Beginnen wir nun unser Meeting bezüglich des Dunklen Lords.
Einen Moment, Fräulein Olivia.
Hier sind Personen anwesend, die nicht hierhergehören.
Fräulein Verda und Fräulein Lydia haben an ihnen Gefallen gefunden,
daher müssen wir ihre Teilnahme akzeptieren.
Obwohl sie nicht einmal unserem Herrn Varvatos dienen?
Verehrter Rat der Sieben.
In der Tat, sie sowie Lydia sind nur Gäste.
Und manche könnten sagen, dass sie nicht hierhergehören.
Aber wir können ihre Leistungen nicht ignorieren.
Eines möchte ich zunächst sagen.
Ich habe meine Meinung zum Dunklen Lord geändert.
Er hat uns den Krieg erklärt. Wir müssen ihn also besiegen.
Wird das also unser nächster Kampf sein?
Wir werden unsere gesamte Kraft aufwenden
und ihn noch am selben Tag besiegen.
Unsere gesamte Kraft? Wird also die gesamte Armee gegen ihn ausrücken?
Ich werde ebenfalls ausrücken.
Sehr gut! Wundervoll!
Ist lange her, dass wir gemeinsam gekämpft haben.
Es gibt keinen Grund für dich zu kämpfen.
Moment, dann wäre unsere Verteidigung in unserem Gebiet …
Unsere Feinde werden uns sofort angreifen.
Damit habt ihr natürlich recht.
Darum erledigen wir das an einem Tag.
Aber der Dunkle Lord behauptet, unsterblich zu sein.
Wie wollt Ihr das überwinden?
Das ist ein Geheimnis.
Der Angriff findet in drei Tagen statt!
Ich habe nur einen Befehl.
Ihr müsst die Schlösser des Feindes
alle vernichten.
The Greatest Demon Lord
is reborn as a Typical Nobody
The Greatest Demon Lord
is reborn as a Typical Nobody
Bitte ruft mich, falls ihr etwas braucht.
Vielen Dank, Latima.
Was ist mit Lydia?
Sie gibt ihren Männern Anweisungen.
Wir operieren unter einer anderen Führungsstruktur als Varvatos’ Armee.
Ach so?
Soll ich ihr sagen, dass du sie suchst?
Nein, schon gut.
Die Geschichte hat sich verändert.
Wer tot sein sollte, lebt.
Und Lydia ist nicht verflucht.
Dieser selbsternannte Gott wollte, dass wir die Geschichte wiederherstellen.
Wenn wir also so zurückkehren …
Es wird dann sicher so laufen, wie du denkst.
Willst du etwas von mir, Dunkler Lord?
Die von ihnen bestimmte Geschichte kann nicht so leicht verworfen werden.
Es wird ein starkes Korrektiv in Aktion treten
und auf Lydia wird erneut ihr Schicksal warten.
Bist du auch aus einem anderen Zeitalter hergekommen?
Lass dein albernes Schauspiel.
Ich weiß, dass du derzeit Ard Meteor bist,
aber du musst vor mir nicht weiter diese Maske tragen.
Du bist ich und ich bin du.
Würdest du selbst vor einem Spiegel noch eine Maske tragen?
Was soll das heißen?
Hach, ich muss es dir wohl zeigen.
Was?!
Kein Grund, so überrascht zu sein.
Du wurdest in dieses Zeitalter geschickt.
Es ist doch also nicht verwunderlich, wenn es mir ebenso ergeht.
Wir sind dieselbe Person.
Wir kommen aus verschiedenen Welten und hatten verschiedene Erfahrungen,
aber wir lebten beide als Varvatos,
wurden als Ard Meteor wiedergeboren,
erlangten eine Menge Dinge
und verloren sie gleich wieder.
Du hast noch nichts verloren, oder?
Bei mir ging alles schief.
Einfach alles.
Darum habe ich den Namen Ard Meteor aufgegeben.
Jetzt bin ich nur als das komplette Versagen, Desaster Rouge, bekannt.
Nenn du mich auch so.
Wie bist du in diese Zeit gekommen?
Genau wie du.
Dieser Gott.
Als ich seinem Vorschlag zustimmte,
fand ich mich direkt hier wieder.
Es hat etwas Ironisches. Um mein Ziel zu erreichen,
muss ich den Namen verwenden, den ich einst so hasste.
Was ist dein Ziel? Was genau planst du?
Ich werde Lydia retten.
Ich möchte meine Sünde wiedergutmachen.
Das ist alles.
Geht es dir nicht auch so?
Verbünde dich mit mir. Wir müssen nicht kämpfen.
Ich habe zwei Fragen. Hast du darüber auch mit mir hier gesprochen?
Ich hasse mich selbst am meisten.
Vor allem mein Ich aus dieser Zeit.
Durch meine Dummheit habe ich Lydia verloren.
Nein, ich tötete sie ja selbst.
Meine zweite Frage. Warum kämpfst du gegen mein Selbst?
Wenn du Lydia retten willst, ist es dumm, hier zu kämpfen.
Durch einen bestimmten Umstand
kann ich mich mit meinem Ich aus dieser Zeit nicht verbünden.
Ich bin verpflichtet, gegen ihn zu kämpfen.
So wie der selbsternannte Gott dir eine Mission auferlegt hat,
tat er es auch bei mir.
Er sagte mir Folgendes:
„Vernichte die Welt!“.
Wie könnte die Vernichtung der Welt zu Lydias Rettung führen?!
Erinnerst du dich daran, wie Lydia stirbt?
Natürlich, das werde ich niemals vergessen.
Dann verstehst du sicher, wie ich fühle.
Sie verlor durch den Fluch ihren Verstand
und auch ihre Kameraden.
All diese Dinge fraßen an ihr,
bis dieser eine Tag kam.
Im Kampf gegen den letzten Outer One musste ich ein großes Risiko eingehen.
Genau. Auch, dass ich Lydia verliere.
Ich hielt das einfach nicht aus.
Ich dachte sogar daran,
diesen letzten Feind zu ignorieren.
Bei der Wahl zwischen Lydia und der Vernichtung des Outer One
wählte ich Lydia.
Warum also?
Warum hast du ihr das alles nicht einfach gesagt?
Dann wäre es nie dazu gekommen!
Es ist meine Schuld. Dass Lydia allein in Feindgebiet lief.
Dass sie verlor und zur Gefahr für die ganze Welt wurde.
Ich hielt das einfach nicht aus.
Darum tötete ich mich.
Aber die Welt ließ mich nicht ruhen.
Ich wurde als Ard Meteor wiedergeboren
und habe immer wieder aufs Neue
alles, was ich erlangte, durch meine eigenen Fehler verloren.
Alle meine Vorhaben, Hoffnungen, Träume.
Ich merkte, wie ich immer mehr Sünden auf mich lade, was ich auch tue.
Ich wollte es beenden.
Ich wollte diese Sünde bereinigen
und alles einfach beenden.
Ich werde Lydia retten,
als Feind der Welt gehasst werden und durch ihre Hand sterben.
Sobald Lydia den Pfad beschreitet, den ich einst ging,
ist für mich endlich alles vorbei.
Du solltest dich darauf vorbereiten, auch diese letzte Sünde mit mir zu begehen.
Nimm meine Hand.
Ich …
Mach keinen Unsinn.
Es ist spät.
Ich erwarte deine Antwort in drei Tagen bei der Verfallenen Erde.
Das Frühstück steht bereit.
Arbeitest du schon lange für Lydia?
Ja.
Hm?
Sollte es geschehen,
dass du zwischen dir selbst und Lydia entscheiden musst, was tust du dann?
Dumme Frage. Ich würde alles für sie tun.
Bist spät dran. Haste etwa geschissen?
Nachschlag!
Du isst immer so viel, Sylphy.
Ich wachse ja noch.
Wachsen?
Was denn? Sag schon, was dir durch den Schädel geht.
Nein, schon gut.
Was ist los, Ard?
Bist du der Dunkle Lord?
Nein, bin ich nicht.
T-Tut mir leid. Das war komisch.
Ach, nein.
Ard.
He, Ard!
Haste heute Zeit? Haste doch, oder?
Hä?
Heute bleibste an meiner Seite. Klar?
So lecker!
Perfekt.
He, Kleines! Möchtest du heute eine leidenschaftliche Nacht mit mir verbringen?
He, Ard! Geh du doch auch mal ran!
Wenn du nicht mit den Frauen rummachst,
biste kein echter Krieger.
Bist du blöd?
Was? Blöd?
Wer blöd sagt, ist selbst blöd, Blödi!
Du hast jetzt auch „blöd“ gesagt, du Blödfrau Lydia.
Schnauze!
Schlag nicht einfach Leute!
Tut das weh.
Das ist echt das Letzte, einer Dame mit der Faust ins Gesicht zu schlagen!
Wo soll denn hier eine Dame sein?
Ich sehe vor mir nur eine wilde Sau.
Dreckskerl!
Wie war das?
Hm?
Ist deine Unsicherheit verflogen?
Hm?
Dafür, dass du so blöd bist, ist deine Intuition sehr gut.
Wenn du die verlorene Person,
die dir sehr wichtig ist, zurückerlangen könntest,
aber dein Alles dafür opfern müsstest,
was würdest du tun?
Du kannst Flugmagie verwenden, oder?
Ja, warum denn?
Ich will dir was zeigen.
Wo sind wir?
Am Ort meiner Sünde.
Geister? Warum sind die Geister der Toten …
Lydia!
Lydia?
Es tut wirklich weh.
Ich weiß, dass ich mich dem stellen muss,
und doch will ich abhaun.
Was ist das?
Hier befand sich einst eine Stadt, in der nur Dämonen lebten.
Und wir griffen sie einst an.
Es war ein strategisch wichtiger Ort.
Wir mussten ihn erobern.
Es war einfach, das Schloss zu erobern und die Verteidiger zu besiegen.
Aber die Eroberung war schwierig.
Die Leute in der Stadt hörten nicht auf uns.
Und sie griffen uns sogar nachts an.
Also beschlossen wir, sie alle zu töten.
Sonst wären Kameraden von uns getötet worden.
Es war für uns die beste Wahl.
Es waren doch Dämonen.
Dann …
Weil es Monster sind, blieb uns keine Wahl?
So kann ich nicht denken.
Es ist egal, ob es Menschen oder Dämonen sind.
Ich bin nichts als eine Mörderin.
Obwohl ich das weiß, beschmutze ich weiter meine Hände.
Die wahren Monster sind Leute wie wir.
Ich habe bereits beschlossen, wie ich sterben will.
Ich werde stets weiterkämpfen, bis alle Menschen und auch die Dämonen
die Möglichkeit haben, in Frieden leben zu können.
Ist diese Welt erschaffen, sterbe ich einen erbärmlichen, elenden Tod.
Für mich sollte man nicht seine Ideale verraten oder sich opfern.
Und wie sollen wir uns dabei fühlen?
Wenn du so stirbst.
Was auch passiert, ich muss für meine Sünden büßen.
Ich muss voller Stolz so sterben.
Und darum …
versuche bitte nicht, meinen Tod zu verändern.
Willkommen zurück.
Mann, hab ich ’nen Hunger!
Bring mir mal irgendwas, völlig egal was!
Verstanden.
Wo seid ihr beide denn einfach allein hin?
Das ist gemein!
Wir haben uns Sorgen gemacht.
Ach, tut mir leid.
Ihr wart sicher einsam.
Hier, als Entschuldigung, Ireena und Ginny.
Wie schön.
Wunderschön.
Hach, wie schön.
Das ist unfair, dass nur die beiden was kriegen!
Sylphy, du bist doch mein kleines Schwesterchen.
Ard, mein Blut wallt, da die Schlacht naht.
Trink doch heut Abend was mit mir.
Na gut. Ich werde etwas mit dir trinken.
Ich bin eine Göttin!
Ich krieg dich!
Glaube nicht, meinen Truppen wirklichen Schaden zufügen zu können.
Ich hab Mist gebaut!
Echt mies! Du kriegst nichts hin.
Gegen Bestien zu kämpfen macht einfach keinen Spaß.
Aber als Alvarto Egzex mache ich mir die Langeweile zum Vergnügen.
Schaut!
Wir werden im Chaos geboren, leben im Hass,
und akzeptieren am Ende die Leere.
Oh nein!
Öffne dich, Höllentor.
Deine Liebesbezeugungen sind einfach wundervoll, Herr!
Dieser Dummkopf unterscheidet nicht zwischen Freund und Feind.
Darum setze ich ihn nicht gerne an der Front ein!
Auch von internen Feinden abgesehen ist die Armee des Dunklen Lords stark.
Es kommen einfach immer mehr.
Er hat unendliche Reserven.
So kommen wir nicht mal an seine Festung heran.
Das schafft wohl nur …
Mann, das geht mir so was von auf die Nerven!
Wenn er hier wäre, könnten wir mehr ausrichten.
Was haut der mitten im Kampf einfach irgendwohin ab?
Ach, er hat sicher was zu erledigen.
Sylphy, übernimm du den Rest hier.
Hä? Wo willst du hin?
Gib mir deine Antwort.
Retten wir gemeinsam Lydia.
Ich werde sie nicht retten.
Wie bist du zu diesem Schluss gekommen?
Weil sie es sich nicht wünscht.
Ich weiß jetzt, was sie will.
Sie möchte als Held leben
und zum Schluss so sterben, dass sie für ihre Sünden bezahlt.
Das hat Lydia gesagt.
Und du willst ihren Wunsch erfüllen?
Denkst du das wirklich?
Wie du willst.
Beginnen wir also
mit dieser närrischen Farce!
Eine tolle magische Ausrüstung.
Aber eine langweilige Technik!
Wie ist es hiermit?
Analytische Fähigkeit …
Die Stärke einer magischen Fähigkeit zu erkennen
und sie mit einem Zauber zu annullieren …
Das können wir besonders gut.
Unser Kampf endet also nicht.
Du solltest nicht mein Feind sein.
Eine Pattsituation oder ein gemeinsamer Tod.
Dachtest du, ich wusste nicht, dass es so kommt?
Du würdest falsch liegen.
Hast du dich nicht gefragt, warum ich deine Antwort
an dem Tag wollte, an dem die Schlacht losgeht?
Meinst du etwa …!
Übersetzung: Jochen Schütz Spotting: Peter Schirrmeister
Revision & Typesetting: Annika Lutz Qualitätskontrolle: Konrad Walter
Projektleitung: Tobias Philippi