Comencemos con la reunión acerca del Señor Oscuro.
Un momento, Olivia.
Considero que algunas personas no merecen estar aquí.
Parece que se ganaron el favor de Verda y Lydia,
así que tendremos que aceptarlos.
¿Invitados que ni tan siquiera sirven a Varvatos?
Consejo de los Siete:
Tanto ellos como Lydia son invitados.
Sé que piensan que es extraño que estén en esta reunión.
Sin embargo, debemos tener en cuenta sus aportes.
En primer lugar,
diré que cambió mi opinión del Señor Oscuro.
Ahora que nos declaró la guerra, debemos derrotarlo.
Entonces, ¿la próxima batalla será para derrotar al Señor Oscuro?
Iremos contra él con todo nuestro ejército
y acabaremos con todo en un día.
¿Insinúa que desplegará en el mismo campo de batalla
a los cuatro grandes generales?
Yo también estaré en él.
¡Estupendo!
¡Qué maravilloso!
¿Desde cuándo no luchamos juntos?
¡Tú no tienes por qué pelear!
Un momento.
Si lo hace, las defensas de cada región…
Todos nuestros enemigos nos atacarán.
Es normal que les preocupe.
Por eso tenemos que acabar con la pelea en un día.
Sin embargo, el Señor Oscuro dice que es inmortal.
¿Cómo piensa superar esa adversidad, su majestad?
Es un secreto.
La batalla será en tres días.
Solo les daré una orden:
Destruyan los castillos
que controla el enemigo.
Para cualquier cosa, no dude en llamarme.
Gracias, Latima.
¿Dónde está Lydia…?
Fue a dar órdenes a sus hombres.
Nosotros operamos de forma distinta al ejército del señor Varvatos.
¿Ah, sí?
-¿Le digo que preguntó por ella? -No, descuida.
La historia ya debería haber cambiado.
Los que deberían haber muerto siguen vivos
y Lydia no está maldita.
El tal dios nos dijo que corrigiéramos la historia,
así que si volvemos con las cosas como están…
Pasará lo que estás pensando.
¿Qué quieres de mí, Señor Oscuro?
La historia no se puede alterar tan fácilmente.
Aunque introduzcamos una enorme fuerza correctora,
Lydia acabará sufriendo el mismo destino.
¿Vienes de otra época?
Deja de fingir delante de mí.
Aunque ahora seas Ard Meteor,
no tienes por qué esconderte de mí.
Yo soy tú
y tú eres yo.
¿Quieres seguir con esa máscara delante de tu propia imagen?
¿A qué te refieres?
Cielos, ¿no lo entenderás hasta que no te lo muestre?
¿Qué?
No te sorprendas.
Regresaste a esta época.
No es extraño que yo también estuviera aquí.
Somos la misma persona.
Somos de mundos distintos
y por eso vivimos de forma diferente hasta ahora,
pero los dos fuimos Varvatos
y los dos renacimos como Ard Meteor.
Gané muchas cosas que perdí rápidamente.
Tú todavía no perdiste nada, ¿verdad?
Lo mío fue en vano.
No funcionó nada.
Por eso rechacé tener el nombre de Ard Meteor.
Ahora soy Disaster Rogue, el Fracaso Absoluto.
Puedes llamarme así.
¿Cómo llegaste hasta esta época?
Igual que tú.
¿Dios?
En cuanto acepté su propuesta,
me vi en esta época.
¿No es irónico?
Para lograr mi objetivo
tengo que adoptar el nombre que odiaba.
¿Tu objetivo? ¿Qué es lo que planeas?
Salvaré a Lydia.
Quiero expiar mi propio pecado.
Nada más.
¿Tú no buscas lo mismo?
Únete a mí.
No hay necesidad de luchar.
Me gustaría hacerte dos preguntas.
¿Hablaste de esto con el yo de esta era?
Me odio a mí mismo más que a nadie.
Sobre todo porque en esta era
mi estupidez me costó la vida de Lydia.
No. Me obligó a matarla.
Mi otra pregunta es:
¿Por qué peleas contra mi yo de esta era?
Si deseas salvarla, oponerte a él es un sinsentido.
Pase lo que pase, tengo razones por las que nunca me uniré a él.
Estoy destinado a pelear contra él.
Al igual que ese dios te encomendó una misión,
a mí también me dio otra.
Esto fue lo que me dijo:
"Destruye el mundo".
¿Cómo salvarás a Lydia si destruyes el mundo?
¿Recuerdas cómo murió Lydia?
Claro. Nunca lo olvidaré.
Entonces, entiendes cómo me siento.
La maldición afectó a su cabeza
y perdió a sus amigos…
Poco se fue consumiendo
hasta que llegó el día.
Si quiero pelear contra los Externos, implicaría cargar con más riesgo.
Correría el riesgo de perder a Lydia.
Eso fue lo que no pude aguantar.
Por eso ignoré a mi último enemigo.
Entre la vida de Lydia o eliminar a los Externos,
elijo a Lydia.
¡Entonces…!
¿Por qué no hiciste lo que sentías?
¡Entonces no estaríamos así, ¿no?!
Fue culpa mía.
Por mi culpa, Lydia luchó sola contra el enemigo.
Por eso perdió y se convirtió en una amenaza para el mundo entero.
Como sabes, no pude cargar con esa culpa.
Por eso me suicidé.
A pesar de todo, el mundo no me deja descansar en paz.
Reencarné en Ard Meteor.
Aun así, todo lo que conseguía
se alejaba de mí por mi propio fracaso.
Mis esfuerzos, mis esperanzas y mis sueños.
Ahora ya sé que debo seguir acumulando pecados.
Por eso quiero acabar con esto.
Quería expiar esta culpa y acabar con todo.
Salvaré a Lydia,
seré una amenaza para el mundo
y haré que me mate.
Cuando Lydia camine por el camino por el que se me obligó a ir,
todo se habrá acabado para mí.
Deberías prepararte para cometer este último pecado conmigo.
Únete a mí.
Yo…
No hagas ninguna tontería.
Te daré algo de tiempo.
Espero tu respuesta en tres días en la Tierra Destrozada.
Ard, ya tiene listo el desayuno.
Latima, ¿llevas mucho sirviendo a Lydia?
Sí.
Si… Si te obligaran a ir en contra de Lydia,
¿tú qué harías?
Es simple.
Haría cualquier cosa por ella.
¡Llegas tarde! ¿Estabas cagando o qué?
Quiero repetir.
Tú siempre comes mucho.
Es que estoy creciendo.
¿Creciendo?
¿Qué insinúas?
Si tienes algo que decir, dilo.
No, no es nada.
¿Qué ocurre, Ard?
¿Eres el Señor Oscuro?
No.
Siento habértelo preguntado.
No importa.
-Ard… -Hola, Ard.
¿Estás libre hoy? ¿Lo estás?
Hoy saldrás conmigo, ¿bien?
¡Qué rico!
Qué bien lucen.
Oye, jovencita,
¿te gustaría pasar conmigo una noche de amor desenfrenada?
Vamos, Ard, anímate tú también.
Nunca serás un guerrero si no coqueteas con las mujeres.
Idiota.
¿Qué? ¿Idiota?
Idiota es el que dice idiota. ¡Idiota!
Pues me acabas de decir idiota, pedazo de idiota.
¡Cierra el pico!
¡No me pegues!
Ay…
Serás… ¡Golpear a una señorita en la cara es repugnante!
¿Una señorita? ¿Dónde está esa señorita?
Aquí solo veo a una furcia sin modales.
¡Serás…!
¿Y bien?
¿Ya te aclaraste las ideas?
Eres muy perspicaz a pesar de ser tan idiota.
Si tuvieras que sacrificarlo todo
para tener de nuevo lo querías y que habías perdido,
¿qué harías?
Sabes volar con magia, ¿verdad?
Sí, ¿por?
Quiero enseñarte algo.
¿Dónde estamos?
El pecado que cometí.
¿Fantasmas? ¿Qué hacen estos espíritus…?
¡Lydia!
Eres un demonio.
Lydia…
Es demasiado duro.
Sé que tengo que afrontarlo,
pero siempre quiero escapar.
¿Qué es todo esto?
Es una ciudad donde solo vivían demonios.
Hace mucho atacamos este lugar.
Era un sitio estratégico en la guerra.
Teníamos que hacernos con él a como diera lugar.
Derribamos sus defensas y el castillo muy fácilmente,
pero mantenernos aquí fue duro.
La población no nos obedecía.
Además, nos atacaban en la noche.
Así que al final decidimos matarlos a todos.
Si no lo hacíamos, acabarían con nosotros.
Hicimos lo que creíamos que era mejor.
Pero eran demonios, ¿no? En ese caso…
¿Te parece bien solo porque fueran monstruos?
Yo no opino lo mismo.
Los humanos y los demonios no son tan distintos.
Además, soy una asesina.
Aunque estoy consciente de ello,
sigo manchándome las manos.
Tal vez los monstruos somos nosotros.
¿Sabes que ya decidí cómo quiero morir?
Lucharé y lucharé contra todo.
Cuando cree un mundo sin amenazas para la humanidad,
un mundo sin tristeza e incluso con demonios,
moriré de la peor forma posible.
No merezco que nadie sacrifique sus ideales
o a sí mismo por mí.
¿Qué me dices de lo que sentimos?
Si mueres de esa forma…
Tú tendrás que pagar por tus pecados.
Tengo que morir.
De lo contrario, no podré hacerlo orgullosa.
Por eso…
No alteres mi muerte.
Bienvenidos.
¡Cielos, qué hambre!
Haznos lo que sea, aunque sea algo sencillo.
Como desee.
¿Dónde se habían metido?
¡No es justo que se vayan en secreto!
Nos teníais preocupadas.
Sí, lo siento.
No quería que se sintieran solas.
Tomen esto como disculpa, Ireena, Ginny.
-Qué lindo. -Es precioso.
¿En serio? Menos mal.
¡No es justo! ¿Por qué ellas reciben algo?
Sylphy, tú eres como mi hermana, ¿no?
Ard, tengo ganas de tener la pelea que nos queda pendiente.
Ven a tomar algo conmigo.
De acuerdo, voy contigo.
¡Soy un dios!
¡Los mataré!
No tocarán a mi ejército.
¡Cielos, qué horror!
¡Somos muy débiles!
No puedo evitar ponerme así contra las bestias.
Sin embargo, soy Alvarto Egzex
y me encanta divertirme hasta con lo más aburrido.
Observen.
Nacemos sumidos en el caos, vivimos en el rencor
y al final acabamos en la nada.
¡No!
Ábrete, puerta del infierno.
¡Qué cara tan intensa y llena de amor, mi señor!
Ese idiota no distingue amigos de enemigos.
Por eso no me gusta tenerlo peleando.
Quitando eso, el verdadero problema es el ejército del Señor Oscuro.
Por muchos soldados que matemos, no se acaban nunca.
Es un ejército infinito.
A este paso no nos acercaremos a su castillo.
Si hay alguien que puede, es…
¡Esto es un fastidio!
Si estuviera aquí, sería más fácil.
Se fue mientras avanzábamos.
¡Qué descarado!
Bueno, tendrá que cuidar de su ciudad.
Encárgate tú, Sylphy.
¿Adónde vas, Lydia?
¿Tienes una respuesta?
¿Salvarás a Lydia a mi lado?
No salvaré a Lydia.
¿Cómo tomaste esa decisión?
Porque no es lo que ella desea.
Ya sé qué quiere.
Quiere seguir siendo la campeona
y morir para expiar sus pecados.
Eso fue lo que dijo.
Entonces, ¿quieres concederle ese deseo?
De acuerdo.
¡Que empiece esta farsa sin sentido!
Tienes un buen equipo.
Qué técnica tan aburrida.
¿Qué te parece esta?
Veo que analizas bien.
Éramos buenos
analizando un hechizo para luego hacer otro que lo anulara.
Parece que no podremos acabar aquí.
Sabía que no deberías haberte puesto en mi contra.
O morimos los dos o no hay salida.
¿Creíste que no sabría que esto pasaría?
Si lo creíste, estabas equivocado.
¿No te habías preguntado
por qué empezaría a pelear en cuanto oyera tu respuesta?
¿No me digas que…?
Traducción: José María Pérez y Sergio Vaca Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Sergio Vaca