Ginizinha!
Vamos lavar as costas uma da outra!
Não, obrigada!
Me deixe apertar esses peitos ensaboados!
Com licença.
É um prazer conhecê-lo.
Me chamo Latima.
Vocês ficarão nesta casa de férias até nossa próxima expedição.
A Lady Lydia me pediu para dizer para
se sentirem livres para usar esta casa como se fosse a sua ou de seus amigos íntimos.
Por favor, fiquem à vontade.
Ficamos agradecidos.
Como a casa de amigos íntimos, é?
E ainda assim matei alguém que era insubstituível para mim.
Eu ainda tenho o direito de chamá-la de amiga íntima?
Essa sensação!
Esse volume!
Isso é perfeito!
Não fique apertando meus seios!
Pensando melhor, ela é uma imprestável.
The Greatest Demon Lord Is Reborn as a Typical Nobody
Vão começar, né?
S-Será que vai dar tudo certo?
Nosso Exército de Verda está de prontidão
em um local distante das linhas de frente.
Não entraremos em grande conflito com o inimigo.
Mesmo com uma chance disso acontecer,
esse equipamento mágico irá proteger vocês duas.
A julgar pelas conversas da Verda e da Lydia,
estamos atualmente na era passada quando eu,
isto é, o Lorde Demônio Varvatos, estava expandindo suas forças,
e a batalha contra os demônios e os Forasteiros entrava em seus estágios finais.
E, pelo que vejo,
esta é provavelmente a Batalha das Planícies Aralia.
Demônios governavam as Planícies Aralia,
e as forças combinadas do Exército de Lydia e do Exército de Verda
derrubaram as muitas fortalezas e cidades-castelo construídas lá,
construindo a base para o nosso controle do continente.
No entanto, não me lembro de nenhum problema nessa batalha.
Avancem!
Meu estômago dói!
Médicos! Chame os médicos!
Não volte por coisas assim!
Você está bem?
Volte logo para a linha de frente!
Eu sei!
Argh, minha perna!
Ah, separei aquele cadáver de propósito.
É para a coleta de dados de Lady Verda.
Srta. Ireena!
Deve levar este pacote para o esquadrão de suprimentos!
E-Eu sei disso!
O-O que foi isso?
Hmm, parece ser o ataque inimigo.
Chorem!
Lamentem!
Deixem suas entranhas se espalharem pelo chão!
E-Eu pensei que o inimigo não viria até a retaguarda!
Parece que este inimigo tem um cérebro.
Esmagar os suprimentos e médicos do inimigo é uma tática padrão de guerra.
Minha previsão de que estaríamos seguros aqui estava errada.
Por outro lado, é uma boa oportunidade.
Não deve ser suficiente para garantir um encontro com o Lorde Demônio,
mas não deixa de ser uma conquista.
Que estranho.
Não sei por que ele não apareceu, mesmo depois de avançarmos até aqui.
Relatório!
O Exército de Verda, apoiando nossa retaguarda, sofreu um ataque surpresa do inimigo!
Forças ocultas? Quantos são?
Não eram tantos.
No entanto...
Quem os lidera é o comandante inimigo, Bulgan.
Quê?!
Impossível!
Eu não posso...
Acho que ele não era o que parecia.
Todos estão bem?
Hã?
Mana Lydia?
Aparentemente acabou antes mesmo de chegarmos.
Bem, ele nem valia a pena matar,
mas, mesmo tão fraco, ainda é um general.
Então fiz questão de capturá-lo vivo.
"Tão fraco"?
Esse é o grande general que estamos tentando derrubar.
Hã? O grande general?
Você roubou a glória de nós!
Seu novato atrevido!
Significa que o Ard é mesmo incrível!
Esse é o meu Ard!
Bem, seja como for,
você é impressionante!
Agora é só questão de tempo
até que se encontre com o Varvy.
Varvy?
Será que fala do...
Não é óbvio?
Falo do Varvatos.
A-Aquele é o Castelo Millennion?
É digno para o dono dele!
É um castelo perfeito!
Bonito, não é? Épico, não é? E, acima de tudo, é legal, não é? Meu castelo!
D-Dentro também é impressionante!
Eu nunca vi uma construção mais digna de ser descrita como luxuosa e linda.
Hmph!
Este castelo é apenas grande, sem nada atraente!
O castelo que a mana construiu é um milhão de vezes melhor!
Q-Que foi?
Tem algo no meu rosto?
Não, não foi nada.
Agora falta pouco, né?
Não posso acreditar que o verei em pessoa!
Está tudo indo tão bem que está me dando medo!
É verdade.
Na minha vida passada, isto é, quando eu era Varvatos neste castelo,
aquela seria uma façanha normal.
Mas agora sou Ard Meteor.
Se um soldado comum e sem nome derrotasse facilmente um grande general,
eu ficaria desconfiado.
Ótimo, ótimo.
Oh, minhas desculpas.
Por favor, tome isso como meu elogio por seus esforços.
Afinal, esta é minha única maneira de expressar meu respeito.
Ouvi seus rumores, Lorde Alvarto.
Você não muda, hein?
Se você quer tanto uma briga, eu serei sua oponente.
Eu não teria queixas de enfrentar a Grande Heroína.
No entanto, agora eu gostaria de saborear as maravilhas do desconhecido.
Lydia, Alvarto, por que vocês dois estão sempre causando problemas?
Quanto tempo que não nos vemos, Varvy!
Você está tão adorável como sempre, meu senhor.
Tsc.
A-Aquele é o...
Não consigo mais...
Ginny?! Fique firme!
Ei! Ginny, vamos! Ginny!
Não lembro de ter te chamado, Alvarto.
Tem ideia de quantos talentos você já desperdiçou?
É por isso que eu queria manter essa audiência em segredo, mas como sempre...
É uma honra receber seus elogios.
De qualquer forma, você deve sair agora.
Caso contrário...
Entendi.
Vou me despedir por enquanto.
Já vivi por muito tempo,
mas esta é a primeira vez que tenho ciúmes de mim mesmo.
Então você é Ard Meteor?
Sim, sou, Majestade.
Sigam-me.
Ainda assim, não nos vemos há muito tempo!
Ei, já não começou a sentir saudades de mim?
Afinal, você não tem nenhum amigo, além de mim!
De quem você está dizendo que é amiga?
Que foi? Não precisa ter vergonha!
Todos vocês podem relaxar também.
Vossa Majestade, gostaria de algo para beber?
Majestade, trouxe uma refeição leve.
M-Majestade, gostaria de uma massagem?!
Contenham-se, servos!
Vocês não devem tocar o corpo de sua Majestade!
Vocês todos estão dispensados.
Sim, Majestade!
O Lorde Demônio é muito mais bonito do que eu imaginava.
"Bonito"?
Uma forma de expressão tão simplista é digna de pena de morte, Srta. Ireena!
O Lorde Demônio só pode ser descrito com palavras mais nobres!
Você aí, jovem,
quem é esse Lorde Demônio a quem você se refere?
Quê?! Ah, é que...
Elas só expressaram o outro nome pelo qual Vossa Majestade é conhecida.
Estavam simplesmente copiando o título que ouviram de outros.
Não sabia disso, Majestade?
Que estranho.
O título de "Lorde Demônio" já estava se enraizando nessa época.
Que história estranha.
Eu sei que há outro conhecido como Lorde Demônio...
Há outro Lorde Demônio?
Mas agora as pessoas me chamam assim?
Não, tenho certeza que deve ter sido nosso mal-entendido.
Minhas mais sinceras desculpas por dizer coisas estranhas.
Oh!
E depois disso?
Nada.
Ele não exigiu nada de nós,
e não falei mais com ele sobre isso.
Eu não posso acreditar que existem dois Lordes Demônios.
O que você acha que pode estar acontecendo?
Acho correto supor que há uma percepção diferente em
quem vocês consideram ser o Lorde Demônio e quem conhecemos como Lorde Demônio.
Em outras palavras?
Se eu usar uma hipótese ousada,
acho possível que sua história seja diferente da história de nossa dimensão.
Dimensão?
Isto também é uma hipótese,
mas acho que alguém alterou a história.
E essa alteração deu origem ao Lorde Demônio desta dimensão que vocês não reconhecem.
Há também o que aquele autoproclamado deus disse.
No entanto, "esse ser" está tentando perturbar essa ordem.
Tentando transcender essas leis e alterar o mundo.
O encontro daquele ser com o Lorde Demônio...
vai abalar muito o seu mundo,
e um deverá desaparecer.
Eu quero que você elimine "aquele ser".
Acho que interpretamos mal o que aquele autoproclamado deus disse.
Hã?
O autoproclamado deus exigiu que encontrássemos o Lorde Demônio,
e que eliminemos "aquele ser".
Mas se esses dois pedidos representam a mesma coisa, então...
E-Então aquele que está alterando a história é o Lorde Demônio deste mundo,
e, se o derrotarmos para restaurar a história,
poderemos voltar ao nosso mundo?
Provavelmente.
Eu pensei que encontrar o Lorde Demônio, ou seja, Sua Majestade,
iria avançar muito nossa busca.
Esse é o Ard!
Afinal, graças à sua dedução,
agora sabemos que o Lorde Demônio deste mundo é aquele que precisamos derrotar!
Isso ainda é apenas uma teoria, e mesmo que queira derrotá-lo, não sabemos nada sobre ele...
Então por que não pedimos a ajuda do Lorde Varvatos?
Ah, isso não vai rolar.
Hã? Por quê?!
Por um lado, o Lorde Demônio deste mundo
apareceu do nada cerca de três anos atrás,
e ele conquistou as terras entre nosso território e o território dos Forasteiros em pouco tempo.
Sendo sincera, não sabemos o que o Lorde Demônio está querendo.
Tentamos negociar, mas ele nos ignorou.
O Varvy lutou com ele uma vez, mas não conseguiu derrotá-lo totalmente.
Nem mesmo o Lorde Varvatos conseguiu derrotá-lo?
Faz sentido. Então Sua Majestade não agiria sem motivo suficiente.
Pois é.
Você compreende bem o Varvy.
A-Acho que sim...
Por acaso...
Por que não tentamos revelar nossa situação à Sua Majestade?
Nossa situação?
Sim.
Dizemos a ele que somos do futuro.
Então, se explicarmos o perigo desse Lorde Demônio...
Faz sentido.
No entanto, não ganhamos o suficiente da confiança de Sua Majestade para pedir sua ajuda.
Significa que...
Pode ser possível persuadi-lo, se conseguirmos mais conquistas para ele.
Embora o problema seja
o que constitui uma conquista grande o suficiente para ganhar sua confiança...
Você está aí, Ard?!
Que milagre é esse?
Você concordou instantaneamente, apesar de, antes, querer ficar na retaguarda.
É hora da batalha!
Você vai se juntar a mim na linha de frente!
Entendido!
Sim, bem, você poderia dizer que é exatamente o que precisávamos.
Aposto que você está apenas curtindo o sabor da sua última vitória!
Desta vez eu quem vou ficar com a glória!
Deixando a glória de lado,
foi sensato deixar aquelas duas para trás desta vez.
Considerando quem vamos enfrentar.
E quem é?
Mevilas, o Rei da Maldição.
Parece que até você está com medo.
Eu certamente já ouvi o nome dele antes.
Hã? Só o nome?
Isso é muito negligente, considerando que ele é realmente um grande inimigo.
Preste atenção.
Assim como os magos são classificados de um a sete,
a raça de demônios também tem níveis!
Mevilas é um dos mais altos escalões dos demônios,
tornando-o um Arquidemônio!
Se você não quer morrer, pelo menos lembre-se disso!
Lembrar? Não há como eu esquecer.
Mevilas é...
uma das razões pelas quais tive que matar a Lydia.
Que foi?
Oh, logo depois de ouvir um nome tão grandioso,
estou tremendo de emoção.
Eu te entendo.
Achei que era hora de um realmente perigoso aparecer.
Mas não achava que já seria o Rei da Maldição.
Avancem!
Já vou levar a honra de liderar o ataque!
Vamos nos apressar!
E-Ei, não se empolgue só porque você conseguiu alguns feitos!
Por mais que esmague uns insetos, isso não vai merecer qualquer honra.
Vejo que está bastante motivado.
Eu sempre odiei esse jeito de olhar dela.
Não faça nada estúpido.
Não tenho intenção de fazer nada estúpido.
Desta vez, não permitirei que a história se desenrole como deveria.
Isso é...
Essa cabeça...
É Mevilas, o Rei da Maldição!
Parece que estão um pouco atrasados.
Quem é você?
Você já tem uma ideia de quem sou, certo?
Eu sou exatamente quem você suspeita que eu seja.
Eu sou o Lorde Demônio.
Um monstro de violência e tirania, o inimigo do mundo.
Vá em frente e diga ao seu líder...
Tomarei as terras em que eu colocar os olhos.
Se ele quiser pegá-las de volta, venha roubá-las à força.
Isso significa que você está declarando guerra a nós?
Adeus, Grande Heroína,
e a você também, jovem tolo.