Ça me fait quatre victoires !
Et moi, dix défaites d’affilée.
Tu as vraiment la poisse.
Dire qu’on est en plein voyage scolaire…
La fête est finie pour moi.
Allons, ça n’a même pas encore commencé.
Ce n’est qu’un jeu, enfin.
Ard a raison.
Sois optimiste. Dis-toi que cette carte t’adore.
Allez, faisons une autre partie !
Eh bien, moi, je déteste la reine démente des dragons !
Pauvre Elzard…
Même si elle a été notre ennemie, ce traitement suscite la pitié.
Verda la chercheuse en magie et Lydia l’héroïne.
Comment leur image peut-elle être aussi faussée ?
Mais il est vrai que l’histoire est souvent sujette
à l’enjolivement ou l’exagération.
Il se passe quoi ?
Il y a un truc qui cloche.
Ça me dit quelque chose.
Ard, ce serait pas… ?
Oui.
Bienvenue,
chers élus.
Typical Nobody
The Greatest Demon Lord is Reborn as a Typical Nobody
Serais-tu, à tout hasard, un démon ?
L’homme a tendance à voir le mal dans l’inconnu.
En ce sens, je pourrais donc être un démon.
Néanmoins, fondamentalement, je n’en suis pas un.
Alors qui es-tu ?
Si je dois choisir une équivalence dans votre langue,
le terme de « dieu » serait approprié.
Très bien. Pour le moment, je me contenterai de ça.
Et que nous veut le dieu que tu es ?
Dans cette infinité de mondes, passé et futur se répètent.
On ne peut refaire le passé.
Pourtant, un certain individu tente de briser cette loi.
Il essaie de surpasser le destin et de transformer le monde.
Une rencontre avec le Roi démon
secouerait profondément ton monde, et l’un d’eux disparaîtra.
Plaît-il ?
Pourrais-tu t’exprimer de façon explicite ?
Je te demande d’éliminer le responsable.
Je prie pour que tu sois celui qui subsiste.
Je vous souhaite bonne chance.
On est où ?
Regardez.
Eh bien… si je m’attendais à ça.
Il semblerait que nous ayons été envoyés dans l’Antiquité.
Hein ? Comment ça ?
Comment peux-tu le savoir ?
Comme vous pouvez le constater, il y a deux lunes.
Cette vision est inimaginable, à notre époque.
Il y a longtemps, l’une des deux lunes a disparu
lors d’un certain incident.
Donc on serait dans l’Antiquité ?
J’en ai peur.
D’après ce paysage,
nous sommes sur les terres dominées par le Roi démon Varvatos.
Probablement la région de Makina, dans l’Empire de Vardia.
Si ma mémoire est bonne, en tout cas.
C’est l’époque où le Roi démon régnait ?
D’ailleurs, le garçon en a parlé.
Oui.
D’après ce qu’a dit ce prétendu dieu,
sur ces terres
devrait se trouver le Roi démon.
Nous pouvons donc en conclure qu’une audience avec lui
devrait faire évoluer notre situation.
Une audience avec le Roi démon ?
Et la requête de l’enfant dieu consiste à éliminer
le mystérieux individu mentionné.
Si nous y parvenons, nous devrions…
… pouvoir retourner à notre époque ?
Notre but sera donc de rencontrer le Roi démon
et d’abattre ce fameux individu.
Ce sera tout pour le moment.
Comment on peut trouver cette personne sans indice ?
Notre premier objectif est de rencontrer le Roi démon,
cela dit…
Et merde !
C’est quoi, ça ?
Un Death Stinger, de toute évidence.
Un tel monstre ?
Il n’a rien à voir avec l’espèce qu’on connaît !
Ce ne sont peut-être pas nos affaires, mais allons l’aider.
Le Death Stinger a été vaincu en un coup ?
Bien joué, cher Ard.
C’est pas grand-chose, pour lui.
Tu es plutôt doué, jeune homme.
Accepte ma gratitude pour avoir sauvé ma subordonnée.
Dame Olivia !
Qui êtes-vous ? Nous nous connaissons ?
Euh, c’est que…
Nous sommes, euh…
Excusez-les.
Elles éprouvent un profond respect et de l’admiration pour vous.
Elles ont laissé leur affection prendre le dessus.
Veuillez leur pardonner.
Tu restes imperturbable.
Oui. Je ne flancherai pas pour si peu.
Très bien. Vous pouvez me suivre.
Ça… Ça alors…
On se croirait presque dans un conte de fées.
Vous êtes intrigués par la ville ?
En effet.
Nous n’avions pas visité les environs depuis bien longtemps.
Comment t’appelles-tu ?
Je me nomme Ard Meteor.
Pourquoi nous avez-vous conduits ici ?
J’irai droit au but.
Ard Meteor, intègre notre armée.
Comme tu le sais, le monde est en guerre.
Depuis l’attaque des envahisseurs, plus communément appelés les Étrangers,
la guerre opposant leurs démons à l’humanité
n’a cessé de s’intensifier au fil des années.
L’issue de ce conflit
dépend de la magie humaine développée par Varvatos, notre roi.
D’après ce que j’ai vu, tu es maître en la matière.
Même sans incantation, tes sorts étaient surpuissants.
Tu pourrais être d’une grande aide.
Je vois.
Autrement dit, vous préférez garder un œil sur une telle menace.
J’aurais deux conditions.
Lesquelles ?
Tout d’abord, permettez à Ireena et Ginny d’intégrer l’armée.
– Ard ! – Cher Ard !
Tu veux leur mort ou quoi ?
Je les protégerai quoi qu’il arrive.
Et quelle est la deuxième condition ?
Placez-nous sous les ordres directs de dame Verda.
De Verda, dis-tu ?
Comprends-tu ce que cette demande implique ?
Oui, parfaitement.
Qu’en dites-vous ?
Je ne pensais pas que tu souhaiterais intégrer la division logistique.
Malgré les apparences, nous sommes des chercheurs en magie.
Et puis, nous avons peu d’ambitions.
Il est vrai que les hommes de Verda sont des scientifiques et des chercheurs.
On leur confie le ravitaillement et les soins médicaux.
Le taux de mortalité y est le plus bas de toute l’armée.
Si vous voulez bien accepter ces quelques conditions,
nous servirons dorénavant sous le drapeau de Sa Majesté.
Très bien.
J’userai de mon autorité pour vous placer sous ses ordres.
Alors voilà le laboratoire de dame Verda, la chercheuse en magie.
Et c’est ici qu’on a été affectés.
Dans sa division, Ireena et Ginny seront beaucoup moins en danger.
C’est sous sa juridiction
que nous serons le plus en sécurité à cette époque.
Même si j’aurais préféré éviter !
– Ça s’est arrêté ? – Un accident ?
Vous êtes trop naïves, les filles. L’enfer ne fait que commencer.
Une franche réussite !
Comme à mon habitude, cette expérience était parfaite !
Tiens donc ? En voilà, de bien jolies visiteuses.
Vous avez vu ça ? Mon génie a encore explosé !
Littéralement, même ! Vous avez capté ?
Euh, est-ce que tout va bien ?
Le laboratoire a été désintégré.
Dame Verda pourrait se fâcher.
Ça arrive tous les jours ! Aucun risque !
Vous vouliez quelque chose ?
Nous désirions voir dame Verda.
Si elle est là, tu pourrais l’appeler ? Enfin, si elle a survécu.
Mais qu’est-ce que vous racontez ?
Verda est devant vos yeux.
Je suis Verda ! La belle chercheuse de génie !
C’est clair ?
C’est pas très poli, ça, dites donc !
On ne vous a jamais dit de ne pas juger les gens sur leur apparence ?
Mais quand même…
C’est dur à avaler…
Enfin bon, donnez-moi une seconde, que je répare le laboratoire.
C’est rare qu’on se porte volontaire pour me rejoindre.
Vous êtes des fans de mon travail, c’est ça ?
Mon heure est enfin arrivée !
Cette fille est vraiment dame Verda, alors.
J’ai encore du mal à le croire. Je dirais même que je n’en ai pas envie.
Bref, si j’ai bien compris, Olivia vous a recommandés.
Et donc ?
Ce n’est pas tout, j’imagine ?
Je me charge de te révéler notre identité.
Quoi ? Vous venez du futur ?
Sérieux ? Vraiment ? Trop bien !
Outre les Étrangers et les anciens dieux,
je savais qu’il y avait des êtres venant d’une autre dimension,
mais je n’aurais jamais cru en avoir la preuve ainsi !
Je suis gonflée à bloc !
– Euh… – Dame Verda…
Ah oui ! Pardon.
J’ai compris votre situation. Je vais vous prendre sous mon aile.
Je vous aiderai aussi à rentrer chez vous.
Ouf…
Mais à une condition.
Et zut.
Sylphy !
Non, elle a l’air différente.
Je t’ai trouvée ! Tu ne m’échapperas pas, imbécile !
Cette fois, tu vas avoir ce que tu mérites !
À toi de jouer, Lydia !
Lydia…
C’est la légendaire…
… héroïne…
Verda, viens là !
Je t’ai dit qu’on manquait de soutien !
Tu te fous de moi ?
Double tes effectifs !
Sinon, je te mets le poing là où je pense
et je te l’enfonce jusqu’au cerveau !
Allons, un peu de calme, Lydia.
Je pense t’avoir alloué assez d’hommes.
Puisque je te dis qu’un truc dangereux va nous tomber dessus !
Je le sens dans mes tripes !
Tu n’as qu’à utiliser ces trois-là, alors.
De qui tu parles ?
C’est quoi, ton petit nom ?
Je… Je m’appelle Ginny.
Dis-moi,
que dirais-tu de passer une nuit de rêve dans ma villa ?
Qu’entendez-vous par là ?
Quelle réaction innocente !
Je rêve ou quoi ?
Une succube vierge ? Oh, c’est trop le pied.
– Hein ? Quoi ? – T’as une belle paire de fesses.
Allez, viens par là.
Non, stop…
Mon cher Ard ?
Qu’est-ce que tu fous ?
Pardonne cette impolitesse.
Nous venons tout juste d’arriver en ville,
et mes deux amies sont épuisées.
Je te demanderai donc de faire preuve de retenue.
Enfoiré !
Te mêle pas de mes histoires d’amour !
Tu veux plutôt parler de harcèlement sexuel, non ?
Pardon ? Tu me cherches, c’est ça ?
Je vais te mettre une rouste !
Très bien.
– Ard ! – Cher Ard…
Attendez-moi ici.
Décidément…
tu es toujours aussi odieuse.
Quoi ? Répète ça pour voir !
Hein ?
T’es pas mauvais.
Par contre, toi, tu n’es pas…
si forte…
qu’on le dit.
C’est pas très convaincant, dit avec une tronche pareille.
Parle pour toi.
On dirait une face de gobelin.
Tu l’as bien cherché.
Je déteste cette époque. Vivement mon retour dans le présent.
T’es marrant comme type.
Ard, c’est ça ?
Rejoins mes troupes de soutien avec tes deux amies.
Je vous aurais bien invités au front, mais vous avez vos raisons, non ?
Sinon, vous rejoindriez pas Verda.
Puisque tu en sais autant, ne demande pas l’impossible.
J’ai besoin de ta force.
J’en dirai pas plus.
Ce serait la honte.
Puis-je te demander quelque chose ?
Quoi ?
Il paraît que tu es proche de Sa Majesté.
Serait-il possible d’avoir une audience avec lui ?
Tu veux le rencontrer ?
Oui.
Moi, ça me va,
mais même si je joue les médiateurs, il rechignera.
Je m’en doute.
Si tu veux le voir, gagne sa confiance par tes actions.
Il ouvre son cœur à ceux en qui il croit.
Très bien.
Bien, c’est décidé.
Traduction : Yoan Giraud Adaptation : Edmond H.
Repérage : Michaël Seguin Relecture : DW512ZC