NETFLIX PRÆSENTERER
"Så snart den dans er ude…"
ROMEO OG JULIE
"…vil jeg gå
og salig denne hånd
i hendes føje.
Fik mit hjerte kærlighed indtil nu?
Forsværg det, øje!
Jeg havde aldrig set ægte skønhed
før denne aften."
Og derfor er Romeo og Julie den mest romantiske
og tragiske kærlighedshistorie nogensinde.
Nogen spørgsmål?
Ja. Cindy?
Må vi fodre slangen nu?
Okay.
Men så skal vi læse, okay?
Hurtigere!
Livet er et kapløb.
Kunne de lide Romeo og Julie?
Det viser sig, at Shakespeare ikke kan måle sig med en slange.
Du vil udvide deres horisont,
men uden en sulten orm i historien er man færdig.
Børnene vil høre om min ferie,
og jeg kunne ikke tale om Verona uden at nævne Romeo og Julie.
Du kunne ikke bestille en pizza uden at nævne Romeo og Julie.
Hvad kan jeg sige? Jeg er en fan.
Ja, som Kathy Bates i Misery var en fan.
Når vi nu taler om turen.
Jeg vil bede dig om en lille tjeneste.
-Jeg passer ikke Beatrice. -Du skal ikke passe hende.
Godt. Jeg kan ikke lide slanger.
Du skal bare fodre hende.
-Fodre hende? -Ja.
Fodre hende med hvad?
En mus.
-Nix. -Den er frossen.
-Er det bedre? -Kom nu. Bare en uge.
-Det ved jeg nu ikke. -Ja, og du ved…
Tag hende med hjem, for hun bliver deprimeret…
Okay. Fint.
-Men du skylder. -Jeg giver spa.
-Det koreanske sted. -Aftale.
Okay. Jeg siger kun ja, fordi du endelig tager til Verona.
Du har planlagt det i årevis.
Jeg er glad for, jeg ventede. Nu har jeg nogen at dele det med.
-Jeg tror, at Brandon vil fri der. -Tror du virkelig?
Ja. Han ved, hvor meget turen betyder for dig.
Findes der et bedre sted end Kærlighedens By?
Han har opført sig underligt på det sidste.
Det er, som Shakespeare sagde:
"Hvis du vil have den, må du putte en ring på fingeren."
Nej, det er vist Beyoncé.
Forlovedé.
Jeg tænkte over,
hvorfor jeg tjekkede restauranter på TripAdvisor.
Så jeg skrev til Silvio…
Hvem er Silvio?
-Han er vores House 'n Host-vært. -Okay.
Han gav mig en liste over steder, som kun de lokale kender.
Så får vi en autentisk italiensk oplevelse
i stedet for en turistfælde fra Lonely Planet.
-Cool. -Der er en vinfestival i byen.
Så alle restauranterne bliver booket.
Jeg har reserveret til både frokost og middag,
hver dag vi er i Verona.
-Hvad? Har du lavet 14 reservationer? -Ja.
Hvorfor?
-Skal jeg også booke morgenmad? -Jeg…
Jeg tænkte, vi kunne spise morgenmad i villaen,
så vi ikke går glip af ture, fordi vi venter på regningen.
Hvilke ture?
BRANDON & JULIE I VERONA!
Alle sammen!
Okay.
-Det er lamineret. -Ja.
Jeg tænkte, vi kunne starte med Casa di Giulietta
fra 10 til 12:30
og derefter en tur på Club di Giulietta klokken 12:45,
hvor vi kan…
Gæt engang.
Okay?
Vi kan se, når sekretærerne svarer på kærlighedsbreve adresseret til Julie.
Er det et lagkagediagram?
Jeg ville ikke lave et søjlediagram.
Kan vi ikke bare se på det hen ad vejen?
SPONTANITET SYV PROCENT
-Skønt. -Bare rolig. Det er bare til Verona.
Der er en separat plan til vores vinsmagning i Bardelino.
Julie…
I stedet for at leje en bil
er det mere effektivt at tage toget.
-Det går ikke. -Jo.
De strejker ikke mere, og jeg har købt to billetter,
så vi kan hoppe af og på hele ugen!
Nej, det her går ikke!
Julie,
du er skøn.
Så skøn. Og den tid, vi har haft sammen,
har bare været
så…
-Skøn? -Ja.
Men jeg skal bruge lidt tid til at tænke,
for det går alt for stærkt.
-Vi har været sammen i fire år. -Wow.
Så længe?
Hej. Hvordan går det i aften?
Velkommen til La Sorte.
Jeg hedder Blake. Jeg er jeres tjener.
I har fået jeres drinks. Vil I høre dagens specialiteter?
Han slår op med mig.
Jeg kommer med brød.
Hvad med Verona?
Du burde tage af sted.
Det er jo din tur, ikke?
Når du kommer tilbage, kan vi se, hvor vi står.
Jeg ved, hvor jeg står, så…
LA VILLA ROMANTICA UDSIGT TIL JULIES BALKON!
VÆRT SILVIO D'ANGELO
-Hej. -Hej, Jules.
Hvordan går det?
Som da du ringede til mig for
fem minutter siden.
Jeg er bekymret for dig.
-Hjertesorger er de værste. -Ja.
Hvor slemt er det?
På en skala fra et til Adele?
Det skal nok gå.
-Du kan ringe når som helst. -Det gør jeg.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig mere.
Vi ses.
Brandon har droppet hende. Du skylder mig en tyver.
OVERSÆT L'AMORE TROVA UNA VIA
KÆRLIGHED FINDER VEJ
BESTILT!
Velkommen til Minneapolis lufthavn.
Vi har en vigtig meddelelse…
VERONA FORSINKET
Det er okay.
Amore Airlines boarder nu fly 816 til Verona.
Det er os!
JULIE I VERONA!
Undskyld.
Så er det dig og mig.
ITALIEN ER FOR ELSKENDE
Taxi.
Taxi! Hej!
Taxi!
Signorina.
Er du en Uber?
Jeg er Uberto.
Tæt på.
-Første gang i Italien, bella? -Ja.
Jeg håbede, at jeg ville nå ud af lufthavnen.
Hvor kommer du fra?
-Minneapolis. -Mini Napoli.
Nej, Minneapolis.
Sì. Mini Napoli.
-Mini Napoli? -Ja, fint.
Fint. Ja. Mini Napoli.
Uberto!
Der er en bil!
Kør ordenligt!
Vi du have cannoli, bella?
-Hold øjnene på vejen. -Mia mamma har lavet den fra bunden.
Uberto!
Det er mammas opskrift og den bedste cannoli i Veneto.
Hemmeligheden er ricottaen.
Tak.
Ciao, bella.
DIT OPHOLD
Selvfølgelig.
Undskyld mig.
Rolig nu. Er du en god kat?
-For helvede! -Hvem er du?
-Hvem er jeg? -Hvad laver du her?
Undskyld. Er du skør? Du er lige gået herind.
Vent. Jesus, hvad…
Nej. Jeg har lejet villaen for en uge.
Jeg kan bevise det. Se?
Julie Hutton, House 'n Host.
Reservationskode HZ4RB6. La Villa Romantica.
Fra 9. til 16. april.
Rart at møde dig. Charlie Fletcher.
Vacay-n-Stay.
Reservationskode 214TRSP.
La Villa Romantica.
Fra 8. til 15 april.
Okay. Der må være en fejl med din booking.
Og det beklager jeg. Jeg er kommet helt fra Minneapolis.
Det har været en lang dag,
så vil du ikke forlade villaen,
indtil vi finder ud af det? Det ville være skønt.
Okay. Jo, helt sikkert. Bare giv mig et par minutter.
Jeg tager mine ting, og så smutter jeg.
Mange tak.
De har vist ikke sarkasme i Indianapolis.
Minneapolis.
Det samme.
Okay. Jeg ringer til Silvio, får styr på det
og forklarer, at du har begået en stor fejl.
Fint. Vent. Er du sikker på, at jeg begik fejlen?
Det var ikke mig.
-Hvordan ved du det? -Jeg begår ikke fejl.
Jeg siger ikke, jeg er perfekt. Jeg er bare meget forsigtig.
Du lyder sjov.
I det mindste har jeg ikke spildt Chianti på mit undertøj.
Det var en Barolo.
En virkelig god en.
Buongiorno! Det er Silvio D'Angelo.
Læg en besked, og jeg ringer tilbage subito.
Ciao.
Hej, Silvio. Det er Julie Hutton.
Så… Jeg har booket din villa i en uge,
og der er en irriterende mand her, Charlie Fletcher,
der påstår, at han har lejet villaen
i den samme periode.
Hvis du kan ringe, så hurtigt du kan,
ville det være dejligt.
Alt under kontrol?
Jeg lagde en besked, så han ringer snart tilbage.
Hvad?
Det er vist din første gang i Italien.
Ja. Og?
Italienerne plejer at gøre tingene i deres tempo.
Hvis Silvio ringer, inden ugen er omme, er du heldig.
Jeg har faktisk lejet villaen af ham de sidste seks år.
Jeg har aldrig mødt ham.
Du burde tage det næste fly til Michigan.
-Minnesota. -Igen, det samme.
Måske kan du ombooke til en anden gang.
Ombooke?
Jeg har ventet hele livet på denne tur.
Okay? Der må ligge et hotel tæt på.
-De er alle booket til Vinitaly. -Vinitaly.
-Den største vinmesse i Europa. -Ja.
Hvis du ikke har booket for over et år siden,
så er du, hvad italienerne kalder nella merda, som betyder…
Ja, jeg ved, hvad merda betyder.
-Okay. Ja. -Tak.
Kunne du ikke vise en smule medfølelse?
Jeg viste en smule sidste uge. Jeg er ked af, du gik glip af det.
Jeg vil sove, okay?
Jeg skal sove.
Jeg har været oppe i 22 timer…
God historie. Hvordan mon den ender?
-Jeg vender tilbage til mit liv. -Må jeg sove her?
Kom nu. Bare indtil i morgen, hvor vi ordner det med Silvio.
Jeg har ingen steder at tage hen.
Kom nu.
Fint.
Tak.
Men kun fordi du virkelig er patetisk.
Hvor har du forresten den forfærdelige sweater fra?
-Fra lufthavnen. -Klart.
Okay. Hvor er soveværelset?
Der er kun ét soveværelse i villaen.
Du får
sofaen.
Velkommen til Villa Romantica.
Ciao.
Buongiorno, Silvio!
Hvordan går det?
-Buongiorno, Silvio! -Ciao, Giovanni!
Buongiorno.
Jeg er Silvio D'Angelo fra House 'n Host.
Jeg har gaver med fra det lokale marked.
Parmigiano,
prosciutto.
Olio d’oliva.
Charlie!
-Buongiorno, Silvio. -Buongiorno, Charlie.
Du sagde, du aldrig havde mødt ham.
Ja, jeg løj. Jeg ville bare slippe af med dig.
Silvio kigger tit forbi.
Signora, hvorfor er du på gulvet?
Kom.
Tak.
Signora Hutton, der er mig en glæde at byde dig velkommen til Verona,
Kærlighedens By.
-Ja. -Du spilder tiden med hende.
Hun er il gelo.
-Nej. -Sì.
Som gelato.
Jeg er ikke som gelato.
Jeg er bare sur over dobbeltbookingen, som Silvio nu udreder for os.
Selvfølgelig.
Per favore, kan du forklare hr. Fletcher, at jeg har lejet La Villa Romantica.
Med glæde.
Grazie.
Signor Fletcher,
Signora Hutton har lejet villaen hele ugen.
Okay. Vil du forklare frk. Hutton,
at jeg har lejet La Villa Romantica indtil fredag?
Bestemt.
Grazie.
Signora Hutton,
jeg er bange for, at Signor Fletcher også har lejet…
Nej.
Hvad er der sket?
Der er sket en fejl.
Min kone, Sophia, styrer vores House 'n Host-konto.
Hun har aldrig begået fejl. Ikke én gang. Aldrig.
-Men min kæreste… -Åh nej.
Hun styrer villaen på Vacay-n-Stay. Hun er ikke så klog.
Se? Der er sket en fejl.
En fejl?
Ja, og det er en skam, at din kone og kæreste ikke er på samme side.
Ja. Men spørgsmålet er, hvad vi skal gøre ved det?
Måske
kan I dele den.
Endelig er vi enige om noget.
-Nej. -Jeg giver jer en discount.
Jeg vil ikke have en discount. Jeg vil ikke dele min villa.
Specielt ikke med Bigfoot.
-Hun har ret. -Tak.
Giv den til hende. Ellers når hun den aldrig.
Det er et mareridt.
Eller måske destino?
Det er, som det står i bookingen:
"L'amore trova una via."
"Kærlighed finder vej."
Det er meget tæt på en replik fra Jurassic Park.
Har du stjålet den fra Jurassic Park?
Nej.
Er der ikke noget, du kan gøre?
Hav tillid, Signora Hutton.
Tingene løser sig altid i Verona.
Ja. Bare spørg Romeo og Julie.
Husk at give mig fem stjerner på House 'n Host.
Fem.
Hyg jer. Ciao.
Fem stjerner?
Han havde da god prosciutto med.
Åh nej.
Før du går i gang, vil jeg lige advare dig.
Jeg er brite, okay?
Så jeg kan ikke håndtere de følelser.
-Okay. -Lad mig give dig et råd.
Okay.
Hold det inde.
Alle følelserne.
Put dem i en æske.
-Okay. -Gem dem dybt nede.
-Dybt nede. -Kast dem væk.
Nej.
Unds…
-Er det et ord? -Undskyld.
Det er akavet for os begge.
Det gør det kun værre…
-Undskyld. -Nu knirker du.
Jeg knirker ikke.
Meget knirkende.
-Jeg knirker ikke. -Okay.
Okay. Hør her.
Vi kan
de…
dele den.
-Virkelig? -Ja, virkelig.
Her. Tag det her.
Tør næsen, for du får snot på din lufthavnssweater.
Jeg er til Vinitaly det meste af tiden.
Og forhåbentlig ser vi slet ikke hinanden.
Okay, hvordan kan vi dele den?
Vi deler den op.
Du bliver på din side af villaen,
og jeg bliver på min.
Okay.
Charlie?
Ja?
Tak.
Ja, ja.
Bare husk at skylle ud to gange.
Villaen er fra det 16. århundrede. Det er rørene vist også.
DAG 1 CASA DI GIULIETTA 10:00
Lort.
Undskyld.
VERONA RUNDVISNING 11:30
Merda!
Undskyld mig! Undskyld.
Hey! Hej! Hallo! Ciao!
Vent!
Il stoppo!
Nej.
Fint!
Jeg har forstået det!
JULIE I VERONA!
-Ciao. -Hej.
Den virker ikke.
-Er der ingen aircondition? -Nej, kun en ventilator.
Okay.
Nå ja. Den er også i stykker.
Selvfølgelig.
BRANDON TALEBESKED
Er der noget galt?
Nej, alt er okay.
Har din kæreste ringet?
Jeg har ingen kæreste.
Okay?
Slog han op lige før jeres rejse til Verona?
Nej, det er…
Langt fra.
Vil du have et råd?
Nej. Men det kommer alligevel.
Mænd vil have det, de ikke kan få.
Så bloker hans opkald, og slet hans beskeder,
og når han ser, at du er ligeglad,
så kommer han kravlende.
Skriv det i din dagbog.
Det er en journal, og jeg er ligeglad. Det er slut.
Og det rager slet ikke dig.
Godt. For at gå tilbage til sin eks
er som at tage et bad og tage beskidt undertøj på.
Klamt.
Nogle gange er sandheden klam.
SLET
Hvis du er ekspert i forhold, hvorfor er du så alene i Kærlighedens By?
Jeg har jo sagt, at jeg arbejder.
Jeg skal tale med min chef i London om,
hvilke vin vi bør købe rettighederne til i Storbritannien.
Lever du af at drikke vin?
Nej. Altså, jo. Det er en del af det.
Men tro mig. Vin er business.
Hvis jeg vælger den forkerte, kan det koste mit firma millioner af pund.
Hvad synes du om den?
Fyldig.
Ung garvesyre.
Den er meget syrlig, så den er ikke klar før om tre til fem år.
Så den er ikke god?
-Nej, den er skøn. -Jeg er ikke med.
Altså. Okay, hør her.
Denne vingård har en lille vinmark oppe ved Valpolicellas bakker.
De er ved at gå bankerot.
Hvis vi er aggressive, kan vi få deres årgangsvine til engrospris,
før en konkurrent får chancen.
Som jeg sagde. Det er business.
Men du taler om vine. Hvor er passionen?
Passion er overvurderet.
Som Romeo og Julie.
Du har vist aldrig taget rundvisningen?
Casa di Giulietta?
-Ja. -Nej.
Så du har lejet villaen hvert år i seks år,
og du har aldrig gået over piazzaen?
Niks.
Okay. Hvor er mine kufferter?
De skulle være kommet i dag.
Er du blevet træt af "Italien er for Elskende"?
Du kunne tage tilbage til lufthavnen
og købe dig en "Det Skæve Tårn i Pizza"-t-shirt.
-Hvad? -Ingenting.
Nej, kom nu. Ud med det.
PASTAVÆRK ER LASTVÆRK
-Det var bare en joke. -Jeg har det alligevel varmt.
Det er som en ovn herinde.
-Hvad laver du? -Får lidt frisk luft.
-Den åbner du ikke! -Hvorfor?
Få dem ud!
Hallo.
Væk!
Ud!
Væk. Kom så.
Kom nu. Væk.
Okay. Væk.
Okay.
Nå.
Sådan.
Ups.
Åh gud.
Jeg vidste ikke, du var allergisk over for katte.
Nu ved du det.
Der er katte overalt på den piazza.
De fandens lokale lader dem styre stedet som køer i New Delhi,
Undskyld. Jeg vidste ikke…
Bliv du bare på din side af villaen, og hold vinduerne lukket.
Det er alt, du skal.
Og hold dig fra mig, så jeg ikke kommer til at træde på dig.
Hvad?
Deler I den?
Jep. Vi deler ikke rigtigt. Jeg sover på sofaen.
Han er dobbelt min størrelse.
Han fylder halvdelen af rummet.
Hvordan ser han ud?
Hvem bekymrer sig om det?
Det gør jeg. Jeg fodrer et slimet monster med Stewart Little.
Snak om noget andet.
Livets cyklus.
Thor.
Undskyld. Hvad?
Ja, han ligner Thor.
Er han en tordengud?
Det lyder ikke så dumt.
-Det er ikke så godt, som det lyder. -Man ved aldrig.
I to er i Kærlighedens By. I kunne blive Romeo og Julie.
Begå selvmord sammen?
Sker det?
Han er den mest sarkastiske person, jeg har mødt.
Han er glad, når jeg er trist.
Det er, som om han hader mig uden grund.
Så giv ham en.
-Hvad? -Giv ham en grund.
Hvad er det første, vi siger til eleverne?
Opfør jer ordenligt, og I skal altid dele.
Og hvis de ikke gør det?
Skal jeg sætte ham i skammekrogen?
-Du skal sende ham hjem. -Hvordan skal jeg gøre det?
Altså, Jules,
du er god til at få mænd til at gå.
-Det tager jeg personligt. -Du afskrækker mænd.
Vi kan bruge dig som citronellalys, når vi camper.
-Du holder drengene fra fadet. -Forstået.
Hvordan skal jeg gøre det?
Alle har deres svagheder.
Deres akilleshæl.
Min er sorte lamper.
Du skal bare finde hans.
Jeg kender ham jo nærmest ikke. Hvordan skal jeg…
Hvad er det?
-Ingenting. -Jules.
Jeg kan ikke.
Du kan godt. Du skal bare ikke være så Minnesota-sød.
Det er, som Michelle Obama sagde:
"Når de er onde, er vi ondere."
-Det sagde hun ikke. -Hør her.
Så længe jeg har kendt dig,
har mænd knust dit hjerte og gået dig på nerverne.
Det er på tide, at du stopper folk som Brandon og Charlie i at styre dit liv
Du har ret.
Charlie Fletcher
er finito.
Hun er god. Behold hende.
Buongiorno.
-Der. -Sì.
Ja.
-Due euro. -Ancora.
-Quattro euro. -Ancora.
Jeg tager bare hele kurven.
Sådan der.
Perfetto.
Grazie mille.
Buon appetito.
Buongiorno, Charlie.
Buongiorno, Julie.
Er du
sur?
Nej.
Jeg tænker.
Troede du, jeg ville forlade min villa på grund af et par katte?
Det er min villa.
Og der var omkring 20 katte.
Der omkring.
Hvordan fik du så mange katte ind i mit soveværelse?
Grønne oliven.
-Hvad? -Google det.
"Katte elsker grønne oliven,
fordi de indeholder isopren,
som ligner katteurt i den kemiske opbygning.
Ja.
Min bedstemor havde tre katte og et oliventræ.
Jeg plejede at se katte gå amok, da jeg var lille.
Imponerende.
Betyder det, at du går?
Åh, Julie.
Julie.
Jeg er bange for, du har startet en krig, du ikke kan vinde.
Du mangler lidt der.
Måske burde du se på det.
Okay, så.
Hvad er det?
Romerne plejede at skåle for deres fjender, før de gik i krig.
Det ansås for at bringe uheld ikke at respektere modstanderen.
Okay.
In bocca al lupo.
-Hvad betyder det? -Sådan siger italienerne held og lykke.
Men den direkte oversættelse er
"ind i ulvens mund".
Hav en god dag.
Tak.
Det skal jeg nok.
Det er jeg ikke så sikker på.
Er de til Julie Hutton?
Sì. Hutton.
Beklager, men frk. Hutton er allerede taget af sted.
Ja. Tilbage til Amerika.
Nej. Hun gav denne adresse.
Ser du? Hendes underskrift.
-Ja, det er hende. -Ja.
Den stakkel. Hun fik et nervøst sammenbrud.
Ja. De måtte sende hende på en galeanstalt.
Manicomio?
Ja, det er rigtigt.
Manicomio.
Så Julie har ikke brug for sit tøj,
for hun vil kun have sparkedragter
og sko uden snørebånd på.
Madonna mia.
Ja. Men hun sagde, vi kunne donere alt, hun har efterladt,
til en lokal børneorganisation.
Allora.
Grazie.
Manicomio?
Vent, hvad? Har I givet mit tøj til forældreløse?
Sì, signora.
Er jeg virkelig så lille?
Okay. Hvorfor gav I mine ting til et børnehjem?
Vi fik at vide, du blev indlagt på et minicomio.
-Manicomio? -Sì, signora.
-Jeg forstår. -Det sagde din roommate.
Nå, gjorde han det?
Han sagde, du ville donere dit tøj til et børnehjem.
Og han insisterede på det.
Grazie.
Prego.
Okay, Charlie.
Skør, siger du?
Jeg skal give dig skør.
Hvad er det?
Smart pige.
Julie!
Pærelet.
Åh nej!
Gud! Det gik så galt!
Åh gud!
Det virkede ikke!
Åh gud!
Julie!
Kom nu!
-Hallo? -Se lige en gang.
Nej!
Pronto, Polizia.
Ciao.
Parla engelsk?
-Ja. -Nej!
Jeg vil gerne anmelde et indbrud.
Fermo!
Non ti muovere!
Skyd ikke!
Jeg er brite!
Brite?
E allora, Fletcher.
Grazie.
Prego.
Au revoir, brite.
È tutto matto?
Però, mi pareva più Mister Bean, no?
-"Jeg er brite." Ciao, brite. -"Jeg er brite."
Ciao. Godnat.
Dumme katte!
Buonasera.
Hold
kæft.
Er der noget galt, Charlie?
Altså,
jeg har lige været i fængsel et par timer
med trætte Guiseppe
og en, der kun kan beskrives som Sankt Manson.
-Hvad siger du til det? -Åh nej.
Hvad skete der?
Det er en sjov historie.
Det lader til, at nogen
har skiftet låsene i vores villa.
Og så,
da jeg klatrede op på vores balkon,
ringede nogen til politiet og anmeldte et indbrud.
Det er forfærdeligt.
Er det ikke?
Forfærdeligt.
Silvio skiftede låsen i morges.
Den må være gået i baglås eller noget.
Ja.
Eller noget.
Han fortalte mig om det.
Da han gav mig den nye nøgle til villaen.
Du er vist ramt af uheld på det seneste.
Jeg bebrejder dig ikke for at ville ud af villaen.
Julie.
Du overrasker mig ikke.
Troede du virkelig,
at jeg ville forlade min villa
på grund af katteallergi og en tur i spjældet?
Lidt.
Jeg kan gøre det her hele ugen.
Kan du?
Sov godt.
Dumme katte.
-Skat. -Hvad?
Åh gud, det er hende. Julie!
Kender jeg dig?
Opgiv ikke kærligheden.
-Du er for god til ham. -Hvad?
Nej.
KÆRE DAGBOG
KOM SÅ, JULIE!!
BRANDON STINKER
JULIE, SKRID FRA BRANDON! BUH!!
-Hvordan kunne du gøre det? -Beklager, men jeg advarede dig.
Måske bringer det held at hænge breve på Julies væg.
Kærlighedsbreve.
Ikke min dagbog.
Det var jo en dagbog.
Det var lavt.
Selv for dig.
Ja.
Jeg ved det.
Undskyld.
Hvad vil du opnå?
Ikke noget.
Jeg kan ikke det her mere.
Vores lille krig. Den er…
-Trættende? -Ja.
-Ekstremt. -Så du giver op?
Nej.
-Hvad med en våbenhvile? -Hvorfor har du ændret mening?
Åbenbart
hørte en af vores potentielle klienter om at jeg blev arresteret i aftes,
og mærkeligt nok tøver folk med at lave business med kriminelle.
-Åh nej. -Ja.
Så kontoret i London er ikke så vilde med mig lige nu.
Og hvis jeg ikke lukker handlen med Carlo Caruso,
bliver jeg formegentlig fyret.
Charlie, det er jeg ked af.
Ja.
Så.
Normalt når jeg bliver stresset, løfter jeg vægte for at tage trykket.
-Bliver du tit stresset? -Du skulle bare vide.
Når jeg ikke kan løfte vægte, så laver jeg mad.
Det dufter fantastisk.
Jeg laver Veronas berømte ret.
Pastissada de caval.
Hvis man virkelig vil nyde en kultur, så skal man spise som de lokale.
Det har jeg altid sagt til…
-Det har jeg altid tænkt. -Vil du spise med?
Dette måltid skal spises med venner og familie.
Ikke alene.
Er vi venner nu?
Vi er tæt på at være venner.
Hvad siger du til det?
Vil du spise med?
-Jeg skal lige i bad først. -Perfetto.
-Grazie. -Prego.
-Gud, det dufter så godt. -Tak.
Vent
Seriøst?
Man må være på den sikre side.
"Gå aldrig imod en sicilianer, når døden er nær."
-Det er… -Prinsessen og de skøre riddere.
-Nemlig. -Ja. Forstået.
Sikker?
Er den god?
Den er ikke giftig.
Og den er god.
-Buon appetito. -Buon appetito.
-Charlie, det er så lækkert. -Grazie.
Det er dit sande kald.
-Ja? -Helt bestemt.
Du skulle have gået på kokkeskole.
Du burde få en Michelin-stjerne for det her.
Nå. Som jeg sagde,
er pastissada de caval den ret, Verona er kendt for.
Hvad er det helt præcis?
Altså, navnet siger det hele.
Mit italiensk er ikke så godt.
Det er en skam.
Hvordan er det gamle ordsprog?
"At kunne et andet sprog er som at have en anden sjæl."
Charlie?
Ja, Julie?
Hvad er pastissada de caval?
Hest.
Marineret i vin.
Det er vinen, der er hemmeligheden.
Mange yngre kokke bruger en Chianti som base.
Men rigtige kokke ved,
at en amarone della Valpolicella virkelig frembringer smagen fra…
…hesten.
Gav du mig hest?
Når man nu er i Rom, ikke?
Det her er Verona!
Stå stille.
Pasta.
Nej.
Ikke Pecorinoen.
Du er et monster!
Du fik mig i fængsel!
Du gav min bagage væk!
Ikke igen.
Hvad er der galt med jer?
Vi fejrer Romeo og Julie. Ikke Montagues og Capulets.
-Javel. -Forstået.
Hvis jeg ser jer igen, kan I overnatte i min villa.
Og den er ikke romantica.
-Han mener fængsel. -Det ved jeg godt.
Capito?
Ja, capito. Jep.
Jep, capito.
Pastissada de caval?
-Pastissada de caval? -Sì.
Bravi.
Grazie.
Okay.
Nej.
Bestemt ikke.
Hvad laver du nu?
Jeg leder efter en vin, der går godt med en undskyldning.
Her har vi den.
Her. Prøv den.
Hvad går den godt til?
En labrador retriever?
Okay.
Lad mig gøre to ting
helt klart.
For det første er pastissada de caval
faktisk en klassisk ret, som Verona er kendt for.
Skønt.
Og for det andet,
når den marineres i amarone,
kan en portobellosvamp smage meget som kød.
-Var kødet svampe? -Ja.
Men alt andet i retten var totalt autentisk…
Du sagde, jeg havde spist hest.
Ja.
-Du burde skamme dig. -Ja, jeg ved det godt.
Men nej?
Niks.
Men bortset fra det
er jeg virkelig meget ked af det.
Ikke bare for den falske hest.
Og dagbogen.
Og bagagen.
Men for at være en kæmpe klovn hele tiden.
Og jeg vil sige, at sådan er jeg normalt ikke.
Men hvis jeg skal være helt ærlig,
så er jeg oftere sådan end ikke.
Hvilket betyder…
At du er en klovn.
-Ja, jeg er en klovn. -En lille smule.
-Hvem kunne vide det? -Mig.
Så hvad går den vin godt til?
Vinen går godt til
en bedre flaske vin, vi allerede har drukket.
Den er ikke god, for det behøver den ikke at være.
-Effektiv. -Ja.
Jeg kan allerede lide den.
Skål for, at du ikke skal op tidligt i morgen.
Ja, jeg har faktisk fri indtil klokken 19:00.
Jeg skal til reception i Valpolicella, som jeg fortalte dig om.
Så der er tid til at komme sig over tømmermændene.
Charlie.
Ja?
-Tak. -For ikke at give dig hest?
Det. Og for at dele villaen.
Dybt inde er du en god fyr. Rolig. Jeg siger det ikke til nogen.
-Tak. -Ja.
Du er også skabsromantiker.
Fortæl mig mere. Hvordan er jeg skabsromantiker?
Okay.
Du kunne bo hvor som helst i Verona.
Men hver år vælger du at bo her
i La Villa Romantica.
Jeg har jo sagt, den er tæt på Vinitaly.
Den er ikke så tæt på.
Jeg har tjekket.
Du elsker væggen med kærlighedsbreve og låsene.
Og de håbløse romantikere på pilgrimsrejse
til balkonen, hvor det hele startede.
Ved du godt, at de ikke lavede balkonen før 1930 for at tiltrække turister?
Og Shakespeare har aldrig sat foden i Verona.
Er alt okay?
Ja. Det er faktisk gode nyheder.
Devin, en af vores sælgere, hans kone skal til at føde.
Så hans værelse på Due Torri er blevet ledigt.
Ja.
Så det betyder vist, at du får sengen i aften.
Er du sikker?
Ja. Helt sikker. Due Torri er det bedste hotel i byen.
Og jeg kan forstå, at der ikke er nogen katte.
Så krigen om villaen er ovre.
Julie, en værdig modstander.
Grazie.
Ved du hvad?
Jeg vil savne det lidt.
Jeg har aldrig haft det sjovere i Verona.
-Eller andre steder. -Heller ikke mig.
Jeg har altid haft en plan.
Men det røg ud af vinduet, og jeg havde ingen kontrol.
Det var faktisk ret…
Fantastisk?
Ja.
Er det ikke mærkeligt?
Du er vist mærkelig som mig.
Ved du hvad, Charlie?
Du har mange fejl.
Ja, det har jeg.
Men
du er også ret fantastisk.
Så jeg er fejltastisk?
Ja. Det er perfekt.
-Ja? -Fejltastisk.
Det er du også.
Skål for at være fejltastisk.
Vinimport.
Dit job lyder så sjovt.
Ja, gør det ikke?
Selvom jeg bruger det meste af dagen på min telefon
på min lille kontorplads,
som jeg kalder min øvekiste.
Det er faktisk sjæleknusende arbejde.
Men jeg får lov til at smage på de bedste vine i verden,
så det er jo dejligt.
Hvad ville du gerne lave?
Hvad mener du?
Hvad ville du gerne lave, Charlie?
Hvis du kunne lave hvad som helst.
Okay.
Jeg ville købe en vingård.
Et sted i Toscana.
Ikke noget vildt.
Bare en lille en.
Okay.
Men det ville være min.
Hvorfor gør du så ikke det?
Nej.
Det er en dårlig investering.
Og jeg er født risikobevidst.
Hvad med dig?
Hvad ville du gøre?
Hvad mener du? Jeg gør det.
Er din drøm at være engelsklærer?
Ja. Jeg elsker at undervise små børn.
Jeg elsker deres ansigtsudtryk,
når de lærer noget nyt.
Jeg elsker, at de lyser op, når de finder en historie, de kan lide.
Så ja.
Jeg elsker, hvad jeg laver.
Du smider rent faktisk dine penge væk. Det ved du godt, ikke?
Måske.
Måske ikke.
Hvad ønskede du?
-Det kan jeg ikke sige. -Kom nu.
Fint.
Men kun hvis du gør noget med mig først.
-Hvad er det? -Det er en overraskelse.
-Det lyder ikke så betryggende. -Stol på mig.
-Du skal ikke skynde på mig. -Kom nu.
Der må være så mange bakterier på den.
Gør det nu bare.
-Den er uhyggelig. -Det er en tradition.
Hold hendes højre bryst, og ønsk kærlighed.
Hvis du er en ægte romantiker, vil Giuliettas ånd opfylde dit ønske.
-Hun var 13 år. -Stop med at gøre det mærkeligt.
Det er allerede mærkeligt.
Gør det nu.
Okay.
-Undskyld. -Det var mærkeligt.
Den er kold.
Kom så. Det er din tur.
-Jeg gør det ikke alene. -Okay.
Du skal ønske noget.
Okay.
Ja.
Det gjorde jeg lige.
Det gjorde jeg også.
Så…
Tager du stadig på hotellet?
Det er sent,
og det er fuld.
Vent.
Jeg sover på sofaen, hvis det er okay.
Det ville være fair.
Buona notte, Charlie.
Buona notte,
Julie.
Godmorgen.
Åh! Hvorfor råber du?
Her.
Drik denne cappuccino.
Du får det bedre.
Tak.
For helvede.
Du har ødelagt stedet.
Kom så.
Vi har planer.
Hvad mener du?
-Hvilke planer? -Det er din første dag i Verona.
Hvad mener du med det?
Du har været her seks gange, og du har aldrig set stedet.
Du har brug for en rundvisning. Og jeg er din guide.
Okay.
Hvad med Vinitaly?
Du sagde, du havde fri indtil receptionen i Bardolino i aften,
som er på vej tilbage fra Gardasøen, som vi skal se,
så vi er der klokken syv.
Vi?
Jeg går ikke glip af chancen for at se en vingård.
Okay. Ja, okay.
Lad os se Verona.
Må jeg gå i bad?
-Det er en god idé. -Okay.
Hvad er det? En italiensk sweatshop?
Det er di Giulietta-sekretærerne.
De modtager over 15,000 kærlighedsbreve hvert år.
Alle adresseret til Julie.
Og de besvarer dem alle.
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor bruge sin tid på at skrive breve
på vegne af en fiktiv pige, der har været død i 700 år?
Fordi…
Kærlighed, ikke?
Der er håb for dig endnu, Fletcher.
Så du har fem brødre?
Og du voksede op som enebarn.
Hvordan var det?
Mine forældre var meget passionerede.
De var vilde med hinanden.
Det var altid så…
Sødt?
Pinligt.
Forklar, tak.
De snavede hele tiden.
Det er da sødt.
Og klamt, faktisk.
Det satte barren virkelig højt.
Men jeg var sikker på, at hvis jeg ventede længe nok,
ville jeg få et liv fyldt med romance.
Okay.
Lad mig sige noget.
Skæbnen
er en fantasi.
Og den er meget misforstået.
Forklar, tak.
Okay. Lad os sige,
at jeg møder en pige
i Verona,
og vi bliver vildt forelskede.
Du ville sige, det er skæbnen, ikke?
Nemlig.
Okay, så det betyder, jeg ikke havde noget med det at gøre.
At udfaldet var uundgåeligt, ikke?
Det er det, skæbnen er.
Hvad er der så romantisk ved det?
For når man tager valget ud af ligningen,
er vi bare marionetdukker på en kosmisk snor,
der bliver trukket mod en forudbestemt konklusion.
Men hvis der er
fire milliarder kvinder i verden.
Og jeg vælger én over alle de andre…
Det
er romantisk.
Ja.
Det er vores lift til Gardasøen.
-Har du ringet til en Uber? -Endnu bedre.
For helvede.
Du skal prøve den.
Sì, Charlie. Det er min mammas opskrift.
-Mia mamma. -Uberto!
Hemmeligheden er ricottaen.
Okay, jeg har talt om mine forældre
og deres pinlige offentlige kærtegn.
Hvad med dine?
Mine forældre var normale.
De hadede hinanden.
Det er ikke sandt.
Min far elskede min mor.
Han var faktisk helt vild med hende.
Hun var smuk.
Det plejede alle at sige.
Det er sjovt.
Jeg følte altid, at han var bekymret.
Så bange for at miste hende.
Gjorde han?
Ja.
Ja, det gjorde han.
Og den dag i dag
ved jeg stadig ikke, om han havde ret,
eller om hun bare blev træt af, at han ventede på, at det skete.
Som en selvopfyldende profeti.
Jeg har lært, at den, der har magten i forholdet,
er den, der er mest ligeglad.
Det er en trist måde at tænke på.
Ja, det er det vel.
Velkommen til Castelo di Caruso.
-Det er fantastisk. -Ja, men lad det ikke snyde dig.
Carlo Caruso står i gæld til halsen.
Stakkel. Jeg håber, han klarer den.
Jeg tror, du glemmer, hvorfor vi er her.
Der er han.
-Er det ejeren? -Ja.
Fantastisk vinproducent.
Men dårlig forretningsmand.
Signor Fletcher.
Scusate, ragazzi.
Ciao, Carlo.
-Buonasera. -Buonasera.
Carlo, det er min veninde, Julie.
-Buonasera, signorina. -Buonasera.
-Din vingård er så smuk. -Grazie.
Ja, og dyr at vedligeholde.
Vi har svært ved at dække vores udgifter.
Som jeg forklarede,
må vi hæve vores priser eller afskedige vores personale.
Har du haft tid til at se på tilbuddet?
Mine chefer vil have et svar i morgen eller gå videre til Marco Petrucelli.
Petrucellis amarone er ikke engang Superiore DOC.
Ja, Carlo, jeg er enig.
Men du har fået tilbuddet.
Okay?
Flecher!
Åh gud. Jeg må hellere sige hej.
Ja, jeg giver Julie rundvisningen…
Ja.
-Grazie. -Tak.
Tilgiv mig, men din kæreste er som en haj.
Sì, men han er ikke min kæreste.
Er det sjovt?
Nogle gange er man selv den sidste til at finde ud af det.
Kom.
Denne vingård har været i min familie i næsten 800 år.
Vi bliver født med druer i blodet.
Jeg er bare bonde, Julie. Jeg prøver at holde arven i live.
Skål for held og lykke. Det har jeg brug for.
Den er god, ikke?
Den er guddommelig.
Måske for dig, men for Charlie er den 18 euro værd.
Hvad? Det er sindssygt.
Ja. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg kunne gøre det sikre og tage imod tilbudet.
Eller risikere alt…
…og følge mit hjerte.
Hvis der er noget, jeg har lært, siden jeg kom til Verona,
så er det, at l'amore trova una via.
Det er godt at se en gammel mester til disse begivenheder.
Okay. Grazie, Charlie.
Vi ses næste år.
Grazie. Vi ses næste år.
Smukt, ikke?
Ja. Fantastisk.
Der var du. Jeg troede, I var stukket af sammen.
Carlo lod mig prøve amaronen.
Den er god, ikke?
Den er enestående.
Jeg ved nu ikke, om den er enestående, men…
Nej. Den er enestående.
Julie, du har tændt en gnist i mig.
Min amarone er den bedste i Verona. Nej, det er den bedste i Veneto.
-Rolig nu, Carlo. -Nej.
Grazie, Julie.
-Charlie? -Ja?
-Nej tak. -Nej t…
-Ciao. -Vent.
Hvad?
Ja.
Hvad sagde du?
Jeg fortalte ham bare sandheden.
Hvorfor gjorde du det? Men…
Mine chefer går amok.
På den lyse side udnyttede du ham ikke.
Føles det ikke godt?
Jo.
-Vil du gerne danse? -Danse?
Ja.
Jeg kan ikke.
Okay.
Undskyld. Det er bare…
Du behøver ikke forklare.
Det er okay.
Okay, Julie. Hør her.
Surprise!
Cassie?
OMG. Du skulle se dit ansigtsudtryk.
Hvad laver du her?
Jeg ville kigge forbi på vej til Paris.
Hvordan kom du ind?
Jeg kravlede bare op på balkonen. Det kunne enhver gøre.
Jeg hedder Cassie. Hvem er du?
Julie.
-Hej. -Hej.
Silvio dobbeltbookede villaen, så vi deler den.
Det var da skrækkeligt.
Altså, OMG. Hvor fjollet.
Ja.
Charlie har sikkert fortalt dig om mig.
-Vi er faktisk… -Vi tager en pause.
Det kaldte du det, da du tog til New York.
-Oldtidshistorie. -Det var to uger siden.
Nylig historie. Ja, ja.
Sandheden er, at Charlie og jeg har haft lidt drama.
Vi er sammen, og så er vi ikke.
Vi er forlovede.
Den er smuk, ikke?
Tillykke
med forlovelsen.
Så nu har du en tredje roommate.
Faktisk så var Charlie ved at flytte.
Ja.
Devins kone har lige født,
så jeg tager hans værelse på Due Torri.
Due Torri. Det bedste hotel i Verona.
Jeg forstår ikke, hvorfor Charlie lejer dette hul
år efter år.
Kom forbi til en drink senere.
Nej, jeg skal med en tidlig turbus.
OMG.
En turbus?
Du er så sød.
Rart at møde dig.
I lige måde.
Farvel, Charlie.
En turbus? Kan du forestille dig det?
Charlie?
Julie!
Julie, vent.
-Vent! -Hvad?
Jeg ville fortælle dig om hende.
Hør her. Det er kompliceret mellem os.
Du behøver ikke forklare noget.
Hele denne uge
har ikke betydet noget.
Det mener du ikke.
Du ved ikke, hvad jeg mener.
Du ved ikke noget om mig.
Lad være, Julie.
Jeg vil aldrig se dig igen.
Ring ikke til mig. Skriv ikke til mig.
Næste gang din telefon ikke ringer, så er det mig.
Det lød bedre i mit hoved.
Her. Tag det hele.
-Grazie, signore. -Grazie.
Det var bedre.
Charlie, bestiller du bord til i morgen aften?
Charlie?
Bordbestilling. The Yard.
Ja. Selvfølgelig.
Du kan invitere din roommate, hvis du vil.
Jeg tror ikke, hun kommer.
Jeg tror, hun er ved at falde for dig.
Lille stakkel.
Hun lignede en elskovssyg hundehvalp.
Det er prosecco.
Jeg kan bestille champagne, hvis du vil.
Det er okay. Jeg tager et bad.
Beklager.
Ingen oliven i dag.
Charlie?
Hej, Julie.
Brandon.
Altså, jeg…
Jeg kan ikke tro, du er her. Ville du ikke have lidt tid?
Altså, jeg…
Jeg fik tid.
Og da jeg gjorde,
ville jeg fylde den ud med dig.
Julie, jeg blev bange.
Jeg blev bange, og jeg var et fjols.
Fortsæt.
Du gør det godt.
Efter jeg havde tænkt lidt,
stod det hele klart for mig.
Du er god for mig.
Mine forældre elsker dig. Min søster elsker dig.
På arbejdet spørger de hele tiden: "Hvor er Julie? Hvordan har hun det?"
Og hvad med dig?
-Hvad? -Hvad med dig, Brandon?
Hvordan har du det med os?
Jeg er jo her, ikke?
Garvesyren er ikke i top endnu, vel?
Den kommer snart. Om to år.
Måske ses vi om to år.
-Grazie. -Tak. Du ved, hvor jeg er.
Okay.
Julie, du havde ret hele tiden.
Verona er tryllebindende.
Hvor er vi?
Dette sted ligger nummer et på TripAdvisor.
Du vil elske det.
Hej.
Prenotazione?
Undskyld…
Reservation?
Ja. Nej, det har vi ikke.
Beklager, signore, men vi er fuldt booket i aften.
Nej, jeg så nogle ledige borde udenfor.
Måske kunne vi få et af dem?
Vi er fuldt booket.
Måske skulle I prøve maden på piazzaen.
Det er fint. Tak.
Julie?
Åh gud.
OMG.
-Jeg kan ikke tro det. -Hej.
Hvem er det?
Det er min…
Brandon.
Eller bare Brandon.
-Han vil ikke tro det. -Hjælp mig.
Gæt, hvem der er her.
Det er Julie og Brandon.
Er du Brandon?
Ja.
Og du er?
Det er Charlie.
Og jeg er Cassie. Har I allerede spist?
Nej, der er åbenbart ingen borde ledige.
Ja, så…
Vil I ikke spise med os?
-Nej. -Nej.
Vær ikke fjollet. Vi har et bord til fire, og vi er kun to.
-Er det okay? -Selvfølgelig.
Sid ned.
Okay.
Hvordan kender I hinanden?
Charlie og Julie boede i samme villa.
Er det ikke fjollet?
Hvad? Det har du ikke sagt?
Kan du forestille dig det?
At blive fanget med en fremmed en hel uge.
-Nej. -Det lyder forfærdeligt.
Vil I se vinmenuen?
-Ja. -Ja.
Nogen er vist tørstig.
Overraskede du hende?
Ja, totalt. Ligesom dig.
OMG. Er det ikke skørt, Charlie? Brandon overraskede også Julie.
Der er mange overraskelser her.
Folk går i bad og tager beskidt undertøj på.
Hvad laver du, Brandon?
Jeg er offentlig anklager i Saint Paul.
Advokat. Imponerende. Ikke, Charlie?
Det lyder mere spændende, end det er.
-Mit job er 90 procent papirarbejde. -Det kender Charlie alt til, ikke?
Han arbejder for den største vinimportør i London.
Det er det job, jeg vil have.
Du drikker vin hele dagen.
Men han bruger det meste af tiden på en lille kontorplads…
Hvad kalder du den?
Hans øvekiste.
Præcis.
-Hvad laver du, Julie? -Hun er lærerinde for en tredjeklasse.
OMG. Det er så nuttet.
Hvilken alder er de i?
Fem?
Nej, det er børnehaveklasse.
Nej, i tredje klasse
er de otte og ni år gamle.
Det er ikke så nuttet.
Det er mere en akavet alder.
Deres tænder falder ud.
Men der er sikkert også nogle nuttede.
De er nuttede.
Du kan ikke hælde vin op sådan…
Vin skal trække og ilte.
Hvis du har…
Fint. Okay. I med den.
Hvorfor ikke? Det er også godt.
Sådan, Julie.
-Mangler I noget? -Ja.
Endnu en flaske og et sugerør.
-Hun laver sjov. -Det gør hun ikke.
Cassie,
hvad laver du så?
Vent. Lad mig gætte. Du er model.
Altså, jeg var model.
Selvfølgelig.
Men catwalk og haute couture blev bare så kedeligt.
Så jeg besluttede at skabe mit eget design.
Vi debuterer med vores nye linje til Paris Fashion Show denne weekend.
Det er lidt svært i starten, da vi er nye.
Men forhåbentlig går vi i plus næste år.
Cassie er for beskeden.
De var med i Vogue sidste måned.
Tillykke.
Altså, Australiens Vogue.
Er der et australsk Vogue?
Altså, så vildt er det heller ikke.
Jo, det er.
Du er tydeligvis
overkoalaficeret.
Brandon er også for beskeden.
Han er den yngste offentlige anklager i Twin Cities.
Den næstyngste.
Han var også stjerne på football-holdet på universitetet.
-Kom så, Gophers. -Og…
Han…
…har en Audi.
-Tillykke til Brandon. -Ja, tillykke, Brandon.
-Ja. -Jeg troede, du havde en Volvo.
-Tillykke til Brandon. -Dejligt.
Undskyld mig, men er du Julie?
Det er jo hende.
Undskyld, vi afbryder. Vi vil bare sige, at du er inspiration for os.
Jeg er lige kommet ud af et forhold, og jeg var helt knust.
Men jeg læste din dagbog på Julies væg, og du talte til mig.
Hvis du ikke giver op, gør jeg heller ikke.
Det var godt.
Og Brandon er et røvhul.
-Hvad? -Et kæmpe røvhul.
Lang historie.
-Vær stærk. -For os alle.
-Tak. -Farvel.
-Hvad snakkede de om? -Om mig?
-Hvordan kender de dig? -Hvorfor er jeg et røvhul?
-Reddet af sugerøret. -Jesus.
In bocca al lupo.
Nej.
-Det er bare… -Okay.
Okay. Det er vist et signal, ikke?
Nej. Lad os…
Godt.
Det var dejligt at spise middag med jer begge.
Vi må af sted.
-Cassie, held og lykke med dit show. -Tak.
Held og lykke med det.
Okay. Kom så.
Slet ikke så fejltastisk.
Åh gud.
Hun var så
mærkelig.
Ja.
Ja, det er hun.
Jeg er lidt fuld.
Ja. Det er okay. Jeg har dig.
Okay.
Er det den?
Bag os.
Jep.
Det er der, Julie kalder på Romeo.
Hvad siger hun?
Du vil grine.
Nej, det gør jeg ikke.
Det lover jeg.
"Romeo,
Romeo…
Hvorfor er du Romeo?
Fornægt din fader…
…og forsag dit navn.
Vil du ej det…
…da sværg blot…"
…kedelige Verona.
Cassie?
Jeg er færdig.
Hvad med min tiramisu?
Nej.
Jeg er færdig.
Er du seriøs?
-Ja, jeg beklager. -Nej, jeg beklager.
Slår du op med mig?
-Ja, det er chokerende. -Det giver ingen mening.
Du finder aldrig en anden som mig.
Det er meningen.
Jeg fortæller alle, det var min beslutning.
At jeg endte forholdet.
Ja. Hvem vil tvivle på det?
Du kedede mig, og jeg havde brug for at blive stimuleret.
Mit job var en blindgyde, og jeg klynkede hele tiden.
-Den var god. -Har du brug for flere grunde?
Nej. Jeg tager den herfra.
Okay.
Nå…
Hvad vil du så nu?
Jeg tænkte på at købe lidt land et sted i Toscana.
Lave noget vin.
Miste mine penge og endelig være lykkelig.
Tja…
Held og lykke.
Du får brug for det.
Okay. Farvel.
Julie?
Dumme katte.
Julie Hutton, vil du gifte dig med mig?
Brandon?
Ja, Julie?
Synes du, jeg er mærkelig?
-Hvad? -Det er okay, hvis du gør.
Vi er alle mærkelige på vores egen måde.
Man skal bare finde en, der er mærkelig som en selv.
-Ja. -Ved du, hvad jeg mener?
Ja.
Nej.
Undskyld, Julie.
Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Ja.
Det ved jeg.
Jeg troede, det var det, du ville.
Det troede jeg også.
Nej. Hvad har jeg gjort?
Du har ikke gjort noget.
Det har jeg.
"EN GRAV? NEJ, EN LANTERNE…
FOR HER LIGGER JULIE,
OG HENDES SKØNHED GØR DENNE HVÆLVING TIL EN FEST FULD AF LYS."
Cassie?
Brandon.
OMG.
-Hej. -Hej.
Hvordan går det? Hvor er Julie?
-Vi slog op. -Seriøst?
Der er mere.
Jeg friede til hende i aftes, og hun sagde nej.
Hun spurgte, om jeg syntes, hun var mærkelig.
Så jeg er nok den mest ynkelige person i hele Verona.
Vi tror, vi står lige.
Hvad?
Seriøst?
I Kærlighedens By.
Hvordan kan Charlie lade dig gå?
Jeg ved det. Jeg er i en anden liga.
Du spiller en helt anden sport.
Jeg tager en drink, før jeg tager i lufthavnen.
Vil du tage en med mig?
Ja. Meget gerne.
Skønt.
Okay.
Du ved, hvad de siger.
Græd ikke, fordi det skete. Smil, fordi det er ovre.
Sì, signori?
To proseccoer, tak.
Charlie.
-Charlie! -Ciao, Silvio.
Come stai?
Allora.
Hvordan var dit ophold i La Villa Romantica i år?
Magnifico.
Jeg sagde det jo. Destino.
Ja.
Desværre ikke.
Julies kæreste kom til byen i går, og
han blev hendes forlovede i aftes.
-Beklager. -Ja.
Hvad gør du så nu?
Hvad mener du?
Charlie, har du slet ikke lært noget i La Villa Romantica?
L'amore trova una via.
Tid til at køre?
Sì, Uberto.
Hvordan var dit ophold?
Var Verona, som du forventede?
Mere.
Jeg…
Jeg har glemt noget.
Okay.
"Tal igen, lyse engel!"
Charlie.
"For du er
så herlig som denne nat,
der er over mit hoved.
Som er en bevinget budbringer af himlen
til evig hvide opadvendte, undrende øjne
og sejler på et bryst af luften."
Hvad laver du her?
Jeg slog op med Cassie.
Det viser sig, at jeg er forelsket i en anden.
Sagen er den,
at jeg tror, vi begge har ret.
Jeg tror, at skæbnen findes.
Men…
…man skal vælge, om man vil acceptere den eller ej.
Og jeg vælger dig, Julie.
Hvorfor?
Jeg savner at grine med dig.
Jeg savner at skændes med dig.
Jeg savner at spise falsk hest med dig.
Og…
Jeg ved, du er forlovet.
Jeg så det i aftes,
og det er sikkert for sent nu.
Men…
…hvis du ikke har det på samme måde, så…
…er det en større tragedie, end Romeo og Julie nogensinde var.
Han var ikke mærkelig som mig.
Silvio havde ret.
Ja.
-Kærlighed finder vej. -Kærlighed finder vej.
Jeg ved én ting.
Han får helt sikkert fem stjerner.
Brava, bella.
Tekster af: Martin Larsen