NETFLIX PREDSTAVLJA
„Kad svrši ovaj ples,
gledat ću gdje će stati,
i dirnuvši joj ruku
svojoj gruboj blagoslov ću dati.
Je li mi dosad srce ljubilo?
Poreci, vide!
Jer nikada do noćas pravu ljepotu
ne vidjeh."
Zato je Romeo i Julija najromantičnija
i najtragičnija ljubavna priča ikad.
Ima li pitanja?
-Da. Cindy? -Možemo li sad nahraniti zmiju?
Dobro.
Onda je vrijeme za čitanje, dobro?
Brže!
Život je utrka.
Što misle o Romeu i Juliji?
Izgleda da Shakespeare ne može parirati zmiji ljubimcu.
Cijenim što im proširuješ vidike,
ali ako u priči nema gladne gusjenice, uzalud ti trud.
Zanimalo ih je kamo ću na odmor,
a nisam mogla govoriti o Veroni bez spomena Romea i Julije.
Ne možeš naručiti pizzu bez spomena Romea i Julije.
Što reći? Obožavateljica sam.
Kathy Bates u Misery bila je obožavateljica.
Kad smo već kod puta,
moram te zamoliti malu uslugu.
-Neću uzeti Beatrice. -Ne moraš je uzeti.
-Dobro. Ne volim zmije. -Samo je trebaš nahraniti.
-Nahraniti? -Da.
Čime?
Mišem.
-Nema šanse. -Smrznut je.
-To je bolje? -Samo jedan tjedan.
-Ne znam. -Onda, znaš…
Uzmi je jer postane depresivna.
Dobro.
-Duguješ mi. -Plaćam manikuru.
-U korejskom salonu? -Riješeno.
Pristajem samo zato jer napokon ideš u Veronu.
Planiraš to putovanje godinama.
Drago mi je što sam čekala. Sad imam s kime ići.
Brandon bi te mogao zaprositi.
Misliš?
Da. Zna koliko ti to putovanje znači.
Nema boljeg mjesta od Grada Ljubavi.
Ponaša se neobično u zadnje vrijeme.
Kao što je rekao Shakespeare:
„Sviđa li ti se, onda prsten joj stavi."
Mislim da je to Beyoncé.
Zaručnica.
Zapitala sam se
zašto tražim preporuke restorana na Trip Advisoru?
Pisala sam Silviu…
Tko je Silvio?
-Naš domaćin s House 'n Hosta. -Dobro.
Dao mi je popis nerazvikanih mjesta za koje znaju samo domaći.
Imat ćemo autentično talijansko iskustvo
umjesto turističke zamke iz vodiča.
-Super. -U gradu se održava vinski festival.
Restorani se brzo popunjavaju.
Zato sam rezervirala ručak i večeru
svaki dan u Veroni.
-Što? Napravila si 14 rezervacija? -Da.
Zašto?
Jesam li trebala i doručak?
Mislila sam da ćemo doručkovati u vili
da ne čekamo račun i propustimo obilaske.
Kakve obilaske?
Sve!
Dobro.
-Ovo je plastificirano. -Da.
Počet ćemo s Casa di Giulietta
od 10,00 do 12,30.
Zatim ćemo obići Club di Giulietta u 12,45
gdje možemo, čekaj…
Dobro?
Gledati kako tajnice odgovaraju
na ljubavna pisma adresirana Juliji.
Kružni grafikon?
Da, nisam željela stupčani.
Možemo li malo improvizirati?
SPONTANOST 7 %
-Super. -Bez brige. To je samo plan za Veronu.
Imamo poseban plan puta za kušanje vina u Bardolinu.
Julie…
Umjesto da iznajmimo auto,
bilo bi učinkovitije ići vlakom.
-Ovo neće ići. -Hoće.
Štrajk je završio. Rezervirala sam tjedne karte
pa se možemo voziti kad god!
Ne, ovo neće ići!
Julie,
sjajna si.
Zaista si sjajna. Vrijeme koje smo proveli zajedno
bilo je
tako…
-Sjajno? -Da.
Ali trebam malo vremena da razmislim
jer se sve odvija tako brzo.
Zajedno smo četiri godine.
Tako dugo?
Bok. Kako ste večeras? Dobro došli u La Sorte.
Ja sam Blake. Bit ću vaš konobar.
Vidim da već imate pića. Mogu li vam ponuditi specijalitete?
Prekida sa mnom.
Idem po kruh.
A Verona?
Trebala bi otići.
Oduvijek si željela otići tamo.
Kad se vratiš, vidjet ćemo gdje stojimo.
Ja već znam gdje stojim pa…
LA VILLA ROMANTICA, S POGLEDOM NA JULIJIN BALKON!
DOMAĆIN: SILVIO D'ANGELO
-Bok. -Bok, Jules.
Kako si?
Kao i zadnji put kad si provjerio,
prije pet minuta.
Zabrinut sam za tebe.
-Slomljeno srce je najgore. -Da.
Koliko je loše?
Na ljestvici od jedan do Adele?
Bit ću dobro. Doista.
-Nazovi me kad god želiš. -Hoću.
Volim te.
Ja tebe više.
Bok.
Brandon ju je napucao. Duguje mi pet dolara.
PREVEDI: L'AMORE TROVA UNA VIA
LJUBAV PRONAĐE PUT
POTVRĐENO!
Dobro došli na aerodrom u Minneapolisu.
Važni sigurnosni podsjetnik…
LET ZA VERONU: KASNI
U redu je.
Pozor. Amore Airlines ukrcava na let 816 za Veronu.
To je naš let!
JULIE U VERONI!
Oprostite.
Čini se da smo ostali vi i ja.
ITALIA JE ZA LJUBAVNIKE
Taksi.
Taksi!
Signorina.
Vi ste vozač Ubera?
Ja sam Uberto.
Dovoljno blizu.
-Prvi put u Italiji, bella? -Da.
Nadala sam se da ću stići dalje od aerodroma.
Odakle si?
-Iz Minneapolisa. -Mali Napulj.
Ne, Minneapolis.
Sì. Mali Napulj.
-Mini Napoli? -Da, dobro.
Dobro. Mali Napulj.
Uberto!
Auto!
Skreni!
Jesi li kušala cannole, bella?
-Možeš li gledati cestu? -Mia mamma radi ih sama.
Uberto!
Mamin recept i najbolji cannoli u Venetu.
Tajna je u ricotti.
Hvala.
Ciao, bella.
VAŠ SMJEŠTAJ
Naravno.
Oprostite.
Polako. Tko je lijepa maca?
-Kvragu! -Tko si ti?
-Ja? -Što radiš ovdje?
Oprosti. Jesi li luda? Samo si ušetala.
Čekaj. Isuse…
Ne. Unajmila sam ovu vilu na tjedan dana.
Pogledaj. Dokazat ću. Vidiš?
Julie Hutton, House 'n Host.
Broj rezervacije HZ4RB6.
La Villa Romantica. Od 9. do 16. travnja.
Drago mi je. Charlie Fletcher.
Vacay-n-Stay.
Broj rezervacije 214TRSP.
La Villa Romantica.
Od 8. do 15. travnja.
Dobro. Očito je došlo do pogreške u tvojoj rezervaciji.
Žao mi je.
Došla sam iz Minneapolisa.
Bio je zaista dug dan.
Molim te, ako bi mogao napustiti vilu
dok ovo ne riješimo, to bi bilo sjajno.
Dobro. Naravno.
Daj mi nekoliko minuta.
Uzet ću svoje stvari i odlazim.
Hvala.
Očito u Indianapolisu ne postoji sarkazam.
Minneapolis.
Jedno te isto.
Dobro. Nazvat ću Silvia, riješiti ovo
i objasniti kako si strašno pogriješio.
Dobro. Čekaj. Kako znaš da sam ja pogriješio?
Ja nisam.
-Kako znaš? -Ja ne griješim.
Ne kažem da sam savršena, samo sam veoma oprezna.
Zvučiš zabavno.
Nisam u gaćama uprljanima Chiantijem.
Bio je Barolo.
Izvrstan.
Buongiorno! Ovdje Silvio D'Angelo.
Ostavite poruku i odmah ću se javiti.
Ciao.
Bok, Silvio. Ovdje Julie Hutton.
Rezervirala sam tvoju vilu na jedan tjedan,
a ovdje je neugodni, dobro građeni Charlie Fletcher
koji tvrdi da je unajmio vilu
u isto vrijeme.
Ako me možeš nazvati čim dobiješ poruku,
to bi bilo sjajno.
Sve riješeno?
Ostavila sam poruku, ali sigurna sam da će me nazvati svaki tren.
Što je?
Prvi put si u Italiji, zar ne?
Da. Pa što?
Talijani sve rade u svojem ritmu.
Imat ćeš sreće ako se javi do kraja tjedna.
Zapravo, iznajmljujem ovu vilu od njega posljednjih šest godina.
Nikad ga nisam upoznao.
Na tvojem mjestu vratio bih se prvim letom u Michigan.
-Minnesota. -Opet, jedno te isto.
Pokušaj promijeniti termin.
Promijeniti termin?
Cijeli život čekam ovo putovanje.
U blizini sigurno postoji hotel.
-Svi su rezervirani za Vinitaly. -Vinitaly.
-Najveći sajam vina u Europi. -Da.
Ako nisi rezervirala hotel prošle godine,
onda si u, kako Talijani kažu, nella merda, što znači…
Znam što znači merda.
-Dobro. -Hvala.
Bi li te ubilo da pokažeš samo malo suosjećanja?
Jesam prošli tjedan.
Bilo je impresivno. Šteta što nisi vidjela.
Moram spavati, dobro?
Trebam spavati.
Budna sam 22 sata…
Super priča. Jedva čekam čuti kraj.
-Idem sad. -Smijem li prenoćiti?
Molim te, samo do sutra dok ne riješimo ovo sa Silviom.
Nemam kamo otići. Doslovno.
Molim te?
Dobro.
Hvala.
Ali samo zato što si doista jadna.
Kad smo već kod toga, otkud ti ta grozno neukusna majica?
-S aerodroma. -Logično.
Dobro. Gdje je spavaća soba?
Samo je jedna spavaća soba u vili.
Ti dobivaš
kauč.
Dobro došla u Villu Romanticu.
Ciao.
Buongiorno, Silvio!
Kako si?
-Buongiorno, Silvio! -Bok, Giovanni!
Buongiorno.
Silvio D'Angelo iz House 'n Host.
Donosim brojne darove s lokalne tržnice.
Parmigiano,
prosciutto.
Olio d’oliva.
Charlie!
-Buongiorno, Silvio. -Buongiorno, Charlie.
Rekao si da se nikad niste upoznali.
Lagao sam. Želio sam te se riješiti.
Silvio stalno svraća.
Signora, zašto ste na podu?
Molim vas.
Hvala.
Signora Hutton, zadovoljstvo mi je pozdraviti vas u Veroni,
gradu ljubavi.
-Da. -Bojim se da gubiš vrijeme s njom.
Ona je il gelo.
-Ne. -Sì.
Kao gelato.
Nisam kao gelato.
Uzrujana sam zbog dvostruke rezervacije što će Silvio sigurno riješiti.
Naravno.
Možeš li objasniti
g. Fletcheru da sam ja unajmila vilu ovaj tjedan?
-Sa zadovoljstvom. -Grazie.
Signor Fletcher,
signora Hutton unajmila je vilu ovaj tjedan.
Dobro. Objasni, molim te, gospođi Hutton
da sam ja unajmio vilu do petka.
Naravno.
Grazie.
Signora Hutton,
bojim se da je signor Fletcher također unajmio vilu…
Ne.
Što se dogodilo?
Pogreška.
Moja žena, Sophia, brine se za rezervacije na House 'n Hostu.
Ona nikad ne griješi.
Nikad. Nijednom.
-No moja djevojka… -Ajme.
Ona se brine za vilu na Vacay-n-Stay.
Nije tako pametna.
Vidite? Pogreška.
Pogreška?
Šteta što se tvoja žena i tvoja djevojka ne znaju uskladiti.
Da. Ali pitanje je što ćemo učiniti?
Možda
možete dijeliti.
Napokon se u nečemu slažemo.
-Ne. -Dat ću vam popust.
Ne želim popust.
Želim vilu. Ne želim je dijeliti.
Osobito s ovim Bigfootom.
-Ima pravo. -Hvala.
Moraš joj dati za pravo. Vidi kolika je.
Ovo je noćna mora.
Ili možda destino?
Kao što kažem u oglasu:
„L'amore trova una via."
„Ljubav pronađe put".
To je slično citatu iz Jurskog parka.
Ukrao si citat?
Ne.
Zar ne možeš ništa učiniti?
Imajte vjere, signora Hutton.
Sve uvijek ispadne dobro u Veroni.
Baš. Samo pitaj Romea i Juliju.
Ne zaboravite mi dati pet zvjezdica na House 'n Host.
Pet.
Zabavite se. Ciao.
Pet zvjezdica?
Donio je odličan prosciutto.
Kvragu.
Prije nego što počneš plakati, upozorit ću te.
Ja sam Britanac.
Ne prakticiram otvoreno pokazivanje emocija.
-Dobro. -Dat ću ti savjet.
Dobro.
Zadrži to u sebi.
Sve te osjećaje.
Sakrij ih.
-Dobro. -Duboko ih zakopaj.
-Duboko. -I onda ih baci.
Ne.
Žao mi je.
-Ne razumijem te. -Oprosti.
Ovo je neugodno za oboje.
Samo pogoršavaš…
-Oprosti. -Sad skvičiš.
Ne skvičim.
Baš skvičiš.
-Ne skvičim. -Dobro.
Dobro. Slušaj me.
Možemo…
dijeliti.
-Doista? -Da, doista.
Samo… Evo.
Obriši nos jer imaš šmrklje po cijeloj majici s aerodroma.
Ionako ću većinom biti na Vinitalyju.
Uz malo sreće, nećemo se ni vidjeti.
Dobro, kako ćemo dijeliti vilu?
Podijelit ćemo se.
Ti se drži svoje strane,
a ja ću svoje.
Dobro.
Charlie?
Da?
Hvala.
Da, što god.
Samo pusti vodu u zahodu dvaput.
Vila je iz 16. stoljeća, kao i cijevi.
CASA DI GIULIETTA, 10,00
Sranje.
Oprostite.
OBILAZAK VERONE, 11,30
Merda!
Ispričavam se!
Hej! Bok! Ciao!
Čekaj!
Il stoppo!
Ne.
Dobro!
Shvatila sam!
JULIE U VERONI!
-Ciao. -Bok.
Ne radi.
Nema klima uređaja?
Ne, samo ventilator.
Dobro.
Ni on ne radi.
Naravno.
Nešto nije u redu?
Sve je u redu.
Nazvao te dečko?
Nemam dečka.
Dobro?
Prekinuo je prije odlaska u Veronu?
Ne, to je…
Nije ni blizu.
Želiš li savjet?
Ne, ali svejedno ćeš mi ga dati.
Muškarci žele što ne mogu imati.
Blokiraj pozive, izbriši poruke,
a kad vidi da ti više nije stalo,
dotrčat će natrag.
Zapiši to u dnevnik.
Rokovnik. I nije mi stalo.
Gotovo je.
I zapravo te se uopće ne tiče.
Dobro.
Vraćanje bivšem je kao nošenje prljavog donjeg rublja nakon tuša.
-Odvratno. -Ponekad je istina odvratna.
IZBRIŠI
Ako si takav stručnjak za veze, zašto si sam u Gradu Ljubavi?
Rekao sam ti. Radim.
Moram javiti šefu u Londonu
za koja ćemo vina tražiti ekskluzivna prava u Engleskoj.
Baviš se ispijanjem vina?
Ne. Zapravo, da. Djelomično.
Vjeruj mi, vino je posao.
Ako izaberem pogrešno, tvrtka će izgubiti milijune funti.
Što kažeš na ovo?
Bogato je.
Tanin je mlad.
Osjeća se pretjerana kiselost pa neće biti spremno tri do pet godina.
Znači, nije dobro?
Ne, odlično je.
Ne razumijem.
Pa… Dobro, slušaj.
Ova vinarija je mali vinograd u brdima Valpolicelle.
Pred bankrotom je.
Ako smo agresivni, možemo sve kupiti po veleprodajnoj cijeni
prije ikakve ponude konkurenta.
Kao što sam rekao, to je posao.
Ali govoriš o vinu. Gdje je strast?
Strast je precijenjena.
Kao i Romeo i Julija.
Nisi nikad otišao u obilazak?
Case di Giulietta?
-Da. -Ne.
Unajmljuješ ovu vilu već šest godina
i nikad nisi prošao piazzom?
Ne.
Dobro. Gdje su mi kovčezi?
Trebali su stići danas.
Dosadio ti je natpis na majici?
Vrati se na aerodrom
i uzmi majicu s „Kosim tornjem na pizzi".
-Što je? -Ništa.
Hajde, reci.
BESKRAJNE PASTA-MOGUĆNOSTI
Samo sam se šalio.
Ionako mi je vruće.
Ovdje je kao u pećnici.
-Što radiš? -Pustit ću svježi zrak.
-Ne otvaraj! -Zašto?
Otjeraj ih!
Šic!
Van!
Šic. Hajde.
Hajde. Šic.
Dobro. Šic.
Dobro.
Evo.
Ajme.
O, Bože.
Nisam znala da si alergičan na mačke.
Sad znaš.
Mačke su posvuda po piazzi.
Domaći ih tretiraju kao krave u New Delhiju.
Oprosti. Nisam znala…
Slušaj. Drži se svoje strane vile
i ne otvaraj prozore.
To je sve što trebaš.
I kloni mi se s puta da ne nagazim na tebe.
Što?
Dijelite vilu?
Da. Ne baš. Ja spavam na kauču.
Doslovno je dvostruko veći od mene.
Zauzima pola sobe.
Kako izgleda?
Koga briga?
Mene.
Dajem Stuarta Malog čudovištu.
Cijenio bih distrakciju.
Krug života.
Thor.
Oprosti, što?
Izgleda kao Thor.
Doslovno je bog gromovnik?
Ne zvuči loše.
-Nije dobro kako zvuči. -Nikad ne znaš.
U Gradu Ljubavi ste. Mogli biste završiti kao Romeo i Julija.
Počinit ćemo samoubojstvo?
To se događa?
Nikad nisam upoznala tako sarkastičnu i sitničavu osobu.
Sretan je kad sam očajna.
Kao da me mrzi bez razloga.
Daj mu razlog.
-Što? -Daj mu razlog.
Što prvo kažemo učenicima?
Budite ljubazni i dijelite.
Ako neće, što činimo?
Da ga pošaljem u kut?
-Pošalji ga doma. -Kako da to učinim?
Bez uvrede, Jules,
ali ti znaš otjerati muškarce.
-Uvrijedila sam se. -Odbijaš muškarce.
Na kampiranju bi bila svijeća protiv komaraca.
-Možeš sve otjerati. -Shvatila sam.
Kako da to učinim?
Svi imaju slabu točku.
Ahilovu petu.
Moja su crne lampe.
Samo moraš pronaći njegovu.
Jedva ga poznajem. Kako bih trebala…
Što je?
-Ništa. -Jules.
Ne mogu.
Možeš. Odbaci tu ljubaznost.
Michelle Obama je rekla: „Kad je netko loš, pokopaj ga."
-Nije to rekla. -Slušaj.
Otkako te poznajem,
muškarci ti slamaju srce i povrjeđuju te.
Nemoj više dopuštati da Brandoni
i Charlieji kontroliraju narativ.
Imaš pravo.
Charlie Fletcher
je finito.
Sviđaš mi se takva. Nastavi tako.
Buongiorno.
-Ove. -Sì.
Da.
-Due euro. -Ancora.
-Quattro euro. -Ancora.
Uzet ću cijelu košaru.
Evo ga.
Perfetto.
Grazie mille.
Buon appetito.
Buongiorno, Charlie.
I tebi, Julie.
Jesi li…
ljut?
Nisam.
Razmišljam.
Mislila si da ću napustiti vilu zbog nekoliko mačaka?
To je moja vila.
Iskreno, bilo je oko 20 mačaka.
Kad smo kod toga.
Kako si namamila toliko mačaka u moju spavaću sobu?
Maslinama.
-Što? -Potraži na internetu.
„Mačke vole zelene masline
jer sadrže izoprenoide
koji imaju sličan kemijski sastav kao mačja metvica."
Da.
Moja baka je imala tri mačke i maslinu.
Kao djevojčica gledala sam kako mačke polude.
Zadivljen sam.
To znači da odlaziš?
Julie.
Bojim se da si započela rat koji ne možeš dobiti.
Nisi sve namazao.
Možda bi trebao provjeriti.
Dobro onda.
Što je ovo?
Rimljani su nazdravljali neprijateljima prije rata.
Smatralo se lošom srećom ne poštivati protivnika.
Dobro.
In bocca al lupo.
Što to znači?
Tako Talijani kažu „sretno".
No doslovan je prijevod
„u vučja usta".
Ugodan dan.
Hvala.
Bit će.
Ne bih bio tako siguran.
Kovčezi su za Julie Hutton?
Sì. Hutton.
Žao mi je, ali gospođa Hutton već je otišla.
Natrag u Ameriku.
Ne. Ovo je adresa koju je dala.
Vidite? Njen potpis.
Da, to je ona.
Jadnica. Imala je živčani slom.
Morali su je smjestiti u umobolnicu.
Manicomio?
Da, tako je.
Manicomio.
Julie neće trebati odjeću
jer će odsad nositi samo kombinezone
i cipele bez vezica.
Madonna mia.
Da. Ali rekla je da donirate svu odjeću
humanitarnoj udruzi za djecu.
Allora.
Grazie.
Manicomio?
Čekajte, što?
Dali ste moju odjeću siročadi?
Sì, signora.
Tako sam niska?
Ne razumijem. Zašto ste donirali moju odjeću?
Rekli su nam da ste u manicomiu.
-Manicomiu? -Sì.
Rekao nam je vaš cimer.
Zaista?
Rekao je da želite donirati odjeću sirotištu.
Bio je vrlo precizan.
Grazie.
Prego.
Dobro, Charlie.
Želiš ludo?
Pokazat ću ti što je ludo.
Što je ovo?
Pametna cura.
Julie!
Ništa lakše.
O, ne!
Bože! Ovo je pošlo po zlu!
O, Bože.
Nije upalilo.
O, Bože!
Julie!
Hajde!
-Bilo tko? -Pogledaj ovo.
Ne!
Pronto, Polizia.
Ciao. Parla engleski?
-Da. -Ne!
Želim prijaviti provalu.
Fermo!
Non ti muovere.
Ne pucajte!
Britanac sam!
Britanac?
E allora, Fletcher.
Grazie.
Prego.
Au revoir, Britancu. È tutto matto?
Però, mi pareva più Mister Bean, no?
-„Ja sam Britanac." Ciao, Britancu. -„Ja sam Britanac."
Ciao. Laku noć.
Glupe mačke!
Buonasera.
Goni
se.
Nešto nije u redu, Charlie?
Pa,
proveo sam nekoliko sati u zatvoru
s uspavanim Giuseppeom
koji se može opisati kao Djed Manson.
-Što kažeš na to? -O, ne.
Što se dogodilo?
Zanimljiva priča.
Čini se da je netko
promijenio brave na vili.
A onda,
kad sam se popeo na balkon,
netko je prijavio provalu.
To je grozno.
Zar ne?
Zaista grozno.
Silvio je promijenio bravu jutros.
Zaglavila se ili tako nešto.
Da.
Tako nešto.
Sve mi je rekao.
Kad mi je dao novi ključ vile.
U posljednje vrijeme stalno ti se događaju nezgode.
Ne bih te krivila ako želiš otići iz vile.
Julie.
Uopće me ne zapanjuješ.
Zaista si mislila
da ću otići iz svoje vile
zbog alergije na mačke i malo vremena u zatvoru?
Tako nekako.
Mogu ovo cijeli tjedan.
Možeš li ti?
Lijepo spavaj.
Glupe mačke.
-Dušo! -Što?
Bože, to je ona! Julie!
-Znamo se? -Ne odustaj od ljubavi.
-Predobra si za njega. -Što?
Ne.
DRAGI DNEVNIČE
NAPRIJED, JULIE
BRANDON JE KOMA
JULIE, OSTAVI BRANDONA!
Kako si mogao?
Upozorio sam te.
I dobra je sreća staviti pisma na Julijin zid.
Ljubavna pisma.
Ne moj dnevnik.
Ipak je dnevnik.
To je bilo nisko.
Čak i za tebe.
Da.
Znam.
Oprosti.
Što pokušavaš?
Baš ništa.
Ne mogu više ovo.
Ovaj naš mali rat je…
-Iscrpljujući? -Da.
-Iznimno. -Predaješ se?
Ne.
-Proglašavam primirje. -Zašto si se predomislio?
Dakle, očito je
jedan potencijalni klijent čuo da sam uhićen sinoć
i čudnog li čuda,
ispada da ljudi nevoljko posluju s kriminalcima.
-O, ne. -Da.
Ne moram ni reći da ured u Londonu trenutno nije zadovoljan sa mnom.
Ako ne sklopim posao s Carlom Carusom,
vjerojatno ću dobiti otkaz.
Charlie, veoma mi je žao.
Da.
Dakle…
Kad sam pod velikim stresom, dižem utege da se ispušem.
-Očito si često pod stresom. -Nemaš pojma.
Kad ne mogu dizati utege, kuham.
Divno miriše.
Spremam jelo po kojem je Verona poznata.
Pastissada de caval.
Ako zaista želiš upoznati kulturu mjesta, jedi lokalnu kuhinju.
To sam uvijek govorila…
I ja to mislim.
Pridružit ćeš mi se?
Ovakvo jelo kuhaš da ga jedeš s prijateljima ili obitelji.
Ne sam.
Sad smo prijatelji?
Blizu smo toga.
Dovoljno za početak? Pridružit ćeš mi se?
-Moram se istuširati. -Perfetto.
-Grazie. -Prego.
-Bože, divno miriše. -Hvala.
Čekaj.
Doista?
Želim biti sigurna.
„Ne idi protiv Sicilijanca kad je smrt u pitanju."
-Citat iz… -Kraljevne nevjeste. Da. Znam.
Sigurna si?
Je li dobro?
Nije otrovano.
I dobro je.
-Buon appetito. -Buon appetito.
-Charlie, ovo je nevjerojatno. -Grazie.
Promašio si profesiju.
-Da? -Definitivno.
Trebao si ići u kulinarsku školu.
Dobio bi Michelinovu zvjezdicu za ovo.
Kao što sam rekao,
pastissada de caval je jelo po kojem je Verona poznata.
Što je to točno?
To je… ime sve govori.
Ne govorim baš dobro talijanski.
Šteta.
Kako glasi onaj citat?
„Kad znaš drugi jezik, posjeduješ drugu dušu."
Charlie?
Da, Julie?
Što je pastissada de caval?
Konjetina.
Marinirana u vinu.
Znaš, tajna je u vinu.
Mlađi šefovi koriste Chianti kao bazu.
Ali pravi chefovi
znaju da Amarone della Valpolicella
zaista naglašava…
konjetinu.
Dao si mi konjetinu?
Kad si u Rimu…
Ovo je Verona!
Ne miči se.
Pasta.
Ne.
Ne Pecorino.
Ti si čudovište!
-Strpala si me u zatvor! -Dao si moju odjeću!
Ne opet.
Što je vama?
Slavimo Romea i Juliju. A ne Montecchije i Capuletije.
-Da, gospodine. -Razumijemo.
Ako vas ponovno vidim, provest ćete noć u mojoj vili.
I nije romantica.
Misli na zatvor.
Znam.
Capito?
Da, capito.
Pastissada de caval?
-Pastissada de caval? -Sì.
Bravi.
Grazie.
Dobro.
Ne.
Definitivno ne.
Što sad radiš?
Tražim savršeno vino koje će ići uz ispriku.
Evo ga.
Evo. Kušaj.
S čime ovo ide?
Labradorom retriverom?
Dobro.
Dopusti da razjasnim
dvije stvari.
Prvo, pastissada de caval
zaista je klasično jelo po kojem je Verona poznata.
Super.
Drugo,
kad se mariniraju u amaroneu,
šampinjoni imaju okus po mesu.
-To su bile gljive? -Da.
No sve ostalo bilo je potpuno autentično…
Rekao si mi da sam pojela konja.
Da.
-Trebao bi se sramiti. -Znam.
Ne sramiš se?
Ne.
Slušaj, ako išta vrijedi,
doista mi je iskreno žao.
Ne samo zbog lažnog konja.
Ili dnevnika.
Ili prtljage.
Nego zato što sam bio potpuni, neumorni kreten cijelo vrijeme.
Želim reći da obično nisam takav.
No ako ću biti iskren sa sobom,
češće sam takav nego što nisam.
To znači…
Da si kreten.
-Da, kreten sam. -Pomalo.
-Tko bi rekao? -Ja.
S čime se slaže ovo vino?
Ovo vino se odlično slaže
s još boljim vinom koje smo već popili.
Nije odlično jer ne mora biti.
-Učinkovito. -Da.
Već mi se sviđa.
Nadam se da ne moraš rano ustati.
Zapravo sam slobodan do 19,00.
Idem u vinograd u Valpolicelli o kojem sam ti pričao.
Dovoljno vremena da izliječim mamurluk.
Charlie?
Da?
Hvala.
Što ti nisam dao konjetinu?
Da. I što si podijelio sa mnom vilu.
Mislim da si zapravo dobar tip. Bez brige, neću nikome reći.
-Hvala. -Da.
Mislim da si i potajno romantičan.
Ovo će biti dobro. Kako sam potajno romantičan?
Dobro.
Možeš odsjesti bilo gdje u Veroni.
Ali svake godine biraš isto mjesto,
kuću La Villa Romantica.
Da, blizu je Vinitalyju.
Nije tako blizu.
Provjerila sam.
Voliš zid s ljubavnim pismima i lokotima.
I beznadne romantičare koji hodočaste
do balkona gdje je sve počelo.
Znaš da je balkon izgrađen
tek 1930-ih da privuče turiste?
I Shakespeare nikad nije bio u Veroni.
Je li sve u redu?
Da. Dobre vijesti, zapravo.
Žena našeg prodajnog predstavnika, Devina, upravo rađa.
Njegova soba u Due Torriju postala je dostupna.
Da.
To znači da ćeš dobiti krevet večeras.
Siguran si?
Da. Apsolutno.
Due Torri je najbolji hotel u gradu. I koliko znam, nema mačaka.
Rat oko vile je završen.
Julie, odlična si suparnica.
Grazie.
Znaš što?
Nedostajat će mi.
Nikad se nisam bolje zabavio u Veroni. Ili bilo gdje drugdje.
I ja.
Uvijek sam djevojka s planom.
No to se promijenilo posljednjih dana. Nisam imala kontrolu.
Zapravo je bilo…
Nevjerojatno?
Da.
Nije li to čudno?
Onda smo čudni na isti način.
Znaš, Charlie,
imaš mnogo mana.
Imam.
Ali
također si i sjajan.
Znači, moje mane su sjajne?
Da. To je savršeno.
-Da? -Sjajne mane.
I ti si takva.
Za sjajne mane.
Uvoz vina.
Tvoj posao zvuči zabavno.
Zvuči, zar ne?
Iako većinu dana provodim na telefonu
u malenoj sobici
koju zovem probnim lijesom.
To je zapravo posao koji te ubije u pojam.
Ali omogućava mi da kušam najbolja vina na svijetu.
To je prednost.
Što bi želio raditi?
Kako to misliš?
Što bi želio raditi, Charlie?
Da možeš birati.
Dobro.
Kupio bih vinograd.
Negdje u Toskani.
Ništa otmjeno.
Bio bi malen.
Dobro.
Ali bio bi moj.
Zašto to ne učiniš?
Ne.
To je loša investicija.
Po prirodi nisam sklon riziku.
A ti?
-Što ti želiš raditi? -Radim ono što volim.
-San ti je biti osnovnoškolska učiteljica? -Da.
Volim podučavati djecu.
Volim izraz na njihovim licima
kad nauče nešto novo.
Volim kako se razvesele kad se povežu s nekom pričom.
Da.
Volim svoj posao.
Doslovno bacaš novac.
Znaš to, zar ne?
Možda.
A možda i ne.
Što si zaželjela?
-Ne mogu ti reći. -Daj.
Dobro.
Ali prvo moraš nešto učiniti.
Što?
To je iznenađenje.
-Ne sviđa mi se to. -Vjeruj mi.
Ne tjeraj me.
Hajde.
Sigurno ima mnogo klica.
Učini to više.
Jezivo je.
To je tradicija.
Primiš je za desnu dojku i poželiš ljubav.
Ako si pravi romantik, Julijin duh uslišat će ti želju.
-Imala je 13 godina. -Nemoj to činiti čudnim.
Već jest čudno.
Učini to.
Dobro.
-Oprosti. -To je čudno.
Hladna je.
Hajde, tvoj red.
-Neću to činiti sam. -Dobro.
Moraš poželjeti želju.
Dobro.
Da.
Upravo jesam.
I ja.
Onda…
Ideš u hotel?
Kasno je
i malo sam pijan.
Čekaj.
Spavat ću na kauču, može?
Prikladno je.
Buona notte, Charlie.
Buona notte,
Julija.
Dobro jutro.
Kvragu. Zašto vičeš?
Evo.
Popij capuccino.
Bit ćeš bolje.
Hvala.
Kvragu.
Uništila si kuću.
Hajde.
Imamo planove.
-Kako to misliš? Kakve planove? -Prvi ti je dan u Veroni.
Što misliš pod time?
Bio si ovdje šest puta i nikad nisi obišao grad.
Trebaš obilazak.
A ja ću ti biti turistički vodič.
Dobro.
A Vinitaly?
Rekao si da si slobodan do primanja u Bardolinu večeras,
koji je na putu natrag s jezera Garda koje ćemo obići.
Bit ćemo tamo do 19,00.
Mi?
Želim vidjeti proizvodnju u vinogradu.
Dobro. Naravno.
Razgledajmo Veronu. Smijem li se istuširati?
-Dobra zamisao. -Dobro.
Što je ovo? Iskorištavanje radnika?
To su tajnice di Giulietta.
Primaju više od 15 000 ljubavnih pisama svake godine.
Sva počinju s „Draga Julija".
Odgovaraju na svako.
Ne razumijem.
Zašto bi netko provodio dane pišući pisma
u ime izmišljene djevojke koja je mrtva 700 godina?
Zbog ljubavi, zar ne?
Ima nade za tebe, Fletcheru.
Imaš petero braće?
A ti si jedinica.
Kako je to bilo?
Moji roditelji bili su strastveni ljudi.
Ludi jedno za drugim.
Uvijek je bilo tako…
Slatko?
Neugodno.
Objasni.
Neprestano su se mazili.
To je baš slatko.
I odvratno, zapravo.
Visoko su postavili ljestvicu.
Ali bila sam sigurna da ako dovoljno dugo čekam,
sudbina će mi donijeti romansu.
Dobro.
Reći ću ti nešto.
Sudbina
je izmišljotina.
Prilično neistinita.
Objasni, molim te.
Dobro. Recimo
da upoznam djevojku
u Veroni
i ludo se zaljubimo.
Ti bi rekla da je to sudbina?
Da.
Dobro. To znači da ja nisam imao veze s time.
Da je ishod bio unaprijed predodređen?
Takva je sudbina.
Što je romantično u tome?
Kad izuzmeš izbor iz jednadžbe,
samo smo lutke na kozmičkom koncu
koje se pomiču ka predodređenom kraju.
No ako postoji
četiri milijarde žena na svijetu?
I ako izaberem jednu od svih…
Onda…
to je romantično.
Da.
-Naš prijevoz do jezera Garda. -Zvala si Uber?
Još bolje.
Dragi Bože.
Moraš ovo kušati.
Sì, Charlie. Recept moje mamme.
-Mia mamma. -Uberto!
Tajna je u ricotti.
Govorila sam o svojim roditeljima
i njihovim neugodnim izljevima pažnje.
Kakvi su tvoji?
Moji su bili normalni.
Mrzili su se.
To nije istina.
Tata je volio mamu.
Zapravo, bio je poprilično lud za njom.
Bila je prekrasna. Svi su tako govorili.
Zanimljivo.
Uvijek sam osjećao očaj kod njega.
Bojao se da će je izgubiti.
Izgubio ju je?
Da.
Jest.
Sve do danas
ne znam je li cijelo vrijeme imao pravo ili
se ona umorila od njegovih očekivanja da se to dogodi.
Kao proročanstvo koje se samo ispunilo.
Naučio sam da moć u svakoj vezi
ima osoba kojoj je stalo manje.
Tužan način razmišljanja.
Pretpostavljam da jest.
Dobro došla u Castelo di Caruso.
-Nevjerojatno je. -Da, ali ne daj da te sve ovo zavara.
-Carlo Caruso do grla je u dugovima. -Jadnik. Valjda će se izvući.
Da. Zaboravljaš zašto smo ovdje.
Eno ga.
-To je vlasnik? -Da.
Fantastičan vinar.
Ali grozan biznismen.
Signor Fletcher.
Scusate, ragazzi.
Ciao, Carlo.
-Buonasera. -Buonasera.
Carlo, ovo je moja prijateljica Julie.
-Buonasera, signorina. -Buonasera.
-Imate prekrasan vinograd. -Grazie.
Skup je za održavanje.
Jedva pokrivamo troškove.
Objasnio sam
da ćemo morati podići cijene ili otpustiti zaposlenike.
Jesi li pregledao ponudu?
Moji šefovi žele odgovor do sutra ili će izabrati Marca Petrucellija.
Njegov amarone nije ni Superiore DOC.
Slušaj, Carlo, slažem se.
Ali imaš ponudu.
Dobro?
Fletcheru!
O, Bože. Idem pozdraviti.
Ja ću provesti Julie ako…
Da.
-Grazie. -Hvala.
Oprosti, ali tvoj dečko je bezobziran.
Sì, ali nije moj dečko.
Nešto je smiješno?
Ne, samo ponekad posljednji saznamo.
Molim te.
Ovaj vinograd je u mojoj obitelji gotovo 800 godina.
Rođeni smo s grožđem u krvi.
Samo sam farmer, Julie.
Pokušavam održati nasljeđe živim.
Nazdravimo dobroj sreći. Zaista je trebam.
Dobro?
Božanstveno.
Božanstveno je tebi, ali Charlieju vrijedi 18 eura.
Što? To je ludo.
Da. Ne znam što učiniti.
Mogu igrati na sigurno, prihvatiti ponudu.
Ili sve riskirati
i slijediti srce.
Naučila sam jednu stvar otkad sam došla u Veronu.
L'amore trova una via.
Sjajno je vidjeti starog majstora ovdje.
Dobro. Grazie, Charlie.
Vidimo se dogodine.
Grazie. Vidimo se.
Prekrasno, zar ne?
Da. Nevjerojatno.
Tu ste. Već sam mislio da ste pobjegli zajedno.
Kušala sam Carlov amarone.
-Dobar je, zar ne? -Transcendentalan.
Ne znam je li baš transcendentalan, ali…
Ne. Transcendentalan.
Julie, otvorila si mi oči.
Moj amarone najbolji je u Veroni. Najbolji u Venetu.
-Carlo, nemojmo se zanositi. -Ne.
Julie, grazie.
-Charlie? -Da?
-Nema dogovora. -Nema…
-Ciao. -Čekaj.
Što?
Da.
Što si rekla?
Samo sam mu rekla istinu.
Zašto si to učinila? Ali…
Moji šefovi će biti bijesni.
Gledaj to pozitivno. Nisi ga iskoristio.
Nije li dobar osjećaj?
Jest.
-Želiš li plesati? -Plesati?
Da.
Ne mogu.
Dobro.
Oprosti. Samo…
Ne moraš objašnjavati.
U redu je.
Dobro, Julie, ovako.
Iznenađenje!
Cassie?
Bože, trebao si vidjeti svoj izraz lica.
Što radiš ovdje?
Svratila sam na putu u Pariz. Iznenađen?
Kako si ušla?
Popela sam se na balkon. Svatko bi to mogao.
Ja sam Cassie. A ti?
Julie.
Bok.
Silvio je dvostruko rezervirao vilu pa je dijelimo.
To je grozno.
O, moj Bože. Koja smijurija.
Da.
Charlie ti je sigurno rekao sve o meni.
-Mi smo… -Trenutno pauziramo.
Tako si to nazvala kad si otišla u New York.
-To je bilo davno. -Prije dva tjedna.
Nedavno. Što god.
S Charliejem i sa mnom uvijek je drama.
Zajedno smo pa nismo.
Zaručeni smo.
Prekrasan je, zar ne?
Čestitam… na zarukama.
Sad imate treću cimericu.
Charlie zapravo odlazi.
Da.
Devinova žena je rodila
pa idem u njegovu sobu u Due Torriju.
Due Torri. Najbolji hotel u Veroni.
Ne razumijem zašto Charlie unajmljuje ovu rupčagu
godinu za godinom.
Dođi na piće poslije.
Ne, lovim rani turistički autobus.
O, moj Bože.
Turistički autobus?
Preslatka si.
Bilo mi je drago.
I meni.
Bok, Charlie.
Turistički autobus? Možeš li zamisliti?
Charlie?
Julie!
Julie, čekaj.
-Čekaj! -Što je?
Želio sam ti reći za nju, kunem se.
Slušaj. Među nama je komplicirano.
Ne moraš ništa objašnjavati.
Ovaj cijeli tjedan
nije ništa značio.
Ne vjeruješ u to.
Ne znaš u što vjerujem.
Ne znaš ništa o meni.
Julie, nemoj.
Ne želim više nikad razgovarati s tobom.
Nemoj me zvati ni slati poruke.
Kad ti telefon ne zazvoni, to sam ja.
Zvučalo je bolje u glavi.
Evo. Zadrži sve.
-Grazie, signore. -Grazie.
Ovo je već bolje.
Charlie, hoćeš li rezervirati večeru za sutra?
Charlie.
Večera. U Yardu.
Da. Naravno.
Možeš pozvati svoju cimericu ako želiš.
Sumnjam da će doći.
Mislim da se malo zatreskala u tebe.
Jadnica.
Izgledala je kao tužno štene.
To je prosecco.
Mogu naručiti šampanjac ako želiš.
Bez brige. Idem se okupati.
Žao mi je.
Nema maslina danas.
Charlie?
Bok, Julie.
Brandone.
Ja…
Zašto si ovdje? Nisi li rekao da trebaš prostora?
Pa…
Dobio sam prostora.
A kad jesam,
želio sam da si ti u njemu.
Julie, uplašio sam se.
I bio sam budala.
Nastavi.
Ide ti odlično.
Nakon što sam razmislio,
sve je jednostavno postalo jasno.
Trebam biti s tobom.
Moji roditelji te vole. I moja sestra.
Svi na poslu neprestano pitaju:
„Gdje je Julie? Kako je ona?"
A ti?
-Što? -A ti, Brandone?
Što ti misliš o našoj vezi?
Ovdje sam, zar ne?
Vino je još premlado.
Sazrijet će za dvije godine.
Onda se vidimo za dvije godine.
-Grazie. -Hvala. Znaš gdje sam.
Dobro.
Julie, imala si pravo cijelo vrijeme.
Verona je zapanjujuća.
Gdje smo?
Ovo mjesto je broj jedan na Trip Advisoru.
Svidjet će ti se.
Bok.
Prenotazione?
Oprostite…
Rezervacija?
Ne, nemamo je.
Oprostite, signore, ali puni smo večeras.
Vidio sam slobodne stolove na terasi.
Možemo li dobiti koji?
Puni smo.
Pokušajte kod uličnih prodavača na trgu.
U redu je. Hvala.
Julie?
Bože.
O, moj Bože!
-Ne mogu vjerovati. -Hej.
Tko je ovo?
To je moj…
Brandon.
Ukratko, Brandon.
-Neće vjerovati. -Pomozi mi.
Pogodi tko je ovdje.
Julie i Brandon.
Ti si Brandon?
Da.
A ti si?
Ovo je Charlie.
Ja sam Cassie. Jeste li već večerali?
Ne, nema slobodnih stolova.
Da, onda…
Pridružite nam se.
-Ne. -Ne.
Daj. Imamo stol za četvero, a dvoje nas je.
-Ne bi vam smetalo? -Dajte.
Sjednite.
Dobro.
Kako se svi poznajete?
Charlie i Julie zapeli su u istoj vili.
Nije li to smijurija?
Što? Nisi mi to rekla.
Možeš li zamisliti?
Zapneš s potpunim strancem cijeli tjedan.
-Ne. -Ne postoji ništa gore.
Zanima li vas vinska lista?
-Da. -Da.
Netko je žedan.
Iznenadio si je?
Da. Kao i ti njega.
O, Bože. Nije li to ludo?
I Brandon je iznenadio Julie.
Mnogo iznenađenja.
Kao odijevanje prljavog rublja nakon tuša.
-Čime se baviš, Brandone? -Okružni sam tužitelj u Saint Paulu.
Odvjetnik. Impresivno. Zar ne, Charlie?
Nije baš tako uzbudljivo.
Većinom se bavim papirologijom.
Charlie zna sve o tome. Zar ne, dragi?
Radi za najvećeg uvoznika vina u Londonu.
To je posao kakav želim.
Piješ vino cijele dane.
Većinu vremena provodi u otužnoj sobici…
Kako je nazivaš?
Probni lijes.
To je to.
Čime se ti baviš, Julie?
Podučava treći razred.
O, moj Bože. Preslatko.
Koja je to dob?
Pet godina?
Ne, to je vrtić.
Treći razred je…
Osam do devet godina.
To nije tako slatko.
Neugodna dob.
Nedostaju im zubi.
Ali sigurno ima i slatkih.
Slatki su.
Ne možeš tako točiti vino. Vino mora disati. Treba kisik.
Znaš što?
Dobro. Sve izlij.
Zašto ne? I to je dobro.
Naprijed, Julie.
-Trebate li nešto? -Da.
Još jednu bocu i slamku.
Šali se.
Ne šalim se.
Cassie, čime se ti baviš?
Čekaj. Da pogodim. Manekenka si.
Bila sam manekenka.
Naravno.
No dosadile su mi sve te piste i visoka moda.
Zato sam odlučila sama dizajnirati.
Predstavljamo novu kolekciju na reviji u Parizu.
Novi smo brend pa prolazimo početničke boljke.
Uz malo sreće, iduće godine bit ćemo profitabilni.
Cassie je skromna.
Izašli su u Vogueu prošli mjesec.
Čestitam.
Australskom Vogueu.
Daj. Postoji australski Vogue?
Nije to velika stvar.
Naravno da jest.
Očito si
prekvalificirana.
Brandon je također skroman.
Najmlađi je okružni tužitelj u povijesti Minneapolisa i St. Paula.
Drugi najmlađi.
I bio je nogometna zvijezda na koledžu.
-Naprijed Gophersi. -I…
On…
Vozi Audi.
-Pa, čestitam. -Čestitke, Brandone.
Mislio sam da voziš Volvo.
Čestitke Brandonu.
Oprosti, ti si Julie?
Rekla sam ti. Ne želimo smetati.
Samo ti želimo reći da si nam inspiracija.
I ja sam prošla kroz prekid i bilo je strašno.
No pročitala sam tvoj dnevnik i kao da si mi se obraćala.
Ni ja neću odustati od ljubavi.
Sjajno.
Brandon je šupak.
-Što? -Veliki šupak.
Duga priča.
-Ostani snažna. -Za sve nas.
-Živjela. -Bok.
-O čemu su govorile? -O meni?
-Kako te znaju? -Zašto sam šupak?
-Spasila me slamka. -Isuse.
In bocca al lupo.
Ne.
-Samo… -Dobro.
Mislim da je vrijeme da idemo.
Ne. Samo… Dobro.
Bilo je lijepo večerati s vama.
Idemo sad.
-Cassie, sretno s revijom. -Hvala.
Sretno… Sretno s time.
Dobro. Hajde.
Toliko o sjajnim manama.
O, moj Bože.
Bila je tako čudna.
Da.
Evo je.
Malo sam pijana.
Znam. U redu je. Držim te.
Dobro.
To je to?
Iza nas.
Da.
Ovdje Julija doziva Romea.
Što kaže?
Smijat ćeš se.
Neću.
Obećavam.
„Romeo…
Romeo…
zašto si ti Romeo?
Zaniječi svog oca
i odreci se svog imena.
Ili, ako nećeš,
budi mi samo prisegnuta ljubav…"
Dosadna Verona.
Cassie?
Završio sam.
A moj tiramisu?
Ne.
Završio sam.
Čekaj, ozbiljan si?
Da.
-Žao mi je. -Čekaj.
Ti prekidaš sa mnom?
Šokantno, znam.
To nema smisla.
Nećeš naći ženu poput mene.
Ni ne želim.
Reći ću svima da je bila moja odluka. Da sam ja prekinula.
Naravno. Tko bi posumnjao?
Da si mi dosadio
i da trebam nešto uzbudljivije.
I da mi karijera stoji. Bio sam očajan cijelo vrijeme.
-To je dobro. -Imam još hrpu razloga.
Dalje mogu i sama, hvala.
Dobro.
Onda… što ćeš sad?
Mogao bih kupiti komadić zemlje negdje u Toskani.
Proizvoditi vino.
Izgubiti sav novac i biti sretan.
Pa…
Sretno, Charlie.
Trebat će ti sreća.
Dobro, bok.
Julie?
Glupe, proklete mačke.
Julie Hutton, hoćeš li se udati za mene?
Brandone?
Da, Julie?
Misliš da sam čudna?
Što?
U redu je ako to misliš. Svi su čudni na svoj način.
Samo moraš pronaći nekoga tko je čudan na isti način.
-Naravno. -Razumiješ?
Da.
Ne.
Žao mi je, Julie.
Nemam pojma o čemu govoriš.
Da.
Znam.
Mislio sam da želiš ovo.
I ja.
Što sam učinio?
Nisi ništa učinio.
Ja jesam.
„GROB? OH, NE, SVJETIONIK…
JER OVDJE LEŽI JULIJA
A NJEZINA LJEPOTA TVORI OD OVE GROBNICE GOZBENU DVORANU, PUNU SVJETLA."
Cassie?
Brandone.
O, moj Bože.
-Bok. -Bok.
Kako si? Gdje je Julie?
-Prekinuli smo. -Šališ se?
Još bolje.
Zaprosio sam je sinoć i odbila me.
Pitala me mislim li da je čudna.
Mislim da sam najveći jadnik u cijeloj Veroni.
Možda i nisi.
Što?
-Šališ se. -Kakav Grad Ljubavi.
Kako je Charlie pustio takvu ženu?
Znam. Bolja sam od njega.
Nije ti ni do koljena.
Idem na piće prije odlaska na aerodrom.
Hoćeš li mi se pridružiti?
Da. Rado.
Odlično.
Dobro.
Pa, znaš kako se kaže.
Ne plači jer se dogodilo. Smij se jer je gotovo.
Sì, signori?
Dva prosecca, molim.
Charlie.
-Charlie. -Ciao, Silvio.
Come stai?
Allora.
Kakav je bio boravak u vili ove godine?
Magnifico.
Rekao sam ti, destino.
Da.
Ipak ne.
Juliein momak došao je u grad jučer i
do večeri joj je postao zaručnik.
-Žao mi je. -Da.
-Što ćeš sad? -Kako to misliš?
Charlie, zar nisi ništa naučio boraveći u La Villa Romantica?
L'amore trova una via.
Odlaziš?
Sì, Uberto.
Kako ti je bilo?
Verona je ispunila očekivanja?
I više.
Ja…
Zaboravila sam nešto.
Dobro.
„Oh, govori još, svijetli anđele!"
Charlie.
„Jer ti si
tako presjajna ovoj noći,
nad mojom glavom,
kao što je krilati nebeski glasnik
dok jaše na lijenim oblacima što kuljaju
i jedri po njedrima zraka."
Što radiš ovdje?
Prekinuo sam s Cassie.
Zaljubljen sam u drugu.
Stvar je u tome
što smo oboje imali pravo.
Mislim da postoji sudbina.
Ali…
svejedno moraš izabrati hoćeš li je prihvatiti.
Ja biram tebe, Julie.
Zašto?
Jer mi nedostaje smijati se s tobom.
Svađati se s tobom.
I jesti lažnu konjetinu s tobom.
I…
Znam da si zaručena.
Vidio sam prošnju sinoć
i znam da sam vjerojatno zakasnio.
Ali…
ako ne osjećaš isto, onda…
Ovo će biti veća tragedija od Romea i Julije.
Nismo bili čudni na isti način.
Silvio je imao pravo.
Da.
Ljubav pronađe put.
U jedno sam sigurna.
Definitivno će dobiti pet zvjezdica.
Brava, bella.
Prijevod titlova: Ivana Orešković