Agora são cinco vitórias seguidas!
São 10 derrotas seguidas!
Como pode ser tão azarada?
Aqui estamos em uma excursão,
e eu já estou acabada.
Vamos, mal começou.
É apenas um jogo, não precisa exagerar.
Isso mesmo!
Na verdade, pense nisso de forma positiva, de que as cartas te amam de forma unilateral.
Certo, vamos começar a próxima rodada!
Ter o Rei Dragão Insano me amando não me deixa feliz!
Toma! Toma! Toma!
Elzard...
Mesmo sendo uma inimiga, eu me sinto mal por ela sofrer esse tratamento.
Então esta é a estudiosa de magia, Verda, e a Grande Heroína, Lydia.
Como essas duas acabaram assim?
Bem, é normal que a história exagere e idealize pessoas e fatos.
Q-Que foi?
Algo está errado.
Isso provavelmente...
A-Ard, será que...
Sim.
Sejam bem-vindos,
escolhidos.
The Greatest Demon Lord Is Reborn as a Typical Nobody
Você é um demônio?
Os humanos tendem a chamar o desconhecido de mau.
Nesse sentido, talvez eu também seja um demônio.
No entanto, se você se concentrar na minha verdadeira natureza, não sou um demônio.
Então o que você é?
Se eu fosse expressar isso usando sua linguagem,
então a palavra "deus" pode ser apropriada.
Um deus, você diz?
Vamos deixar assim por enquanto.
Então, o que você deseja de nós?
Há um número infinito de mundos,
passado e futuro se repetem indefinidamente.
O tempo que passou nunca mais voltará.
No entanto, "esse ser" está tentando perturbar essa ordem.
Tentando transcender essas leis e alterar o mundo.
O encontro daquele ser com o Lorde Demônio
vai abalar muito o seu mundo,
e um deverá desaparecer.
Desculpe, mas você poderia explicar isso de uma forma que possamos entender também?
Eu quero que você elimine "aquele ser".
Eu rezo para que você seja o único a permanecer.
Agora, adeus.
Onde estamos?
A-Aquilo é...
Bem, isso é bastante inesperado.
Parece que fomos transportados para os tempos antigos.
N-Nós estamos em tempos antigos?
Como pode saber disso?
Como podem ver, há duas luas no céu.
É uma visão impossível em nosso mundo.
Há muito tempo, um certo evento fez com que uma das luas se perdesse.
Foi um evento durante os tempos antigos.
Por isso você diz que fomos enviados para o passado antigo?
Sim. A julgar pelas paisagens ao nosso redor,
acredito que estamos no distrito Makina, do Império Vardia,
a grande nação governada pelo Lorde Demônio Varvatos.
Supondo que minha memória esteja correta.
A era do governo do Lorde Demônio...
O Lorde Demônio?
Agora lembrei, ele mencionou que...
Sim.
Considerando o que aquela coisa que diz ser deus nos falou,
o Lorde Demônio deve estar vivo durante este tempo.
Significa que podemos assumir que faremos progresso,
se conseguirmos uma audiência com o Lorde Demônio.
U-Uma audiência com o Lorde Demônio?!
Então precisamos atender ao pedido desse autoproclamado deus criança e eliminar “aquele ser”.
Muito provavelmente, quando conseguirmos isso...
Poderemos voltar ao nosso tempo, certo?!
Portanto, nossos objetivos iniciais devem ser encontrar o Lorde Demônio e eliminar "aquele ser".
Esses são nossos dois objetivos.
Sim, mas apenas nos dizer que é "aquele ser" não nos dá nenhuma pista, não é?
Encontraremos o Lorde Demônio.
Esse será o nosso primeiro objetivo, no entanto...
Droga!
O que é aquilo?
Tenho certeza de que é um Ferrão Mortal.
Aquilo?!
É completamente diferente dos que conhecemos!
Isso pode não ser da nossa conta,
mas vamos ajudá-la?
Matou o Ferrão Mortal com um único golpe?
Esse é o nosso Ard!
Isso não era nada para o Ard!
Ei, você. Vejo que é bem forte.
Quero agradecer por salvar minha subordinada.
Lady Olivia!
Quem são vocês?
Já nos encontramos em algum lugar antes?
Ah, é que...
Nós somos...
Mil perdões.
Estas duas invejam e admiram sua reputação.
É por isso que demonstram proximidade exagerada.
Por favor, peço que as perdoe.
É mesmo?
Nem se perturbou?
Não, se for algo desse nível.
Tudo bem. Venham comigo.
C-Como posso dizer...
Parece que estamos realmente em uma lenda.
Você parece interessado na situação da cidade.
Sim. Já faz muito tempo desde a última vez que visitei esta região.
Qual é o seu nome?
Me chamo Ard Meteor.
Posso perguntar por que nos trouxe aqui, Lady Olivia?
Eu serei direta. Ard Meteor, junte-se às nossas forças.
Como deve saber, esta é uma era de rivalidade entre campeões poderosos.
Aqueles de fora...
Os Forasteiros estão atacando.
Desde então, os demônios que eles criam
têm se chocado com a humanidade em batalhas cada vez mais intensas.
O estado atual da guerra é graças ao nosso Rei, Varvatos, desenvolvendo magia para a humanidade.
Pelo que pude notar, você é muito talentoso no uso da magia.
Sem falar no poder de destruição sem recitar a magia.
Você poderia contribuir muito para a nossa causa.
Entendi.
Colocando de outra forma, você não pode permitir que alguém com tanto poder ande livremente?
Eu tenho duas condições.
Pode dizer.
A primeira é que você permita que estas duas, Ireena e Ginny, possam entrar também.
Ard!
Ard...
Você quer que elas morram cedo?
Eu me certificarei de protegê-las.
E qual é a sua outra condição?
Também gostaria de sermos alistados como parte das forças de Lady Verda.
Da Verda?!
Você entende o significado do que está sugerindo?
Sim, claro que sim.
O que me diz?
Um homem com as suas habilidades de combate solicitando apoio logístico...
Apesar das aparências, somos estudiosos iniciantes de magia.
Além disso, não tenho muita ambição.
É verdade que a maioria dos membros do exército dela são acadêmicos ou pesquisadores.
Eles não são bons em combate, então suas missões são principalmente logística e cura.
Eles têm a menor taxa de mortalidade em nosso exército.
Se estiver disposta a aceitar essas condições,
então serviremos Sua Majestade a partir de hoje.
Tudo bem.
Usarei minha autoridade para colocá-lo em contato diretamente com ela.
Este é... o centro de pesquisa da estudiosa da magia Verda...
Então é aqui que vamos ficar designados?
Se estivermos no exército dela,
as chances das duas serem expostas ao perigo caem drasticamente.
Ficar sob o comando de Verda é o lugar mais seguro para estarmos nesta era.
Embora seja muito errado fazer isso.
Parou?
Será um acidente?
Vocês estão sendo ingênuas.
Nosso inferno está apenas começando.
Grande sucesso!
Eu sabia que conseguiria! Esta experiência correu perfeitamente!
Hmm?
Nossa, temos algumas convidadas fofas aqui.
Vocês viram aquilo há pouco?
Meu jeito prodígio está explosivo hoje!
Falando fisicamente também.
Brincadeira!
E... não tem problema essa situação?
O centro de pesquisa foi completamente destruído.
A Lady Verda não vai ficar furiosa?
Isso acontece o tempo todo.
Não há por que ficar furiosa!
Aliás, querem algo comigo?
Estamos aqui atrás da Lady Verda.
Se ela estiver, gostaríamos de falar com ela. E o mais importante, será que ela está bem?
O que vocês duas estão falando?
Verda está bem aqui.
Hã?
Eu sou Verda!
A linda e genial garota e estudiosa da magia!
Entenderam agora?
Ué?
Que coisa, vocês são rudes.
Seus pais não te ensinaram a não julgar um livro pela capa?
Mas é que...
Isso é tão...
Seja como for, esperem um pouco.
Vou restaurar o centro de pesquisa agora.
Uau!
Pessoas aderindo ao meu serviço? Isso é raro.
Por acaso são grandes fãs meus ou algo assim?
Acho que minha hora finalmente chegou!
Essa garota realmente é Lady Verda, não é?
A-Acho que ainda não consigo acreditar...
Ou talvez eu que não quero acreditar.
De qualquer forma, eu entendi que vieram aqui pela apresentação da Olivia.
E então?
Essa não é a única razão, certo?
Então permita-me explicar quem somos.
Do futuro?!
Vocês vieram do futuro? Sério? Coisa séria? Super sério?!
Eu já estava chegando perto da existência
de um ser de dimensão superior que não eram os antigos deuses ou os Forasteiros.
Mas eu não pensei que seria provado assim!
Caramba! Minha emoção atravessou o telhado!
E-Ei...
Lady Verda?
Ah, é mesmo, é mesmo.
Tudo bem, já entendi a situação.
Eu vou acolher todos vocês.
Também ajudo a encontrar um caminho de volta ao seu tempo.
Que alívio!
No entanto, em troca disso...
Dá licença!
S-Sylphy?!
Tem algo de errado com ela.
Te encontrei!
Desta vez não vai escapar, sua idiota!
Apenas desista, vamos!
Vá e pegue ela, mana Lydia!
Lydia?!
Aquela é a lendária...
Grande Heroína!
Verda, sua vadia!
Já te avisei que não está enviando unidades de suporte suficientes!
Está tirando uma com a minha cara?
Vá e dobre o número da tropa!
Caso contrário, eu enfio a mão pelo seu traseiro até agarrar seu cérebro!
Calma, calma. Vamos nos acalmar, Lydia.
Tenho certeza de que enviei um número suficiente de unidades de suporte.
Eu estou dizendo que...
logo deve aparecer um dos perigosos, a qualquer momento!
Minha intuição está até gritando comigo!
Tudo bem, então pode usar aqueles três.
Hã?
Quê?
De quem está falan—
Qual é seu nome, minha donzela?
Hã? E-Eu? M-Me chamo Ginny.
Que acha disso, minha querida,
quer se juntar a mim para momentos de sonho na minha casa de férias?
Hã? O-O que quer dizer com isso?
Essa reação... Não pode ser!
Está de brincadeira?
É uma súcubo, mas não tem experiência na cama?
Como assim? É perfeito demais!
O-O que está fazendo?!
Que bela bunda você tem.
Ah... N-Não pode tocar nesse lugar...
Ard?
Que diabos está fazendo?
Minhas desculpas, mas acabamos de chegar na cidade,
então elas estão bastante cansadas.
Portanto, peço que se contenha. Em vários sentidos.
Desgraçado!
Não fique atrapalhando o romance dos outros!
Romance?
Tem certeza que não quer dizer crime sexual?
Hã?! Está comprando briga?
Então vamos para fora!
Tudo bem.
A-Ard!
Ard...
Por favor, esperem um pouco aqui.
Você é mesmo...
Que péssima natureza, como sempre.
Quê? O que está dizendo, desgraçado?
Nada mal.
E você... não foi tão impressionante quanto eu... esperava.
Você não vai convencer ninguém com essa cara toda esmurrada.
E olhe para você, parece até com a cara de um goblin.
Mereceu.
Sinceramente, que era desagradável.
Eu quero voltar logo para a era moderna.
Caramba, você é um cara bem interessante.
Disse que se chama Ard, certo?
Traga aquelas duas com você, sejam parte de nossas unidades de apoio.
Na verdade, eu queria dizer para ir até a linha de frente.
Mas você tem suas razões, certo?
Caso contrário, você não se juntaria à Verda.
Se consegue deduzir até essa parte,
por favor, não me peça coisa demais.
Eu preciso de seu poder.
Não me force a dizer tudo que penso.
Tenho vergonha.
Posso pedir uma coisa?
O que é?
Ouvi dizer que você está em boas relações com Sua Majestade.
Seria possível conseguirmos uma audiência com ele?
Que falar com ele?
Sim.
Eu não me importo,
mas só pelo fato de eu estar no meio, ele vai odiar a ideia.
É verdade.
Se você quer ir vê-lo, então vá realizar algo e ganhar sua confiança.
Pois ele se abre com aqueles em quem confia.
Tudo bem.
Certo, estamos combinados.