Ginnylein! Waschen wir uns gegenseitig den Rücken!
Nein, danke!
Och, lass mich doch deine tollen Brüste massieren!
Entschuldigung.
Nett, dich kennenzulernen. Ich heiße Latima.
Bis zu eurem nächsten Auftrag werdet ihr hier bleiben.
Lydia meinte, ihr könnt das Haus nutzen, als gehöre es euch, oder dem besten Freund.
Entspannt euch also in aller Ruhe.
Vielen Dank.
Wie das Haus eines Freundes …
Ich hatte einst so jemanden
und tötete diese Person.
Habe ich da überhaupt das Recht, jemanden einen besten Freund zu nennen?
Dieses Gefühl! Diese Fülle! Einfach krass!
Fass meine Brüste nicht an!
Sie ist trotzdem das Letzte.
The Greatest Demon Lord
is reborn as a Typical Nobody
The Greatest Demon Lord
is reborn as a Typical Nobody
Es geht los, nicht wahr?
O-Ob das gutgeht?
Wir von der Verda-Armee
sind von der Front recht weit entfernt.
Wir werden nicht direkt auf den Feind stoßen.
Und selbst wenn das passieren sollte,
wird euch eure magische Ausrüstung beschützen.
Verda und Lydias Unterhaltungen nach zu urteilen
befinden wir uns in der Zeit, in der ich,
der Dunkle Lord Varvatos, meine Kräfte vergrößerte
und der Kampf gegen Dämonen und Outer Ones
sich seinem Höhepunkt näherte.
Und nach dem, was ich sehe, ist dies die Schlacht der Aralia-Ebene.
Die Dämonen herrschten über dieses Gebiet
und die Eroberung der vielen Festungen
sorgte für unsere Herrschaft hier.
Dafür zeichneten sich Lydias
und Verdas Armeen verantwortlich.
Aber ich erinnere mich eigentlich an keine Probleme bei dieser Schlacht …
Angriff!
Mein Magen tut weh.
Sanitäter! Hierher!
Wegen dem bisschen?
Geh zurück an die Front!
Ich weiß!
Ich habe die Leiche hier extra in Ruhe gelassen.
Für Verdas Datensammlung.
Ireena, trage diesen Behälter zur Versorgungseinheit.
J-Ja, ich weiß doch.
W-Was war das?
Der Feind greift an.
Weint! Schreit!
Eure Gedärme werden den Boden nähren!
I-Ich dachte, der Feind greift hier nicht an.
Dies ist wohl ihr Plan.
Es ist eine Standardtaktik, in der Schlacht die Versorgung und Sanitäter auszuschalten.
Meine Annahme, wir wären hier sicher, war wohl falsch,
aber das ist gut für uns.
Das reicht vielleicht nicht, um den Dunklen Lord zu treffen,
aber Ruhm ist Ruhm.
Komisch. Er zeigt sich nicht, obwohl wir so weit vorgedrungen sind.
Meldung! Die Verda-Armee, die uns unterstützt,
wird vom Feind angegriffen!
Versteckte Truppen? Wie viele?
Es sind nicht gerade viele,
aber sie werden vom feindlichen Kommandanten Bulgan angeführt!
Was?!
Agh! Was …? Aber ich …!
Er hatte wohl nicht viel drauf.
Seid ihr alle in Ordnung?
Schwester Lydia …
Es war wohl schon vorbei, bevor wir ankamen.
Nun, er war nicht gerade besonders stark.
Aber ein Kommandant ist ein Kommandant.
Darum habe ich ihn lebend gefangen.
Nicht besonders stark?
Das ist der Oberkommandant, auf den wir es abgesehen hatten.
Hä? Der da?
Du hast uns unseren ganzen Ruhm geklaut, du unverschämter Frischling!
Ard ist eben super!
So ist er nun mal!
Na ja, ist jetzt auch egal.
Du bist jedenfalls echt stark.
Dann ist es nur eine Frage der Zeit,
bis du Varvy triffst.
Varvy?
Meint sie damit …
Ist doch wohl klar.
Ich meine Varvatos.
Das ist das Schloss Millenion?
Was für ein prächtiges Schloss. Es passt zu diesem Mann!
Wunderschön, oder? Episch, oder? Und echt cool, oder?!
Das ist mein Schloss!
D-Drinnen sieht es auch klasse aus.
Ich habe noch nie ein Gebäude gesehen,
das es so sehr verdiente, prachtvoll und luxuriös genannt zu werden!
Pah. Das Schloss hat nichts, was einen anspricht. Es ist nur groß.
Das Schloss von meiner Schwester ist viel besser.
Hä?
W-Was denn? Ist da was in meinem Gesicht?
Ach, nein. Schon gut.
E-Endlich ist es so weit. Endlich können wir ihn zu Gesicht bekommen.
Es lief alles viel zu gut. Ich hab Angst!
Das stimmt.
Ja, für mich zu dieser Zeit, also für Varvatos,
wäre diese Leistung selbstverständlich.
Aber ich bin jetzt Ard Meteor.
Wenn ein namenloser Bürger einen großen Kommandanten besiegt,
ist es verdächtig.
Bravo! Bravo!
Ach, entschuldigt. Das sollte mein Lob für eure Leistungen sein.
Schließlich kann ich nur so meinen Respekt zeigen.
Ich habe viel von dir gehört, Alvarto.
Du veränderst dich auch nie.
Wenn du dich mit wem anlegen willst, mach es mit mir.
Gegen die große Heldin zu kämpfen, wäre eine Ehre.
Allerdings möchte ich jetzt
die Freuden des Unbekannten erleben.
Lydia, Alvarto, warum macht ihr immer nur Probleme?
Lang ist’s her, Varvy!
Wie immer äußerst lieblich, mein Herr.
Tse.
D-Das ist …
Ich pack’s nicht …
Ginny! Halt durch! Hey, Ginny!
Ginny!
Ich kann mich nicht erinnern, dich gerufen zu haben, Alvarto.
Wie viele talentierte Männer hast du schon ruiniert?
Darum wollte ich das hier eigentlich geheim halten.
Aber wie immer …
Euer Lob ist mir die größte Ehre.
Du solltest jetzt jedenfalls gehen.
Denn sonst …
Verstanden.
Dann werde ich diesen Ort verlassen.
Ich lebe schon lange, aber ich bin zum ersten Mal auf mich eifersüchtig.
Du bist also Ard Meteor?
Richtig, Herr.
Komm.
Mensch, es ist aber wirklich ewig her!
Komm schon, du wolltest mich sicher endlich mal wiedersehen!
Immerhin hast du keine anderen Freunde außer mir!
Von wegen Freunde.
Ach, jetzt werd doch nicht gleich rot!
Ihr könnt euch entspannen.
Majestät, was möchtet Ihr trinken?
Majestät, Eure Mahlzeit!
Majestät, möchtet Ihr eine Massage?
Zurück mit dir!
Wage es nicht, ihn anzufassen!
Ihr könnt alle gehen!
Jawohl!
Der Dunkle Lord ist viel schöner, als ich ihn mir vorgestellt hatte.
Schön?
So ein simpler Ausdruck sollte dir den Tod einbringen, Ireena!
Den Dunklen Lord kann man nur
mit viel gehobeneren Worten beschreiben.
Junge Dame, wer ist dieser Dunkle Lord, von dem du so sprichst?
Was? Ähm …
Also …
Sie sprachen nur den anderen Namen aus, mit dem Ihr bezeichnet werdet.
Sie ahmten nur den Titel nach, den sie draußen hörten.
Wusstet Ihr nichts davon?
Seltsam. Zu dieser Zeit begann der Name „Dunkler Lord“ bereits zu zirkulieren.
Das ist ja seltsam.
Da ist noch jemand, den man Dunkler Lord nennt.
Noch jemand, den man Dunkler Lord nennt?
Aber jetzt nennt man mich so?
Nein.
Das war sicher nur ein Missverständnis.
Wir möchten Euch vielmals um Verzeihung für diesen seltsamen Versprecher bitten.
Hä? Und was ist dann passiert?
Nichts weiter.
Er verlangte nichts von uns
und ich habe nicht weiter mit ihm darüber gesprochen.
Es gibt also zwei Dunkle Lords?
Was ist hier nur los?
Der, den ihr Dunkler Lord nennt und der, den wir so nennen,
ist wohl jemand anderes.
Das heißt?
Ich sage es mal ganz direkt.
Die Geschichte in eurer Dimension und die in unserer
unterscheiden sich möglicherweise.
Dimension?
Es ist nur eine Theorie.
Aber ich glaube, die Geschichte wurde geändert.
Und so wurde der Dunkle Lord hier, den ihr nicht kennt, erschaffen.
Das erinnert mich daran, was dieser sogenannte Gott sagte.
Aber ein bestimmtes Wesen will dies ändern.
Um die Bestimmung zu übertreffen und die Welt zu ändern.
Das Treffen mit dem Dunklen Lord
wird eure Welt stark beeinflussen und einer von euch verschwindet.
Du sollst dieses Wesen auslöschen.
Ich habe diese Worte wohl missverstanden.
Was?
Wir sollten den Dunklen Lord hier treffen
und ein bestimmtes Wesen auslöschen.
Was, wenn diese Worte dasselbe Wesen betreffen?
D-Dann veränderte der Dunkle Lord die Geschichte und wir müssten ihn besiegen
und die Geschichte wiederherstellen …
So könnten wir dann in unsere Welt zurück.
So sieht es wohl aus.
Ich dachte eigentlich, dass dieses Treffen
unsere Aufgabe weit voranbringen würde.
Wunderbar, Ard.
Dank deiner tollen Deduktion
wissen wir jetzt, dass wir den Dunklen Lord dieser Welt besiegen müssen!
Das ist nur eine Annahme.
Und er ist schließlich …
Warum bitten wir dann nicht Varvatos um Hilfe?
Nö, das bringt nichts.
Was? Warum das?
Der Dunkle Lord dieser Welt
ist vor etwa drei Jahren plötzlich erschienen
und hat ganz fix das Gebiet zwischen uns und den Outer Ones erobert.
Wir wissen nicht, was er will.
Er ignoriert all unsere Verhandlungsversuche.
Var hat mal versucht, ihn zu besiegen, aber es klappte nicht.
Selbst Varvatos schaffte es nicht?
Verstehe. Seine Majestät würde also nicht ohne guten Grund agieren.
Genau.
Du kennst Var ja ziemlich gut.
N-Nun ja …
Ähm …
Sollten wir ihm vielleicht unsere Situation erklären?
Unsere Situation?
Ja.
Wir sagen ihm, dass wir aus der Zukunft sind.
Und wie gefährlich der Dunkle Lord ist.
Verstehe.
Wir haben allerdings nicht genug Vertrauen erlangt, dass er uns hilft.
Das heißt?
Wenn wir noch mehr Ruhm erlangen,
könnten wir ihn vielleicht überzeugen.
Aber wo sollen wir bitte
so viel Ruhm erlangen?
Ey, ist Ard hier?!
Wie kam das so plötzlich?
Du wolltest doch nur als Unterstützer dienen.
Aber du hast direkt zugestimmt.
Ein Kampf steht an!
Und ihr werdet mit mir an der Front dienen!
Ja, verstanden!
Ah, nun ja … Man könnte sagen, das kam genau zur rechten Zeit.
Du hast doch nur neulich Gefallen am ganzen Ruhm gefunden!
Aber diesmal werde ich für den Sieg sorgen.
Lassen wir das mal beiseite.
Es war richtig, diese beiden zurückzulassen,
wenn man an unseren Gegner denkt.
Wer wäre das?
Mevilas, der Fluchkönig.
Jetzt machst du dir in die Hosen, oder?
Ja, ich habe von ihm gehört.
Hä? Mehr nicht?
So einen Gegner solltest du ein wenig ernster nehmen.
Weißt du, nicht nur wir Magier haben Ränge von eins bis sieben.
Auch die Dämonen haben Ränge.
Mevilas steht bei ihrer Pyramide ganz oben.
Er ist also ein Erzdämon.
Merk dir das, wenn du nicht sterben willst.
Ich soll mir das merken? Als könnte ich das vergessen.
Mevilas …
Er ist einer der Gründe, warum ich Lydia töten musste.
Was ist?
Ach, ich zittere nur vor Aufregung, weil ich seinen Namen hörte.
Das verstehe ich. Ich dachte mir schon, dass ein krasser auftauchen würde.
Aber dass es gleich der Fluchkönig ist?
Angriff!
Ich schnappe mir die Ehre, den Sturmangriff anzuführen!
Ah …
Laufen wir weiter.
W-Werd jetzt nicht übermütig, nur weil du ein bisschen was geleistet hast!
Dieses Gewürm zu besiegen, bringt dir keine Ehre ein.
Du scheinst ziemlich motiviert.
Früher habe ich es immer gehasst, wenn sie so dreinschaute.
Mach keinen Unsinn.
Das habe ich nicht vor.
Ich werde nicht zulassen, dass es wie damals abläuft.
Das ist …
Dieser Kopf!
Der Fluchkönig Mevilas!
Ihr seid ein wenig zu spät.
Wer bist du?
Das kannst du dir doch denken.
Ich bin genau der, für den du mich hältst.
Ich bin der Dunkle Lord.
Ein blutrünstiges, gewalttätiges Monster, das die Welt zum Feind hat.
Sagt es eurem Herrn.
Ich werde mir all diese Ländereien schnappen.
Wenn er sie zurückhaben will, muss er es mit Gewalt tun.
Sollen wir das also als Kriegserklärung auffassen?
Auf Wiedersehen, Heldin …
und …
närrischer Junge.
Übersetzung: Jochen Schütz Spotting: Peter Schirrmeister
Revision & Typesetting: Annika Lutz Qualitätskontrolle: Konrad Walter
Projektleitung: Tobias Philippi