@@@@@
#####
Vamos, apresúrate.
¡No, siéntate!
¿Qué?
Bien.
Vamos, date prisa, pedazo de mierda.
"Solo llévalo contigo,
déjalo correr."
¡Callarse la boca!
Cállate, vete.
Ay dios mío.
Cierre para arriba.
¿Qué?
El perro es jodidamente desagradable, ¿no?
- No sé. - Cállate.
¡Callarse la boca!
Hombre, calla a ese perro.
Callarse la boca.
¡Callarse la boca!
Vamos.
Callarse la boca.
¿Qué estás mirando?
Espera, espera, espera, espera.
Dios mío, ¿qué carajo?
¿Qué quieres, hombre?
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Importa?
♪ Golpea mi cabeza contra la pared ♪
♪ Intento mantener una sonrisa pero estoy harto de todo ♪
♪ Todos con algo que decir ♪
♪ Mejor callaré o cometeré un error ♪
♪ me levanto ♪
♪ Muéstrales lo que hago ♪
♪ Muéstrales cómo se hace ♪
♪ me levanto ♪
♪ Nunca lo bajes ♪
♪ Nunca voy a correr, lo aprendo ♪
♪ Piensas demasiado ♪
♪ Está en mi cabeza ♪
♪ Así que me estoy sacudiendo el óxido ♪
♪ Y no tienes confianza ♪
♪ Está en mi cabeza ♪
♪ Así que me estoy sacudiendo el óxido ♪
♪ Creo que me rompí un poco ♪
Oh, espera.
Está pateando como loco.
Él quiere salir.
Oh sí.
Ey.
¿Hey qué estás haciendo?
Son malos para ti.
Son sabrosos.
Pásame la hielera.
Ay, Eddie.
Abrelo.
Oh.
Me encanta.
Después de mi divorcio, nunca pensé que volvería a sentirme completa.
Amo a nuestra familia.
Tendremos un niño en la universidad y otro en pañales.
Oh mierda, ¿qué hora es?
¿A qué hora llegará Em a la ciudad?
Alrededor de las tres, se irá justo después de su examen final.
Será mejor que te vayas si quieres volver cuando ella llegue.
Bueno.
Oh.
Miranda, el sándwich está listo.
¿Miranda?
♪ Fuego, regresó de nuevo ♪
¿Miranda?
Estoy de salir.
Mirar.
- Oh. - Es tan alto.
Ella estará bien
Ella ha trepado a ese árbol mil veces.
¿Cuándo parará?
Ya no sé qué hacer.
No sé cómo ayudarla.
Ella se recuperará.
Pero ella no lo ha hecho.
Ya ha pasado casi un año.
El médico dijo que necesitaba tiempo.
Yo era demasiado joven cuando la tuve.
Oye, eres una madre maravillosa.
Y también serás una gran madre para nuestro hijo.
¿Puedes llevarla contigo?
- Oh. - Hablar con ella.
Oye, tal vez puedas comunicarte con ella.
- Bueno. - Gracias.
Lo siento.
Bueno.
Llámame en caso de que necesites algo.
Sí.
¿Estás bien?
No.
Mira lo que encontré en la lavandería.
No olvides tomar esto a las dos.
Emily estará aquí cuando llegues a casa.
¿Tal vez Em y tú podrían hornear algunos pastelitos?
Está bien, vete, vete.
Entonces este lugar al que vamos,
para recoger el moisés,
Ha estado en la misma familia durante tres generaciones.
Tallan todo a mano.
Fresco.
A veces hacen demostraciones en el taller,
tal vez podríamos quedarnos y observar.
Sí, quizás.
Lo único que puedo tallar es un pavo.
¿Por qué crees que soy vegetariano?
Oye, ¿podemos parar un segundo?
Claro, ¿todo bien?
Tengo que ir al baño.
Bueno.
Es bueno escaparse, ¿eh?
¿En el bosque?
Sí, remoto.
Sí, bueno, [aclarándose la garganta]
tener una buena.
- ¡Ah! - ¡Sorpresa!
Hola Emily.
Que bueno verte.
Dios mío, eres enorme.
Estás temprano.
Sin tráfico,
y aplasté la final.
Por supuesto que sí.
Esperemos que esté en los genes.
No hubo tanta suerte
Mi mamá era el genio de las matemáticas.
Demasiado.
Mírate.
Lo sé.
Tres semanas más, pero ya estoy lista.
Vaya, maleta llena,
la casa se ve genial.
Usted ha estado ocupado.
Podrías decirlo.
miranda ayudó
un poco.
¿Dónde está Miranda?
Ella fue con tu papá.
¿Tienes hambre? - Sí.
Oh, vamos a buscarte
Entonces algo de comer. - Oh gracias,
gracias.
se cosas
No ha sido fácil para ti ni para tu mamá.
Estuvo sola mucho tiempo después del divorcio, antes,
antes de que ella me conociera.
Sabes que tu madre te ama,
Y Emily y yo también te amamos.
Nosotros solo,
Todos solo queremos que seas feliz.
Te vimos en el árbol esta mañana.
Quizás no deberías subir tan alto.
Ay, lo siento.
Es que a veces tu mamá se asusta.
No es eso.
Eh, Miranda, cariño,
Sabes que puedes hablar conmigo sobre cualquier cosa.
quiero ayudarte,
tu mamá también.
Todos lo hacemos.
Es justo cuando te subes a ese árbol,
Es, es peligroso.
Es alto, lo sé.
Yo, bueno, no lo sé.
pero yo solo.
¿Sí?
Remoto, ¿eh?
Ah, sí, claro.
Adelante, estamos en medio de algo.
¿Todo bien ahí dentro?
¿Te molesta?
Vete a la mierda.
Sí, estamos bien.
Jesus, Miranda.
Está siendo raro.
¿Qué estás haciendo? - ¿Qué?
¿Qué deseas?
¡Eddie!
¿Por qué te sigue, Eddie?
¡Joder, no!
¡Oh Dios! - Ay dios mío.
- Eddie. - ¿Qué debo hacer?
¡Eddie!
Eddy.
Dios mío, Eddie.
Dios mío, tenemos que irnos.
No por favor. - Está bien, escúchame,
Escúchame.
Tienes que decirle a las chicas,
tu madre la amo
Correr. - No.
¡Correr!
Bueno, eres un verdadero desastre.
¿Qué sucede contigo?
No, no.
Mira eso.
Trajo un cuchillo a un tiroteo,
Ni siquiera lo usé.
Mmm.
Picante.
¿Cuál es tu código?
Es muy pacífico aquí, ¿no?
Remoto.
Ey.
Gracias.
Bien.
Esa es buena.
¿Estás seguro de que estás bien?
Positivo.
Son mis hormonas están por todos lados.
En serio, estoy aquí para ayudar.
Gracias.
Mmm, mmm.
Tienes el gusto por lo dulce de tu padre.
Es cierto, eso definitivamente está en los genes.
Y disposición alegre.
Él tiene eso gracias a ti.
Él me hace reír.
¿En realidad? ¿Crees que es gracioso?
Con razón te ama.
Vamos, es gracioso.
Creo que es gracioso.
Lo que digas.
Oh.
Tengo esto para Anthony.
¿No es lindo?
Él es adorable.
Y recibí esto de mi amigo
que es estudiante de psicología.
Creo que podría ayudar.
Papá dijo que Miranda todavía no está bien.
Oh gracias,
pero no tienes que preocuparte por eso.
Nos estamos ocupando de ello
ella estará bien.
Bien.
Deberían estar en casa pronto, ¿verdad?
Sí, deberían.
Oh, es tu papá.
Bien.
Jenny.
Maldita sea.
Oh.
Eres un hombre afortunado.
Eran.
Jesucristo.
Vamos.
Cuando vi el arma por primera vez,
Pensé que iba a dispararle al perro.
pero luego empezó a dispararle a la gente.
¿Puedo ir?
Realmente ya no quiero estar aquí.
Solo un momento.
¡Dwyer!
¡Hola, Dwyer!
¿Conseguiste contactar a la dama compuesta?
- ¿Qué es eso? - La dama compuesta,
¿te comunicaste con ella?
Sí, ella dijo que podría estar en la estación.
en 20 minutos.
- Está bien. - ¿Puedo ir?
Necesitamos que te quedes y ayudes con el composite facial,
si eso está bien.
Me miró directamente.
¿Dijo algo?
No.
¿Nada en absoluto?
"¿Importa?"
Bueno, sí, señora, quiero decir, podría ayudar.
No, eso es lo que dijo.
Ese tipo,
preguntó: "¿Por qué haces esto?"
Y el hombre simplemente dijo: "¿Importa?"
¿Necesitas ayuda?
"Centra tus esfuerzos en la lista de deberes
presentado en este documento
y asegurar unidades de patrulla adicionales en la escena del crimen".
No es necesario.
"Envíe un informe actualizado al sheriff".
Sí, no puedo hacerlo.
"Pase todas las pruebas de ADN a través de CODIS".
CODIS, cierto.
"Si todo lo que puedes hacer es asegurar la escena del crimen,
Asegúrate de hacerlo."
Sí, no me jodas.
Hola, Morgana.
¿Ya hay noticias sobre el nuevo sheriff?
No.
Maldita sea.
Eso está tomando una eternidad.
Sí, recuerda, burocracia.
Bien, entonces analizamos las huellas.
¿Y?
No hay coincidencia.
Mierda.
Sí.
¿Por qué no mató?
¿Cómo se llama? - Sally, soy Sally.
Sally, ¿por qué dejar un testigo?
Uh, tal vez pensó que ella era linda.
¿El anciano?
Tal vez sea como algo de control.
¿Sabes cómo algunos chicos se divierten con eso?
Jesús.
¿Hola?
- Hola, puedo oírte. - ¿Hola?
- ¿Cómo te llamas? - Sí.
Mi nombre es Miranda Cooper.
Estoy, estoy perdido en medio del bosque.
Por favor, necesito ayuda.
A mi padrastro le han disparado.
Acabamos de salir de una parada de descanso en la carretera principal.
Por favor ayudarlo.
¿Hola? - ¿Cual es tu?
¿Hola?
Maldita sea.
- ¿Hola? - Mamá, soy yo, um.
No puedo contestar el teléfono ahora.
Sabes qué hacer.
M-mamá, a Eddie le han disparado.
Estoy perdido en el bosque, un tipo le disparó.
y ahora él está detrás de mí.
Y creo que lo perdí, pero no lo sé.
Mamá, ¿qué debo hacer?
Yo, yo, intenté llamar al 911,
pero no sé que más hacer.
Mamá.
Joder, mierda.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Cinco, cuatro, tres.
Cinco cosas que veo.
Veo un árbol.
Veo algunas rocas.
Veo el cielo.
Veo un arroyo.
Hola, soy Jenny.
Cooper, sí, [risas] hola.
¿Eddie ya ha recogido el moisés?
Oh.
No, no, no, no hay problema.
Uh, sólo estoy tratando de localizarlo.
Gracias, sí.
De acuerdo, adios.
Buen tiro.
Vete a la mierda.
El sol me entró en los ojos.
Sí claro.
Oh, mierda. - ¿Dónde está tu chaleco?
Tienes suerte de que no te disparé.
¿Como esto?
Cinco cosas que veo.
Veo un árbol.
El río.
Una piña.
Un escarabajo.
Oh, mierda.
Oh Dios.
Cuatro cosas que toco.
Un tronco de árbol.
Mis brazos.
Una planta.
Una hoja.
Tres cosas que escucho.
Una lechuza.
Una ramita.
¿Miranda?
- Ay dios mío. -¿Miranda?
911, ¿cuál es su emergencia?
¿Miranda?
Ay dios mío.
- Vamos. - Él sabe mi nombre,
Él viene, por favor, necesito ayuda.
Él está armado y,
y vistiendo una chaqueta de mezclilla. - Ven afuera.
Y tiene un arma.
Por favor, necesito ayuda, por favor.
No voy a hacerte daño.
Vamos.
Sé una buena chica ahora, sal.
Seré tu nuevo papá.
miranda,
no me hagas enojar.
Nueve milímetros,
igual que esta mañana.
Parece que se resistió un poco allí.
Bueno, no es un gran concurso.
¿Diputado Morgan?
Copiar.
La motocicleta en cuestion
Está registrado a nombre de Michael Watkins.
Está limpio, no ha sido reportado como robado.
no ha estado involucrado en ningún delito o accidente.
Entendido.
Haz un informe sobre Michael Watkins.
Déjame saber lo que encuentres.
Entendido.
Además, ¿cuándo llegarán los forenses?
Los forenses deberían llegar en 15 minutos.
Copia eso, gracias.
¿Dónde está su teléfono?
No pude encontrar uno.
¿Ves un pulgar en alguna parte?
Hey! Detente.
Oye, oye, para, lo siento.
Por favor deje de.
Lo siento, no te vi.
Por favor, lo siento, hay un loco detrás de mí.
- ¿Qué está sucediendo? - Tenemos que correr, vámonos.
¿Esto es en serio?
Hay un hombre, le disparó a mi padrastro.
Tenemos que correr, vámonos. - Espera, eh, por aquí.
Usted es papas fritas, señor.
Buen provecho.
- Gracias. - Mamá,
Papá. - Ayuda ayuda.
Necesitamos tu ayuda, alguien la persigue.
- Está muerto, mi padrastro. - Espera, espera, más despacio.
¿Qué está sucediendo? ¿Qué pasó?
Un tipo mató a mi padrastro y ahora me persigue.
- Por favor, necesita ayuda ahora. - ¿Que Chico?
¿Dónde está tu padrastro?
- Cálmate. - No hay tiempo para eso,
él tiene un arma. - Esto no es una broma, papá.
- ¿Qué pasó? - E-Está bien, está bien,
Está bien, cálmate, cálmate.
Dame el teléfono, dame el teléfono.
Voy a buscar ayuda, ¿vale?
- Bueno. - Voy a buscar ayuda.
Aquí, aquí, aquí, aquí.
- Mamá, te lo digo. - Todo irá bien.
Tienes servicio?
¿Cómo puedo obtener el servicio?
- Tenemos un punto de acceso. - ¿Cuál es la contraseña?
No hay ninguno.
9-1-1.
Sí, hay una joven aquí.
un-atacado, algún disparo- - El punto es-
- ella, su padrastro. - alguien ha estado persiguiéndola.
Y le disparó a su padrastro.
No, ella acaba de llegar con mi hijo.
¡Mamá! Mamá - Dios mío, Nance.
Correr.
- Mamá. - Todd, Todd, corre.
¡Correr! - Ay dios mío.
Nance, Nance.
M-mamá, a Eddie le han disparado.
Estoy perdido en el bosque, un tipo le disparó.
y ahora él está detrás de mí.
Y creo que lo perdí, pero no lo sé.
Mamá, ¿qué debo hacer?
Yo, yo, intenté llamar al 911,
pero no sé que más hacer.
Mamá. [llanto]
Oh Dios mío, oh Dios mío.
¡Emily!
Oh, mierda. - M-mamá,
A Eddie le han disparado. - ¿Qué es?
- No sé. - ¿Qué ocurre?
- Es Miranda. - Y ahora él está detrás de mí.
Y creo que lo perdí,
pero yo, no lo sé, mamá.
Huellas desde la moto y el interior del coche.
Coinciden con las huellas de la manija de la bomba de gasolina.
en la escena del crimen del minimercado.
Pero no pertenecen a Michael Watkins.
o cualquier persona en AFIS.
¿Y CODIS?
Sin coincidencia.
Muy bien, llámame cuando balística tenga algo.
Esta bien, lo haré.
Lo siento mucho.
Um, lo sé, que esto no es fácil para ti.
Bien,
¿Este hombre te resulta familiar?
No.
¿Está seguro?
¿Puedes echarle un vistazo más de cerca?
¿Mató a mi marido?
Uh, no lo sabemos, todavía no lo sabemos, señora.
Pero, um, no lo reconoces, ¿no?
Nunca lo había visto antes.
No.
También necesitamos que alguien nos ayude a identificar el cuerpo.
Lo lamento,
Lo lamento.
- Iré. - No no.
Sí, tiene más sentido.
Deberías quedarte aquí
y esperar a que Miranda regrese a casa.
Vale, bueno, aquí hay un, um,
aquí está el, eh,
la línea directa a la oficina del sheriff.
Y también escribí el, um,
el número de un centro de traumatología,
Sólo, en caso de que necesites alguien con quien hablar.
Gracias.
Te seguire.
Llámame cuando llegues.
Lo haré.
La encontraremos.
Lo siento
Lo siento, sé que eso fue duro.
No lo he visto en meses.
He estado fuera en la escuela.
Estaba muy feliz con Jenny y el bebé.
¿Aún no hay noticias sobre Miranda?
Bueno, ahora mismo,
Los guardabosques todavía están ahí buscándola.
Y nos estamos organizando
ese grupo de búsqueda de voluntarios de la mañana.
¿Mañana?
Eso es muy tarde.
Sí, sí, eh.
No es seguro ir al bosque hasta que lo encontremos.
Tengo que hacer algo,
No puedo simplemente sentarme aquí.
Puedo conseguir voluntarios a través de las redes sociales.
Vale, eso es genial.
excepto que no se nos permite involucrar a civiles
hasta que llegue el sheriff.
¿Esperar lo?
¿Dónde está el sheriff?
¿Por qué no está aquí?
¿Quien esta a cargo?
Ahora mismo, um,
El diputado Morgan está a cargo.
Y te puedo asegurar
que, que el y, y, y yo,
que nosotros, estamos haciendo todo lo posible
para encontrar a tu hermana. - Pero no lo eres.
Mi papá está muerto y mi hermana está desaparecida.
¿Qué estás haciendo al respecto?
Entiendo que esto es perturbador.
No, no lo haces.
Jesús.
Lo sabía, lo sentí.
¿Estás bien?
Oye, Em, vamos a superar esto.
juntos.
Te amo.
Oh Dios.
Eh.
Está delicioso, gracias cariño.
¿En realidad?
Maricón.
Disculpe.
A-¿Estás ahí?
Hola pastelito.
Será mejor que dejes de llamar.
Eddie podría ponerse celoso.
Puedo hacer esto toda la noche.
Por favor, no cuelgues.
Yo solo, yo solo, uh,
Yo sólo quería decirte,
La policía está reuniendo un grupo de búsqueda.
Vienen por ti.
Entonces, si te vas ahora,
podrás distinguirlo antes de que te encuentren.
Por favor, ella ha pasado por mucho.
Ella es sólo una niña pequeña.
¿Está ahí?
¿Mamá?
¿Hola?
¿Está ahí?
Mira, mira, dejaré de suplicar.
Yo, sólo quiero que mi hija regrese.
Por favor, dime qué hacer, haré cualquier cosa.
¿Está ahí?
¿Qué pasó con tu mejilla?
Parece doloroso.
¿Dolió?
Está bien.
Mira, parece que has pasado por mucho.
Yo, estoy, estoy seguro de que no quieres lastimar a un niño.
Todavía estás a tiempo de irte.
¿Está ahí?
Era prematura, ¿sabes?
Miranda, hija mía,
ella está pasando por un momento difícil
en su vida.
Ella perdió a su verdadero padre hace un año.
y ahora tú,
y ahora te llevas a mi marido.
Por favor no te lleves a mi hijo.
ella es solo una niña
completamente solo en la oscuridad.
Oh Dios.
Ella no está sola.
No.
No, no, no,
no, no, no, no, no!
¿Que?
No, no, no, no.
Mierda.
¡Sí!
¡Maldita sea!
Oye, estoy aquí, estoy aquí.
Buen puto truco.
No, no, espera, espera, espera, yo, yo no hice nada.
No importa, sois todos iguales.
Malditos coños engañosos y manipuladores.
¿De qué estás hablando?
¿Dónde está Miranda?
Ella no es tan inteligente como cree.
Por favor déjala ir.
Eres un hombre adulto,
ella es solo una niña.
Oh, está a punto de ser una niña muerta.
¡Oh no no!
¡No la toques!
Lo juro por Dios, te mataré,
Te mataré.
Si le pones la mano encima,
Te perseguiré y te arrancaré la cabeza.
No, no, no!
¡Mierda!
Maldito, joder.
Oh por favor,
Por favor, Dios, no dejes que la lastime.
5-5
Hola, ella es Jenny, la mamá de Miranda.
Yo hable con el.
Yo, hablé con el chico
¿Quién está cazando a mi hija? - Señora, señora.
- El hombre del compuesto. - Señora, más despacio.
Tiene el teléfono de Eddie.
Tienes que encontrarla.
Tienes que encontrarla ahora.
¿O la va a matar?
Sabemos sobre el teléfono de Eddie.
Espera, ¿hablaste con él?
¿Sabes lo del teléfono?
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Cómo sabes que es el chico del vídeo compuesto?
Porque mencioné el corte en su cara.
Tienes que salir y atraparla ahora.
La va a matar, está loco.
Escúchame, Jenny,
Estamos rastreando tanto al sospechoso como a Miranda, ¿de acuerdo?
No importa lo que hagan,
incluso si apagan sus teléfonos
o la batería se agota,
podemos rastrearlos.
Esto lo tenemos bajo control.
No te preocupes, los guardabosques la encontrarán.
Por favor, no se enfrente al sospechoso.
Sólo encuéntrala.
Lo haremos.
Mierda.
¿Miranda?
Mamá.
Oh, gracias a Dios.
¿Estás bien?
Estoy bien, Eddie...
Lo sé.
Todo sucedió tan rápido.
No sabía que hacer,
me dijo que corriera, yo no quería,
pero él seguía diciéndome que me fuera.
Lo siento mucho, mamá.
No, no, cariño, no, no, no.
No es tu culpa.
Oye, escúchame.
Los guardabosques te están buscando ahora.
Están rastreando tu teléfono.
Mi batería se está agotando.
Está bien, todavía pueden rastrearte.
guárdalo contigo.
Te amo mucho.
Te quiero tanto.
¿Mamá?
Yo también te amo.
Las torres de telefonía móvil lo sitúan dentro de este rango.
Y están bastante seguros de que Miranda está por aquí.
Sullivan, ¿me copias?
Copiar.
Están en el extremo sur de Coyote Ridge.
¿Estás dentro del alcance?
Sí, me dirijo allí ahora mismo.
Afirmativo, mantente alerta,
Está armado y es peligroso.
Sí, señor, cópielo.
¡Shh!
Está bien, soy yo.
Dios mío, estás vivo.
Pensé que estabas muerto.
¡Ah!
Estás herido.
Estoy bien.
Vamos, tenemos que seguir moviéndonos.
"La supervivencia, el acto o hecho de vivir.
o continuar más tiempo que otra persona o cosa".
Esa es la definición del diccionario Merriam Webster.
Básicamente, no tengo que correr más rápido.
que el tigre devorador de hombres,
Sólo tengo que correr más rápido que tú.
Llamaste a los demás, ¿verdad?
Lo sé, pero ya no puedo quedarme aquí sentado sin hacer nada.
Los agentes no me dicen nada.
y ni siquiera creo que sepan lo que están haciendo.
Sé que es peligroso
no tienes que hacerlo.
OK gracias.
Te veré en una hora en la parada de descanso.
Y mantenlo en silencio.
Esto parece seguro aquí abajo.
- ¿Está seguro? - Está bien, vamos.
Servirá por ahora.
Ah ah.
¿Estás bien?
¿De dónde sacaste eso?
Se lo quité a ese hombre.
Ésa es de mi mamá.
Lo siento, no lo pensé.
Sólo iba a conseguir que usara la linterna.
No lo he estado usando
Tenía miedo de que viera la luz.
Tomamos esto el año pasado.
Vamos.
Esto se ve bien aquí.
¿Cómo te llamas?
Miranda.
Todd.
¿Qué tan malo es?
Cuando ese hombre empezó a disparar,
Solo corrí.
Corrí un rato antes de darme cuenta de que me habían disparado.
Todavía está sangrando.
¿Por qué está detrás de ti?
No lo sé, nos siguió desde una parada de descanso.
y simplemente comencé a disparar.
Mató a mi padrastro y yo simplemente huí.
Intenté volver con mis padres,
pero él todavía estaba allí.
No hay nada que pudieras haber hecho.
Tienes suerte de haber escapado.
Está bien, no tengo hambre.
Tienes el punto de acceso.
¿Aún tienes tu teléfono?
Yo, llamé al 911 y mi mamá,
Ella dijo que la gente me está buscando.
Gracias a Dios.
Pero él todavía está ahí afuera.
¿Qué crees que deberíamos hacer?
Creo que deberíamos descansar aquí un rato.
¿Es esa su chaqueta?
Sí, yo también se lo quité.
Pálido.
Lo siento, siempre tiemblo así.
Está bien.
Estoy bastante seguro de que hay una estación de guardabosques en algún lugar cercano.
Acampamos mucho aquí.
¿Qué tan cerca está?
Quizás deberíamos huir.
No, está demasiado oscuro.
No sé qué dirección tomar.
Esperemos hasta el amanecer
Creo que estamos a salvo aquí.
Nunca antes había estado acampando.
Ah.
¿Estás bien?
Aquí.
Aquí tengo medicamentos.
¿Quieres algo?
¿Por qué tienes medicamentos?
Se supone que debo tomarlos todos los días.
pero yo no.
¿Por qué los necesitas?
A veces tengo ataques de pánico.
Has estado bastante tranquilo considerandolo.
¿Tomaste uno?
No los he tomado en semanas.
Entonces ¿por qué tenerlos?
El doctor dice que ayudarán.
¿Ayudar qué?
Si no estás entrando en pánico ahora.
Son muchas pastillas.
¿Por qué los guardas?
Hace un año, mi padre se suicidó.
Jesús.
Y fui yo quien lo encontró.
Dios mío.
Probaron todo tipo de drogas.
Todos me hacen sentir como una mierda.
No necesitas ninguno de esos,
no te pasa nada.
Perdiste a tu papá
duele.
Por favor, podría ayudar con el dolor.
Me alegro de que estemos juntos en esto.
Yo también.
Aquí.
Hace un puto frío aquí afuera.
Parker, tengo que orinar.
Maldita sea.
- Cuida tu paso. - ¿Estás bien?
Sí, ustedes realmente piensan
¿Todavía podría estar aquí?
- No sé. - Bueno,
vamos chicos. - Oh.
- ¿Estás bien? - Si, si, si.
Cuando fue la ultima vez
¿Viste a tu mamá? - ¿Podemos darnos prisa por favor?
- Lo siento. - Hace unas semanas, lo siento.
Davis tropezando con alguna mierda.
- Ay. - ¿Sabemos siquiera qué?
¿Cómo se ve este chico? - Lo siento.
Sí, lo hago, es viejo.
Sigo esperando que no lo veamos.
¿Eso es un hueso?
Ay, joder. - ¿Cómo se ve, Ben?
- ¿Podemos seguir caminando? - Parece un hueso.
Ben, cállate, ¿vale?
Deberíamos diversificarnos.
Uh, no, definitivamente deberíamos permanecer juntos.
¿Qué es eso?
No es nada, solo bichos, vamos.
- ¿Conoces a Miranda? - ¿Está seguro?
Sí.
La conocí una vez, es diferente.
Jesús, deja eso a un lado.
¿Y si fuera Miranda?
¿Y si fuera ese tipo?
Bueno, no lo fue.
Hemos estado aquí por un tiempo,
no vamos a encontrar nada.
Esto es un poco loco.
Espera, ¿de dónde sacaste eso?
Lo saqué del armario de mi papá.
Está bien, vamos.
Chicos, venid aquí.
Ésa es la de Miranda.
Ay dios mío.
No puedo creer que hayamos encontrado algo.
¿Estás seguro de que es de ella?
Positivo.
¿Cuál es el olor?
Sector 1, ¿algo que informar?
Nada todavía, va lento.
Lento y cauteloso, el delincuente sigue prófugo.
Copiar.
Sector 2, ¿ves algo?
Mierda de oso y zarigüeya muerta.
Manténgase concentrado.
Copiar.
Gracias.
Aún nada.
Bueno, supongo que podrían ser buenas noticias.
Diputado Morgan, ¿me copia?
Copiar.
Tenemos una situación aquí.
Dos varones muertos, disparos.
¿Alguno de los dos se parece a nuestro sospechoso?
Negativo, parece cazadores.
Muy bien, que dos hombres aseguren el área.
El resto continúa su búsqueda.
Entendido.
Jesús, ¿dos más?
Mierda.
Chicos, necesitan ver esto.
A eso me refiero cuando hablo de incumplimiento estratégico.
Mira, el valor de tu casa.
cae por debajo de lo que usted debe en la hipoteca.
¿A qué te dedicas?
Dejas de hacer pagos.
Ahora, no es tu problema.
Es problema del banco.
Y que se joda el banco.
Entonces, si su negocio está hundiéndose,
simplemente mete la cola entre las piernas,
cerrar la tienda?
No, diablos no.
Tomas tanta deuda no asegurada como puedas,
en nombre de la empresa, por supuesto,
recortas los gastos hasta los huesos,
aprovecha ese efectivo para abrir un nuevo negocio.
Para cuando el banco se dé cuenta
tu antiguo negocio está muerto,
estás en tu próximo objetivo.
La clave es permanecer en el juego.
Sigue moviendote,
antes de que alguien pueda darse cuenta de lo que estás haciendo.
Y sigue avanzando como un tiburón, ¿no?
O eres depredador o eres presa.
Supervivencia del más apto.
Concepto sencillo,
pero no es tan fácil como parece.
Tienes que correr riesgos.
Sí, los que no saben, enseñan.
¿Por qué pierdo mi tiempo?
¿Sabes que? Corta la cámara.
Salgan todos.
Vamos, te dejaré ir temprano, ¿vale?
De nada.
Vayan todos, váyanse de mi clase.
Roberto.
Asegúrese de publicar la conferencia hoy.
No lo arruines como la última vez.
Y cancelar mis horas de oficina,
Me voy a casa.
Por el amor de Cristo,
Todas las mañanas, ustedes me despiertan.
es esa maldita moto
y tu música a todo volumen.
Llamaré a la policía si no haces algo.
sobre todo este ruido.
¿Qué diablos le pasa a tu cara?
¿Por qué me miras así?
¿Qué sucede contigo?
¿Me estás escuchando?
Eso es todo, llamaré a la policía.
¿Miranda?
¿Hongos?
Mmmmm.
Todd.
Oye, Todd, encontré más comida.
El sol está saliendo,
deberíamos salir.
¿Todd?
Mierda.
Miranda.
Lamento haberte dejado,
mi pequeño angel.
Lo lamenté en el momento en que lo hice.
Papá.
Miranda.
Estoy aquí.
¿Papá?
Miranda, corre.
¿Qué?
Lo siento mucho
No sabía qué hacer.
Correr.
¡Correr!
Muy bien, escuchen.
Asegúrate de que todos tengan las nuevas coordenadas.
Ya le perdimos la pista a ese hijo de puta una vez.
Nos encontraremos en East Fork,
y luego saldremos directamente, ¿de acuerdo?
Acabamos de recibir información de que el teléfono de Miranda
está haciendo ping desde una torre ubicada cerca de la estación East Fork.
Nos dirigimos hacia allí ahora.
¿Eso significa que la encontraste?
Todavía no, no, um,
estamos cerca.
¿Hay algo que podamos hacer?
- Sí. -Eh, no, no.
Uh, uh, ahora mismo, chicos, quédense quietos,
tenemos un equipo que--
¿Podemos ir contigo?
y organizar allí el grupo de búsqueda de voluntarios?
- Sí. - Por favor.
Está bien, eh,
pero no puedes entrar hasta que sea seguro,
y será entonces cuando les diga que es seguro.
Comprendido.
Cinco cosas que veo.
Uno.
Uno,
dos,
tres,
cuatro,
cinco,
seis,
Siete,
ocho,
nueve.
Haz un círculo.
Aquí.
Está bien, um,
el sospechoso es... - Espera, espera, espera.
¿Adónde creen que van?
Queremos ayudar a buscar a Miranda.
No, no, ustedes quédense en la estación.
hasta que sepamos más.
- ¿Qué? - ¿En serio?
Sí, me escuchaste, vamos,
vamos.
¡Ayuda!
Bien, Collins, Dennehy, Williams, tomen el norte.
Cantana, Jensen y yo nos dirigiremos al sur.
Diputado Morgan.
- Copiar. - Tenemos actividad,
el sospechoso parece estar moviéndose,
aproximadamente 30 yardas hacia el este.
Copia eso, quédate con él.
Ericsson, Redson, conmigo.
Dwyer, tenemos esto.
Ayuda.
¡Ayuda!
Ayuda.
Él está justo detrás de mí.
- ¡Espera! - Espera espera,
espera espera espera. - Mierda.
¡Miranda, baja!
No dispares.
- Esperar. - No dispares.
No dispares, repito, no dispares.
Guardabosques Stevens, Sector 3. - Retírese.
Retirarse. - Diputado Morgan,
¿Copias? - Es amigable.
Emily.
Copia eso, poniéndote de pie.
Oh mi...
Miranda.
Gracias a Dios.
Ay dios mío.
¿Miranda?
Hola pastelito.
¡No! [gruñendo] ¡No!
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Dónde está mi hija?
¿Donde esta ella?
Cálmate, Jenny.
- ¿Por qué estás aquí? - Quiero que me mates.
¿Qué?
Eres psicótica, ¿dónde está mi hija?
Dime dónde está. - A lo mejor si soy.
A lo mejor si soy. - Qué has hecho
¿con ella? - A lo mejor si soy.
Qué has hecho
¿con ella? - Toma la maldita arma.
y dispárame, por favor.
Toma, toma el arma.
Deja de hacer la misma pregunta una y otra vez, Jenny.
¡Aquí estoy, hazlo!
Tú mataste, Eddie.
Hice.
Mataste a mi marido.
¿Dónde está mi hija?
¿Donde esta ella?
¡Está muerta, Jenny, yo la maté!
¿No entiendes eso?
¡Vamos!
Vamos, vamos, ven aquí, ven aquí.
Puedes hacerlo.
Lo haremos juntos, ¿vale?
Vamos.
Sé que puedes hacerlo.
Tienes que guardar el arma, tonto.
No.
No puedo contestar el teléfono ahora.
Sabes qué hacer.
Aparte de la deshidratación leve
y algunos rasguños y moretones,
Ella esta bien.
Gracias.
no puedo pasar
Sigue yendo directamente al correo de voz.
Uh, todavía necesitamos que la revisen.
por un médico en el hospital,
pero aparte de eso, está en buena forma.
Aquí lo tienes,
Aquí es donde está Todd.
Es casi directo desde aquí.
Dejé una mochila para marcar el lugar.
Era de su mamá.
Vale, bueno, oye, no te preocupes.
lo encontraremos.
La última vez que viste a Wade Bennett fue,
fue en esta zona.
Entonces ese es su nombre.
Si eso es.
Y estaba enojado.
- ¿Hola? - Hola, ¿Emily Cooper?
Eh, mi nombre es Randy.
Soy enfermera aquí en la sala de maternidad.
Y tu mamá, o tu madrastra, supongo, Jenny,
está aquí con nosotros.
Está muy preocupada por Miranda.
¿Puedes hablarme de ella?
UH Huh.
Oh, esa es una gran noticia.
Ella se sentirá muy aliviada.
Sí, sí, está de parto.
pero estoy seguro de que aún faltan varias horas.
A ella le encantaría que pudieras hacerle un gran favor.
y pasar por la casa
para recoger su bolso de viaje
que ella dejó atrás.
Sí, [risas] sí,
eh, muy emocionante.
El hermano pequeño está en camino.
Vale adiós.
Nuestro día de suerte
están en camino.
Tengo mucha hambre.
Te haré un sándwich.
Gracias.
¿Mamá? - Bienvenido.
Miranda.
- Aléjate de ella. - No no no no,
está bien, está bien. - Hey hey hey.
Está bien.
Ay dios mío.
Toma asiento.
Esperar.
Tómalo.
Miranda, estás aquí a mi lado.
Hola, Emily Cooper.
Encantado de conocerte en persona.
Hablamos por teléfono.
Gracias por traer a Miranda a casa.
Toma asiento.
Esto es bonito.
Tomémonos de la mano.
Inclinad vuestras cabezas.
Cierra tus ojos.
Querido señor,
gracias
por tus actos aleatorios de traición,
adulterio, ira y violencia.
Por destruir familias y vidas.
No dejando nada más que muerte y destrucción a tu paso.
gracias por la rabia
y la emoción de la persecución.
Y gracias por estas tres hermosas mujeres,
y por el glorioso día que se avecina.
Amén.
Bien, ya se acabó el tomarse de la mano.
¡Déjalo ir!
Empecemos, ¿de acuerdo?
A veces, cuando mi esposa estaba de humor,
disfrutó compartir una botella de champán.
Ah, mi esposa,
tan hermoso.
¿Dónde está ella ahora?
¿Ahora?
Ella esta en casa.
Donde la dejé.
En cama,
muerto.
¿Te hizo eso en la cara?
¿Te gusta?
Dios, te pareces mucho a ella.
¿Es por eso que me elegiste?
¿Es por eso que mataste a mi padrastro?
y me siguió por el bosque,
¿Porque me parezco a tu esposa muerta?
Miranda.
No mamá.
Eres patético,
tú no eres nada.
Eddie y Todd e incluso mi papá, que estaba loco,
Son mejores hombres que tú.
Eres un pedazo de mierda sin valor.
¿Y parezco que eres tu esposa muerta?
Pero no estoy muerto.
Estoy vivo.
¡Ah! ¡Emily, ayúdame, ayúdame!
¡Correr!
¡Mamá!
¡Levantarse!
¡Detener!
Aprendes rápido, pastelito.
No importa.
- No! - No!
Oh mi bebe.
Venir. - Mamá.
No, no, no, no.
Te amo mucho.
Te amo.
Lo arreglé.
Gracias.
eddie,
Papá,
lo último que dijo fue,
"Dile a tu madre que la amo".
Lo siento mucho, mamá. - No, no, no, no, no, shh.
Lamento que hayas tenido que pasar por eso.
Lo siento mucho.
Ey.
Ay, mis niñas.
Ah.
¿Qué?
Mi agua se rompio.
¿Verdad, ahora mismo?
- Ay dios mío. - Él está viniendo.
- Tenemos que irnos. - Sí, tenemos que irnos.
- Ay, oh Dios mío. - Shh, tómatelo con calma,
tómalo con calma.
Vamos vamos.
- Él está viniendo. - Ay dios mío.
Está bien, está bien, mamá, respira.
Respira, mamá, respira.
♪ Tan cerca, no importa qué tan lejos
Detente, bolso.
Dios mío, la bolsa.
♪ No podría ser mucho más sincero ♪
Sólo respira, respira.
♪ Confiar siempre en quienes somos - ¿Estás bien?
Recibí la bolsa. ♪ Y nada más importa
- Ah bien. - Ya lo tengo, vamos, vamos, vamos.
♪ Confianza busco y encuentro en ti ♪
♪ Cada día para nosotros algo nuevo ♪
♪ Mente abierta para una visión diferente ♪
♪ Y nada más importa
♪ Nunca me importó lo que dicen ♪
♪ Nunca me importaron los juegos que juegan ♪
♪ Nunca me importó lo que hacen.
♪ Nunca me importó lo que saben ♪
♪ Y lo sé
♪ Tan cerca, no importa qué tan lejos
♪ No podría ser mucho más sincero ♪
♪ Siempre confiando en quienes somos
♪ No, nada más importa
La cancion termina