BASEADO NA NOVELA AUTOBIOGRÁFICA DE LEOPOLD TYRMAND "FILIP"
GUETO DE VARSÓVIA, 1941
Uma última vez.
Estás a fazer de propósito.
Claro! Para quê chatear-me a treinar?
Segura-me isto.
Continuam a cair-me.
Deviam ser de um tipo gordo.
- Mas eu nunca interpretei. - Nem eu.
- Mas tu aprendes depressa. - E tu não.
Vamos ser ricos. Eu sei como dar um golpe.
- Eu vou morrer... - Eu também!
Filip, despacha-te.
Eu amo-te.
- Vamos atrasar-nos. - Tem calma.
Eu amo-te, entendes isso?
- Anda. - Rápido.
Porque estão a arrastar os vossos pés assim de repente?
Desculpem.
Este é o meu amigo, Sigmund.
- Ele trabalha comigo na sala de costura. - Bom dia.
A minha mãe e o meu pai, a minha irmã Ewa, o meu irmão Filip.
E esta é a Sara, a sua namorada...
Ou talvez...
Mulher?
Sabes que o Sigmund quer entrar no negócio de café Africano?
Bem, não agora, evidentemente...
É a nossa vez. Até logo.
Cruzem os dedos por nós!
E tenham os vossos cruzados por nós.
Estou uma pilha de nervos.
Eu adoro-te.
Boa sorte, filho.
Vamos.
Há mais espaço aqui que no sótão,
por isso vamos dar um passo em frente e dois para o lado.
Filip... estou com medo...
Tenho algo para ti.
Queria dar-te isto no final, mas não consigo esperar mais.
Queres ser a minha mulher?
- Estás louco? Agora? - Quando, então?
Se tu preferes não...
Por favor, deem-lhes umas boas vindas igualmente calorosas.
Jovens, alegres, charmosos.
Eles actuaram em Monte Carlo, Londres e Bruxelas.
- Pela primeira vez no nosso cabaret! - O que raio tu lhe disseste?
- Sara e Fil! - Beijo-te mais tarde.
Parem, parem!
Vamos, disparem!
Foge!
Estás a ouvir?
Foge!
Vamos!
FRANKFURT DOIS ANOS MAIS TARDE
Vocês estão completamente loucos.
Vocês deviam ser todos enforcados.
Nós?
Tu.
Estrangeiros.
Mas todos os vossos rapazes partiram e estão a morrer na frente.
Nós somos tudo o que vos resta.
Não me iria importar
se todos os criados estrangeiros fossem enforcados nos candeeiros.
Pelo tormento que sofremos de ter de olhar para as vossas caras gordas.
Estás a rir-te?
Há algum problema?
Eu fui destacada para uma fábrica.
Conseguem imaginar-me a trabalhar com uma máquina?
Até os nossos ministros trabalham em fábricas de munições.
- Até um dos membros da família real. - Bom para eles.
Mas enquanto eu ainda tiver estas pernas e este rabo,
ninguém me vai obrigar a ficar perto de qualquer máquina.
Nem o Ministro do Trabalho do Reich, ou a Gestapo.
Tem cuidado, agora eles estão a apertar o cerco aos trapaceiros.
Vocês são o quê, Dinamarqueses, Holandeses, ou algo assim, certo?
- Belga. - Foi o que eu disse.
É tudo a mesma raça. Leo, verdade?
Não é Leo. Sou Pierre.
Boa. Pierre.
E ele?
- Checo? - Francês.
Mas o Francesco falou sobre ele não ser exactamente Francês.
Ele disse isso?
Quero lá saber disso.
O Francesco é um homem muito bonito.
- Ele não é bonito? - Tu é que és bonita.
Tenho de fazer xixi.
Não espreitem, ou não irei voltar.
Gosto dela.
Há algo de diferente nela.
E eu gosto disso.
- Tu apenas gostas dela, mais nada. - Verdade.
Amanhã estarei em Kassel,
depois em Dortmund, e no fim vou para Stuttgart.
Já me dói o rabo de andar sentada em comboios.
Mas é por isso que eles nunca me irão apanhar.
"Trabalhadores obrigatórios dentro do Reich estão proibidos de:
deixar Frankfurt,
manter relações intimas com cidadãos do Reich,
possuírem objectos de valor,
peles, cobertores de lã, livros, revistas.
Possuírem cupões de racionamento para roupa,
peixe, carne, chocolate, café, fruta ou leite."
- Nada sobre vinho? - Não.
Bem, isso é muito bom!
Então, para diversão resta-nos...
Buscas...
Tortura...
Prisão...
Sim, campos de trabalho, campos de concentração...
- E... e... - E o quê?
A segura... segura...
Morte.
- Eles vão recrutas crianças em breve. - Sim.
Blanka, a raça superior usa a porta da frente,
os escravos vão pela pocilga.
Lembra-te, primeiro andar. A porta com Privado escrito.
Diz na recepção que vais confortar uma viúva, a Srª. Stein.
- Quarto 109. - Quarto 109. Eu sei.
Francesco...
Ouve...
Isto é o que vamos fazer.
Fica connosco durante algum tempo, mas não demasiado.
Quando perceberes que vou passar á acção, tu desapareces.
- Fazes isso? - Claro.
Onde está ela? Ela já aqui devia estar.
Talvez se tenha perdido.
Caramba, finalmente!
Do céu para o inferno.
Bem vinda ao inferno, então.
Olá, bom dia. Vai ser uma noite intensa.
- Vai ser intensa. - Quinze minutos, no máximo!
Talvez desligar o Churchill um pouco?
Eles também podem enforcar-te por isso.
Não, deixa estar.
O som da voz dele acalma-me.
Sim? Como quiseres.
Está calor.
Finalmente uma boa ideia.
Não tens mais?
Estou com muita sede.
Vou buscar alguma coisa lá abaixo.
Do que gostarias?
- Talvez Schloss Johannisberg? - Eu adoro esse.
A sério?
Tens bom gosto.
Assim podemos ouvir os passos dele.
Exactamente como eu pensava.
O quê?
Fazemos um bom par.
Vou sair daqui.
Não tenho coragem de dizer-lhe.
Ele é tão querido e gosta tanto de mim.
O meu comboio parte daqui a uma hora.
Irei ver-te... depois da guerra.
Lembra-te, por dormires com tipos como eu, a Gestapo vai dar-te um novo penteado.
Então não são só rumores.
O quê?
Que tu és Judeu.
Tive de descobrir sozinha.
Logo nos vemos.
Bom dia, Fil.
Heil Hitler!
- Heil Hitler! - Heil Hitler. Fil!
Fil! Café para Herr Eissler!
Café para Herr Eissler. Entendido!
Bohumil, onde está esse café para Herr Eissler?
O Fil está a tratar disso.
Bom dia, Herr Brutsch. Um café a sair.
Mexam esses rabos.
Bohumil, tens de ser mais rápido com essas toalhas de mesa. São quase 7:00h.
- Jupp! Despacha-te! - Vai dar uma volta.
Queres que te dê um pontapé no rabo? Sentes falta de vir pelas escadas abaixo?
Agora não, Fil.
Em vez disso podias ajudar-me.
Alguma vez viste um criado Francês a ajudar um lavador de pratos Alemão?
Fil! Onde está o pequeno-almoço para Herr Eissler?
Pequeno-almoço para Herr Eissler!
Onde está esse café?
Francesco.
Bom dia, bom apetite.
- Rapazes, venham cá. - Já nem sequer tem piada.
Laszlo?
Não posso.
A minha honra de criado não me o permite.
Mais uma, por mim.
E pelo Laszlo.
Saúde!
Já chega, ou ficará muito aguado.
- Um pouco mais. - Não, Eissler é um bom homem.
- Talher! - É para já, chefe!
Olha para o Francesco. A Blanka estava tão apaixonada por ele,
e neste momento ele está a "atender" a mulher do general no segundo andar.
- Está a tratar da carreira. - Sim, está, não é como eu.
Continuas a pensar na Blanka?
Não foram feitos um para o outro. Esquece-a.
Pará de falar em Francês. Serve esse maldito café imediatamente!
Olá, rapazes! Voltei a ver um rato.
Algo tem de ser feito para resolver este problema.
Porta!
- Bom dia, Herr Direktor. - Bom dia.
No nosso hotel, perante estas circunstâncias,
tudo tem de funcionar perfeitamente.
Lamento muito, Herr Direktor.
Adoro café. Mas está um pouco frio.
Manteiga, creme e uma dose da nossa excelente geleia de beterraba.
Bom apetite, senhor.
Sim, sim. Obrigado. Com certeza.
Fil, estás nas entregas hoje?
- Neste momento estou muito ocupado. - "Nesto momento estou muito ocupado."
Mexe esse rabo e vai ter com ela.
Dois bolos de creme para a Schwarze Rose.
Se não conseguir uma garrafa de Moselle, eu mesmo irei fode-la.
Entregar bolos à Schwarze Rose? Há uma óptima pastelaria lá ao lado.
A cliente afirma que os nossos são melhores.
Não é verdade, Fil?
Já estou a caminho.
Não posso estar sozinha.
O Johann...
talvez volte...
da frente Russa daqui a quatro meses.
Sinto tanto a falta dele.
Daqui a uns anos,
irão descobrir o seu corpo numa vala algures na Rússia,
e irão dizer, "Olha, outro Alemão."
Irão cobri-lo de terra e seguir em frente.
Filip!
Pára de me falares do Johann.
Não sou nenhum prostituto. Tu não me estás a pagar.
Desculpa.
Filip, não vás.
Filip, por favor.
Por favor, fica.
Não te vás.
Estava saboroso?
Um pretzel, por favor.
- Bom dia, meus senhores. - Aproximem-se e oiçam!
Minhas senhoras...
Meus senhores...
Prestem atenção, por favor!
Tenho óptimas notícias para vocês.
Um evento de importância nacional irá brevemente ter lugar no nosso hotel.
Vamos ter como hóspede o Obergruppenfuhrer, Joachim Gukst.
O Sturmbannfuhrer Baumuller foi designado para supervisionar os preparativos.
Estamos entusiasmados.
Gostaria de acrescentar mais alguma coisa, Herr Sturmbannfuhrer?
Não.
No entanto...
Gostaria de conhecer o vosso pessoal.
Sim, certamente.
Aqui está o melhor que a Europa conquistada tinha para oferecer,
a nata da nata.
Por favor.
Helga, a nossa caixeira, é Alemã.
Bohumil, o nosso chefe de mesa, é Checo.
Francesco, Italiano.
Ilie é Romeno.
Lucas... é...
Holanda.
- Sou Holandês. - A sério?
Já estive em Amsterdão.
É feia e chuvosa.
Artur, também Holandês.
Laszlo.
Húngaro, o nosso escanção.
Filip, Francês.
Pierre, Belga.
E o Jupp, vindo directamente da Schwarzwald.
Quando fizer 17 anos, ele irá para a frente combate.
Que idade tens?
Vinte anos.
Obrigado.
Podem voltar ao trabalho.
Ouviram todos, de volta ao trabalho.
- Tem ar de canalha. - Sim.
Judeus!
Tens noção daquilo que fizeste?
Queres que sejamos todos fuzilados?
Por um punhado de parafusos?
Não tolero roubos!
Se não gostam, fora daqui.
E se não lhes agrada uma oficina Alemã, podem sempre optar por morrer num campo,
e eu morrei com vocês.
De volta ao trabalho, vamos!
Olha, olha.
Sua Senhoria honra-nos com a sua presença.
- Já não te via há muito tempo. - Vim ver o Staszek.
Se ele te quiser ver.
Tem cuidado, não toques em nada ou vais sujar-te.
Bonitos sapatos, não me os queres oferecer?
Quem é este?
Eu não te conheço.
Lamento. O chefe diz que não te conhece.
Tu não vais entrar.
Entra.
Desapareceste durante três semanas.
- Trazes algum licor chique? - Claro.
- Julguei que o Francês me evitava. - Deixa-te disso.
Não andas?
Eu fiz de ti um Francês.
Arranjei-te os documentos, tirei-te do gueto.
- E agora andas a evitar-me. - Apenas trabalho de dia e de noite.
Eu sei que te devo tudo.
Duas Burgundys e duas Moselles.
- Eles já não vendem nada? - Alguns vendem, outros não.
Quanto mais velho é, mais caro fica.
Tu próprio o disseste.
Irei ter mais lucro. Toma.
Tenho montes de chá e açúcar para vender. Queres alguma coisa?
É demasiado. Não o deves ter contado bem.
Aceita e pronto. Tu és meu amigo, certo?
Senta-te.
Tenho centenas de Polacos a trabalhar para mim, mas tu és o único de que gosto.
Não gosto de todo de Judeus, mas de ti eu gosto.
Tu és como um irmão ou filho para mim.
Bem... estás vivo porque te cruzaste comigo.
- Tens saudades da Polónia? - Não.
Eu tenho, estás a ver.
Os nossos homens estão a lutar, a morrer. E nós?
Nós não fazemos uma merda!
Sabes que eles fecharam e arrasaram todos os guetos na Polónia?
Não há lá mais Judeus. Tu és o único que sobrou.
Tens alguém por aqui? Quero dizer, além de mim?
Não.
Eu tenho.
Alguém todas as noites. Pago para ter.
- Queres que eu pague por ti? - Não, nem pensar.
- Tu não queres? - Talvez um dia destes.
Do que gostas? Do que ainda gostas?
Nada. Gosto de ir até à estação de comboios.
O quê?
Locomotivas a vapor?
Lembras-te?
"Lilases Brancos".
Ouve, eu não aguento mais.
Não posso continuar assim.
Não sei o que fazer com o dinheiro.
Sei que não é decente lucrar com a guerra, mas... fiz por o merecer.
Eu tenho tudo.
Tenho três fatos, sapatos, qualquer puta que queira.
Como caviar e bebo conhaque.
Mas, e depois?
Nada.
Espera.
Alguma vez viste um destes?
Um passaporte para estrangeiros.
Tinha uma fotografia tua, por isso também arranjei um para ti.
Só és legal em Frankfurt,
mas com isto, tu podes viajar por todo o Reich.
Por toda a Europa. Um apátrida.
Bom, não é?
Vê.
Vê como eu penso em ti.
Mas...
Eu não preciso de partir.
Tenho um emprego, estou bem.
Quando precisares dele, vem buscá-lo.
Agora desaparece.
Espera.
Talvez queiras uma pistola, não?
Não.
- Toma. - Não.
- Vá lá... - Não.
Vá lá.
- Não. - Leva-a.
Não.
- Leva-a. - Não, não, não!
A minha irmã apaixonou-se pelo novo carteiro.
A minha mãe não gosta nada disso.
Ouves-me quando falo contigo? Larga essa merda Judia. Que obsessão!
A minha mãe ficou tão zangada que foi à Estação de Correios
e pediu que o transferissem para outra zona.
Talvez seja demasiado tarde se ela estiver realmente apaixonada, vamos ver.
Tens razão.
E tu, ainda nenhumas notícias?
Não.
Felizmente.
Combinámos que só me escreveriam se acontecesse alguma coisa.
Então isso é bom.
Boa noite.
Nunca mais vou voltar para lá.
Para a Polónia?
Sim, tu vais voltar.
Mas só se a Polónia ressurgir. Mas tu tens de ter esperança.
O que estás a fazer?
Vais de novo fazer aquele pequeno passeio?
Deixa-te disso e vai deitar-te!
Vais voltar daqui a uma hora, fazer barulho suficiente para me acordares.
- Vai dormir. - Não consigo dormir.
Tudo me irrita.
Detesto o que faço, a minha aparência,
como respiro, como falo, como penso.
Pára de te repetires.
Sei de cor esse teu discurso.
Em breve tudo vai acabar para o Hitler e viveremos em paz. Tu vai dormir.
Não quero viver em paz!
E acima de tudo, não quero pensar.
Quero andar, ficar cansado.
Quero acção, não estar só vivo. Viver. O que é isso de viver?
- Estou a apodrecer e nada mais. - Inacreditável como tu te repetes.
O que queres mais? Pelo menos aqui tens comida, bebida, um teto.
Muito melhor que Dachau ou Auschwitz.
Como queiras. Ámen.
Vamos. Anda, anda.
Isto não é bonito?
É para a minha princesa.
- É bonito. - Bonito, não é?
Bati com o meu joelho.
- Para onde estás a olhar? - Nada.
- Uma flor bonita, não é? - De uma família fascista perfeita.
Tenho quase a certeza.
Merda, Filip!
Não tem medo de crocodilos?
Podia ter-me afogado!
Então salvei a sua vida.
Não, podia ter-me afogado por causa da sua estupidez!
Eu queria salvá-la.
Isso costuma funcionar?
Isso o quê?
Um sorriso idiota e uma frase patética? Isso é suficiente?
E agora pago-te?
A sua mesada é capaz de ser muito pequena.
Ao longe você parecia ser simpática.
Asseguro-lhe que isto funciona.
Funciona muito bem.
Peço imensa desculpa, estava a tentar nadar estilo mariposa.
Está tudo bem.
Vou trazer-lhe uma toalha seca.
Não é necessário.
Vou trocar de roupa.
Peço desculpa mais uma vez, menina.
Senhora.
Sou casada.
Elsa.
Falas bem Alemão.
O que é que tu fazes?
Trabalho num hotel, na cozinha.
Cozinheiro?
Não, a lavar pratos.
Tens filhos?
Ainda não.
Porque perguntas?
O meu marido era músico,
agora é oficial algures na Polónia, assegurando que os seus soldados
não apanhem gonorreia com aquelas prostitutas Polacas.
Os Polacos metem-me nojo.
Eles são sujos, primitivos, estúpidos.
E cheiram mal.
A minha mãe era Polaca.
Sabes falar Polaco!
Diz alguma coisa em Polaco.
O teu corpo é horrível.
Estás a ficar velha...
murcha.
Está a acabar-se o teu tempo.
O que é que isso significa?
O teu corpo é horrível.
Estás a ficar velha,
murcha.
Está a acabar-se o teu tempo.
Em breve ninguém irá querer tocar-te,
porque não restará nenhum homem Alemão.
Eles não vão voltar.
O teu marido morrerá naquela Polónia nojenta.
E tu nunca terás filhos.
Esta pode ter sido a tua última vez.
É isso.
Saí.
Saí ou chamo a polícia.
Tudo bem, vou esperar aqui contigo.
Uma mulher Alemã com um estrangeiro?
Tu conheces a lei.
Seria uma vergonha.
O teu cabelo é tão forte.
Ei, Fil!
Pierre!
Acabei de descobrir que os Polacos são sujos,
primitivos, estúpidos e cheiram mal.
O que está ele a dizer?
Ralé estrangeira!
Não se consegue ter um momento de paz e sossego!
O meu filho está na linha da frente, enquanto eles envenenam o nosso ar.
Tenha cuidado com os Polacos.
Eles cheiram mal, cheiram mal!
E estão a matar os vossos bravos filhotes.
Fora!
Fala Alemão ou nada mais. Entendido?
- Sim, senhora. - Fora daqui, estrangeiros!
E então como foi?
Aquela além não vai ser tão fácil.
- Qual delas? Porque estou a ficar doido. - A pequena flor.
Ah, sim? Com ela vais ter de usar um pouco mais de subtileza.
Vou fazer com que se apaixone de mim, e depois torná-la numa puta.
- E no final despachá-la que nem lixo. - Incrível.
Um novo método de vingança da nação Alemã.
Novo como?
Tenta fazer mais do que "foder e humilhar."
Talvez esta não mereça isso, só para variar.
Isso é ainda melhor.
Queres apostar?
Apostar o quê?
Que eu vou...
Ser bem sucedido.
Isto irá acabar mal.
Que treta! Estás com medo de perder.
Mudou de ideias sobre mim e dar-me uma hipótese?
O sol.
Perdão?
Estás a tapar o sol.
E?
Teve sucesso?
A sua tentativa de sedução?
Isso depende.
De quê?
Em se consegui impressioná-la.
Estava a começar a ter esperança e você foge?
Tenho de ir trabalhar.
Onde é que trabalha?
Isso é segredo?
Não.
No Instituto de Foto tecnologia Experimental.
A sério? E o que é que faz?
Identifico reagentes para emulsões fotossensíveis.
Como se chama?
- Lisa. - Filip.
Sou criado. No Park Hotel.
Quando a guerra acabar, vai voltar para a universidade.
Porque pensa que volto para uma universidade?
Apenas uma suposição.
O que estava a estudar?
Sou um criado, nada mais.
O que vai fazer esta noite?
- Esta noite? - Sim, esta noite.
- Estou ocupada. - A sério? O seu noivo não está na frente?
- Apenas estou ocupada. - Amanhã, então.
Amanhã também estou ocupada.
- Então, sem hipóteses? - Exactamente.
Adeus.
Olá.
Não te conheço.
Filip.
Marta. Vieste com quem?
És o irmão da Luise?
Não, sou um trabalhador compulsório num hotel.
- Gosto de jazz. - Então és muito bem-vindo.
Gostarias de beber alguma coisa?
Isto é uma espécie de festa de colégio.
Cinco anos depois da formatura.
Muitos dos rapazes já não estão mais connosco, ou estão a combater.
Alguns voltaram mas estão muito mudados.
Tem lógica. Uma grande Alemanha exige grandes sacrifícios.
Muito engraçado.
Sente-te em casa.
Vou mudar o disco.
Duke Ellington!
Não me digas que nos vais denunciar!
Conhece-lo?
Não.
Quem é este idiota?
Quem é este tipo?
Filip.
Ninguém.
Sou dos vossos lacaios estrangeiros.
Então, desaparece daqui.
Fora daqui.
Larga-a!
Parem.
Obrigado.
De nada.
- Anda, vamos beber um copo! - Já me vou embora.
Ei, Fil, a propósito do que o Eissler falou ontem,
vai ser o casamento do primo do Obergruppenfuhrer Gukst.
Ouvi dizer que ele gosta de foder.
- Por isso vamos ter uma competição. - Sim, claro.
O primo do Gukst provavelmente vai casar-se com a filha do Goring.
E ela está destinada a ser tua. Ou irás atrás do próprio Goring?
Eu já fodi o Goring.
Isso é tão pequeno.
Seja como for, obrigada.
Com este cupão, isso é tudo o que posso fazer por vocês.
Importa-se que faça uma pausa?
Pára de teres essa atitude comigo,
ou irei dizer-lhes que um trabalhador compulsório anda a dormir com Alemãs.
Eles viram-te com aquela loira.
Tudo bem, podes ir, serve só primeiro aquela mulher.
Bom noite. Posso ter o seu pedido?
Filip?
O que estás aqui a fazer?
Perdão, minha senhora. Acho que não estou a percebe-la.
Tu percebeste muito bem.
Mas tudo bem, como quiseres.
Marlena Adler.
O meu pai tinha uma fábrica em Varsóvia.
Não te lembras disso?
Nós conhecemo-nos lá.
Deve estar a confundir-me com outra pessoa.
Tu até foste à minha festa de aniversário.
Mas um Judeu...
aparecer em Frankfurt?
Mas não te preocupes.
Não vou dizer a ninguém.
Para já.
Como está a Sara?
Gostaria de fazer o seu pedido?
Posso recomendar as nossas deliciosas panquecas com geleia de beterraba?
A sério?
Thomas!
Que bom ver-te de novo.
Sabes quem é este jovem?
Não vais acreditar.
Ele é vegetariano!
Um criado que não come carne por opção.
Não é isso louvável em tempos de guerra?
Curioso. Muito interessante.
Podemos pedir?
Certamente.
Vou trazer a ementa.
Ao princípio não a reconheci.
Ela era magra e tinha borbulhas na escola.
E agora?
Agora ela é bonita.
E a foder com algum canalha nazi.
Achas que ela te pode trazer problemas?
Não sei.
Não é como se te fossem enforcar por seres Polaco.
Não entres em pânico. Não estão aqui por causa de nós.
Ainda não.
Deixe-me em paz!
Ponham-me em contacto com o General Kurt von Waldstein imediatamente.
Ele é o meu marido! O que estão a fazer?
Onde está o Francesco, o Italiano?
Siga-me, por favor.
Isto é um hotel! Estão aqui hóspedes.
Vai ter o que merece.
Por sabotagem da produção industrial do Reich.
Por favor, siga-me.
Eu entendo, mas devo insistir.
Acabou-se. Estamos feitos.
Um gigolo Italiano a dormir com a mulher de um general Alemão.
Isso para mim é contaminar a raça. Vamos!
Então?
Valeu a pena trair o Mussolini?
Onde é a saída pelas traseiras?
Olha.
Estou todo a tremer, não consigo trabalhar.
É como se estivessem a pressionar-me o peito, não consigo respirar, porra.
Tu não dizes nada?
Estás bem?
Porra, diz qualquer coisa.
Porque estás assim tão enervado?
Ei, Ilie!
Queres um pouco?
Não, obrigado.
Tenho de voltar.
É assim que vamos acabar todos.
Uns atrás dos outros!
Tu também porque não serás a excepção!
- Que pena! - Que pena?
Como podes dizer isso? Eles vão matar o Francesco!
Sim, depois também me irão matar.
Ou não. E também te matarão ou não.
Que importa? O que é importante é que há acção.
Algo se está a passar. Entendes?
Aqui está a sua conta.
Com licença.
Nada de dormir no trabalho. As três senhoras desejam pedir.
Esta é casa-de-banho das senhoras.
Já sentes a minha falta?
Não, é o aniversário do meu pai.
Foi ideia dele.
Se não sair já, vou começar a gritar!
e depois vou dizer a toda a gente que invadiu este espaço e começou a apalpar-me.
Um, dois, três... socorro!
Amanhã, em frente da igreja de St. Stephen, às 5h.
Só posso na Sexta.
Não me digas que era Alemã?
Por favor, não. Não outra vez.
Podes atirar-me pelas escadas abaixo.
Diz-me só, quem era ele?
Filip!
Tens uma visita.
Quem é?
Philippe Junot.
Muito bem.
Então, agora que já nos conhecemos,
quero saber há quanto tempo anda a dormir com a Blanka Brandt.
- Quem? - Blanka Brandt.
Não faço ideia de quem é.
E agora, lembra-se?
- E o que é que esta Senhora Brahms fez? - Brandt!
Desculpe, regulamentos.
Nada. Ela tem andado a foder com estrangeiros e a evitar trabalhar.
Eu não sei nada.
Philippe, sabemos que ela dormiu com a porra deste rapaz Italiano.
Mas havia outro.
Ela visitava mais alguém lá, alguém que gostava de beijar-lhe a tatuagem.
- De verdade que não sei nada. - Sente-se.
No hotel dizem que gosta de foder, muito.
Mas não com mulheres Alemãs.
Com quem, então?
- Com quem? - Com mulheres Checas e Polacas.
Perto da estação de comboios.
É onde eu as apanho.
E claro, não sabe os nomes delas?
Não.
Você exibe por aí o seu fraque, come a melhor comida,
toma banhos de sol,
saí com prostitutas e tem a coragem de se gabar disso?
Tenho de olhar para as vossas caras insolentes dia após dia.
É a isto que chega a guerra?
Talvez eu possa trocar de lugar consigo.
Alguma vez pensou nisso?
Eu também estou farto.
Assine. Depressa.
Para que não se esqueça de mim.
Pode ir-se.
Olá.
Quem te fez essa coisa?
Uma navalha escorregadia.
É muito bonita a sua mala.
Gostas dela?
Eu também.
- Então onde vamos? - Tanto me faz.
Um passeio? Um café? Um filme?
Um passeio.
Vai chover.
- Que tal o Café Viena? - Esse não.
Os meus colegas de trabalho podem lá estar.
Então preferes não ser vista com um estrangeiro.
- Posso fingir ser Alemão. - Não.
Não tens que fingir de nenhuma maneira. Não é vergonha não se ser Alemão.
Só estou farta de ouvir as minhas amigas
tagarelar sobre a "Grande Vitória" e a dominação do mundo.
Porque estamos aqui parados?
Tu fazes isto de forma tão estranha.
Estranha?
Completamente diferente.
O que significa isso?
Muito bem.
Foi apenas diferente daquilo que imaginava.
Pode haver um raide aéreo esta noite.
Um teto de nuvens muito baixo.
Como é que tu sabes?
O meu pai foi piloto.
Diz-me, quem te deu essa tareia?
Um Untersturmfuhrer ciumento do meu sorriso.
Tílias.
Gosto delas quando florescem, elas cheiram tão bem.
De certa forma, tu estás sempre tenso.
Consigo perfeitamente sentir isso.
Também estavas tenso na piscina.
Tu ages como se estivesses relaxado, mas é como que estás sempre atento.
E hoje também estão tão...
Tão...?
- Como se... - Tu apareceste por teres pena?
- O quê? - tu pensaste tipo que:
vou fazer todos os meus esforços,
deixar o tipo conseguir ver como é
estar sentado num café
com uma rapariga de capa de revista de moda da raça superior.
Fazê-lo esquecer os bares fedorentos e as macilentas,
sujas, piolhosas lavadoras de pratos Eslavas que ele fode.
Por favor, perdoa-me.
Não vais dizer a ninguém que eu te toquei, certo?
Tens de admitir que é melhor ser criado aqui no Park Hotel
do que esperar morrer em Dachau.
Antes da guerra,
era estudante de arquitectura.
Era suposto eu construir cidades,
e agora sou um escravo nojento, e isso é o que devo continuar a ser.
Eu moro aqui perto.
Então...
Adeus.
Não me sigas até casa.
Tu estás zangada.
Quando posso voltar a ver-te?
Não sei.
Mas posso telefonar-te?
O nosso telefone está cortado.
Talvez possa ligar-te para o Instituto. Durante o horário de trabalho?
Olá.
Boa noite, senhor. Tudo bem?
Queres beber?
- Obrigado. - Não?
Bem, eu vou beber.
Parece estares satisfeito.
A Lisa ajudou-te a lamber as feridas depois do interrogatório?
E a tua miúda Polaca veio ver de ti.
Ela quer mesmo ver-te.
Levanta o rabo e vai ter com ela.
Vai desanuviar.
Faz como quiseres.
Quietos!
Afastem-se!
Fora do caminho!
Agora vocês vão ver o que acontece
a todos aqueles que tem relações intimas com mulheres Alemãs.
Aqui estão a ver os vossos colegas condenados à morte.
Estes traidores serão enforcados pelas suas acções vergonhosas.
Eu devo-lhe uma garrafa de Moselle.
O quê?
Eu devo-lhe uma garrafa de Moselle.
... relações intimas com cidadãs Alemãs.
Nunca se atrevam a olhar para uma mulher Alemã.
Todos aqueles que cometam esse crime enfrentarão o mesmo castigo, a morte.
O nosso sangue Alemão é puro e assim permanecerá.
Em nome do povo Alemão, que se cumpra a sentença!
Prossigam!
Instituto de Foto tecnologia Experimental, em que posso ajudar?
Ela arrastava uma mala só com uma mão,
e segurava a sua saia na cintura com a outra mão por uma razão qualquer.
Eu diria que ela estava a lutar por alguma coisa.
Talvez ela tivesse perdido algo, queria ir ter com ela para a ajudar.
Mas o comboio chegou,
toda a gente correu para entrar e eu perdi-a de vista.
depois o comboio partiu e no meio da plataforma estavam umas enormes cuecas!
O quê?
A condessa tinha perdido as cuecas!
Querias ouvir uma história tola. Bem, aqui a tens.
Eu simplesmente não consigo entender.
O quê?
O quão bonita és.
Posso mostrar-te as minhas fotografias?
E?
Estava à espera de flores,
vestidos bonitos e mulheres com chapéus fabulosos.
Não tem vergonha?
Ele é um estrangeiro.
Não pode esperar pelos nossos rapazes?
Não passa de uma prostituta vulgar. As reais raparigas Alemãs não agem assim.
Quero ir a cafés contigo.
Não gostaste das fotografias?
Pelo contrário.
Apetece-me mesmo beijar-te.
Quando voltarei a ver-te?
- Na quinta-feira. - Onde?
Em minha casa.
Os meus pais e irmãos vão estão fora.
Nunca te disse, mas tenho dois irmão mais novos gêmeos.
Eu sei.
Vou estar sozinha. Isso não te assusta, pois não?
Filip!
- Estou metida em sarilhos. - Boa noite.
Tenho um comboio para Chemnitz daqui a poucas horas.
A Gestapo interrogou-me.
E a todo pessoal sobre ti.
Ninguém disse nada, mas tens de ir embora.
Eu sei.
Vou só lavar-me.
Arranjas-me alguma coisa para comer?
Claro, tenho carne assada e pão.
Bonitas fotografias, porque não estou eu nelas?
Aqui tens.
Tu és maravilhoso.
Fico feliz por finalmente podermos passar algum tempo juntos.
Primeiro, deixa-me lavar. Dá-me a chave.
Eu trago-te água aqui para o quarto.
Pára de exagerares.
Conheço o hotel e para onde fugir se precisar.
Não estejas zangado.
Não sou nenhuma santa, mas também não sou uma puta.
Apenas ando sem sorte.
Achei engraçado ter um amante Italiano,
e enganar aqueles idiotas da Gestapo.
Mas quando o Francesco foi apanhado...
Filip...
Vamos fugir juntos.
Eu sei que tu também queres.
Tu és um sacana.
Um sacana nojento!
Isso é para me fazeres sentir uma prostituta?
Obrigado por isso!
Vais arrepender-te disto.
Finalmente.
Entra.
Vamos.
Lisa...
Sim, aceito a tua oferta.
Anda.
Para ti. Tudo isto.
Tu gostas?
Não fazes ideia do quanto.
Não. Eu não gosto de fotografias.
O que é que se passa?
Não sei.
Há muito tempo que não estava numa sala com esta.
E ainda tenho medo de que alguém possa vir.
Ninguém virá.
Não penses nisso.
Não penses em nada neste momento, por favor.
Eu não sou Francês.
Sou um Judeu Polaco.
Nasci em Varsóvia.
Quando eles descobrirem, irão rapar-te o cabelo.
Ou matar-te.
Estou preocupado contigo.
Eu quero mesmo...
que tu sejas...
feliz um dia.
Filip!
Não consegui dormir por tua causa.
Estava com ciúmes e preocupado. Não te ouvi chegar.
Pelo menos fodeste com ela?
Não sejas ordinário.
Pois, já não é mais uma brincadeira.
Então é a sério? Estás apaixonado?
Cala-te.
Uma pena não ter aceitado a tua aposta.
Foste perfeito em fazê-la amar-te e torná-la numa puta.
Cala-te.
A tua miúda Polaca passa a vida à tua procura.
Trata do assunto de uma vez por fodas, se faz favor!
Parece que me querias ver.
Sim, desde ontem.
Entra.
Queres comer comigo?
Não.
Vais arrepender-te.
Foi a Gestapo?
Podia ter sido pior.
Aquilo no restaurante...
Peço desculpa por te ter chamado Judeu.
Disseram-me que um Polaco trabalhava no Park Hotel.
Mas não sabia que eras tu.
Preciso da tua ajuda.
É bom que tenhas voltado a falar Polaco.
Eles querem mudar-me para um outro quarto.
Mas eu gosto deste.
Já desfiz as malas, sinto-me óptima.
Eles estão a organizar um casamento importante
e querem esvaziar o andar todo para os convidados.
Faz com que eles não me mudem.
Só por um par de dias, só isso.
Não vou ajudar-te em nada.
Vais sim!
E eu ficarei calada.
Afinal não tenho de ficar calada.
Certo?
Na escola eras uma miúda tão simpática.
É mesmo muito importante.
Preciso de ficar aqui.
Do que estás a falar?
Em que estás a pensar? Diz-me!
Tu apareces aqui, ameaças-me e depois desapareces!
E ainda por cima, andas a foder com aquele sacana do Kraut?
E agora queres foder-me por causa de um estúpido quarto?
Não quero entender nada disto.
Não tenho condições para isso. Sabes o que eu entendo?
Café, simples ou com leite? É tudo o que entendo.
Imploro-te.
Eu tenho de...
Não quero saber do quê ou porquê. Vou tentar conseguir o que queres.
Há alguma coisa que me queiras dizer?
O Baumuller tem um quarto muito bonito, mas o que estavas lá a fazer?
O que tens a ver com isso, caralho?
Posso perguntar o que fazes tu aqui?
- Vai-te foder. - Ilie...
Esqueceste-te disto.
- Boa noite. - Boa noite.
O Staszek está?
Então não sabes de nada?
Ele disse-te alguma coisa da última vez? Tu estiveste com ele, lembras-te?
Ele mudou completamente depois disso. Ele disse, "As pessoas são estúpidas."
"Julgava que tinha um irmão, mas descobri que era tudo mentira."
Tu fizeste-lhe alguma coisa?
Ele deixou tanto dinheiro. Jesus Cristo!
Quem iria pensar que o Staszek...
E vê a quantidade de vinho que aqui há. Ele nem sequer bebia vinho.
Os Alemães irão descobrir e depois começar a bisbilhotar.
O que havemos de fazer?
Nós não tocámos em nada. Deixámos tudo conforme estava.
Ele sabia como lidar com os Alemães. Talvez tu possas dar uma ajuda.
Então? Diz alguma coisa!
Vê quantos dos nossos estão aqui. Eles vão deportar-nos!
Eles vão matar-nos, entendes? Imploro-te, por favor.
Tu eras amigo dele, por favor.
Vê.
Philippe Junot,
nacionalidade indeterminada.
O comboio parte esta noite às 23:20h,
e chega a Paris às 09:00h.
Vieste despedir-te?
Tu vens comigo!
Quero estar sempre ao teu lado, sobreviver a esta guerra e não enlouquecer.
Diz que sim.
Por favor, diz que sim.
Diz alguma coisa.
Lisa?
Confia em mim. Seremos felizes e livres.
Filip...
Não posso simplesmente apanhar um comboio
- e deixar tudo para trás. - Vamos fugir de toda esta confusão.
Só tu e eu.
Mas talvez eu não queira deixar tudo para trás.
Tu queres!
Eu sei, tens a tua família,
mas por vezes é preciso largar tudo e recomeçar do zero.
Por isso...
Então?
Paris,
23:20h, certo? Esta noite, certo?
Quem vai comprar os bilhetes?
Tens a certeza que é para mim?
- Não é para mim, infelizmente. - Fala Philippe Junot.
O que aconteceu?
Posso limpar-me no teu quarto?
E passar lá a noite?
Vou trabalhar até à meia-noite.
E o Pierre?
Também.
Uma pena.
Eu sou famosa.
Toda a gente quer saber com quem ando a dormir.
Espero que não estejas zangado comigo.
Não, porquê?
Que sacanas.
Amanhã será um grande dia para nós.
Como sabem, algo extraordinário está prestes a acontecer
no nosso restaurante e hotel.
Vou fugir com a Lisa hoje.
Com toda esta confusão, vão demorar algum tempo a descobrir.
Não faças perguntas. Eu entrarei em contacto.
A Blanka está no nosso quarto. Eles raparam-lhe o cabelo.
... durante as festividades, vocês serão vigiados de perto,
e mesmo a mais leve irregularidade nos vossos actos e indumentária,
pode acabar muito mal para vocês.
Talvez pudesse dar-lhe algum vinho.
Como quiseres.
Eu já não tenho mais.
Eu tenho duas garrafas.
Obrigado.
Seja como for, vais cuidar dela?
... a cozinha terá pessoal do Imperial Hotel,
enquanto o pessoal do Colosseum Hotel tratará da lavagem da loiça.
Creio não precisar de explicar nada mais a profissionais tão experientes.
Espero e acredito que não me irão dececionar.
Obrigado. Dispensados.
- Já estiveste com a Blanka? - Ainda não.
Obergruppenfuhrer Gukst já chegou!
Obergruppenfuhrer Gukst está aqui!
Bohumil, vais servir-lhe champanhe assim que ele entrar no salão.
Por favor, sente-se, Herr Obergruppenfuhrer.
Sentem-se comigo. Não vou comer sozinho, pois não?
- Preparem mais dois lugares. - Às suas ordens.
Perdão...
Hoje as coisas estão muito agitadas.
Isto é para ti.
Schloss Johannisberg...
E come qualquer coisa.
Hoje estás a ser tão gentil.
Porquê?
Sei que estás a passar um mau bocado.
Pára de teres pena de mim.
Estás viva, isso é o que importa.
Queres cigarros?
Toma.
O que é importante, é que nunca apoiaste esta merda.
Depois da guerra, isso será muito importante.
Não quero saber disso para nada.
Imagina só...
Que nada desta merda está a acontecer,
que estás de férias
e nos conhecemos.
Porque também estou aqui a tratar de negócios, hospedado neste hotel.
E temos um caso curto e selvagem.
- Porquê curto? - Então, talvez até dê em casamento.
Tenho que ir.
Filip...
Vou-me embora.
Sozinho?
Estás apaixonado.
Quando saíres,
não te preocupes com a porta.
Nós nunca a trancamos.
Foge, os Aliados estão a atacar-nos. Eles vão destruir-nos.
Pensei que fosse o fim de tudo.
Estava perto da estação quando começou.
Iremos amanhã.
Quero ficar contigo para sempre.
Nunca mais me deixes sozinha.
Nunca mais quero temer por ti.
Filip!
Meu amigo! Porra, afinal voltaste para casa.
Mas voltarás a tentar amanhã, ou na semana que vem. Mas tudo bem.
Estás contente?
Viste, este bombardeamento foi a sério!
Viste tudo?
Isto é que é acção.
Alegra-te. O teu sonho está tornar-se realidade.
A guerra, a verdadeira guerra. Pessoas que estão a morrer.
Nós também iremos morrer em breve. Isso é genial, não é?
Deves estar contente. Tu gostas disto.
Estava tão preocupado contigo.
Mal consegui dormir por causa da tua estupidez.
És um homem de sorte. Tens a Lisa e eu.
A sério, isso significa muito.
Verdade? Não?
Uma senhora como você sozinha em Frankfurt?
É um verdadeiro cavalheiro, Herr Obergruppenfuhrer.
Adeus.
Trouxe o seu pedido.
Viste aquela mulher que estava a falar comigo?
- Sabes alguma coisa sobre ela? - Receio bem que não.
Além do facto de ela ser muito bonita. Posso começar a servir?
Já que não sabes nada, então trata disso.
E compra-me preservativos. Pago-te mais tarde.
Muito bem.
Pensem no escândalo
se descobrisse que os melhores criados estrangeiros andam a roubar.
E se o que ouvi dizer for verdade...
O que é isto?
Pão.
- Onde conseguiste isto? - Com os meus talões racionamento.
Admirável precaução.
A sério, para que precisam de armários se não guardam nada de importante neles?
Um chegaria para todos.
De quem é este armário?
Meu.
Schloss Johannisberg...
excelente gosto.
É de uma boa colheita?
Perguntei-te se é de uma boa colheita?
Não sei.
Nunca provaste um Schloss Johannisberg 1939?
Não, nunca.
Abre-a.
Eu sei que é falta de educação beber directamente da garrafa...
mas os tempos estão difíceis.
Jupp, saí daqui!
Fecha a porta.
Bebe.
Vá lá, bebe!
Rápido!
Tens cinco segundos.
Cinco,
quatro,
três,
dois,
um.
O que é isto?
Sapatos.
E isto?
Desenhos.
Teus?
- Sim. - Ridículos.
Mate-me!
Sou Judeu!
E talvez tu sejas Negro? Ou um Esquimó?
Sou Judeu!
Sou Polaco.
Fodo as vossas putas Alemãs,
as éguas de reprodução todos os dias!
Mata-me!
Seu porco, seu filho da puta,
seu monte de merda!
Dispara! Dispara!
Rápido! Rápido!
Por favor.
Põe um fim a isto!
Vamos por um fim nisto!
Soltem-no.
Enlouqueceu, mas eu entendo.
Um verdadeiro amigo.
É um verdeiro amigo.
E eu valorizo a verdadeira amizade.
Levem-no para o seu quarto, deixem que se acalme.
Levantem-no!
Afastem-se.
Filip?
O que aconteceu?
Diz-me, o que aconteceu?
Tu não vais comigo.
Tu deves estar a brincar.
Não estou!
De repente não queres ir?
Não temos que partir hoje.
Nem sequer temos de ir.
Eu não entendo.
- Exacto, tu não entendes nada! - Então explica-me!
É simples. Eu vou, tu ficas.
Não te vais embora até me dizeres o que aconteceu!
O Pierre está morto.
O Francesco está morto.
E o Staszek também!
Sara, a minha família...
Eles estão todos mortos.
Filip...
Eu estou farto de ti.
Eu não preciso de ti.
Entendido?
Não preciso de ti para nada.
Tu não pensas isso de verdade. Estamos apaixonados. Eu amo-te.
Estes não são tempos de amor.
Porque estás a mentir?
Não me mintas!
Eu transformei-te numa prostituta,
e agora estou a livrar-me de ti.
Porque esse era o meu plano.
Transformar-te numa prostituta e humilhar-te.
Desde o momento em que te vi na piscina.
O Pierre testemunharia isso.
Foi apenas uma aposta.
Uma brincadeira.
Só isso.
Deixa-me. Tu metes-me nojo.
Porque estás a mentir?
Porque me mentes?
Filip!
- Sentirei a tua falta. - Vais sentir a minha falta?
Toca a mexer, meus senhores. Os convidados estão a chegar.
Montes de vacas velhas.
Atenção. O hino nacional.
Voltarei assim que o baile começar.
Senhoras e cavalheiros!
E agora...
Especialmente para vocês...
Frankfurt Express!
Filip!
Tu tens de fugir. Vão lembrar-se de quem me deixou ficar no meu quarto.
Tu fizeste mais pela Polónia do que se estivesses na frente batalha.
- Ele era um verdadeiro sacana. - Vejo-te em Varsóvia.
Vamos agradecer ao tio pelo casamento. Tenho a certeza que estará feliz.
Bilhetes!
Documentos!
Bilhetes!
Documentos!
O meu comboio vai partir.
- E a sua bagagem? - Não tenho nenhuma.
Estou atrasado.
Tenho de comprar um bilhete.
Paris, 23.20h.
Para Paris.
Para a frente.
Para Paris.
Tradução e legendagem JPRATA