Aaah!
Jawoll, fünf Siege in Folge!
Zehn Niederlagen in Folge …
Hehe, wie viel Pech du hast.
So eine schöne Schulreise
und damit ist sie für mich vorbei.
Sie hat doch noch gar nicht begonnen.
Es ist nur ein Spiel, also übertreib nicht.
Genau! Nimm es positiv. Diese Karte liebt dich eben!
Und der nächste Kampf.
Beginnen wir!
Aaah!
Der Rasende Drachenkönig braucht mich nicht zu lieben!
Elzard … Selbst als einstiger Feind verdient sie das nicht.
Das sind die Magische Gelehrte Verda und die Heldin Lydia.
Wie sind die beiden so geendet?
Egal. Die Geschichte idealisiert bestimmte Dinge und Personen eben.
Was ist los?
Das ist seltsam.
Das ist wohl …
Ard. Ist das …
Ja.
Willkommen.
Ihr Auserwählten.
The Greatest Demon Lord
is reborn as a Typical Nobody
The Greatest Demon Lord
is reborn as a Typical Nobody
Bist du … ein Dämon?
Die Menschen bezeichnen das Unbekannte als böse.
Dann wäre ich vielleicht ein Dämon.
Wenn man meine wahre Natur betrachtet, bin ich es allerdings nicht.
Was bist du dann?
Wenn man es in eurer Sprache ausdrücken würde,
dann wäre „Gott“ wohl treffend.
Ein Gott?
Belassen wir es vorerst dabei.
Was willst du also von uns?
Es gibt unzählige Welten und die Zukunft und Vergangenheit wiederholen sich stetig.
Vergangene Zeit kehrt nie zurück.
Aber ein bestimmtes Wesen will dies ändern.
Um die Bestimmung zu übertreffen und die Welt zu ändern.
Das Treffen mit dem Dunklen Lord
wird eure Welt stark beeinflussen und einer von euch verschwindet.
Tut mir leid. Könntest du das verständlich erklären?
Du sollst dieses Wesen auslöschen.
Ich hoffe, dass du verbleibst.
Nun geht.
Geht … Geht … Geht …
Wo sind wir?
Ist das …
Das kommt unerwartet.
Wir wurden wohl in ein altes Zeitalter zurückgeworfen.
I-In ein altes Zeitalter?
W-Woher weißt du denn das?
Wie ihr seht, sind da zwei Monde.
Das wäre bei uns unmöglich.
Vor langer Zeit wurden die Monde durch einen Vorfall vereint.
Das ist schon ewig her.
Darum sollen wir in einem alten Zeitalter sein?
Ja. Der Umgebung nach zu urteilen,
sind wir in einem großen Reich, das von Varvatos regiert wurde.
Ich glaube, wir sind im Makina-Distrikt des Reiches Vardia.
Aber nur, wenn meine Erinnerung mich nicht trügt.
Das Zeitalter, in dem der Dunkle Lord herrschte …
Ach ja, davon redete dieser Gott eben auch.
Ja. Wenn man seine Worte in Betracht zieht,
wird hier …
der Dunkle Lord existieren.
Wenn wir uns also mit ihm treffen,
dürften die Dinge vorangehen.
D-Den Dunklen Lord treffen?
Und der sich Gott nennende Junge will, dass wir ein bestimmtes Wesen auslöschen.
Wenn wir das schaffen …
Dann können wir zurück!
Wir sollten also den Dunklen Lord treffen und dieses Wesen beseitigen.
Das sind unsere zwei Ziele.
Aber wir haben keinerlei Hinweise auf dieses Wesen.
U-Unser erstes Ziel ist es, den Dunklen Lord zu treffen,
aber …
Das gibt’s nicht!
Was ist da los?
Das ist wohl ein Death Stinger.
Das Ding da?
Der ist ganz anders als die, die wir kennen.
Ist vielleicht etwas problematisch,
aber helfen wir ihr doch.
D-Der Death Stinger wurde … mit einem Schlag besiegt?
Super, Ard.
Für Ard ist das doch ein Kinderspiel.
Du da! Du bist ganz schön stark.
Danke, dass du meine Untergebene gerettet hast.
Frau Olivia!
Hm?
Wer seid ihr?
Haben wir uns schon mal getroffen?
Ähm, das …
Wir sind … Also …
Bitte entschuldige.
Diese beiden beneiden und bewundern deinen Ruf.
Darum sind sie so aufgeregt.
Bitte sei nachsichtig.
Aha …
Du bist unerschrocken?
Ja. Von dem bisschen schon.
Na gut. Kommt mit.
A-Also irgendwie …
Es ist, als wären wir wirklich in einer Legende.
Du scheinst sehr interessiert an der Stadt.
Ja, es ist lange her, dass ich hier war.
Wie heißt du?
Ard Meteor.
Aus welchem Grund hast du uns hierher gebracht?
Ich sage es mal ganz direkt.
Ard Meteor. Trete meiner Armee bei.
Wie du weißt, gibt es in dieser Zeit viele mächtige Kämpfer.
Die von außerhalb … die Outer Ones greifen an.
Sie brachten die Dämonen hervor,
die seitdem stets gegen die Menschen kämpfen.
Und wichtig für diese Kämpfe
ist die von unserem König Varvatos entwickelte menschliche Magie.
Deine Magie scheint sehr ausgereift zu sein.
Diese Zerstörungsgewalt ohne Beschwörung …
Das wäre uns sehr hilfreich.
Verstehe.
Und ihr könnt jemanden mit dieser Macht nicht frei rumlaufen lassen, was?
Ich habe zwei Bedingungen.
Raus damit.
Ich möchte, dass Ireena und Ginny ebenfalls beitreten.
Ard.
Ard!
Sollen die etwa jung ins Gras beißen?
Ich werde sie beschützen.
Und die nächste Bedingung?
Wir möchten direkt unter Frau Verda dienen.
Verda?
Ist dir klar, was du da gesagt hast?
Ja, natürlich.
Wie sieht es aus?
Dass jemand mit deinen Fähigkeiten in die Logistik will …
Wir sind eben junge Magieschüler.
Und ich habe keine großen Ambitionen.
Ja, die meisten in ihrer Truppe sind Gelehrte und Magier.
Sie kümmern sich zumeist um Logistik und Heilung.
Sie haben auch die geringste Sterberate bei uns.
Wenn du diesen Bedingungen zustimmst,
kämpfen wir ab heute für Seine Majestät.
Na gut.
Ich werde dafür sorgen, dass ihr in ihre Einheit kommt.
Das ist also das Forschungszentrum der Magischen Gelehrten Verda.
Hier werden wir ab heute dienen?
In ihrer Armee sollten die beiden viel sicherer sein.
Wenn wir in diesem Zeitalter agieren,
ist es in dieser Einheit am sichersten.
Auch wenn es mich schmerzt, es so zu tun.
Ist es vorbei?
Ein Unfall?
Ihr seid zu naiv. Unsere private Hölle hat begonnen.
Ein Riesenerfolg!
Wie erwartet von mir lief auch dieses Experiment perfekt!
Hm?
Hach je, was für süße Besucher.
Habt ihr das gesehen?
Meine Genialität ist förmlich explodiert.
Sie nahm Form an in einer Explosion!
Ähm … Ist das wirklich okay?
Dass du das Forschungszentrum hochjagst?
Wäre Verda da nicht sauer?
Das ist doch eine alltägliche Sache. Da regt man sich nicht auf!
Was wollt ihr eigentlich hier?
Wir wollen zu Frau Verda.
Wenn sie da ist, ruf sie bitte.
Aber bist du eigentlich okay?
Was redet ihr eigentlich?
Ich bin doch hier.
Ich bin Verda!
Ich bin das schöne Genie Verda!
Verstanden?
Hm?
Was?!
Na hört mal, ihr zwei seid ja unhöflich!
Haben euch eure Eltern nicht beigebracht, nicht nach dem Aussehen zu urteilen?
Ich meine …
Das ist doch …
Wartet kurz.
Ich stelle das Zentrum wieder her.
Hä?
Nicht viele wollen unter mir dienen.
Seid ihr etwa Fans von mir?!
Endlich bin ich mal an der Reihe!
Sie ist also wirklich Verda.
Ich kann es immer noch nicht glauben.
Nein, ich will es nicht glauben.
Zumindest weiß ich jetzt, dass Olivia euch schickt.
Und?
Da steckt doch sicher mehr dahinter.
Ich erkläre dann mal unsere Situation.
Aus der Zukunft?! Ihr seid aus der Zukunft?
Echt?! Echt wirklich echt?!
Ich kam schon nahe an die Entdeckung
von außerdimensionalen Wesen und so etwas,
aber dass ich auf diese Art Recht behalten würde …!
Mann, jetzt bin ich echt megagut drauf!
Ähm … Verda?
Ach ja, genau.
Ich verstehe jetzt.
Ich werde euch aufnehmen.
Und ich helfe euch, in eure Zeit zurückzukehren.
Wie schön.
Aber dafür …
HALLO!
Hach je.
S-Sylphy?
Nein, sie wirkt irgendwie seltsam …
Hab ich dich gefunden! Du entkommst mir nicht mehr, du Idiot!
Gib es einfach auf.
Schnapp sie dir, Lydia!
Lydia …
Das ist die legendäre …
… Heldin.
Verda, du verdammte …
Du schickst nicht genug Unterstützungseinheiten, verdammt!
Willst du mich verarschen?
Verdopple deine Einheiten!
Sonst schieb ich dir meine Hand so tief in den Arsch,
dass sie oben beim Hirn wieder rauskommt!
Ach, beruhig dich doch, Lydia.
Ich denke, ihr habt genug Einheiten.
Hörst du mir zu? Bald wird es zu echt gefährlichen Kämpfen kommen!
Ich habe das total im Gefühl.
Hmm …
Dann kannst du die drei da haben.
Hä?
Wie? Wer sind denn …
Wie heißt du, Fräulein?
I-Ich? Ich bin Ginny.
Wie wäre es?
Willst du mit mir in meiner Villa eine traumhafte Zeit verbringen?
Hä? W-Was meinst du damit?
Diese Reaktion … Kann es sein?
Hehehe, das gibt’s nicht.
Eine Sukkubus ohne jegliche Erfahrung in solchen Sachen? Krass, echt krass!
Was?
Hast echt nen geilen Arsch.
Ah, … ah … nicht da!
Ah!
Ard?
Was soll der Scheiß?
Tut mir leid.
Wir sind gerade erst in dieser Stadt angekommen.
Die beiden sind sehr erschöpft.
Halte dich also bitte zurück.
In allerlei Dingen.
Mistkerl!
Misch dich nicht in romantische Angelegenheiten ein.
Solltest du das nicht sexuelle Belästigung nennen?
Hä?! Willste dich mit mir anlegen?
Dann mal ab vor die Tür!
Wie du willst.
A-Ard.
Ard …
Wartet bitte hier, ihr beiden.
Du bist doch wirklich …
Wie immer zeigst du deine miese Veranlagung.
Hm? Was laberst du da, Mann?
Du …
Nicht schlecht …
Du bist gar nicht so gut,
wie ich erwartet hatte.
Mit deiner verbeulten Fresse ist das nicht sehr überzeugend.
Du aber auch.
Siehst aus wie ein Goblin.
Das hast du davon.
Was für ein furchtbares Zeitalter.
Ich will schnell zurück in die Gegenwart.
Du bist echt ein lustiger Kerl.
Ard heißt du?
Komm mit den beiden in meine Unterstützungseinheit.
Ich würde dich ja am liebsten an die Front holen,
aber das hat wohl alles seine Gründe.
Sonst würdet ihr nicht zu Verda gehen.
Wenn du das schon merkst,
dann fordere bitte nichts Unmögliches von uns.
Ich brauche deine Stärke.
Lass mich das nicht wiederholen.
Ist zu peinlich.
Darf ich dich was fragen?
Was denn?
Ich hörte, du verstehst dich gut mit Seiner Majestät.
Wäre eine Audienz bei ihm möglich?
Du willst ihn treffen?
Ja.
Von mir aus.
Aber er hat sicher was dagegen, auch wenn ich für dich spreche.
Davon gehe ich aus.
Du musst erst richtig Leistung zeigen und sein Vertrauen erlangen.
Er öffnet sein Herz denen, denen er vertraut.
Na gut.
Dann ist es entschieden.
Übersetzung: Jochen Schütz Spotting: Peter Schirrmeister
Revision & Typesetting: Annika Lutz Qualitätskontrolle: Konrad Walter
Projektleitung: Tobias Philippi