocier, mais il nous a ignorés.
Var l’a affronté une fois, sans parvenir à le vaincre.
Même Sa Majesté ne peut pas le battre ?
Je vois.
Sa Majesté ne peut pas agir sans réfléchir.
Eh oui.
On dirait que tu le comprends bien.
On peut dire ça…
Euh…
Et si nous révélions notre situation à Sa Majesté ?
Tu es sérieuse ?
Oui.
Expliquons-lui qu’on vient du futur
et prévenons-le du danger que représente le Roi démon.
C’est envisageable.
Seulement, il ne nous fait pas encore assez confiance
pour nous croire.
On fait quoi, alors ?
Nous pourrions le convaincre selon notre contribution à la cause.
Faut-il encore décrocher des mérites qui nous vaudront sa confiance.
Hé ! Ard est là ?
Qu’est-ce qui t’a fait changer d’avis ?
Tu as pris ta décision,
sans même réfléchir, en plus.
Une bataille nous attend ! Viens avec moi sur le front !
D’accord !
Eh bien, disons que ça tombait bien.
Il a dû prendre goût à la gloire !
Mais cette fois, les lauriers me reviendront !
Peu importe la raison,
tu as bien fait de laisser tes deux amies derrière.
Notre adversaire est redoutable.
Et qui est-ce ?
Le roi des malédictions, Mevilas.
Alors comme ça, on a la frousse ?
Certes… J’ai eu vent de sa réputation.
Quoi ? C’est tout ?
Je te trouve bien insouciant ! C’est un gros bonnet !
Tout comme il y a sept rangs chez les mages,
les démons ont aussi leur propre hiérarchie.
Mevilas se tient au sommet de la hiérarchie démoniaque.
Il a le rang d’archidémon !
C’est la moindre des choses à savoir, pour survivre !
Comment pourrais-je l’oublier ?
Mevilas…
Il est l’une des raisons qui m’ont forcé à tuer Lydia.
Quoi ?
La mention d’un nom aussi célèbre m’a fait frémir d’impatience.
Je te comprends.
Je sentais un danger approcher,
mais je m’attendais pas à ce que ce soit lui.
À l’attaque !
C’est moi qui vais ouvrir le bal !
Hâtons-nous !
Ne prends pas la grosse tête avec ton petit spectacle !
Décimer des larbins ne t’apportera aucun mérite.
Tu m’as l’air bien motivé.
Autrefois, je détestais son regard.
Ne fais rien de stupide.
Loin de là mon intention.
Cette fois, je ne laisserai pas l’histoire suivre son cours.
Qu’est-ce que… ?
Cette tête…
Mevilas, le roi des malédictions !
Vous arrivez un peu trop tard.
Qui êtes-vous ?
Tu as déjà ta petite idée, non ?
Je suis exactement celui que vous croyez.
Je suis le Roi démon.
Un monstre sans pitié et l’ennemi de ce monde.
Transmettez le message à votre chef.
« Ces terres m’appartiennent. »
« Si tu veux les récupérer, viens les prendre de force. »
Peut-on considérer ça comme une déclaration de guerre ?
Je te dis adieu, héroïne.
Et à toi aussi…
sombre et jeune sot.
Traduction : Yoan Giraud Adaptation : Edmond H.
Repérage : Michaël Seguin Relecture : DW512ZC