MAYOTTE, FRANCIAORSZÁG LEGSZEGÉNYEBB MEGYÉJE
70 KM-RE A COMORE-SZIGETEKTŐL AZ INDIAI-ÓCEÁNBAN.
Kell segítség?
Már nem tehetünk érte semmit, késő.
Jön egy másik kwasa is a Comore-szigetekről.
Fogd be a pofád!
Hé! Finomabban!
- Fogd be a pofád! - Ne beszélj így!
De ő se.
Nyugi! Nyugodj meg!
Jól van?
Mi a baj?
Gyere velem! Gyere!
Ülj le ide!
Kérsz vizet?
Hogy van a kisbabád?
Mi van vele?
Nem, te fogd! Mi a baj vele?
A szeme fáj?
Segítsen!
Hozok neked egy takarót.
Maradj itt! Rendben?
Rendőrség!
Basszus!
Nem láttál egy lányt narancssárga száriban?
Nem.
Erősítésre van szükségünk.
VAD TRÓPUS
Hagyd abba!
Ez fáj!
Mi történt már megint?
Jó napot, hölgyem!
Láthatnám a papírjait?
Persze.
- És a fiatalember? - A fiam.
Mindenkit ellenőrzünk.
Moise?
Elmehetnek. Jó hétvégét!
Köszönöm.
Jól vagy, édesem?
Miért hívják madártejnek?
Ettél már ilyet?
Igen. Minden gyerek eszik ilyet legalább egyszer a hegyekben.
Nem túl jó.
Nem csak időt akarsz nyerni?
- Miért? - Nem neked kellene mosogatnod?
Jó ez a tanár. Nem mondta, marad-e jövőre is?
Nem, már nem lesz itt. Visszamegy Franciaországba.
Jól vagy, édesem?
Holttestek lebegtek körülöttem.
A víz alatt voltam,
már nem bírtam lélegezni.
Semmi baj, rosszat álmodtál.
El fog múlni.
Nem tudtam kijönni a rendőrök miatt.
Lélegezz mélyeket! Hozzak egy pohár vizet?
Szerinted meghalt?
- Kicsoda? - Aki ide hozott.
Én...
Nem tudom.
Feküdj le!
Biztos visszament a Comore-szigetekre.
Miért hagyott ott?
Jobb életet szánt neked. Már elmeséltem.
- Te akartál gyereket? - Igen, nagyon!
És nagy szerencsémre megtaláltalak téged.
A parton.
Fekete volt a homok,
a hullámok csapkodták a mangrovét,
és ragyogott a hold.
Szeretnék egyszer elmenni oda.
Azt hiszem, le van zárva az út. De elmegyünk, ígérem.
Most aludnod kell.
- Szia! - Este találkozunk.
Szia, Hernyó!
Igen, tudom.
Felhívom és megkérdezem.
Jó, de megpróbálom.
Puszillak, Katell, szép estét!
Bosco! Jól vagy, kutyus?
Később végeztünk.
- Éhes vagy? - Igen.
Azért jó napod volt?
Igen, jó volt.
Jól vagy, mama?
Igen, jól.
Csak kicsit túl sok a munka a kórházban. De jól vagyok.
Egyél, mert késő van, és reggel korán kelsz.
Tudod, Hernyó is iskolába akar járni.
Az unokatestvére jár.
Ki az unokatestvére?
Egy fiú az osztályomban, csak nem akar beszélni vele.
Segíthetnénk, hogy legyenek papírjai, nem?
Tudod, hogy elég bonyolult. Senki sem foglalkozik vele?
Nem.
Aggódsz érte?
Azért vigyáznod kell magadra.
Mit csinálsz?
Felhívtak az iskolából.
Korábban végeztem.
Igaz?
Igen.
Moise!
Nincs jogod ehhez!
Később beszélünk.
Igen, szerintem a tető.
Valaki elmozdított egy cserepet, amikor felment.
Hamarabb nem tud jönni?
A jövő hét előtt nem?
Nem tudom... Azért jó lenne küldeni valakit, mert...
Jó, majd még hívom.
Jól vagy? Nem áztál el?
Látod, mondtam, hogy vigyél esőkabátot.
Már nem vagyok kisbaba.
De akkor is a nagyfiam vagy.
- Mit csinálsz? - Várnak.
Nem! Nem akarom, Moise.
Nem akarom, hogy vele mászkálj.
Mama!
Gyere, Hernyó! Gyere!
Halló? Anyukám elesett, és nem mozdul.
Nem mozog. Vérzik.
Nem mozog.
- Mi történt? - Kérem, jöjjenek gyorsan!
Mi történt?
Összeesett.
- Késő. - Mama!
Mama!
- Gyere! - Mama!
- Segíts, kérlek! - Gyere! Ellenőrizni fognak.
Hozz borogatást a hátsó szobából!
Segíts már!
Mama! Sajnálom...
Mama! Sajnálom! Válaszolj!
Válaszolj, kérlek!
Kérlek, mama!
Válaszolj, kérlek! Mama!
Gyere, le kell lépni. Le fognak tartóztatni! Gyere!
Otthonba fognak küldeni. Gyere!
Kérlek, mama!
Mi történt? Elmondod gyorsan?
- Mit csináltok itt? - Az anyukám!
Engedj ide!
Mit csináltatok?
Elesett.
Két gyanúsított van, még itt vannak a helyszínen.
- Jönnek! - Lépjünk le!
Mama!
Hé! Álljatok meg!
- Mit akarsz? - A főnökkel akarok beszélni.
Egy barátommal jöttem. Mónak hívják.
Meghalt az anyukája.
Fehér volt az anyja.
És nála is van még pénz.
Amir! Gyere ide!
Vegyél anyagot! De jót!
Most ne szalmát! Húzz el!
Gyere ide!
Nincs hol aludnia. Ugye, Mo?
Foglalj helyet!
Ébredj, Gouma!
Gouma! Nem hallottad, mit mondtak?
Nem anyádnál vagy, oké?
Mire jó egy ilyen kutya, ha nem is veszélyes?
Egyél!
Még enni is adsz neki?
Ráadásul az én kajámat?
- Ennie kell. - Ennie kell...
Egy nagy frászt kell ennie!
Nézd a szemét! Olyan, mint egy boszorkány.
Kicsit furcsa a jobb szeme.
Hé! Megijeszted őket a szemeddel.
Azt hiszik, szuper képességeid vannak.
De én nem hiszem el. Az az analfabétáknak van.
Tessék, jó anyag Bruce papától.
Nesze, vedd el! Szívd be!
Szívd! Látni fogod az Eiffel-tornyot.
Szívd! Gyerünk!
Ez az! Jó srác vagy.
Kilép a szíves a testedből, aztán majd visszajön.
Hé, fiúk! Ez itt Franciaország, franciául beszélünk, oké?
És a te korodban nem jársz iskolába?
Iskola...
Hahó! Hozzád beszélünk!
De, járt iskolába, csak már nem.
Kussoljál!
Nasse! Hangosítsd fel, más dolgunk is van.
Bosco!
Hagyjátok, majd magához tér.
Jó?
Látjátok, gyerekek? Ezt teszi a kábítószer.
Nem nézel ki valami jól.
Szia, Ismael!
Most fejeztem be.
Ma nem megyek a piacra.
Mondjuk, 10 euró darabja?
Vannak papírjaid?
És én mondom meg az árat, vagy te mész.
Gyertek, fiúk, menjünk!
Jól vagy?
- Nem láttad a kutyámat? - Nem, nem láttam.
Kimosnátok a gyerek ruháit? Ő az.
Gyere, Amir!
Fogd ezt a pénzt!
Vegyél nekem egy melegítőt és egy pólót!
Szedd a lábad!
Mit nem értettél? Pucérra!
Nesze, vedd fel, aztán lépjünk!
Nasse, akkor ahogy megbeszéltük.
Oké, menjünk!
Ne izgulj, Mo, meg fogod találni a kutyádat.
De előbb elmegyünk hozzád a pénzedért.
Milyen pénzért?
És remélem, nem a semmiért megyünk.
Gyere!
Ez az.
- Ez Moise anyjának a háza? - Igen.
Hernyó! Őrködj!
Hatalmas ez a ház!
- Igen? - Tényleg.
Mire vársz?
Mi történt? Mit csináltok itt?
Semmit.
- Igen? Ki bújt el mögéd? - Tűnjön innen!
De...
Hívom a rendőrséget!
Hívom! Hívom őket!
Hívom a rendőrséget!
Itt van.
Volt egy másik fiú, csak visszaküldték Comore-ra.
Maradhatsz. Nyugi, én is itt alszom.
Ülj le valahová!
Tessék, Mo, az anyukád táskája.
Köszönöm.
Ti Samirral mentek. Figyeljetek!
Hozzatok gyümölcsöt, antennát, mindent, amit találtok.
Tök mindegy.
A kicsik meg kimennek az uszályhoz,
és lejmolnak a fehérektől.
Te meg, Mo, tudod, hogy keresnek a zsaruk?
Meghal egy fehér nő, eltűnik a pénz...
Neked ez nem furcsa?
Nagyon rendes tőlem, hogy itt maradhatsz.
15 euró.
15 euró túl drága. Legyen 10!
Ha elviszed az összeset, kapsz kedvezményt.
- Oké, elviszem. - Akkor tessék.
Mi van itt? Mit csináltok itt?
Elég volt!
Elég abból, hogy folyton itt mászkáltok.
Menj haza! Mit keresel itt?
Menj! Menj haza!
- Itthon vagyok, francia vagyok. - Persze...
Nincs itt semmi dolgotok! Elegünk van belőletek!
Menjetek haza!
Menjetek vissza Comore-ra!
Nyugalom! Nyugalom!
Még gyerekek!
Ne lökdöss! Nem lökdösődünk!
Nincs joga hozzám érni.
Nem megyünk innen!
Maguk miatt vannak itt.
A maguk egyesületei miatt.
Csak hogy bosszantsanak minket. Menjetek haza!
El kell menniük. Azt hiszem, el kell menniük.
Menjetek el! Jobb lesz, idegesek.
Az apánknak képzeled magadat?
- Nyugi! - Menjetek haza! Tolvaj banda!
Ti vagytok a tolvajok!
Jó lesz, menjetek!
Állj be, és csináld ugyanazt, amit ő!
Mozgás! Gyorsan!
Mo! Mit csinálsz? Gyere!
Állítsd meg az autót, a kurva anyád!
A kurva életbe!
Hozd ide azt az üveget!
Jól berúgunk ma.
Mit hoztál?
Manióka? Igen.
Gyere közelebb!
Egy francia zászló.
- Hol szerváltad? - Petite-Terre-ben.
- Hol? - A megyei tanácsnál.
Meglopod az államot? Helyes!
Miért ne lophatnánk meg az államot?
Jól van, leléphetsz.
Előre ország népe,
ma diadal vár, a nagy szart!
Előre ország népe, harcra! Ma diadal vár, hív hazánk.
Ellenünk tört a kény uralma, Vérben áztatja zászlaját...
Állj!
Semmit sem tudtam csinálni, tök béna.
Igen, béna. Tök béna ez a gyerek.
Semmire se vagy jó.
Semmire se jó. Fél.
Kérdeztem a véleményed?
Majd etetjük, mint egy gyereket?
Te döntöd el?
Mindig ezt mondod.
Én mondom meg, nem te.
Pechesek vagyunk a szeme miatt.
Hé, te! Itt, Gazában magunknak kell megkeresni, amit eszünk.
Vágod?
Meg akarta tartani magának az autórádiót.
Senki sem kér belőletek itt. Jóságból tartalak itt titeket.
Főnök! Itt van, akit kerestél.
Gyere ide!
Itt, ha gyenge vagy, megdöglesz.
A főnök, aki előttem volt, Zamabil,
kétszer akkora volt, mint én,
de sok mindent megengedett.
A fiatalok fojtották meg a saját nyakláncával.
Azzal, ami ma rajtam van.
Ezek soha nem tanultak.
Nem olyanok, mint mi. Érted?
Éhes vagy?
Akkor ülj le!
Amir!
Gyere!
Én is jártam iskolába.
Akkor is jelentkeztem, ha semmit se tudtam,
amin a többiek mindig röhögtek.
Szeretted az iskolát?
Mikor hogy. Azokkal a seggfej tanítónőkkel van a baj,
azokkal a ribancokkal, akik ide jönnek, hogy kirúgassanak minket.
Egyszer behívatták az apámat.
Apám meg azt hitte, azért, mert megkezdhetem a felső tagozatot,
és kirittyentette magát öltönybe.
Még én se ismertem rá apámra.
De igazából szívás volt az egész.
Azt mondták neki, hogy át kell tenni a debilek iskolájába.
Még apám is szégyellte magát.
De nem mentem el a debil iskolájukba.
Apám akkor elkezdett verni.
Vert és vert. Érted...
Egy nap elloptam az óráját.
Elzavart otthonról.
De én nem vagyok illegális bevándorló.
Mayotte-on születtem.
És te, Mo? Miért a fehér nő volt az anyád?
Mo! Gyere!
Megsérültél?
Buzi vagy?
Mo!
Gyere! Gyere már!
Gyerünk!
Hajrá, Mo, ez az!
Ez öt euró.
Erre! Gyere!
Mire vársz?
Jól van, Mo! Csak így tovább!
Megcsináljuk magunknak az anyagot.
A végén még erősebb leszel, mint én.
Tessék.
Szívd!
Mo hidegfejű. Szívd!
Minden rendben?
- Kell segítség? - Nem kell.
Nem mondták, hogy veszélyes errefelé?
Mondták, de... nem adunk a szóbeszédre.
Majdnem kész a helyiség. Valami jó is kisülhet belőle.
Egy hely a fiataloknak Kaweniben.
Ismered a fiatalokat Kaweniben?
Még nem jól.
Én igen. Leszarják a hülye helyiségedet.
Nem tudhatod. Hátha lesznek,
akik eljönnek megnézni. Egy kicsit kikapcsolódni.
Értjük mi: megtartjátok a pénzt,
nekünk meg dobtok képregényeket.
A szép beszédek a nyomornegyedekről, meg az elszigetelt kiskorúakról...
Ez a mániátok.
De igazából semmit sem tudtok az életükről.
Megígérem, hogy nem így lesz.
Adj egy esélyt! Gyere el!
Ott találkozunk.
Szemét gyökér!
Azt mondták, ne beszéljünk túl hangosan.
Tessék, Bruce küldte.
Öltözz fel! Vár minket.
Új ruhája van a királykisasszonynak?
Fogd be, Nasse!
Meglátjuk, miben sántikál.
Segíteni akar nekünk, nem?
Csövesnek nézett minket. Majd meglátja...
Sziasztok!
Kedves, hogy eljöttetek látogatóba.
Üdv itt!
Ez az a hely? Nincs benne sok minden.
Igen, még várok két-három szállítmányt.
Mindenesetre klassz, hogy itt vagytok, fiúk.
Tudunk ezt-azt együtt csinálni.
Igen? Ferde a pali.
El lehet venni könyveket?
Mi érdekel?
Bemutatom a jobbkezemet: Mo.
Bruce, ez neked való.
- Láttad? - Igen. Oké...
Denevérek. Mint Batman.
Oké, láttam, megértettem.
Nem kell ezen rugózni.
Aztán... nemcsak az olvasás van. Szervezhetünk is mindenfélét.
Tudom is én, szabadtéri vetítéseket, foglalkozásokat...
Tényleg nem csak könyvek lesznek.
Arra célzol ezzel, hogy nem tudok olvasni?
Úgy értitek, nem tudok olvasni?
Arra akarsz célozni, hogy analfabéta vagyok?
"El lehet venni könyveket?"
Kinek képzeled magad?
Mind nekem köszönhetitek, hogy itt vagytok.
Igyál! Úgy hamarabb elmúlik.
Szégyent hoztál rám.
Megmondtam, hogy kussoljál. Most már nem vagy olyan nagyokos!
Igen!
Ne nyúlj hozzá, kicsi! Nem csinálom többet.
Jól van?
Ha fáj neki...
Add ezt be neki!
Nehogy vakard!
Itt lakom. Hernyóval.
Hernyó már nincs itt.
Hol van?
Bemehetek?
Ki jön?
Ne csaljál már! Nézzétek meg! Egyfolytában csal!
Nem találom a holmimat.
Hol van anyám táskája?
A holmid? Szerintem a kicsik azzal törölték ki...
Gyökér!
Emberek! Akinek van pénze, velünk jöhet.
A lányok nem adnak hitelt.
Aki meg marad, verje ki magának!
Köcsög banda!
Mo!
Mo! Én vagyok az!
Mi történt veled?
Elkaptak, de elengedtek.
És te? Fáj?
Boszorkány ez a seggfej!
A bolond Mónak szuper képességei vannak.
Tényleg? A bolond Mónak? Ez komoly?
Tényleg, főnök.
Látnod kellett volna a kutyát.
A tenyeréből evett.
Így van. Ez egy dzsinn.
Mo! Bajt hozol ránk, ugye?
Hé, nyugalom! Állj!
Tegyétek le a kavicsokat!
Nem tudtok ti semmit.
A dzsinn gyerekei nagyok és szőrösek.
Mo meg kicsi és sima, mint egy angolna.
Szóval, Mo, mivel szuper erőd van, hozz nekünk ennivalót,
mert éhen döglünk.
Hozzál nekünk ennivalót! De gyorsan!
Vissza ne gyere üres kézzel!
Hé, Hernyó, te hoztad ide a haverodat.
Bosco!
Mit csinálsz te itt?
Gyere be!
A többiek nincsenek veled?
Akarsz enni valamit? Vagy inni?
Várj, hozok neked valamit!
Tessék.
Mi történt?
Tudod, le kell mennem Délre, Kani-Kelibe, felújítani egy helyet.
Elkísérhetnél.
Holnap reggel indulunk.
Van kedved?
Tudod, mit?
Most rögtön indulunk. Csak még...
Sietek. Várj meg, mindjárt jövök!
Gyere ide hozzánk!
Adj neki egy kis helyet, légy szíves!
Gyerekek, bemutatom Moise-t.
Szia, Moise!
- Mutatkozzatok be, gyerekek! - Jimmy vagyok.
Jó lesz itt, meglátod.
Nem volt szívem felébreszteni.
Add ide azt a micsodát!
Ne nézz bele!
Szia!
Gyere közelebb!
Ülj le ide közénk!
Megpróbáljuk kijavítani a lyukakat.
Hogy ne szökjenek el a halak.
Csinál egy csomót felül.
Itt is csinál egy csomót...
A korallok csinálják ezeket a lyukakat.
- Hogy csinálják? - Hogyan?
A háló beleakad a korallba.
- És a rákok is... - Igen, és a rákok is.
Ilyen a halászat.
Kint kell maradni egész éjjel a hajón,
és fogok 100 kiló halat,
10 kiló halat.
Néha meg semmit.
Van kedved kimenni? Nem vagy tengeribeteg?
Moise!
Szoktál énekelni?
Stéphane, szoktál énekelni? Tudom, hogy igent fogsz mondani.
Igen, szoktam énekelni. Rosszul, de szoktam énekelni.
Akkor rajta!
Gyerünk!
Mayotte legott, itt vannak a haverok
Zászló lobog ott, amit a honfitársad hozott...
Igen!
Köszönöm.
És te, Moise? Mutass nekünk valamit!
Gyerünk, Moise!
Szervezünk egy kis koncertet a környékbeli fiatalokkal. Van kedved?
Maoré!
Nézz rám, Moise! Itt vagyunk!
Operatőr. Asztal.
Alkohol. Lányok.
Figyelsz?
Igen, semmi gond.
Jó, akkor visszahívsz? Rendben.
Ide!
Nekem passzold!
Ne hagyd, hogy rálője! Állj elé!
Mit csinálsz?
Az ajtó fölé szánom.
Oké. Már azt hittem, csak én vagyok régimódi.
Megint divat az ilyen díszítés?
Otthon is volt ilyen.
Bocs... Hol laktál?
Gyere, mutasd meg! Gyere!
Mutasd meg ezen!
Nézd! Itt fent van a közösségi ház.
Lejöttünk, és most itt vagyunk.
Hol laktál?
Itt?
Ez a Bandrakouni-part. Mi van ott?
Titok?
Emlék.
Szeretnél elmenni oda?
Elmehetünk, ha akarod.
Le van zárva az út, de megkérhetem Didart.
Itt hagyott el az anyám.
Itt kerültem ide.
Jó nagy bátorság kell az átkeléshez.
Nem mehetsz vissza Gazába.
Tudod?
Van megoldás. Vannak árvaházak, ahol befogadnak.
Franciaországban vagyunk, vannak szervezetek.
Nem, nem lehet.
De igen. Addig is beköltözhetsz a fenti közösségi házba.
Keres a rendőrség.
Ha elmagyarázod, tudok segíteni.
Velem beszélhetsz, ez a szakmám.
Tessék, Moise, ez a tiéd.
Siess vissza! Szükségünk van rád.
- Köszönöm. - Oké...
- Ciao, Didar! - Jó utat!
Látogass meg minket Északon!
Felhívtam egy barátomat. A mamoudzou-i rendőrségen dolgozik.
Említett egy fiút, aki néhány hónapja eltűnt.
Meghalt az anyukája.
- Nem csináltam semmit. - Tudom.
Felboncolták.
Szélütést kapott.
Tudod, mi az?
Jól vagy?
Várj meg itt!
A rohadt életbe!
Minek jöttél ide, te szatír?
Mocskos rohadék!
Hozzád beszélek, seggfej!
Mocskos pedofil!
Mozgás, fiúk!
Stéphane! Meg kell nyúzni!
Nem jó ember! Csak balhé van miatta.
Mo!
Hozz egy pohár vizet!
Na, milyen volt Kani-Kéliben a drágaságoddal?
"Mayotte gyermekei"?
Ülj le!
Hm, szépségem? Ez tetszik, mi?
Mutasd a kis seggedet!
Miért játszod a félénket?
Mutasd a kis seggedet!
Hagyd békén!
Mit akarsz? Mit keresel te itt?
Amikor mondok valamit,
hallgatnotok kell rám.
Te hoztad ide ezt a fiút.
Megmondtam, hogy ne hozd ide, mert csak bajt hoz ránk.
Mocskos rohadék!
Kinek képzeled magad? Süsd le a szemed!
Süsd már le a szemed!
Süket vagy?
Megkeressük Bolond Mót.
Mo! Mo!
Stéphane!
Igen, már megyünk.
Mi? A rádióban? Mit mondanak?
Oké...
Maradj fekve a hajóig!
Elvisznek Réunionra.
Ott biztonságban leszel.
Maradj fekve!
Bolond Mo!
Maradj itt, Moise! Maradj itt!
Moise!
MINDEN MAYOTTE-I GYEREKNEK
Magyar szöveg: Szabó Anita Iyuno