1
00:00:12,291 --> 00:00:14,291
A NETFLIX BEMUTATJA

2
00:00:28,333 --> 00:00:29,625
<i>„A tánc után</i>

3
00:00:29,666 --> 00:00:31,208
SHAKESPEARE - ROMEO ÉS JÚLIA

4
00:00:31,291 --> 00:00:33,250
<i>majd meglesem, hol ül,</i>

5
00:00:34,541 --> 00:00:35,791
<i>S érdes kezem</i>

6
00:00:36,541 --> 00:00:38,333
<i>kezétől üdvezül.</i>

7
00:00:40,166 --> 00:00:42,166
<i>Szerettem eddig?</i>

8
00:00:43,541 --> 00:00:44,916
<i>Nem, tagadd le, szem.</i>

9
00:00:46,208 --> 00:00:48,250
<i>Csak most látok szépet,</i>

10
00:00:49,250 --> 00:00:50,291
<i>ma éjjelen.”</i>

11
00:00:56,458 --> 00:01:01,625
Nos, ezért a <i>Romeo és Júlia</i>
minden idők legromantikusabb

12
00:01:02,125 --> 00:01:04,333
és legtragikusabb szerelmi története.

13
00:01:06,791 --> 00:01:07,916
Van kérdés?

14
00:01:12,250 --> 00:01:13,541
Igen? Cindy?

15
00:01:13,625 --> 00:01:15,250
Megetethetjük végre a kígyót?

16
00:01:17,250 --> 00:01:18,250
Meg.

17
00:01:20,500 --> 00:01:22,875
Utána jön az olvasás, tudjátok.

18
00:01:24,375 --> 00:01:25,833
Gyorsabban!

19
00:01:25,916 --> 00:01:27,125
Az élet egy verseny.

20
00:01:31,833 --> 00:01:33,666
Hogy tetszett nekik a <i>Romeo és Júlia?</i>

21
00:01:33,750 --> 00:01:37,541
Hát, Shakespeare fel sem veheti a versenyt
az osztály kígyójával.

22
00:01:37,625 --> 00:01:39,708
Tök jó, hogy tágítanád a látókörüket,

23
00:01:39,791 --> 00:01:43,291
de hacsak nincs a történetben
egy telhetetlen hernyócska is, rácsesztél.

24
00:01:43,375 --> 00:01:45,833
Csak a nyaralásomról kérdeztek,

25
00:01:45,916 --> 00:01:50,833
és nem tudtam úgy beszélni Veronáról,
hogy ne említsem meg a <i>Romeo és Júliát.</i>

26
00:01:50,916 --> 00:01:54,000
Ja! Egy pizzát nem tudsz úgy megrendelni,
hogy ne említsd meg.

27
00:01:54,083 --> 00:01:55,875
Mit mondjak? Odavagyok érte.

28
00:01:56,375 --> 00:01:59,166
Kezdesz Kathy Batesre emlékeztetni
a <i>Tortúrából.</i>

29
00:01:59,666 --> 00:02:02,541
Ha már az utazásnál tartunk,

30
00:02:03,375 --> 00:02:07,250
megkérnélek… egy apró szívességre.

31
00:02:07,333 --> 00:02:09,875
- Nem fogadom be Beatrice-t.
- Nem is kell.

32
00:02:09,958 --> 00:02:11,458
Jó, mert nem bírom a kígyókat.

33
00:02:11,541 --> 00:02:12,916
Csak meg kéne etetned.

34
00:02:13,875 --> 00:02:14,958
- Megetetni?
- Aha.

35
00:02:15,541 --> 00:02:16,666
Mivel?

36
00:02:17,666 --> 00:02:18,666
Egérrel.

37
00:02:19,416 --> 00:02:21,041
- Kihagyom.
- Le van fagyasztva.

38
00:02:21,125 --> 00:02:23,416
- És az miért jobb?
- Légyszi! Csak egy hétig.

39
00:02:23,500 --> 00:02:25,416
- Nem is tudom.
- Igen, és talán…

40
00:02:26,250 --> 00:02:29,041
Haza is vihetnéd,
mert eléggé befordul, ha…

41
00:02:29,125 --> 00:02:31,041
Oké, jó.

42
00:02:31,125 --> 00:02:32,958
- De tartozol.
- Meghívlak egy manikűrre.

43
00:02:33,041 --> 00:02:35,000
- A koreai szalonban?
- Legyen!

44
00:02:35,083 --> 00:02:39,250
Jó. Csak azért megyek bele,
mert végre eljutsz Veronába.

45
00:02:39,333 --> 00:02:41,333
Évek óta tervezed ezt az utat.

46
00:02:41,416 --> 00:02:45,083
Olyan jó, hogy vártam vele!
Így a párommal élhetem át az egészet.

47
00:02:46,291 --> 00:02:48,333
Simán lehet, hogy megkéri a kezed.

48
00:02:48,416 --> 00:02:49,500
Úgy gondolod?

49
00:02:49,583 --> 00:02:52,333
Persze.
Tudja, milyen fontos neked ez az út.

50
00:02:52,416 --> 00:02:54,791
Hol máshol tenné,
ha nem a szerelem városában?

51
00:02:54,875 --> 00:02:56,875
Mostanában elég furán viselkedik.

52
00:02:57,541 --> 00:02:59,208
Ahogy Shakespeare is mondta,

53
00:03:00,000 --> 00:03:03,458
„Ha reá vágyakozol,
Kérd meg hát kezét.”

54
00:03:04,875 --> 00:03:06,750
Ez nem Beyoncé dalszövege?

55
00:03:07,583 --> 00:03:08,666
Inkább próféciája.

56
00:03:15,125 --> 00:03:16,333
Aztán gondoltam,

57
00:03:16,416 --> 00:03:20,291
miért nézegessem
a TripAdvisor étteremajánlásait? Nem?

58
00:03:20,375 --> 00:03:21,875
Inkább írtam Silviónak…

59
00:03:21,958 --> 00:03:22,875
Ki az a Silvio?

60
00:03:22,958 --> 00:03:26,208
- Ő a House 'n Host házigazdánk.
- Értem.

61
00:03:26,291 --> 00:03:30,208
Ajánlott pár eldugott éttermet,
amit csak a helyiek ismernek.

62
00:03:30,291 --> 00:03:33,333
Így autentikus
olasz élményben lehet részünk ahelyett,

63
00:03:33,416 --> 00:03:35,166
hogy beülnénk valami lehúzós helyre.

64
00:03:35,875 --> 00:03:39,000
- Klassz.
- Valami nagy borfesztivál van a városban,

65
00:03:39,083 --> 00:03:41,375
ilyenkor
szinte lehetetlen bejutni bárhova is,

66
00:03:41,458 --> 00:03:44,666
így előre foglaltam asztalt
minden ebédre és vacsorára,

67
00:03:44,750 --> 00:03:46,416
amíg Veronában leszünk.

68
00:03:46,500 --> 00:03:49,125
- Mi? 14 asztalfoglalásod van?
- Igen.

69
00:03:50,250 --> 00:03:51,083
Miért?

70
00:03:51,166 --> 00:03:53,041
- A reggelihez is foglaljak?
- Én…

71
00:03:53,125 --> 00:03:55,875
Úgy gondoltam, a villában reggelizünk,

72
00:03:55,958 --> 00:03:59,166
nehogy lemaradjunk az egyik túráról,
amíg a számlát várjuk.

73
00:04:00,291 --> 00:04:01,250
Milyen túráról?

74
00:04:02,916 --> 00:04:04,125
Semelyikről!

75
00:04:04,208 --> 00:04:05,500
Oké.

76
00:04:06,833 --> 00:04:09,416
- És még… le is lamináltattad.
- Le.

77
00:04:09,500 --> 00:04:13,125
Arra gondoltam,
hogy kezdhetnénk a <i>Casa di Giuliettával</i>

78
00:04:13,708 --> 00:04:15,416
10:00-tól 12:30-ig,

79
00:04:15,500 --> 00:04:19,208
utána 12:45-kor
megnézhetnénk a <i>Club di Giuliettát,</i>

80
00:04:19,291 --> 00:04:21,541
ahol, na most figyelj…

81
00:04:23,541 --> 00:04:24,375
Igen?

82
00:04:24,458 --> 00:04:27,083
…megnézhetjük,
ahogy a titkárnők válaszolnak

83
00:04:27,166 --> 00:04:29,625
a Júliának írt szerelmes levelekre.

84
00:04:30,125 --> 00:04:31,375
Ez egy kördiagram?

85
00:04:31,458 --> 00:04:33,750
Csak nem csinálhattam oszlopdiagramot!

86
00:04:33,833 --> 00:04:36,250
Nem improvizálhatnánk?

87
00:04:38,541 --> 00:04:40,458
SPONTANEITÁS - 7%

88
00:04:41,041 --> 00:04:43,791
- Klassz.
- Nyugi! Ez csak Veronára vonatkozik.

89
00:04:43,875 --> 00:04:47,208
A bardolinói borkóstolást
külön megterveztem.

90
00:04:47,916 --> 00:04:48,833
Julie…

91
00:04:48,916 --> 00:04:52,916
Szerintem autóbérlés helyett
sokkal hatékonyabb lenne vonatozni.

92
00:04:53,000 --> 00:04:55,250
- Ez nem fog menni.
- De. Már vége a sztrájknak.

93
00:04:55,333 --> 00:04:59,791
Már vettem is két bérletet,
annyit vonatozunk, amennyit csak akarunk.

94
00:04:59,875 --> 00:05:01,416
Nem, ez nem fog menni!

95
00:05:06,500 --> 00:05:07,583
Julie,

96
00:05:08,375 --> 00:05:09,208
csodás vagy.

97
00:05:09,708 --> 00:05:13,791
Tényleg. Csodás.
És az együtt töltött idő is…

98
00:05:14,416 --> 00:05:15,916
az is…

99
00:05:16,625 --> 00:05:17,916
annyira…

100
00:05:18,000 --> 00:05:19,958
- Csodás volt?
- Igen.

101
00:05:21,625 --> 00:05:25,125
De… azt hiszem, kell egy kis idő,
hogy átgondoljak mindent,

102
00:05:25,625 --> 00:05:27,541
mert túl gyorsan haladunk.

103
00:05:28,458 --> 00:05:30,875
- Négy éve vagyunk együtt.
- Azta!

104
00:05:32,583 --> 00:05:33,666
Már olyan régóta?

105
00:05:33,750 --> 00:05:38,708
Jó estét! Üdvözlöm önöket a La Sortéban.
Blake vagyok. Én leszek a felszolgálójuk.

106
00:05:38,791 --> 00:05:42,791
Látom, italt már választottak.
Kíváncsiak a különleges ajánlatunkra?

107
00:05:42,875 --> 00:05:43,958
Épp szakít velem.

108
00:05:45,333 --> 00:05:46,458
Hozom a kenyeret.

109
00:05:51,375 --> 00:05:52,375
És Verona?

110
00:05:55,166 --> 00:05:56,541
El kéne menned.

111
00:05:56,625 --> 00:05:58,583
Mindig is erről álmodtál.

112
00:05:59,083 --> 00:06:01,958
Ha visszajössz,
megbeszélhetnénk, mi legyen.

113
00:06:06,666 --> 00:06:08,791
Ezen nincs mit megbeszélni, úgyhogy…

114
00:06:28,083 --> 00:06:30,875
LA VILLA ROMANTICA
JÚLIA ERKÉLYÉRE NÉZŐ KILÁTÁS

115
00:06:30,958 --> 00:06:32,333
HÁZIGAZDA: SILVIO D'ANGELO

116
00:06:39,500 --> 00:06:41,583
- Szia!
- <i>Szia, Jules!</i>

117
00:06:41,666 --> 00:06:42,750
Hogy vagy?

118
00:06:42,833 --> 00:06:45,041
<i>Ugyanúgy, mint mikor legutóbb hívtál</i>

119
00:06:45,125 --> 00:06:46,375
öt perccel ezelőtt.

120
00:06:46,458 --> 00:06:48,208
Jó, én csak aggódom érted.

121
00:06:49,125 --> 00:06:52,000
- A szerelmi bánatnál nincs rosszabb.
<i>- Nincs.</i>

122
00:06:52,083 --> 00:06:53,166
<i>Mennyire vagy kiakadva?</i>

123
00:06:53,666 --> 00:06:55,750
<i>Egy egytől Adele-ig terjedő skálán?</i>

124
00:06:57,291 --> 00:06:59,958
Jól vagyok. Komolyan.

125
00:07:00,041 --> 00:07:02,541
- De hívj, ha kellek, oké?
- Oké<i>.</i>

126
00:07:02,625 --> 00:07:03,625
Szeretlek.

127
00:07:03,708 --> 00:07:04,708
Én jobban.

128
00:07:04,791 --> 00:07:05,625
<i>Szia!</i>

129
00:07:06,541 --> 00:07:09,000
Brandon dobta. Jössz öt dolcsival.

130
00:07:16,583 --> 00:07:20,916
FORDÍTÓ

131
00:07:21,000 --> 00:07:22,500
A SZERELEM UTAT TALÁL

132
00:07:33,291 --> 00:07:34,125
MEGERŐSÍTVE!

133
00:07:46,125 --> 00:07:48,958
<i>Üdvözöljük önöket</i>
<i>a Minneapolis Nemzetközi Repülőtéren!</i>

134
00:07:49,041 --> 00:07:50,916
<i>Felhívjuk szíves figyelmüket…</i>

135
00:07:51,000 --> 00:07:53,041
VERONA - KÉSÉSSEL INDUL

136
00:07:55,750 --> 00:07:56,583
Jól van.

137
00:08:03,583 --> 00:08:07,916
<i>Megkezdjük a beszállást az Amore Airlines</i>
<i>Veronába tartó, 816-os járatára.</i>

138
00:08:08,750 --> 00:08:11,458
Ez a mi gépünk!

139
00:08:20,916 --> 00:08:23,625
JULIE VERONAI ÚTJA

140
00:08:30,250 --> 00:08:31,083
Elnézést!

141
00:08:47,000 --> 00:08:49,958
Nos, úgy tűnik, már csak mi maradtunk.

142
00:09:07,458 --> 00:09:11,458
{\an8}ITALIA A SZERELMESEKÉ

143
00:09:25,416 --> 00:09:26,250
Taxi!

144
00:09:28,166 --> 00:09:29,000
Taxi! Hé!

145
00:09:30,375 --> 00:09:32,333
Taxi!

146
00:09:34,333 --> 00:09:35,208
<i>Signorina!</i>

147
00:09:39,708 --> 00:09:41,291
Maga uberes?

148
00:09:41,375 --> 00:09:43,583
Nem, Uberto vagyok.

149
00:09:47,458 --> 00:09:48,500
Az is jó lesz.

150
00:10:01,208 --> 00:10:03,125
- Most jár itt először, <i>bella?</i>
- Igen.

151
00:10:03,208 --> 00:10:06,333
És reméltem,
hogy a repülőtérnél azért messzebb jutok.

152
00:10:07,166 --> 00:10:08,541
Honnan jött, <i>signorina?</i>

153
00:10:08,625 --> 00:10:10,625
- Minneapolisból.
- Mini Nápolyból.

154
00:10:10,708 --> 00:10:11,916
Nem, Minneapolisból.

155
00:10:12,000 --> 00:10:13,500
<i>Sì. </i>Mini Nápolyból.

156
00:10:13,583 --> 00:10:15,916
- Mini <i>Napoli, </i>nem?
- De, igen. Az.

157
00:10:16,666 --> 00:10:19,125
Igen. Igaz. Mini Nápolyból.

158
00:10:24,041 --> 00:10:25,958
Uberto!

159
00:10:26,708 --> 00:10:27,708
Ott egy kocsi!

160
00:10:28,416 --> 00:10:29,250
Vigyázzon!

161
00:10:33,625 --> 00:10:35,416
Kér egy kis cannolit, <i>bella?</i>

162
00:10:36,708 --> 00:10:41,000
- Inkább az utat figyelje, jó?
- <i>Mia mamma </i>saját kezűleg készítette.

163
00:10:41,083 --> 00:10:42,208
Uberto!

164
00:10:50,125 --> 00:10:53,458
A<i> mammám </i>saját receptje,
ez a legjobb cannoli egész Venetóban.

165
00:10:55,375 --> 00:10:56,583
A ricotta a titka.

166
00:11:04,708 --> 00:11:05,541
Köszönöm.

167
00:11:06,166 --> 00:11:07,083
<i>Ciao, bella!</i>

168
00:12:33,833 --> 00:12:35,375
A LEFOGLALT SZÁLLÁSA…

169
00:12:40,625 --> 00:12:41,458
Hát persze.

170
00:12:52,125 --> 00:12:53,083
Bocsi!

171
00:12:53,750 --> 00:12:54,791
Bocsika.

172
00:12:56,083 --> 00:12:58,625
Jól van. Ki a jó cica?

173
00:13:40,625 --> 00:13:42,208
- A szentségit!
- Te meg ki vagy?

174
00:13:42,291 --> 00:13:43,875
- Én ki vagyok?
- Mit keresel itt?

175
00:13:43,958 --> 00:13:46,791
Már bocs, de normális vagy?
Te törtél be hozzám.

176
00:13:46,875 --> 00:13:48,916
Várjunk! Istenem, mi a…

177
00:13:49,458 --> 00:13:53,083
Nem. Kibéreltem a villát a hétre.

178
00:13:53,166 --> 00:13:55,333
Nézd! Bebizonyítom. Látod?

179
00:13:55,416 --> 00:13:57,166
Julie Hutton, House 'n Host.

180
00:13:57,250 --> 00:14:01,416
Megerősítő kód: HZ4RB6.
<i>La Villa Romantica.</i>

181
00:14:01,500 --> 00:14:04,833
Április 9-től április 16-ig.

182
00:14:04,916 --> 00:14:06,958
Nagyon örvendek. Charlie Fletcher.

183
00:14:07,458 --> 00:14:08,708
Vacay-n-Stay.

184
00:14:08,791 --> 00:14:12,541
Megerősítő kód: 214TRSP.

185
00:14:13,083 --> 00:14:14,250
<i>La Villa Romantica.</i>

186
00:14:14,333 --> 00:14:16,625
Április 8-tól április 15-ig.

187
00:14:17,291 --> 00:14:20,958
Oké. Nyilvánvaló,
hogy valami hiba lehet a foglalásoddal.

188
00:14:21,041 --> 00:14:24,458
Nagyon sajnálom.
De egészen Minneapolisból repültem ideáig.

189
00:14:25,125 --> 00:14:27,416
Nagyon hosszú volt a napom,

190
00:14:27,500 --> 00:14:30,041
szóval ha megtennéd,
hogy elhagyod a villát,

191
00:14:30,125 --> 00:14:33,375
amíg el nem rendeződik a dolog,
az nagyon… klassz lenne.

192
00:14:33,958 --> 00:14:35,250
Oké. Hogyne. Persze.

193
00:14:35,750 --> 00:14:37,250
Pár percet kérek.

194
00:14:37,333 --> 00:14:39,916
Összeszedem a holmimat, és már megyek is.

195
00:14:41,666 --> 00:14:42,500
Köszönöm.

196
00:14:46,000 --> 00:14:48,833
Úgy látom,
Indianapolisban nem ismerik a szarkazmust.

197
00:14:48,916 --> 00:14:50,041
Minneapolisban.

198
00:14:50,125 --> 00:14:51,166
Egy kutya.

199
00:14:52,208 --> 00:14:55,666
Oké. Akkor felhívom Silviót,
hogy a végére járjunk ennek,

200
00:14:55,750 --> 00:14:58,583
és hogy elmondjam neki,
hogy valamit nagyon elszúrtál.

201
00:14:58,666 --> 00:15:01,583
Jó. Állj!
Honnan veszed, hogy én szúrtam el?

202
00:15:01,666 --> 00:15:02,625
Mert nem én voltam.

203
00:15:03,125 --> 00:15:05,625
- Honnan tudod?
- Én sosem hibázok.

204
00:15:05,708 --> 00:15:09,375
Nem azt mondom, hogy tökéletes vagyok,
csak nagyon… körültekintő.

205
00:15:09,875 --> 00:15:11,125
Milyen jó arc lehetsz.

206
00:15:11,208 --> 00:15:13,375
Nekem legalább
nem csupa Chianti az alsóneműm.

207
00:15:16,041 --> 00:15:17,041
Barolo volt.

208
00:15:18,166 --> 00:15:19,250
Nem is akármilyen.

209
00:15:19,333 --> 00:15:21,916
Buongiorno! <i>Silvio D'Angelót hívta.</i>

210
00:15:22,000 --> 00:15:25,750
<i>Kérem, hagyjon üzenetet,</i>
<i>és visszahívom </i>subito.

211
00:15:25,833 --> 00:15:26,666
Ciao!

212
00:15:30,041 --> 00:15:32,875
Üdv, Silvio! Itt Julie Hutton.

213
00:15:32,958 --> 00:15:36,583
Szóval… Kibéreltem a villáját a hétre,

214
00:15:36,666 --> 00:15:39,875
és itt van egy elég ellenszenves
és izmos férfi, Charlie Fletcher,

215
00:15:39,958 --> 00:15:44,208
aki azt állítja,
hogy ő is kibérelte a villát a hétre.

216
00:15:44,833 --> 00:15:47,708
Szóval ha megtenné,
hogy visszahív, ha ezt megkapja,

217
00:15:47,791 --> 00:15:49,750
az nagyon… klassz lenne.

218
00:15:49,833 --> 00:15:51,083
Na, megoldódott?

219
00:15:51,166 --> 00:15:56,125
Csak üzenetet tudtam neki hagyni,
de biztos hamarosan visszahív.

220
00:15:58,333 --> 00:15:59,166
Mi van?

221
00:15:59,250 --> 00:16:01,041
Most jársz itt először, ugye?

222
00:16:01,125 --> 00:16:03,208
Igen. Mert?

223
00:16:03,291 --> 00:16:06,750
Csak mert az olaszok
a saját tempójukban csinálnak mindent.

224
00:16:06,833 --> 00:16:09,375
Örülhetsz,
ha visszahív, amíg még itt vagy.

225
00:16:09,458 --> 00:16:14,916
Már hatodik éve bérlem ki tőle a villát,
de még sosem találkoztam vele.

226
00:16:15,666 --> 00:16:19,000
A helyedben
felszállnék az első michigani járatra.

227
00:16:19,083 --> 00:16:21,458
- Minnesotai.
- Tök ugyanaz.

228
00:16:21,541 --> 00:16:23,916
És megpróbálnám áttenni a foglalásomat.

229
00:16:24,000 --> 00:16:25,583
Áttenni?

230
00:16:25,666 --> 00:16:28,708
Figyelj!
Erre az útra vártam egész életemben.

231
00:16:28,791 --> 00:16:31,291
Érted? Biztos van valami hotel a közelben.

232
00:16:31,375 --> 00:16:33,916
- Nincs szabad szoba a Vinitaly miatt.
- Vinitaly.

233
00:16:34,000 --> 00:16:36,333
- Európa legnagyobb borexpója.
- Tudom.

234
00:16:36,416 --> 00:16:39,250
Aki nem foglalta le a szállását
legalább egy éve,

235
00:16:39,333 --> 00:16:43,000
arra azt mondanák az olaszok,
hogy <i>è nella merda, </i>ami annyit tesz…

236
00:16:43,083 --> 00:16:45,625
Oké. Tudom, mit jelent a <i>merda.</i>

237
00:16:45,708 --> 00:16:46,791
- Oké. Jó.
- Kösz.

238
00:16:46,875 --> 00:16:51,833
Belehalnál,
ha csak egy kicsit is együttérző lennél?

239
00:16:52,875 --> 00:16:57,000
Múlt héten kicsit az voltam.
Nem volt semmi. Kár, hogy nem láttad.

240
00:16:57,083 --> 00:16:59,250
Aludnom kell, érted?

241
00:16:59,916 --> 00:17:02,250
Muszáj aludnom.

242
00:17:02,333 --> 00:17:04,500
Huszonkét órája ébren vagyok

243
00:17:04,583 --> 00:17:06,708
Micsoda történet! Mi lehet a vége?

244
00:17:06,791 --> 00:17:09,083
- Megyek a dolgomra.
- Itt maradhatnék?

245
00:17:10,083 --> 00:17:13,916
Kérlek! Csak reggelig,
amíg meg nem beszéljük a dolgot Silvióval.

246
00:17:14,000 --> 00:17:16,333
Nincs hova mennem. Szó szerint.

247
00:17:17,375 --> 00:17:18,458
Kérlek!

248
00:17:18,541 --> 00:17:19,500
Jó.

249
00:17:19,583 --> 00:17:20,708
Köszönöm.

250
00:17:21,333 --> 00:17:24,791
De csak azért, mert nagyon szánalmas vagy.

251
00:17:25,541 --> 00:17:28,583
Apropó,
honnan szerezted ezt a förtelmes pulóvert?

252
00:17:30,583 --> 00:17:32,166
- A reptérről.
- Már értem.

253
00:17:32,250 --> 00:17:34,416
Jól van. Merre van a hálószoba?

254
00:17:35,958 --> 00:17:38,000
Ja, igen, csak egy hálószoba van.

255
00:17:38,583 --> 00:17:39,583
A tiéd…

256
00:17:40,916 --> 00:17:41,875
a kanapé.

257
00:17:44,791 --> 00:17:46,291
Üdv a <i>Villa Romanticában!</i>

258
00:17:50,875 --> 00:17:51,708
<i>Ciao!</i>

259
00:18:06,500 --> 00:18:07,750
<i>Buongiorno, </i>Silvio!

260
00:18:07,833 --> 00:18:08,666
Hogy van?

261
00:18:09,291 --> 00:18:10,416
<i>Buongiorno, </i>Silvio!

262
00:18:10,500 --> 00:18:11,416
Szia, Giovanni!

263
00:18:20,625 --> 00:18:22,166
<i>Buongiorno!</i>

264
00:18:23,916 --> 00:18:26,500
Silvio D'Angelo vagyok a House 'n Hosttól.

265
00:18:27,541 --> 00:18:30,958
Rengeteg ajándékot hoztam
a helyi termelői piacról.

266
00:18:31,041 --> 00:18:32,000
<i>Parmigiano,</i>

267
00:18:33,458 --> 00:18:34,500
<i>prosciutto,</i>

268
00:18:37,791 --> 00:18:39,291
<i>olio d’oliva.</i>

269
00:18:40,458 --> 00:18:41,625
Charlie!

270
00:18:42,250 --> 00:18:44,583
- <i>Buongiorno,</i> Silvio!
-<i> Buongiorno,</i> Charlie!

271
00:18:45,916 --> 00:18:48,125
Nem azt mondtad,
hogy még sosem találkoztatok?

272
00:18:48,208 --> 00:18:51,708
Ja, de. Hazudtam.
Csak próbáltam megszabadulni tőled.

273
00:18:51,791 --> 00:18:53,333
Silvio gyakran elnéz erre.

274
00:18:53,833 --> 00:18:56,583
<i>Signora, </i>miért fekszik a földön?

275
00:18:57,750 --> 00:18:58,583
Jöjjön!

276
00:18:59,500 --> 00:19:00,375
Kösz.

277
00:19:01,208 --> 00:19:06,208
Signora Hutton,
nagy örömmel köszöntöm önt Veronában,

278
00:19:06,291 --> 00:19:07,541
a szerelem városában.

279
00:19:08,541 --> 00:19:12,541
- Ja.
- Csak vesztegeti az idejét, Silvio.

280
00:19:12,625 --> 00:19:14,333
Tiszta <i>il gelo.</i>

281
00:19:14,416 --> 00:19:15,875
- Na ne!
- <i>Sì.</i>

282
00:19:15,958 --> 00:19:16,833
Mint a <i>gelato.</i>

283
00:19:16,916 --> 00:19:21,041
Nem vagyok olyan, mint a fagyi,
csak dühít a dupla foglalás,

284
00:19:21,125 --> 00:19:23,583
de Silvio biztosan tisztázza a dolgot.

285
00:19:24,166 --> 00:19:25,000
Máris.

286
00:19:25,083 --> 00:19:27,583
Akkor <i>per favore,</i>
megmondaná Mr. Fletchernek,

287
00:19:27,666 --> 00:19:29,583
hogy én béreltem ki a villát a hétre?

288
00:19:30,208 --> 00:19:31,041
Hogyne.

289
00:19:31,125 --> 00:19:31,958
<i>Grazie.</i>

290
00:19:32,541 --> 00:19:33,750
<i>Signor </i>Fletcher,

291
00:19:34,458 --> 00:19:37,125
<i>Signora</i> Hutton
bérelte ki a villát a hétre.

292
00:19:37,916 --> 00:19:41,083
Értem. Nos, megmondaná Ms. Huttonnek,

293
00:19:41,166 --> 00:19:44,125
hogy én béreltem ki
a <i>La Villa Romanticát</i> péntekig?

294
00:19:44,208 --> 00:19:45,416
Természetesen.

295
00:19:45,500 --> 00:19:46,541
<i>Grazie.</i>

296
00:19:46,625 --> 00:19:47,666
<i>Signora</i> Hutton,

297
00:19:48,166 --> 00:19:51,916
attól tartok, hogy <i>Signor </i>Fletcher is
kibérelte a villát a…

298
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
Nem.

299
00:19:53,916 --> 00:19:55,000
Mi történt?

300
00:19:56,958 --> 00:19:58,041
Egy kis kavarodás.

301
00:19:58,791 --> 00:20:03,166
A feleségem, Sophia kezeli
a House 'n Hostos foglalásokat.

302
00:20:03,875 --> 00:20:06,958
Sosem hibázik.
Soha. Egyszer sem fordult elő.

303
00:20:08,125 --> 00:20:09,958
- A barátnőm viszont…
- Jézusom!

304
00:20:10,041 --> 00:20:13,000
Ő intézi a Vacay-n-Stayes foglalásokat.

305
00:20:13,583 --> 00:20:14,666
Nem túl okos lány.

306
00:20:16,000 --> 00:20:17,500
Értik? Kavarodás történt.

307
00:20:18,208 --> 00:20:19,750
Kavarodás történt?

308
00:20:19,833 --> 00:20:24,041
Tényleg sajnálatos, hogy a felesége
és a barátnője nem dolgoznak össze.

309
00:20:24,125 --> 00:20:27,708
Az. De az a kérdés,
hogy most mihez kezdjünk?

310
00:20:29,875 --> 00:20:30,708
Esetleg…

311
00:20:31,625 --> 00:20:32,875
osztozhatnának rajta.

312
00:20:39,750 --> 00:20:41,125
Legalább ebben egyetértünk.

313
00:20:41,208 --> 00:20:43,166
- Nem.
- Adhatnék kedvezményt is.

314
00:20:43,250 --> 00:20:45,250
Nem kell, én csak a villát akarom.

315
00:20:45,333 --> 00:20:48,458
Nem akarok rajta osztozni,
főleg nem Nagylábbal.

316
00:20:50,708 --> 00:20:51,916
- Igaza van.
- Kösz.

317
00:20:52,000 --> 00:20:54,458
Amúgy se tudnék lealacsonyodni
az ő szintjére.

318
00:20:57,791 --> 00:20:58,875
Ez egy rémálom.

319
00:20:58,958 --> 00:21:01,833
Vagy inkább <i>destino?</i>

320
00:21:02,500 --> 00:21:04,416
Ahogy a weboldalon is írtam…

321
00:21:06,000 --> 00:21:07,791
<i>„L'amore trova una via.”</i>

322
00:21:08,791 --> 00:21:09,958
A szerelem utat talál.

323
00:21:10,833 --> 00:21:13,541
Ezt mintha
a <i>Jurassic Parkban</i> mondták volna.

324
00:21:14,041 --> 00:21:15,708
A <i>Jurassic Parkból</i> lopta?

325
00:21:17,666 --> 00:21:18,500
Nem.

326
00:21:18,583 --> 00:21:20,500
Akkor nincs más megoldás?

327
00:21:21,000 --> 00:21:22,958
Legyen hite, <i>Signora </i>Hutton!

328
00:21:23,916 --> 00:21:27,583
Veronában
mindig minden a lehető legjobban alakul.

329
00:21:27,666 --> 00:21:29,666
Hogyne. Romeo és Júlia is tanúsíthatja.

330
00:21:30,625 --> 00:21:34,625
És ne felejtsenek el
ötcsillagos értékelést adni az oldalon!

331
00:21:36,708 --> 00:21:37,541
Öt.

332
00:21:38,500 --> 00:21:40,208
Jó szórakozást! <i>Ciao!</i>

333
00:21:42,083 --> 00:21:43,750
Ötcsillagos értékelést?

334
00:21:43,833 --> 00:21:46,875
Hát, nagyon jó ez a <i>prosciutto,</i>
azt meg kell hagyni.

335
00:22:02,791 --> 00:22:03,625
Francba!

336
00:22:10,166 --> 00:22:12,791
Mielőtt még rákezdenél, figyelmeztetlek.

337
00:22:13,708 --> 00:22:15,500
Brit vagyok, oké?

338
00:22:15,583 --> 00:22:18,875
Nem vagyok hozzászokva
a vad érzelmi kitörésekhez.

339
00:22:18,958 --> 00:22:21,500
- Értem.
- Adok neked pár tanácsot.

340
00:22:21,583 --> 00:22:22,416
Oké.

341
00:22:22,500 --> 00:22:24,041
Csak tartsd bent!

342
00:22:24,625 --> 00:22:25,708
Az összes érzést.

343
00:22:25,791 --> 00:22:26,916
Fojtsd el őket!

344
00:22:27,000 --> 00:22:29,375
- Oké.
- Nyomd el őket jó mélyen!

345
00:22:29,458 --> 00:22:31,208
- Mélyen.
- Hajítsd el őket!

346
00:22:37,125 --> 00:22:37,958
Ne!

347
00:22:38,041 --> 00:22:39,083
Sajnálom.

348
00:22:39,166 --> 00:22:40,958
- Nem nagyon értem.
- Sajnálom.

349
00:22:41,041 --> 00:22:43,708
Ez elég kínos mindkettőnknek.

350
00:22:43,791 --> 00:22:46,125
Csak még rosszabbá teszi az egész…

351
00:22:46,208 --> 00:22:48,541
- Úgy sajnálom!
- Most már vinnyogsz is.

352
00:22:48,625 --> 00:22:49,500
Nem vinnyogok.

353
00:22:49,583 --> 00:22:50,541
De. Nagyon.

354
00:22:50,625 --> 00:22:51,750
- Nem vinnyogok.
- Jó.

355
00:22:51,833 --> 00:22:53,291
Oké, jó. Figyelj!

356
00:22:53,375 --> 00:22:55,291
Lehet róla szó, hogy…

357
00:22:59,416 --> 00:23:00,916
osztozzunk a villán.

358
00:23:03,000 --> 00:23:05,125
- Tényleg?
- Igen, tényleg.

359
00:23:06,208 --> 00:23:07,791
Tessék! Nézd! Fogd ezt!

360
00:23:09,291 --> 00:23:10,958
Töröld meg az orrod,

361
00:23:11,041 --> 00:23:13,541
mert tiszta takony lesz
a repteres pulcsid!

362
00:23:19,375 --> 00:23:21,791
Amúgy is kb. végig a Vinitalyn leszek.

363
00:23:21,875 --> 00:23:25,166
Ha egy kis szerencsénk van,
nem is látjuk majd egymást.

364
00:23:25,250 --> 00:23:28,666
Oké, és hogy osztozunk a villán?

365
00:23:29,250 --> 00:23:30,958
Hát, felosztjuk.

366
00:23:31,041 --> 00:23:35,791
Te maradj a saját oldaladon,
és én is így fogok tenni.

367
00:23:35,875 --> 00:23:36,708
Oké.

368
00:23:40,250 --> 00:23:41,083
Charlie!

369
00:23:41,833 --> 00:23:42,750
Igen?

370
00:23:44,208 --> 00:23:45,208
Köszönöm.

371
00:23:46,958 --> 00:23:48,000
Oké. Jó.

372
00:23:49,166 --> 00:23:51,583
Ne felejtsd el kétszer lehúzni a vécét!

373
00:23:52,083 --> 00:23:55,125
A villa 16. századi.
Gondolom, a vízvezetékek is.

374
00:24:00,791 --> 00:24:02,583
1. NAP
CASA DI GIULIETTA, 10:00

375
00:24:02,666 --> 00:24:03,625
Basszus!

376
00:24:13,625 --> 00:24:14,958
Elnézést!

377
00:24:17,250 --> 00:24:18,291
Elnézést!

378
00:24:35,375 --> 00:24:37,000
VERONAI VÁROSNÉZÉS, 11:30

379
00:24:37,083 --> 00:24:38,041
<i>Merda!</i>

380
00:24:41,000 --> 00:24:42,125
Elnézést! Bocsánat.

381
00:24:49,208 --> 00:24:51,750
Hahó! Hé! Helló! <i>Ciao!</i>

382
00:24:51,833 --> 00:24:53,500
Várjon!

383
00:24:53,583 --> 00:24:55,458
<i>Il megállni!</i>

384
00:25:05,291 --> 00:25:06,291
Ne!

385
00:25:12,958 --> 00:25:13,916
Jó!

386
00:25:14,000 --> 00:25:15,791
Felfogtam!

387
00:25:19,083 --> 00:25:20,708
{\an8}JULIE VERONAI ÚTJA

388
00:25:30,833 --> 00:25:32,291
- <i>Ciao!</i>
- Szia!

389
00:25:37,916 --> 00:25:38,958
Nem működik.

390
00:25:40,291 --> 00:25:41,666
Nincs klíma?

391
00:25:41,750 --> 00:25:43,583
Nincs. Csak egy ventilátor van.

392
00:25:45,541 --> 00:25:46,416
Oké.

393
00:25:51,208 --> 00:25:53,041
Ja, igen. Az sem működik.

394
00:26:00,333 --> 00:26:01,666
Hát persze.

395
00:26:06,333 --> 00:26:07,333
Valami baj van?

396
00:26:08,208 --> 00:26:09,416
Nem, minden rendben.

397
00:26:09,916 --> 00:26:10,750
A pasid az?

398
00:26:11,250 --> 00:26:12,458
Nincs pasim.

399
00:26:13,208 --> 00:26:14,041
Oké?

400
00:26:16,708 --> 00:26:19,250
Pont a veronai út előtt dobott, ugye?

401
00:26:19,333 --> 00:26:21,041
Nem…

402
00:26:22,166 --> 00:26:23,291
Közel sem.

403
00:26:24,166 --> 00:26:27,791
- Kérsz egy jótanácsot?
- Nem, de úgysem hagysz békén.

404
00:26:27,875 --> 00:26:30,208
A férfiaknak mindig az kell,
amit nem kaphatnak meg.

405
00:26:30,291 --> 00:26:33,416
Úgyhogy… tiltsd le a számát,
töröld ki az üzeneteit,

406
00:26:33,500 --> 00:26:36,833
és amikor látja,
hogy már nem érdekel, visszamegy hozzád.

407
00:26:39,708 --> 00:26:40,875
Írd fel a naplódba!

408
00:26:42,125 --> 00:26:45,416
Ez egy határidőnapló,
és amúgy sem érdekel. Vége van.

409
00:26:46,125 --> 00:26:48,333
Nem mintha bármi közöd lenne hozzá.

410
00:26:49,625 --> 00:26:51,791
Jó. Mert visszamenni az exedhez olyan,

411
00:26:51,875 --> 00:26:54,666
mint tusolás után
visszavenni a koszos alsóneműd.

412
00:26:54,750 --> 00:26:55,750
Ez undorító.

413
00:26:56,416 --> 00:26:57,833
Az igazság néha undorító.

414
00:27:06,583 --> 00:27:07,416
TÖRLÉS

415
00:27:07,500 --> 00:27:11,541
Ha olyan nagy párkapcsolati szakértő vagy,
miért egyedül jöttél a szerelem városába?

416
00:27:11,625 --> 00:27:13,833
Mondtam már. Dolgozni jöttem.

417
00:27:13,916 --> 00:27:15,708
Jelentést kell írnom a főnökömnek,

418
00:27:15,791 --> 00:27:19,250
hogy melyik borokat kéne
kizárólagosan forgalmazunk otthon.

419
00:27:19,958 --> 00:27:21,625
Abból élsz, hogy bort iszol?

420
00:27:22,208 --> 00:27:24,416
Nem. Vagyis de, ez is a munkám része.

421
00:27:24,958 --> 00:27:27,625
De igazából az üzletről szól minden.

422
00:27:28,208 --> 00:27:31,750
Ha rossz bort választok,
az több millió fontba kerülhet a cégemnek.

423
00:27:41,833 --> 00:27:43,416
És ezt hogy jellemeznéd?

424
00:27:44,500 --> 00:27:46,416
Testes. A tannin még nem elég érett.

425
00:27:46,500 --> 00:27:50,833
Nagyon magas a savtartalma,
így csak 3–5 év múlva készül el.

426
00:27:50,916 --> 00:27:52,166
Akkor ez nem jó, nem?

427
00:27:53,291 --> 00:27:54,916
Nem, ez egy remek bor.

428
00:27:55,958 --> 00:27:56,791
Ezt nem értem.

429
00:27:56,875 --> 00:27:59,458
Hát… Oké, várj!

430
00:28:00,500 --> 00:28:04,416
Itt ez a borászat.
Ez egy apró szőlőbirtok Valpolicellában.

431
00:28:04,500 --> 00:28:07,000
A csőd szélén áll.
Ha elég rámenősek vagyunk,

432
00:28:07,083 --> 00:28:09,708
az egész készletüket megszerezhetjük
nagyker áron,

433
00:28:09,791 --> 00:28:11,916
mielőtt a konkurencia licitálna rá.

434
00:28:12,958 --> 00:28:14,916
Mondtam. Üzlet az egész.

435
00:28:15,000 --> 00:28:19,333
De… borokról beszélünk. Hol a szenvedély?

436
00:28:21,041 --> 00:28:25,916
Az emberek túlbecsülik a szenvedélyt.
Mint a <i>Romeo és Júliát.</i>

437
00:28:27,000 --> 00:28:28,875
Gondolom, még meg sem nézted.

438
00:28:28,958 --> 00:28:31,125
A <i>Casa di Giuliettát?</i>

439
00:28:31,208 --> 00:28:33,458
- Azt.
- Nem.

440
00:28:33,541 --> 00:28:36,666
Azt mondod,
hat éve minden évben kibérled a villát,

441
00:28:36,750 --> 00:28:39,000
de még sosem mentél végig a <i>piazzán?</i>

442
00:28:39,708 --> 00:28:40,541
Nem.

443
00:28:43,291 --> 00:28:45,250
Oké. Hol vannak már a bőröndjeim?

444
00:28:45,333 --> 00:28:47,250
Úgy volt, hogy ma elhozzák őket.

445
00:28:48,250 --> 00:28:50,458
Meguntad
az „Italia a szerelmeseké” szöveget?

446
00:28:51,500 --> 00:28:53,333
Vissza kéne menned a reptérre,

447
00:28:53,416 --> 00:28:56,750
hogy szerezz
egy „pizzai ferde torony” feliratos pólót.

448
00:29:00,375 --> 00:29:01,375
- Mi van?
- Semmi.

449
00:29:02,125 --> 00:29:03,291
Ne már! Ki vele!

450
00:29:08,541 --> 00:29:11,000
VÉGTELEN EHETŐSÉGEK

451
00:29:12,458 --> 00:29:13,916
Én csak viccből mondtam.

452
00:29:14,500 --> 00:29:15,666
Nem érdekel, megsülök.

453
00:29:16,916 --> 00:29:18,541
Mintha egy kemencében lennénk.

454
00:29:19,541 --> 00:29:21,916
- Mit csinálsz?
- Kiszellőztetek.

455
00:29:22,000 --> 00:29:23,500
- Ne nyisd ki!
- Miért?

456
00:29:25,666 --> 00:29:27,666
Tüntesd el őket!

457
00:29:28,541 --> 00:29:29,875
Hé!

458
00:29:29,958 --> 00:29:30,791
Sicc!

459
00:29:31,416 --> 00:29:32,458
Kifelé!

460
00:29:32,541 --> 00:29:34,250
Sicc! Gyerünk!

461
00:29:35,041 --> 00:29:37,041
Gyerünk! Sicc! Tűnés!

462
00:29:38,041 --> 00:29:38,916
Jól van. Sicc!

463
00:29:40,250 --> 00:29:41,083
Oké.

464
00:29:41,833 --> 00:29:42,833
Jól van.

465
00:29:44,416 --> 00:29:45,250
Így.

466
00:29:47,750 --> 00:29:48,583
Hupsz!

467
00:29:50,291 --> 00:29:51,458
Jézusom!

468
00:29:51,541 --> 00:29:53,750
Bocs. Nem tudtam,
hogy allergiás vagy rájuk.

469
00:29:53,833 --> 00:29:55,708
Hát, most már tudod.

470
00:29:55,791 --> 00:29:57,875
Tele van macskával az egész tér.

471
00:29:57,958 --> 00:30:01,708
Az átkozott helyiek úgy kezelik őket,
mint a teheneket Újdelhiben.

472
00:30:08,416 --> 00:30:10,125
Tényleg sajnálom. Nem tudtam…

473
00:30:10,208 --> 00:30:14,666
Ide hallgass! Csak maradj a te oldaladon,
és ne nyisd ki az ablakokat, jó?

474
00:30:14,750 --> 00:30:16,041
Csak ennyit kell tenned.

475
00:30:17,000 --> 00:30:19,750
És ne kerülj az utamba,
nehogy véletlen rád lépjek.

476
00:30:20,625 --> 00:30:21,458
<i>Mi van?</i>

477
00:30:21,541 --> 00:30:22,916
Osztoztok rajta?

478
00:30:23,000 --> 00:30:27,708
<i>Ja. Hát, nem nevezném osztozásnak,</i>
<i>mert én alszom a kanapén.</i>

479
00:30:27,791 --> 00:30:30,208
<i>Szó szerint kétszer akkora, mint én.</i>

480
00:30:30,791 --> 00:30:32,166
Elfoglalja a fél szobát.

481
00:30:33,291 --> 00:30:34,250
Hogy néz ki?

482
00:30:34,333 --> 00:30:35,708
Az meg kit érdekel?

483
00:30:36,416 --> 00:30:37,541
Engem.

484
00:30:37,625 --> 00:30:40,208
Most etetek meg egy nyálkás szörnyet
Stuart Little-vel.

485
00:30:40,291 --> 00:30:41,708
Elterelhetnéd a figyelmemet.

486
00:30:41,791 --> 00:30:43,000
Az élet körforgása.

487
00:30:43,500 --> 00:30:44,375
Thor.

488
00:30:44,458 --> 00:30:45,375
Bocs. Mi van?

489
00:30:45,458 --> 00:30:47,375
Igen, úgy néz ki… mint Thor.

490
00:30:47,458 --> 00:30:49,333
A mennydörgés istenével laksz?

491
00:30:49,416 --> 00:30:51,166
Nem hangzik olyan rosszul.

492
00:30:51,250 --> 00:30:54,041
- Nem olyan jó, mint amilyennek tűnik.
- <i>Sose tudni.</i>

493
00:30:54,125 --> 00:30:58,250
A szerelem városában vagytok.
Úgy is végezhetitek, mint Romeo és Júlia.

494
00:30:58,333 --> 00:31:00,250
Mindketten öngyilkosok leszünk?

495
00:31:00,333 --> 00:31:01,250
Azok lettek?

496
00:31:01,333 --> 00:31:05,291
Ő a legszarkasztikusabb,
legkicsinyesebb ember, akit ismerek.

497
00:31:05,958 --> 00:31:10,458
Csak akkor boldog, ha szenvedni lát.
Mintha minden ok nélkül gyűlölne engem.

498
00:31:10,541 --> 00:31:11,541
Akkor adj neki!

499
00:31:11,625 --> 00:31:13,666
- Mit?
- Okot arra, hogy utáljon.

500
00:31:14,833 --> 00:31:17,166
<i>Mit mondunk mindig a harmadikosainknak?</i>

501
00:31:17,250 --> 00:31:21,125
Hogy legyenek kedvesek és önzetlenek.
És mit csinálunk, ha nem azok?

502
00:31:21,208 --> 00:31:22,750
Tegyem büntibe?

503
00:31:22,833 --> 00:31:25,833
- Nem, küldd haza!
- <i>És mégis hogyan?</i>

504
00:31:25,916 --> 00:31:27,416
Ne vedd sértésnek, Jules,

505
00:31:27,916 --> 00:31:30,291
de profi vagy a pasik elűzésében.

506
00:31:30,958 --> 00:31:33,166
- Annak vettem.
- <i>Pasiriasztó vagy.</i>

507
00:31:33,250 --> 00:31:36,166
Olyan vagy,
mint azok a szúnyogriasztó gyertyák,

508
00:31:36,250 --> 00:31:38,250
- csak te a pasikra hatsz.
- <i>Oké.</i>

509
00:31:38,333 --> 00:31:40,083
Mégis hogy? Hogy csináljam?

510
00:31:40,166 --> 00:31:42,791
Hát, mindenkinek megvan
a maga gyenge pontja.

511
00:31:42,875 --> 00:31:44,166
Az Achilles-sarka.

512
00:31:44,666 --> 00:31:45,958
Az enyém a fekete lámpa.

513
00:31:46,041 --> 00:31:49,916
<i>- Csak rá kell jönnöd, neki mi az.</i>
<i>- </i>Alig ismerem a pasit. Honnan…

514
00:31:50,833 --> 00:31:52,125
Mi az?

515
00:31:52,833 --> 00:31:54,416
- Semmi.
- <i>Jules.</i>

516
00:31:54,500 --> 00:31:55,333
Nem lehet.

517
00:31:55,416 --> 00:31:58,208
Dehogynem!
Csak ne akarj mindig jó kislány lenni!

518
00:31:58,708 --> 00:32:02,125
Ahogy Michelle Obama mondta:
„Ha mélyre süllyednek, hozzuk az ásót.”

519
00:32:02,208 --> 00:32:03,958
- Ilyet biztos nem mondott.
- <i>Nézd!</i>

520
00:32:04,041 --> 00:32:05,750
Amióta csak ismerlek,

521
00:32:06,250 --> 00:32:08,958
a férfiak összetörik a szíved,
és megszívatnak.

522
00:32:09,041 --> 00:32:12,666
Ideje,
hogy átvedd az irányítást a pasik kezéből!

523
00:32:14,458 --> 00:32:15,333
Igazad van.

524
00:32:16,625 --> 00:32:17,791
Charlie Fletchernek

525
00:32:18,833 --> 00:32:19,916
<i>finito.</i>

526
00:32:21,125 --> 00:32:23,333
<i>Na, ez már tetszik. Maradj ilyen!</i>

527
00:32:28,458 --> 00:32:29,291
<i>Buongiorno!</i>

528
00:32:30,250 --> 00:32:31,750
<i>Buongiorno! Posso aiutarla?</i>

529
00:32:32,583 --> 00:32:34,083
- Ezeket.
- <i>Sì.</i>

530
00:32:34,166 --> 00:32:35,000
Oké.

531
00:32:42,833 --> 00:32:44,833
- <i>Due euro.</i>
- <i>Ancora.</i>

532
00:32:47,750 --> 00:32:49,166
- <i>Quattro euro.</i>
-<i> Ancora.</i>

533
00:32:50,375 --> 00:32:52,458
-<i> Sei…</i>
- Elviszem az egész kosárral.

534
00:32:52,541 --> 00:32:54,000
Így, ni!

535
00:32:54,083 --> 00:32:55,625
<i>Perfetto.</i>

536
00:32:55,708 --> 00:32:57,291
<i>Grazie mille.</i>

537
00:33:21,291 --> 00:33:23,208
<i>Buon appetito!</i>

538
00:34:15,750 --> 00:34:17,041
<i>Buongiorno, </i>Charlie.

539
00:34:21,250 --> 00:34:22,166
<i>Buongiorno.</i>

540
00:34:51,791 --> 00:34:52,708
Most…

541
00:34:54,291 --> 00:34:55,291
dühös vagy?

542
00:34:55,375 --> 00:34:56,208
Nem.

543
00:34:57,416 --> 00:34:58,250
Gondolkodom.

544
00:35:04,666 --> 00:35:09,583
Azt hitted, hogy elmegyek a villámból
pár macska miatt, mi?

545
00:35:10,083 --> 00:35:11,416
Ez az én villám.

546
00:35:12,291 --> 00:35:15,000
És az a pár macska inkább 20 volt.

547
00:35:15,500 --> 00:35:16,333
Apropó.

548
00:35:18,083 --> 00:35:21,791
Hogy tudtál
ennyi macskát a szobámba csalogatni?

549
00:35:21,875 --> 00:35:23,083
Zöld olajbogyó.

550
00:35:24,125 --> 00:35:25,333
- Mi?
- Keress rá!

551
00:35:29,000 --> 00:35:33,541
„A macskák imádják a zöld olajbogyót,
mert izoprenoidokat tartalmaz,

552
00:35:34,041 --> 00:35:37,541
amelyek kémiai összetétele
hasonlít a macskamenta összetevőihez.”

553
00:35:37,625 --> 00:35:38,458
Igen.

554
00:35:38,541 --> 00:35:41,083
A mamámnak három macskája volt,
és egy olajfája.

555
00:35:41,166 --> 00:35:44,458
Kiskoromban sokszor néztem,
ahogy a macskák megőrülnek a fától.

556
00:35:45,750 --> 00:35:46,625
Elismerésem.

557
00:35:46,708 --> 00:35:48,166
Akkor elmész?

558
00:35:51,416 --> 00:35:52,666
Ó, Julie!

559
00:35:53,958 --> 00:35:55,083
Julie.

560
00:35:57,541 --> 00:36:01,208
Attól tartok, olyan háborút indítottál,
amit nem nyerhetsz meg.

561
00:36:03,833 --> 00:36:05,041
Kihagytál egy részt.

562
00:36:07,833 --> 00:36:10,583
Szerintem meg kéne nézned.

563
00:36:13,166 --> 00:36:14,000
Hát jó.

564
00:36:22,166 --> 00:36:23,000
Ez meg mi?

565
00:36:24,166 --> 00:36:27,625
Az ókori rómaiak a háború előtt
koccintottak az ellenségeikkel.

566
00:36:28,125 --> 00:36:31,208
Úgy tartották, balszerencsét hoz,
ha nem tisztelik az ellenfelüket.

567
00:36:33,125 --> 00:36:33,958
Jól van.

568
00:36:36,958 --> 00:36:38,041
<i>In bocca al lupo.</i>

569
00:36:39,291 --> 00:36:40,291
Ez meg mit jelent?

570
00:36:40,791 --> 00:36:42,500
A „Sok szerencsét!” olaszul.

571
00:36:42,583 --> 00:36:44,416
A szó szerinti fordítása pedig…

572
00:36:45,416 --> 00:36:46,625
„A farkas szájába.”

573
00:36:51,708 --> 00:36:52,791
Legyen szép napod!

574
00:36:52,875 --> 00:36:53,708
Kösz.

575
00:36:55,625 --> 00:36:56,458
Meglesz.

576
00:36:59,500 --> 00:37:01,291
Ebben nem lennék olyan biztos.

577
00:37:26,791 --> 00:37:28,791
Ezeket Julie Huttonnek hozta?

578
00:37:30,458 --> 00:37:31,541
<i>Sì. </i>Hutton.

579
00:37:32,750 --> 00:37:36,750
Sajnálom, de Ms. Hutton már elment.

580
00:37:37,625 --> 00:37:39,291
Igen, vissza Amerikába.

581
00:37:39,375 --> 00:37:42,625
Nem. Ezt a címet adta meg.

582
00:37:42,708 --> 00:37:44,708
Látja? Itt az aláírása.

583
00:37:45,291 --> 00:37:46,875
- Igen, ő az.
- Igen.

584
00:37:47,916 --> 00:37:51,375
Szegényke! Idegösszeomlást kapott.

585
00:37:51,875 --> 00:37:55,208
Igen. Elmegyógyintézetbe kellett vinni.

586
00:37:55,791 --> 00:37:57,041
<i>Manicomio?</i>

587
00:37:57,125 --> 00:37:58,416
Igen. Így van.

588
00:37:58,500 --> 00:37:59,750
<i>Manicomio.</i>

589
00:38:00,625 --> 00:38:03,875
Így Julie-nak
már nincs szüksége a ruháira,

590
00:38:03,958 --> 00:38:07,000
mert mostantól
csak kezeslábasokat fog hordani,

591
00:38:07,083 --> 00:38:09,416
meg fűző nélküli cipőket.

592
00:38:10,375 --> 00:38:11,458
<i>Madonna mia!</i>

593
00:38:11,541 --> 00:38:15,791
Igen. És megkért,
hogy adományozzuk el a holmijait

594
00:38:16,291 --> 00:38:18,791
egy helyi gyermekalapítványnak.

595
00:38:20,000 --> 00:38:20,833
<i>Allora.</i>

596
00:38:21,500 --> 00:38:22,333
<i>Grazie.</i>

597
00:38:25,333 --> 00:38:26,375
<i>Manicomio?</i>

598
00:38:30,541 --> 00:38:31,750
Várjunk! Micsoda?

599
00:38:31,833 --> 00:38:33,833
Árváknak adta a ruháimat?

600
00:38:33,916 --> 00:38:34,750
Sì, signora.

601
00:38:35,333 --> 00:38:36,583
Tényleg ilyen kicsi vagyok?

602
00:38:37,083 --> 00:38:40,083
Nem értem.
Miért adta oda a holmimat egy árvaháznak?

603
00:38:40,166 --> 00:38:42,375
<i>Úgy értesültünk, hogy </i>manicomióba <i>került.</i>

604
00:38:42,458 --> 00:38:43,625
- <i>Manicomio?</i>
- Sì.

605
00:38:43,708 --> 00:38:45,458
- Értem.
- <i>A lakótársa mondta.</i>

606
00:38:45,541 --> 00:38:47,541
Szóval ő. Tényleg?

607
00:38:47,625 --> 00:38:50,625
<i>Azt mondta, szeretné,</i>
<i>ha egy árvaház kapná a ruháit.</i>

608
00:38:50,708 --> 00:38:52,250
<i>Ezt külön ki is emelte.</i>

609
00:38:52,333 --> 00:38:53,333
<i>Grazie.</i>

610
00:38:53,416 --> 00:38:54,250
Prego.

611
00:38:56,916 --> 00:38:57,958
Jól van, Charlie.

612
00:38:58,625 --> 00:39:00,291
Azt mondod, őrült vagyok?

613
00:39:02,958 --> 00:39:04,666
Megmutatom, hogy az milyen.

614
00:39:36,458 --> 00:39:37,291
Mi a franc?

615
00:39:41,875 --> 00:39:43,125
Okos kislány.

616
00:39:49,250 --> 00:39:50,083
Julie!

617
00:40:15,208 --> 00:40:16,125
Sima liba.

618
00:40:22,458 --> 00:40:23,291
Jaj, ne!

619
00:40:24,250 --> 00:40:26,416
Istenem! Ez nagyon rosszul sült el!

620
00:40:26,500 --> 00:40:27,333
Istenem!

621
00:40:28,708 --> 00:40:30,041
Ez nem jött össze!

622
00:40:32,916 --> 00:40:33,750
Istenem

623
00:40:33,833 --> 00:40:35,041
Julie!

624
00:40:37,166 --> 00:40:38,000
Na!

625
00:40:38,750 --> 00:40:40,250
- Hallasz?
- Nézd már!

626
00:40:40,333 --> 00:40:41,666
Ne!

627
00:40:42,833 --> 00:40:44,041
Pronto, polizia.

628
00:40:44,125 --> 00:40:45,166
<i>Ciao.</i>

629
00:40:45,250 --> 00:40:46,083
<i>Parla </i>angolul?

630
00:40:46,166 --> 00:40:47,375
- <i>Igen.</i>
- Jaj, ne!

631
00:40:47,458 --> 00:40:49,333
Szeretnék bejelenteni egy betörést.

632
00:40:54,833 --> 00:40:55,833
<i>Fermo!</i>

633
00:40:55,916 --> 00:40:57,041
<i>Non ti muovere!</i>

634
00:40:57,125 --> 00:40:58,250
Ne lőjenek!

635
00:40:58,333 --> 00:40:59,708
Brit vagyok!

636
00:41:01,500 --> 00:41:02,333
Brit?

637
00:41:28,666 --> 00:41:30,125
<i>E allora, </i>Fletcher.

638
00:41:34,500 --> 00:41:35,333
<i>Grazie.</i>

639
00:41:36,000 --> 00:41:36,833
<i>Prego.</i>

640
00:41:40,666 --> 00:41:41,750
<i>Au revoir, </i>brit!

641
00:41:42,625 --> 00:41:43,791
<i>È tutto matto?</i>

642
00:41:43,875 --> 00:41:46,000
<i>Però, mi pareva più Mister Bean, no?</i>

643
00:41:46,083 --> 00:41:49,625
- „Brit vagyok.” <i>Ciao, </i>brit!
- „Brit vagyok.”

644
00:41:49,708 --> 00:41:50,625
<i>Ciao!</i> Jó éjt!

645
00:42:02,416 --> 00:42:03,583
Hülye macskák!

646
00:42:17,125 --> 00:42:18,333
<i>Buonasera.</i>

647
00:42:20,250 --> 00:42:21,083
Húzz…

648
00:42:22,250 --> 00:42:23,083
el!

649
00:42:25,666 --> 00:42:27,166
Valami baj van, Charlie?

650
00:42:33,333 --> 00:42:34,166
Nos,

651
00:42:35,458 --> 00:42:37,958
az elmúlt pár órát egy börtönben töltöttem

652
00:42:39,166 --> 00:42:40,916
Álmos Giuseppével

653
00:42:42,625 --> 00:42:46,375
és egy másik pasassal,
akihez a Mikulás Manson név illik.

654
00:42:47,291 --> 00:42:49,250
- Ez kezdetnek milyen?
- Jaj, ne!

655
00:42:51,375 --> 00:42:52,333
Mi történt?

656
00:42:54,000 --> 00:42:54,958
Vicces történet.

657
00:42:56,333 --> 00:42:58,291
Úgy tűnik, hogy valaki…

658
00:42:59,125 --> 00:43:00,958
lecseréltette a villa zárját.

659
00:43:03,125 --> 00:43:03,958
És aztán…

660
00:43:04,875 --> 00:43:07,291
mikor megpróbáltam felmászni az erkélyen…

661
00:43:08,541 --> 00:43:11,625
valaki felhívta a rendőrséget,
hogy bejelentsen egy betörést.

662
00:43:15,458 --> 00:43:16,583
Milyen szörnyű!

663
00:43:17,166 --> 00:43:18,000
Ugye?

664
00:43:18,916 --> 00:43:20,041
Egyszerűen szörnyű!

665
00:43:21,833 --> 00:43:24,416
Silvio kicseréltette a zárat délelőtt.

666
00:43:24,500 --> 00:43:26,958
Biztos beragadt, vagy ilyesmi.

667
00:43:27,041 --> 00:43:27,875
Igen.

668
00:43:28,625 --> 00:43:29,458
Vagy valami.

669
00:43:32,500 --> 00:43:33,541
Elmesélte.

670
00:43:35,541 --> 00:43:38,833
Mikor odaadta a villa új kulcsát.

671
00:43:41,583 --> 00:43:44,791
Úgy látom,
mostanában eléggé rád jár a rúd.

672
00:43:45,666 --> 00:43:48,875
Megérteném,
ha ki szeretnél költözni a villából.

673
00:43:54,333 --> 00:43:55,166
Julie.

674
00:43:57,708 --> 00:43:59,750
Sosem sikerül lenyűgöznöd.

675
00:44:00,875 --> 00:44:02,500
Komolyan azt hitted,

676
00:44:03,333 --> 00:44:04,875
hogy itt hagyom a villámat

677
00:44:05,958 --> 00:44:10,458
egy kis macskaallergia
meg egy kis börtönben töltött idő miatt?

678
00:44:10,541 --> 00:44:11,375
Azt.

679
00:44:11,875 --> 00:44:13,500
Egész héten tudom ezt folytatni.

680
00:44:15,625 --> 00:44:16,458
És te?

681
00:44:23,333 --> 00:44:24,208
Szép álmokat!

682
00:44:49,500 --> 00:44:50,625
Hülye macskák!

683
00:45:14,250 --> 00:45:15,250
- Szívem!
- Mi az?

684
00:45:17,708 --> 00:45:19,208
Istenem! Ez ő! Julie!

685
00:45:20,041 --> 00:45:22,000
- Ismerlek?
- Ne mondj le a szerelemről!

686
00:45:22,083 --> 00:45:24,375
- Igen, túl jó vagy hozzá.
- Tessék?

687
00:45:38,791 --> 00:45:39,625
Ne!

688
00:45:46,708 --> 00:45:47,625
KEDVES NAPLÓM

689
00:45:47,708 --> 00:45:48,625
{\an8}HAJRÁ, JULIE! PUSZI

690
00:45:48,708 --> 00:45:49,625
BRANDON TÖK GÁZ

691
00:45:49,708 --> 00:45:51,750
JULIE, HAGYD EL BRANDONT! FUJ!

692
00:45:59,583 --> 00:46:00,500
Hogy tehetted?

693
00:46:01,583 --> 00:46:03,208
Bocs, de figyelmeztettelek.

694
00:46:03,791 --> 00:46:07,125
És szerencsét hoz,
ha kiteszed a leveleid Júlia falára, nem?

695
00:46:07,208 --> 00:46:08,958
De, a szerelmes leveleidet.

696
00:46:09,041 --> 00:46:10,833
Nem a naplód oldalait.

697
00:46:11,625 --> 00:46:12,958
Tudtam, hogy igazából napló.

698
00:46:14,666 --> 00:46:15,916
Ez nagyon aljas volt.

699
00:46:16,791 --> 00:46:17,708
Még tőled is.

700
00:46:21,458 --> 00:46:22,291
Igen.

701
00:46:23,041 --> 00:46:23,875
Tudom.

702
00:46:26,666 --> 00:46:27,500
Sajnálom.

703
00:46:31,791 --> 00:46:33,125
Ezzel most mi a célod?

704
00:46:33,208 --> 00:46:34,041
Semmi.

705
00:46:36,500 --> 00:46:38,041
Csak már nem bírom tovább.

706
00:46:39,125 --> 00:46:42,000
Ez a kis háború már elég…

707
00:46:42,083 --> 00:46:43,958
- Fárasztó?
- Az.

708
00:46:44,041 --> 00:46:45,875
- Nagyon.
- Akkor feladod?

709
00:46:46,416 --> 00:46:47,416
Nem.

710
00:46:48,625 --> 00:46:51,375
- Fegyverszünetet ajánlok.
- És mégis miért?

711
00:46:53,500 --> 00:46:55,541
Nos, úgy tűnik,

712
00:46:56,041 --> 00:47:00,333
az egyik potenciális ügyfelünk megtudta,
hogy tegnap este letartóztattak,

713
00:47:01,333 --> 00:47:02,583
és bármily meglepő,

714
00:47:02,666 --> 00:47:06,333
kiderült, hogy az emberek
nem szívesen üzletelnek bűnözőkkel.

715
00:47:07,666 --> 00:47:09,166
- Jaj, ne!
- De.

716
00:47:09,958 --> 00:47:14,166
Mondanom sem kell,
eléggé pikkelnek rám a londoni irodában.

717
00:47:14,791 --> 00:47:17,833
És ha nem sikerül nyélbe ütnöm az üzletet
Carlo Carusóval,

718
00:47:17,916 --> 00:47:21,000
akkor valószínűleg… kirúgnak.

719
00:47:21,916 --> 00:47:23,958
Charlie, nagyon sajnálom.

720
00:47:24,541 --> 00:47:25,375
Ja.

721
00:47:26,625 --> 00:47:27,458
Ennyi.

722
00:47:28,000 --> 00:47:29,541
Amikor stresszes vagyok,

723
00:47:29,625 --> 00:47:32,250
általában súlyzózom,
hogy kieresszem a gőzt.

724
00:47:33,208 --> 00:47:35,708
- Sokat stresszelhetsz.
- Az nem kifejezés.

725
00:47:36,750 --> 00:47:39,333
És ha nem tudok súlyzózni, főzök.

726
00:47:40,041 --> 00:47:41,041
Csodás az illata.

727
00:47:41,666 --> 00:47:44,791
Nos, Verona híres fogását készítem el.

728
00:47:45,291 --> 00:47:46,625
<i>Pastissada de caval.</i>

729
00:47:46,708 --> 00:47:51,625
Ha meg akarod ismerni a helyi kultúrát,
egyél úgy, mint a helyiek.

730
00:47:52,208 --> 00:47:53,625
Én is mindig ezt mondtam…

731
00:47:55,791 --> 00:47:56,666
Szerintem is.

732
00:47:57,375 --> 00:47:58,583
Csatlakozol hozzám?

733
00:48:03,625 --> 00:48:08,375
Azért főzünk ilyesmit, hogy a barátainkkal
és a családunkkal együk meg, nem egyedül.

734
00:48:09,291 --> 00:48:10,625
Most már barátok vagyunk?

735
00:48:11,708 --> 00:48:12,916
Szinte barátok.

736
00:48:13,541 --> 00:48:14,708
Kezdetnek jó lesz?

737
00:48:15,333 --> 00:48:16,250
Na, csatlakozol?

738
00:48:17,000 --> 00:48:19,750
- Jó, csak előbb letusolok.
<i>- Perfetto.</i>

739
00:48:48,125 --> 00:48:49,458
- <i>Grazie.</i>
- <i>Prego.</i>

740
00:48:58,166 --> 00:49:00,333
- Hű! Isteni az illata!
- Köszönöm.

741
00:49:01,000 --> 00:49:01,833
Várj!

742
00:49:07,291 --> 00:49:08,291
Komolyan?

743
00:49:08,375 --> 00:49:09,791
Jobb félni, mint megijedni.

744
00:49:13,250 --> 00:49:17,541
„Sose kezdj ki egy szicíliaival,
ha a halál a tét!”

745
00:49:19,666 --> 00:49:21,083
- Ez…
- <i>A herceg menyasszonya.</i>

746
00:49:21,166 --> 00:49:22,291
- Az.
- Igen. Tudom.

747
00:49:31,750 --> 00:49:32,708
Biztos?

748
00:49:53,500 --> 00:49:54,333
Jó?

749
00:49:54,416 --> 00:49:56,333
Nincs megmérgezve.

750
00:49:57,708 --> 00:49:58,583
És jó is.

751
00:49:58,666 --> 00:50:00,875
- <i>Buon appetito!</i>
-<i> Buon appetito!</i>

752
00:50:08,333 --> 00:50:10,625
- Charlie, ez valami mesés!
- <i>Grazie.</i>

753
00:50:10,708 --> 00:50:12,083
Te pályát tévesztettél.

754
00:50:12,166 --> 00:50:13,833
- Igen?
- Tutira.

755
00:50:13,916 --> 00:50:16,000
Szakácsnak kellett volna tanulnod.

756
00:50:16,083 --> 00:50:18,541
Michelin-csillagot érdemelne ez a fogás.

757
00:50:18,625 --> 00:50:20,333
Nos, mint már említettem,

758
00:50:20,833 --> 00:50:24,958
ez a <i>pastissada de caval,</i>
erről az ételről híres Verona.

759
00:50:25,041 --> 00:50:29,083
- Ejha! És mi is ez pontosan?
- Hát… benne van a nevében.

760
00:50:29,166 --> 00:50:32,583
Jó, csak…
elég korlátozott az olasz nyelvtudásom.

761
00:50:32,666 --> 00:50:33,583
Az kár.

762
00:50:35,333 --> 00:50:36,625
Hogy is van az az idézet?

763
00:50:37,125 --> 00:50:41,583
„Ha két nyelvet beszélsz,
olyan, mintha két lelked lenne.”

764
00:50:43,125 --> 00:50:43,958
Charlie?

765
00:50:45,500 --> 00:50:46,333
Igen, Julie?

766
00:50:46,416 --> 00:50:51,458
Mi az a<i> pastissada de caval?</i>

767
00:50:52,375 --> 00:50:53,208
Ló.

768
00:50:54,916 --> 00:50:56,250
Borban pácolva.

769
00:50:58,458 --> 00:51:00,875
Tudod, a bor a titka ennek a fogásnak.

770
00:51:01,791 --> 00:51:04,833
A tapasztalatlanabb szakácsok
Chiantit tesznek bele.

771
00:51:05,500 --> 00:51:09,500
Az igazi szakácsok azonban tudják,
hogy az <i>amarone della Valpolicella</i>

772
00:51:09,583 --> 00:51:11,666
hozza ki igazán a…

773
00:51:13,583 --> 00:51:14,416
ló ízét.

774
00:51:15,291 --> 00:51:16,833
Te lovat etettél velem?

775
00:51:16,916 --> 00:51:19,208
Hát, tudod, ha Rómában vagy…

776
00:51:19,291 --> 00:51:20,708
De mi Veronában vagyunk!

777
00:51:29,958 --> 00:51:31,083
Maradj nyugton!

778
00:51:38,458 --> 00:51:40,041
Tészta!

779
00:51:45,791 --> 00:51:46,916
Ne!

780
00:51:47,000 --> 00:51:48,000
Csak a <i>pecorinót</i> ne!

781
00:51:50,166 --> 00:51:52,458
- Egy szörnyeteg vagy!
- Börtönbe juttattál!

782
00:51:52,541 --> 00:51:54,000
Eladományoztad a holmimat!

783
00:51:55,958 --> 00:51:56,791
Már megint?

784
00:52:03,541 --> 00:52:05,416
Magunknak meg mi bajuk?

785
00:52:06,041 --> 00:52:10,458
Romeót és Júliát dicsőítjük.
Nem a Montague-kat és a Capuleteket.

786
00:52:10,541 --> 00:52:12,458
- Igenis.
- Értettük.

787
00:52:12,541 --> 00:52:18,166
Ha bármelyikőjük újra az utamba kerül,
az én villámban töltik az éjszakát.

788
00:52:19,458 --> 00:52:20,750
És az nem <i>romantica.</i>

789
00:52:20,833 --> 00:52:22,166
A börtönre utal.

790
00:52:22,250 --> 00:52:23,208
Igen, tudom.

791
00:52:23,291 --> 00:52:24,166
<i>Capito?</i>

792
00:52:25,375 --> 00:52:26,625
Igen, <i>capito.</i> Igen.

793
00:52:26,708 --> 00:52:27,708
Igen, <i>capito.</i>

794
00:52:31,875 --> 00:52:33,375
<i>Pastissada de caval?</i>

795
00:52:35,541 --> 00:52:37,791
-<i> Pastissada de caval?</i>
-<i> Sì.</i>

796
00:52:37,875 --> 00:52:39,208
<i>Bravi!</i>

797
00:52:39,791 --> 00:52:40,625
<i>Grazie.</i>

798
00:53:02,166 --> 00:53:03,000
Jól van.

799
00:53:03,916 --> 00:53:06,833
Nem.

800
00:53:07,875 --> 00:53:08,833
Semmiképpen sem.

801
00:53:08,916 --> 00:53:10,541
Most meg mit csinálsz?

802
00:53:11,541 --> 00:53:14,625
Keresem a tökéletes bort
a bocsánatkérésemhez.

803
00:53:16,250 --> 00:53:17,083
Meg is van.

804
00:53:37,083 --> 00:53:38,291
Tessék. Kóstold meg!

805
00:53:40,458 --> 00:53:41,666
És ez mihez illik?

806
00:53:42,208 --> 00:53:43,500
A labrador retrieverhez?

807
00:53:46,166 --> 00:53:47,333
Jól van.

808
00:53:47,416 --> 00:53:49,291
Ha megengeded, két dolgot is…

809
00:53:50,875 --> 00:53:52,083
szeretnék tisztázni.

810
00:53:54,708 --> 00:53:57,708
Először is, Verona

811
00:53:58,375 --> 00:54:01,416
tényleg a <i>pastissada de cavalról</i> híres.

812
00:54:02,125 --> 00:54:03,041
Szuper.

813
00:54:03,125 --> 00:54:04,083
Másodszor pedig,

814
00:54:05,208 --> 00:54:07,375
<i>amaronéban </i>pácolva

815
00:54:08,333 --> 00:54:11,958
a portobello gomba íze
kísértetiesen hasonlít a húséra.

816
00:54:16,000 --> 00:54:18,375
- Akkor igazából gombát ettem?
- Igen.

817
00:54:18,458 --> 00:54:22,208
De azt azért leszögezném,
hogy minden mást pontosan úgy…

818
00:54:22,291 --> 00:54:24,791
Azt mondtad, hogy lovat ettem.

819
00:54:24,875 --> 00:54:25,708
Igen.

820
00:54:25,791 --> 00:54:28,375
- Szégyelld magad!
- Kéne. Ugye?

821
00:54:28,458 --> 00:54:29,416
De semmi?

822
00:54:30,333 --> 00:54:31,166
Semmi.

823
00:54:34,666 --> 00:54:36,416
Oké, ha ez számít valamit,

824
00:54:37,625 --> 00:54:41,000
tényleg, őszintén nagyon sajnálom.

825
00:54:42,125 --> 00:54:43,583
És nem csak a kamulovat.

826
00:54:44,416 --> 00:54:45,416
Vagy a naplót.

827
00:54:46,833 --> 00:54:48,000
Vagy a bőröndöt.

828
00:54:49,458 --> 00:54:56,208
Hanem azt is, hogy végig
egy rohadt nagy szemét voltam veled.

829
00:54:56,291 --> 00:54:58,833
És általában nem vagyok ilyen.

830
00:54:59,666 --> 00:55:02,291
De ha teljesen őszinte akarok lenni
magammal

831
00:55:03,833 --> 00:55:06,166
többször vagyok ilyen, mint ahányszor nem.

832
00:55:07,958 --> 00:55:09,041
Ami azt jelenti…

833
00:55:10,625 --> 00:55:11,875
Hogy egy szemét vagy.

834
00:55:12,958 --> 00:55:15,083
- Igen, szemét vagyok.
- Egy kicsit.

835
00:55:15,166 --> 00:55:16,708
- Ki gondolta volna?
- Én.

836
00:55:20,166 --> 00:55:22,041
És ez a bor mihez illik?

837
00:55:22,625 --> 00:55:24,541
Ez a bor igen jól illik

838
00:55:24,625 --> 00:55:28,291
egy jobb borhoz, amit már megittunk.

839
00:55:29,416 --> 00:55:31,583
Nem kiváló, mert nem is kell annak lennie.

840
00:55:31,666 --> 00:55:32,750
- De megteszi.
- Meg.

841
00:55:32,833 --> 00:55:33,750
Nekem bejön.

842
00:55:34,583 --> 00:55:36,833
Remélem, holnap nem kell korán kelned.

843
00:55:37,333 --> 00:55:40,416
Nem, este hétig szabad vagyok.

844
00:55:41,375 --> 00:55:44,583
Egy fogadásra megyek
arra a szőlőbirtokra, amiről meséltem.

845
00:55:44,666 --> 00:55:47,291
Rengeteg időm lesz
kiheverni a másnaposságot.

846
00:55:49,750 --> 00:55:50,583
Charlie.

847
00:55:51,750 --> 00:55:52,833
Igen?

848
00:55:55,166 --> 00:55:56,166
Köszönöm.

849
00:55:56,250 --> 00:55:58,791
Hogy nem etettem veled lovat?

850
00:55:59,666 --> 00:56:03,000
Igen. És hogy osztozol velem a villán.

851
00:56:03,583 --> 00:56:06,958
Mélyen legbelül rendes vagy.
Ne félj! Ne mondom el senkinek.

852
00:56:07,541 --> 00:56:08,541
- Kösz.
- Nincs mit.

853
00:56:08,625 --> 00:56:10,958
Szerintem titokban még romantikus is vagy.

854
00:56:12,083 --> 00:56:14,958
Na, erre kíváncsi vagyok.
Ezt miből szűrted le?

855
00:56:15,041 --> 00:56:15,875
Figyelj!

856
00:56:16,375 --> 00:56:18,750
Bárhol megszállhatnál Veronában.

857
00:56:20,083 --> 00:56:22,833
De te minden évben ide jössz,

858
00:56:23,375 --> 00:56:25,000
a <i>La Villa Romanticába.</i>

859
00:56:25,666 --> 00:56:28,125
Igen, mert közel van a Vinitalyhez.

860
00:56:29,708 --> 00:56:30,916
Annyira azért nincs.

861
00:56:31,625 --> 00:56:32,583
Megnéztem.

862
00:56:32,666 --> 00:56:36,291
Szereted a szerelmes levelek falát
és a szerelmesek lakatjait.

863
00:56:36,375 --> 00:56:37,625
És az örök romantikusokat,

864
00:56:37,708 --> 00:56:40,666
akik elzarándokolnak az erkélyhez,
ahol az egész kezdődött.

865
00:56:40,750 --> 00:56:43,750
Ugye tudod, hogy az erkélyt
az 1930-as években építették,

866
00:56:43,833 --> 00:56:45,625
hogy fellendítsék a turizmust?

867
00:56:45,708 --> 00:56:48,666
És Shakespeare sosem járt Veronában.

868
00:56:56,500 --> 00:56:57,750
Minden rendben?

869
00:56:59,000 --> 00:57:01,750
Igen. Igazából jó híreket kaptam.

870
00:57:01,833 --> 00:57:06,125
Az egyik értékesítőnk, Devin írt.
Beindult a szülés a feleségénél.

871
00:57:06,208 --> 00:57:08,541
Felszabadult a szobája a Due Torriban.

872
00:57:13,500 --> 00:57:14,333
Igen.

873
00:57:15,666 --> 00:57:18,416
Akkor ez azt jelenti,
hogy mától tiéd az ágy.

874
00:57:19,083 --> 00:57:20,125
Biztos?

875
00:57:20,875 --> 00:57:21,916
Igen. Persze.

876
00:57:22,750 --> 00:57:24,625
Az a város legjobb hotelje.

877
00:57:24,708 --> 00:57:28,291
És ha jól tudom, teljesen macskamentes.

878
00:57:31,250 --> 00:57:34,166
Nos,
ezennel vége a villáért vívott háborúnak.

879
00:57:34,666 --> 00:57:36,583
Julie, remek ellenfél vagy.

880
00:57:37,416 --> 00:57:38,250
<i>Grazie.</i>

881
00:57:39,250 --> 00:57:40,083
Tudod, mit?

882
00:57:43,125 --> 00:57:44,333
Azért hiányozni fog.

883
00:57:45,125 --> 00:57:47,208
Még sosem mulattam ilyen jól Veronában.

884
00:57:48,041 --> 00:57:49,166
Vagy bárhol máshol.

885
00:57:49,875 --> 00:57:50,708
Én sem.

886
00:57:50,791 --> 00:57:53,666
Mindig mindent előre megterveztem.

887
00:57:54,500 --> 00:57:58,833
De az utóbbi napokban ez nem így volt,
nem én irányítottam a történéseket.

888
00:58:00,541 --> 00:58:01,875
Igazából elég…

889
00:58:03,583 --> 00:58:04,458
Klassz volt?

890
00:58:05,041 --> 00:58:05,875
Igen.

891
00:58:06,875 --> 00:58:08,000
Nem fura?

892
00:58:08,833 --> 00:58:11,458
Úgy tűnik, a furaságod illik az enyémhez.

893
00:58:14,833 --> 00:58:15,875
Tudod, Charlie,

894
00:58:16,541 --> 00:58:18,833
- elég sok hiányosságod van.
- Igen.

895
00:58:18,916 --> 00:58:20,083
De…

896
00:58:21,041 --> 00:58:22,666
közben csodálatos ember vagy.

897
00:58:23,416 --> 00:58:26,375
Akkor… hiánylatos vagyok?

898
00:58:26,458 --> 00:58:28,500
Igen. Ez a tökéletes szó.

899
00:58:28,583 --> 00:58:29,791
- Igen?
- Hiánylatos.

900
00:58:30,375 --> 00:58:32,208
Hát, te is az vagy.

901
00:58:34,916 --> 00:58:36,625
A hiánylatosságra!

902
00:58:38,958 --> 00:58:40,041
A hiánylatosságra!

903
00:58:42,541 --> 00:58:43,458
<i>Borimportálás.</i>

904
00:58:43,958 --> 00:58:46,041
<i>Tök jó munkának tűnik.</i>

905
00:58:46,958 --> 00:58:48,000
Igen, tényleg.

906
00:58:49,625 --> 00:58:52,708
Bár a napom nagy részét
telefonálással töltöm

907
00:58:53,208 --> 00:58:55,416
egy apró fülkés irodában,

908
00:58:56,083 --> 00:58:58,291
amit csak próbakoporsónak hívok.

909
00:59:01,333 --> 00:59:05,250
Igazából elég lélekölő munka.

910
00:59:05,333 --> 00:59:09,125
Viszont így megkóstolhatok párat
a világ legfinomabb borai közül,

911
00:59:09,208 --> 00:59:10,625
úgyhogy… megéri.

912
00:59:12,166 --> 00:59:13,833
Akkor mit csinálnál?

913
00:59:15,125 --> 00:59:16,041
Ezt hogy érted?

914
00:59:16,666 --> 00:59:19,208
Mit csinálnál, Charlie?

915
00:59:21,375 --> 00:59:22,750
Ha bármit megtehetnél?

916
00:59:27,041 --> 00:59:27,875
Lássuk!

917
00:59:31,125 --> 00:59:32,583
Vennék egy szőlőbirtokot.

918
00:59:33,791 --> 00:59:34,833
Valahol Toszkánában.

919
00:59:35,708 --> 00:59:36,833
Semmi extra.

920
00:59:36,916 --> 00:59:38,250
Nem lenne túl nagy.

921
00:59:38,333 --> 00:59:39,166
Értem.

922
00:59:39,250 --> 00:59:42,375
De… az enyém lenne.

923
00:59:42,458 --> 00:59:43,875
Miért nem vágsz bele?

924
00:59:44,375 --> 00:59:45,333
Dehogy!

925
00:59:45,416 --> 00:59:46,958
Rossz befektetés lenne.

926
00:59:47,500 --> 00:59:50,500
És én természetemnél fogva
kerülöm a kockázatokat.

927
00:59:51,416 --> 00:59:52,250
És te?

928
00:59:53,000 --> 00:59:54,125
Te mit csinálnál?

929
00:59:54,208 --> 00:59:55,625
Hogy érted? Azt, amit most.

930
00:59:56,125 --> 00:59:59,166
- Az az álmod, hogy harmadikosokat taníts?
- Igen.

931
01:00:00,125 --> 01:00:01,666
Imádok gyerekeket tanítani.

932
01:00:02,875 --> 01:00:04,958
Imádom az arcukat,

933
01:00:05,625 --> 01:00:07,291
amikor valami újat tanulnak.

934
01:00:08,375 --> 01:00:12,375
Imádom, ahogy felragyognak,
amikor azonosulni tudnak egy történettel.

935
01:00:13,708 --> 01:00:14,541
Úgyhogy igen.

936
01:00:15,458 --> 01:00:17,000
Imádom, amit csinálok.

937
01:00:40,750 --> 01:00:43,458
Ez szó szerint kidobott pénz. Ugye tudod?

938
01:00:44,708 --> 01:00:45,541
Lehet.

939
01:00:47,000 --> 01:00:48,500
De lehet, hogy nem.

940
01:00:48,583 --> 01:00:49,791
És mit kívántál?

941
01:00:51,625 --> 01:00:53,750
- Nem árulhatom el.
- Ne már!

942
01:00:55,250 --> 01:00:56,083
Jó.

943
01:00:57,000 --> 01:00:59,333
De előbb csinálnod kell velem valamit.

944
01:01:00,416 --> 01:01:01,416
Mit?

945
01:01:01,958 --> 01:01:03,250
Meglepetés.

946
01:01:03,333 --> 01:01:05,916
- Nem hangzik túl jól.
- Bízz bennem!

947
01:01:15,833 --> 01:01:17,208
Ne siettess!

948
01:01:17,291 --> 01:01:18,541
Gyerünk már!

949
01:01:18,625 --> 01:01:21,041
Kész baktériumtenyészet lehet.

950
01:01:24,208 --> 01:01:25,875
Csak csináld!

951
01:01:25,958 --> 01:01:27,291
De ez tök beteges.

952
01:01:27,375 --> 01:01:28,375
Ez egy hagyomány.

953
01:01:28,458 --> 01:01:31,333
Megfogod a jobb mellét,
és kívánsz valamit a szerelem jegyében.

954
01:01:31,416 --> 01:01:35,208
Ha szívből jön a kívánságod,
Júlia valóra váltja.

955
01:01:41,083 --> 01:01:43,916
- Tizenhárom éves volt.
- Ne tedd már ilyen kínossá!

956
01:01:44,000 --> 01:01:45,750
Nem én teszem kínossá. Alapból az.

957
01:01:45,833 --> 01:01:46,750
Csak csináld!

958
01:01:46,833 --> 01:01:47,666
Jó.

959
01:01:50,208 --> 01:01:51,458
- Bocs.
- Így már kínos.

960
01:01:54,166 --> 01:01:55,041
Hideg.

961
01:01:56,500 --> 01:01:57,666
Oké. Te jössz!

962
01:01:57,750 --> 01:02:00,250
- Ne csak én fogdossam!
- Oké. Jól van.

963
01:02:06,041 --> 01:02:07,791
Most kívánnod kell valamit.

964
01:02:09,125 --> 01:02:10,083
Oké.

965
01:02:17,375 --> 01:02:18,208
Jó.

966
01:02:19,416 --> 01:02:20,250
Kívántam.

967
01:02:23,458 --> 01:02:24,291
Én is.

968
01:02:48,041 --> 01:02:48,958
Akkor…

969
01:02:51,208 --> 01:02:52,666
ma még átmész a hotelbe?

970
01:02:54,041 --> 01:02:54,875
Későre járok,

971
01:02:55,625 --> 01:02:56,791
és részegség van.

972
01:02:59,125 --> 01:02:59,958
Várjunk!

973
01:03:03,166 --> 01:03:05,083
A kanapén aludnék, ha nem baj.

974
01:03:06,666 --> 01:03:07,791
Amúgy is így illik.

975
01:03:09,666 --> 01:03:11,333
<i>Buona notte,</i> Charlie.

976
01:03:12,833 --> 01:03:13,666
<i>Buona notte,</i>

977
01:03:14,875 --> 01:03:15,708
Júlia.

978
01:05:02,333 --> 01:05:03,666
Jó reggelt!

979
01:05:04,583 --> 01:05:07,000
Bakker! Miért kiabálsz?

980
01:05:07,083 --> 01:05:07,916
Tessék.

981
01:05:08,458 --> 01:05:10,875
Idd meg ezt a cappuccinót! Jobban leszel.

982
01:05:11,791 --> 01:05:12,625
Köszönöm.

983
01:05:16,916 --> 01:05:17,875
Azta!

984
01:05:18,750 --> 01:05:20,083
Tönkretetted a villát.

985
01:05:21,416 --> 01:05:22,250
Gyerünk!

986
01:05:22,833 --> 01:05:24,833
Sok dolgunk van.

987
01:05:24,916 --> 01:05:26,416
Várj, ezt meg hogy érted?

988
01:05:26,500 --> 01:05:28,750
- Milyen dolgunk?
- Ez az első napod Veronában.

989
01:05:29,500 --> 01:05:30,958
Mi? Ezt meg hogy érted?

990
01:05:31,041 --> 01:05:34,125
Már hatszor jártál itt,
de még sosem láttad a várost.

991
01:05:34,208 --> 01:05:38,416
Meg kell nézned mindent.
Én leszek az idegenvezetőd.

992
01:05:39,875 --> 01:05:40,958
Értem.

993
01:05:42,291 --> 01:05:43,916
Mi lesz a Vinitalyvel?

994
01:05:44,000 --> 01:05:49,375
Hát, azt mondtad, hogy a ma esti
bardolinói fogadásig szabad vagy,

995
01:05:49,458 --> 01:05:52,833
ami a Garda-tótól visszafelé útba esik,
ahova muszáj elmennünk.

996
01:05:52,916 --> 01:05:54,666
Ott leszünk pontban hétre.

997
01:05:54,750 --> 01:05:55,625
Leszünk?

998
01:05:56,125 --> 01:05:58,625
Muszáj nekem is látnom
egy működő borászatot.

999
01:06:01,458 --> 01:06:03,375
Oké. Jó. Legyen!

1000
01:06:05,333 --> 01:06:06,333
Nézzük meg Veronát!

1001
01:06:07,750 --> 01:06:08,583
Letusolhatnék?

1002
01:06:09,416 --> 01:06:10,958
- Ez egy jó ötlet.
- Oké.

1003
01:06:38,458 --> 01:06:41,125
Ez meg mi? Valami olasz rabszolgaüzem?

1004
01:06:41,791 --> 01:06:44,291
Ők Júlia titkárnői.

1005
01:06:44,958 --> 01:06:49,083
Több mint 15 000 szerelmes levelet kapnak
évente.

1006
01:06:49,166 --> 01:06:51,541
Az összes „Kedves Júliának” van címezve.

1007
01:06:52,666 --> 01:06:55,625
És ők mindre válaszolnak.

1008
01:06:57,416 --> 01:06:58,250
Nem értem.

1009
01:06:59,333 --> 01:07:04,250
Miért töltené bárki is azzal a napjait,
hogy leveleket írjon egy 700 éve halott,

1010
01:07:04,333 --> 01:07:05,666
kitalált lány nevében?

1011
01:07:12,333 --> 01:07:15,125
A válasz a szerelem, ugye?

1012
01:07:16,416 --> 01:07:18,791
Nem vagy teljesen reménytelen, Fletcher.

1013
01:07:49,541 --> 01:07:51,125
Akkor öt bátyád van?

1014
01:07:52,625 --> 01:07:54,708
Te meg egykeként nőttél fel.

1015
01:07:54,791 --> 01:07:55,666
Milyen volt?

1016
01:07:57,333 --> 01:07:59,916
A szüleim nagyon szenvedélyesek voltak.

1017
01:08:00,500 --> 01:08:02,041
Megőrültek egymásért.

1018
01:08:02,625 --> 01:08:04,291
Annyira…

1019
01:08:04,375 --> 01:08:05,208
Aranyos volt?

1020
01:08:06,583 --> 01:08:07,416
Nem, ciki.

1021
01:08:08,666 --> 01:08:09,500
Bővebben?

1022
01:08:10,083 --> 01:08:12,041
Folyton csókolóztak.

1023
01:08:12,750 --> 01:08:14,291
Szerintem ez tök aranyos.

1024
01:08:15,458 --> 01:08:17,166
És undorító, ha belegondolok.

1025
01:08:17,875 --> 01:08:19,833
Túl magasra tették a lécet.

1026
01:08:19,916 --> 01:08:24,916
De biztos voltam benne,
hogy ha elég sokáig várok,

1027
01:08:25,000 --> 01:08:27,750
akkor a szerelem lesz a végzetem.

1028
01:08:27,833 --> 01:08:28,666
Értem.

1029
01:08:29,958 --> 01:08:30,958
Elárulok valamit.

1030
01:08:31,750 --> 01:08:32,583
A végzet

1031
01:08:33,083 --> 01:08:34,041
csak egy ábránd.

1032
01:08:34,916 --> 01:08:36,500
Egy téves elképzelés.

1033
01:08:37,166 --> 01:08:38,541
Bővebben?

1034
01:08:38,625 --> 01:08:40,333
Oké, mondjuk, hogy…

1035
01:08:41,541 --> 01:08:42,666
megismerek egy nőt…

1036
01:08:43,416 --> 01:08:44,333
Veronában…

1037
01:08:45,458 --> 01:08:47,250
és őrülten egymásba szeretünk.

1038
01:08:47,750 --> 01:08:50,250
Te azt mondanád,
hogy ez a végzetünk, ugye?

1039
01:08:50,791 --> 01:08:51,625
Igen.

1040
01:08:51,708 --> 01:08:55,291
Oké. Ez azt jelenti,
hogy nekem semmi közöm nincs hozzá.

1041
01:08:55,375 --> 01:08:57,875
Hogy az egész előre meg volt írva, ugye?

1042
01:08:59,000 --> 01:09:00,666
Igen, ez a végzet lényege.

1043
01:09:01,500 --> 01:09:05,041
És ebben mi a romantikus?

1044
01:09:06,458 --> 01:09:09,416
Ha kivonjuk
a választás lehetőségét az egyenletből,

1045
01:09:10,250 --> 01:09:13,750
akkor csak bábuk vagyunk,
akiket kozmikus zsinóron rángatnak

1046
01:09:13,833 --> 01:09:16,250
egy előre meghatározott végkifejlet felé.

1047
01:09:18,208 --> 01:09:21,166
De ha van… Mennyi is?

1048
01:09:21,250 --> 01:09:23,541
Négymilliárd nő a világon…

1049
01:09:25,208 --> 01:09:29,291
és én úgy döntök,
hogy az összes közül csak az az egy kell…

1050
01:09:31,958 --> 01:09:32,791
na…

1051
01:09:34,041 --> 01:09:35,208
az romantikus.

1052
01:09:39,833 --> 01:09:40,833
Igen.

1053
01:09:43,125 --> 01:09:43,958
Igen.

1054
01:10:01,791 --> 01:10:03,250
Itt a fuvarunk a Garda-tóhoz.

1055
01:10:04,208 --> 01:10:05,041
Ubert hívtál?

1056
01:10:06,000 --> 01:10:07,250
Ez még annál is jobb.

1057
01:10:11,541 --> 01:10:12,750
Te jó isten!

1058
01:10:24,666 --> 01:10:26,708
Ezt muszáj megkóstolnod.

1059
01:10:26,791 --> 01:10:29,583
<i>Sí, </i>Charlie. A<i> mammám </i>receptje.

1060
01:10:29,666 --> 01:10:30,916
- <i>Mia mamma.</i>
- Uberto!

1061
01:10:38,416 --> 01:10:41,083
A ricotta a titka.

1062
01:10:51,666 --> 01:10:54,291
Oké, én már meséltem a szüleimről,

1063
01:10:54,375 --> 01:10:57,458
és arról, milyen ciki volt,
ahogy folyton enyelegtek.

1064
01:10:58,125 --> 01:10:58,958
És a tieid?

1065
01:11:01,625 --> 01:11:03,000
Átlagos szüleim voltak.

1066
01:11:04,708 --> 01:11:05,708
Utálták egymást.

1067
01:11:07,458 --> 01:11:09,000
Nem, ez nem igaz.

1068
01:11:09,083 --> 01:11:11,250
Apa szerette anyát.

1069
01:11:13,208 --> 01:11:16,708
Pontosabban, imádta őt.

1070
01:11:18,416 --> 01:11:19,291
Gyönyörű volt.

1071
01:11:19,375 --> 01:11:21,583
Mindenki ezt mondta.

1072
01:11:22,083 --> 01:11:22,916
Furcsa.

1073
01:11:23,500 --> 01:11:27,250
Mindig is éreztem apán,
mennyire kétségbeesett.

1074
01:11:29,083 --> 01:11:30,541
Félt, hogy elveszíti anyát.

1075
01:11:31,541 --> 01:11:32,375
És elvesztette?

1076
01:11:34,375 --> 01:11:35,208
El.

1077
01:11:36,333 --> 01:11:37,416
Igen, elvesztette.

1078
01:11:38,250 --> 01:11:39,333
És máig nem tudom,

1079
01:11:40,875 --> 01:11:44,041
hogy végig igaza volt-e, vagy…

1080
01:11:45,416 --> 01:11:49,500
csak anyának elege lett abból,
hogy apa folyton ettől félt.

1081
01:11:49,583 --> 01:11:51,958
Hogy valami önbeteljesítő jóslat volt-e.

1082
01:11:53,208 --> 01:11:57,125
Akkor megtanultam,
hogy minden kapcsolat azon a félen múlik,

1083
01:11:58,083 --> 01:12:00,458
amelyik számára kevésbé fontos az egész.

1084
01:12:01,666 --> 01:12:03,375
Szomorú dolog így gondolkodni.

1085
01:12:07,083 --> 01:12:08,208
Igen, azt hiszem.

1086
01:12:43,250 --> 01:12:45,375
<i>Isten hozott a Castello di Carusóban!</i>

1087
01:12:45,458 --> 01:12:49,125
<i>- Lenyűgöző!</i>
<i>- Igen, de ez ne tévesszen meg!</i>

1088
01:12:49,208 --> 01:12:51,208
<i>Carlo Caruso nyakig ül az adósságban.</i>

1089
01:12:51,291 --> 01:12:53,666
Szegény! Remélem, sikerül megoldania.

1090
01:12:53,750 --> 01:12:55,666
Elfelejtetted, miért is jöttünk.

1091
01:12:58,708 --> 01:12:59,541
Ott van.

1092
01:12:59,625 --> 01:13:01,333
- Övé a borászat?
- Igen.

1093
01:13:01,416 --> 01:13:03,166
Fantasztikus borász.

1094
01:13:03,708 --> 01:13:05,250
De szörnyű üzletember.

1095
01:13:05,333 --> 01:13:06,291
<i>Signor</i> Fletcher!

1096
01:13:06,375 --> 01:13:07,375
<i>Scusate, ragazzi.</i>

1097
01:13:08,208 --> 01:13:09,041
<i>Ciao, </i>Carlo!

1098
01:13:09,125 --> 01:13:10,833
-<i> Buonasera.</i>
- <i>Buonasera.</i>

1099
01:13:11,916 --> 01:13:15,416
Carlo, ő itt a barátom, Julie.

1100
01:13:16,666 --> 01:13:18,458
<i>- Buonasera, signorina.</i>
<i>- Buonasera.</i>

1101
01:13:18,541 --> 01:13:21,541
- Gyönyörű a szőlőbirtoka.
<i>- Grazie.</i>

1102
01:13:21,625 --> 01:13:25,208
Csak sokba kerül fenntartani.
Nehezen tudjuk fedezni a költségeket.

1103
01:13:26,000 --> 01:13:30,375
Ahogy már beszéltük, vagy árat emelünk,
vagy el kell bocsátanunk mindenkit.

1104
01:13:31,291 --> 01:13:33,208
Volt ideje átnézni az ajánlatot?

1105
01:13:34,291 --> 01:13:38,416
A feletteseim holnapig várnak, utána
Marco Petrucellinek teszek ajánlatot.

1106
01:13:40,375 --> 01:13:42,750
Az ő amaronéja
nem is <i>Superiore DOC </i>minősítésű.

1107
01:13:42,833 --> 01:13:45,291
Nem. Figyeljen, Carlo, egyetértek önnel.

1108
01:13:46,375 --> 01:13:48,583
De ott van önnél az ajánlat. Rendben?

1109
01:13:49,375 --> 01:13:50,458
Fletcher!

1110
01:13:51,500 --> 01:13:54,291
Istenem! Jobb, ha odaköszönök.

1111
01:13:54,916 --> 01:13:57,041
Hogyne. Körbevezetem Julie-t, ha…

1112
01:13:57,125 --> 01:13:58,208
Igen.

1113
01:13:58,875 --> 01:14:00,291
- <i>Grazie.</i>
- Köszönöm.

1114
01:14:04,208 --> 01:14:07,291
Ne haragudjon,
hogy ezt mondom, de a párja egy cápa.

1115
01:14:07,375 --> 01:14:10,458
<i>Sì,</i> de nem a párom.

1116
01:14:12,083 --> 01:14:13,166
Min mosolyog?

1117
01:14:13,250 --> 01:14:16,750
Semmin, csak olykor
mi magunk tudjuk meg utoljára az ilyet.

1118
01:14:19,416 --> 01:14:20,250
Kérem!

1119
01:14:32,208 --> 01:14:36,291
Közel 800 éve
a családom tulajdonában van a szőlőbirtok.

1120
01:14:37,041 --> 01:14:39,208
A vérünkben van a szőlőtermesztés.

1121
01:14:40,708 --> 01:14:44,833
Én csak egy földműves vagyok.
Próbálom életben tartani az örökségünket.

1122
01:14:53,583 --> 01:14:56,250
Igyunk a jó szerencsére! Szükségem van rá.

1123
01:15:04,791 --> 01:15:05,625
Jó, ugye?

1124
01:15:07,250 --> 01:15:08,166
Isteni.

1125
01:15:09,125 --> 01:15:12,333
Ön talán annak tartja,
de Charlie-nak kb. 18 eurót ér.

1126
01:15:12,416 --> 01:15:14,875
Mi? Ez őrület!

1127
01:15:14,958 --> 01:15:17,000
Az. Fogalmam sincs, mit tegyek.

1128
01:15:19,041 --> 01:15:21,625
Vagy biztosra megyek,
és elfogadom az ajánlatot…

1129
01:15:23,875 --> 01:15:25,541
vagy kockára teszek mindent,

1130
01:15:27,250 --> 01:15:28,625
és a szívemre hallgatok.

1131
01:15:29,958 --> 01:15:34,916
Nos, ha van valami,
amit megtanultam, mióta Veronába jöttem,

1132
01:15:36,458 --> 01:15:39,875
az az, hogy <i>l'amore trova una via.</i>

1133
01:16:07,000 --> 01:16:09,833
Mindig nagy öröm
a szakma mestereivel találkozni.

1134
01:16:09,916 --> 01:16:11,458
Jól van. <i>Grazie, </i>Charlie.

1135
01:16:11,541 --> 01:16:12,750
Viszlát jövőre!

1136
01:16:12,833 --> 01:16:14,208
<i>Grazie. </i>Viszlát jövőre!

1137
01:16:56,208 --> 01:16:57,208
Gyönyörű, ugye?

1138
01:16:58,916 --> 01:17:01,125
Igen. Lenyűgöző.

1139
01:17:01,708 --> 01:17:05,208
Hát itt vagy! Kezdtem azt hinni,
hogy megszöktette őt.

1140
01:17:05,916 --> 01:17:07,708
Megkóstoltam Carlo amaronéját.

1141
01:17:08,416 --> 01:17:09,291
Jó, ugye?

1142
01:17:09,958 --> 01:17:10,916
Páratlan.

1143
01:17:12,000 --> 01:17:14,791
Nos, azt nem tudom, hogy páratlan-e, de…

1144
01:17:14,875 --> 01:17:16,208
De az. Páratlan.

1145
01:17:16,708 --> 01:17:18,666
Julie, sikerült feltüzelnie.

1146
01:17:19,166 --> 01:17:22,291
Az én amaroném a legjobb egész Veronában.
Sőt, egész Venetóban.

1147
01:17:22,375 --> 01:17:24,458
- Ne ragadtassa el magát!
- Nem!

1148
01:17:24,541 --> 01:17:26,500
Julie, <i>grazie.</i>

1149
01:17:28,833 --> 01:17:30,125
- Charlie?
- Igen?

1150
01:17:30,208 --> 01:17:32,291
- Nincs üzlet.
- Nincs üz…

1151
01:17:32,375 --> 01:17:33,375
<i>- Ciao!</i>
- Várjon!

1152
01:17:34,208 --> 01:17:35,041
Hogyan?

1153
01:17:35,583 --> 01:17:36,416
Bizony.

1154
01:17:43,791 --> 01:17:46,958
- Mit mondtál neki?
- Csak az igazat.

1155
01:17:47,041 --> 01:17:48,583
De miért tetted ezt? Ez…

1156
01:17:49,375 --> 01:17:51,291
Nagyon pipák lesznek a főnökeim.

1157
01:17:51,375 --> 01:17:53,916
Nézd a jó oldalát!
Legalább nem használtad ki.

1158
01:17:54,958 --> 01:17:56,208
Nem jó érzés?

1159
01:17:58,875 --> 01:17:59,708
De.

1160
01:18:10,791 --> 01:18:13,833
- Szeretnél táncolni?
- Táncolni?

1161
01:18:14,666 --> 01:18:15,750
Igen.

1162
01:19:12,875 --> 01:19:13,750
Nem lehet.

1163
01:19:15,375 --> 01:19:17,708
Oké.

1164
01:19:19,125 --> 01:19:20,583
Sajnálom. Csak…

1165
01:19:20,666 --> 01:19:22,083
Nem kell magyarázkodnod.

1166
01:19:22,833 --> 01:19:23,708
Semmi baj.

1167
01:19:44,833 --> 01:19:46,208
Oké, Julie, figyelj…

1168
01:19:46,291 --> 01:19:47,333
Meglepetés!

1169
01:19:48,166 --> 01:19:49,000
Cassie?

1170
01:19:49,083 --> 01:19:52,125
OMG! Látnod kéne, milyen arcot vágsz.

1171
01:19:54,000 --> 01:19:55,375
Mit keresel itt?

1172
01:19:55,458 --> 01:19:57,916
Gondoltam,
beugrok a párizsi bemutató előtt. Na?

1173
01:19:58,000 --> 01:20:00,291
Hogy… hogy jutottál be?

1174
01:20:00,375 --> 01:20:03,791
Hát, felmásztam az erkélyen.
Nem nagy cucc.

1175
01:20:05,458 --> 01:20:07,208
Cassie vagyok. És te ki vagy?

1176
01:20:08,000 --> 01:20:08,833
Julie.

1177
01:20:08,916 --> 01:20:09,750
Szia!

1178
01:20:09,833 --> 01:20:10,666
Szia!

1179
01:20:14,625 --> 01:20:17,750
Silvio
véletlenül mindkettőnknek kiadta a villát,

1180
01:20:17,833 --> 01:20:20,166
úgyhogy osztozunk rajta.

1181
01:20:22,291 --> 01:20:23,208
Milyen szörnyű!

1182
01:20:23,791 --> 01:20:26,333
Úgy értem, OMG! Tök gáz.

1183
01:20:26,416 --> 01:20:27,250
Ja.

1184
01:20:27,750 --> 01:20:30,083
Gondolom, Charlie sokat mesélt rólam.

1185
01:20:30,166 --> 01:20:31,958
- Igazából…
- Szünetet tartunk.

1186
01:20:32,708 --> 01:20:35,333
Ezt mondtad, mikor leléptél New Yorkba.

1187
01:20:35,416 --> 01:20:37,583
- Ősrégi sztori.
- Két hete történt.

1188
01:20:37,666 --> 01:20:39,583
Akkor nem olyan régi. Tök nyolc.

1189
01:20:39,666 --> 01:20:43,208
Az az igazság,
hogy elég sokat drámázunk Charlie-val.

1190
01:20:43,291 --> 01:20:45,125
Szakítunk, aztán összejövünk.

1191
01:20:45,208 --> 01:20:46,833
De már jegyben járunk.

1192
01:20:48,458 --> 01:20:49,791
Ugye milyen gyönyörű?

1193
01:20:50,916 --> 01:20:54,375
Gratulálok… az eljegyzésetekhez.

1194
01:20:56,583 --> 01:20:59,916
Akkor most már
van egy harmadik lakótársatok is.

1195
01:21:00,000 --> 01:21:02,333
Ami azt illeti, Charlie épp kiköltözik.

1196
01:21:03,666 --> 01:21:04,500
Igen.

1197
01:21:04,583 --> 01:21:06,958
Devin felesége megszült,

1198
01:21:07,875 --> 01:21:10,083
átköltözöm a szobájába a Due Torriba.

1199
01:21:12,458 --> 01:21:13,291
A Due Torriba?

1200
01:21:14,000 --> 01:21:15,041
Annál nincs jobb.

1201
01:21:15,625 --> 01:21:19,166
Sosem értettem,
Charlie miért ebbe a koszfészekbe jön

1202
01:21:19,250 --> 01:21:20,458
minden évben.

1203
01:21:22,375 --> 01:21:24,875
Átjöhetnél hozzánk meginni valamit.

1204
01:21:24,958 --> 01:21:27,208
Reggel el kell érnem a turistabuszt.

1205
01:21:28,125 --> 01:21:29,083
OMG!

1206
01:21:29,750 --> 01:21:30,750
A turistabuszt?

1207
01:21:31,500 --> 01:21:32,500
Imádni való vagy.

1208
01:21:33,958 --> 01:21:34,958
Nagyon örvendtem.

1209
01:21:35,041 --> 01:21:35,875
Én is.

1210
01:21:40,583 --> 01:21:41,416
Szia, Charlie.

1211
01:21:46,083 --> 01:21:48,916
Turistabusz? Most komolyan!

1212
01:21:57,750 --> 01:21:58,583
Charlie?

1213
01:21:59,125 --> 01:21:59,958
Julie!

1214
01:22:01,250 --> 01:22:02,416
Julie, várj!

1215
01:22:02,500 --> 01:22:03,916
- Várj!
- Mi van?

1216
01:22:04,000 --> 01:22:06,166
El akartam mondani. Esküszöm.

1217
01:22:06,875 --> 01:22:10,250
Nézd! Elég bonyolult a kapcsolatunk.

1218
01:22:10,333 --> 01:22:12,333
Nem tartozol magyarázattal.

1219
01:22:12,416 --> 01:22:13,541
Ez a hét…

1220
01:22:14,041 --> 01:22:15,791
nem jelentett semmit.

1221
01:22:21,833 --> 01:22:24,791
- Ezt te sem hiszed el.
- Nem tudhatod, mit hiszek.

1222
01:22:26,916 --> 01:22:28,583
Semmit sem tudsz rólam.

1223
01:22:28,666 --> 01:22:29,666
Ne csináld ezt!

1224
01:22:29,750 --> 01:22:31,958
Soha többé nem akarok veled beszélni.

1225
01:22:32,791 --> 01:22:35,166
Ne hívj fel! Ne írj rám!

1226
01:22:35,750 --> 01:22:39,041
Ha legközelebb nem csörög a telefonod,
az én leszek.

1227
01:22:43,875 --> 01:22:45,500
A fejemben jobban hangzott.

1228
01:23:13,458 --> 01:23:14,666
Tessék! Az öné.

1229
01:23:15,166 --> 01:23:16,791
- <i>Grazie, signore.</i>
- <i>Grazie.</i>

1230
01:23:21,791 --> 01:23:25,500
<i>Na, ez már jobban tetszik.</i>

1231
01:23:27,791 --> 01:23:31,000
Charlie, foglalnál asztalt holnap estére?

1232
01:23:34,291 --> 01:23:35,291
Charlie!

1233
01:23:36,500 --> 01:23:38,166
Asztalfoglalás. A Yardba.

1234
01:23:39,000 --> 01:23:40,875
Jó. Igen. Persze.

1235
01:23:40,958 --> 01:23:43,875
Ha akarod, meghívhatod a lakótársadat is.

1236
01:23:45,291 --> 01:23:46,958
Nem hiszem, hogy eljönne.

1237
01:23:47,541 --> 01:23:50,166
Szerintem kicsit beléd zúgott.

1238
01:23:50,250 --> 01:23:51,541
Szegényke!

1239
01:23:51,625 --> 01:23:53,791
Úgy láttam, nagyon bejössz neki.

1240
01:23:58,541 --> 01:23:59,708
Ez prosecco.

1241
01:24:01,958 --> 01:24:04,458
Hozathatok fel pezsgőt, ha szeretnéd.

1242
01:24:05,125 --> 01:24:07,333
Nem kell. Megyek fürdeni.

1243
01:24:35,458 --> 01:24:36,458
Bocsi.

1244
01:24:37,291 --> 01:24:38,541
Ma nincs olíva.

1245
01:25:16,750 --> 01:25:17,875
Charlie?

1246
01:25:22,875 --> 01:25:23,916
Szia, Julie.

1247
01:25:26,166 --> 01:25:27,000
Brandon.

1248
01:25:32,333 --> 01:25:33,625
Hát…

1249
01:25:34,750 --> 01:25:37,958
Hihetetlen, hogy itt vagy.
Mi van azzal, hogy idő kell?

1250
01:25:38,833 --> 01:25:39,833
Hát…

1251
01:25:40,541 --> 01:25:42,083
Most volt elég időm.

1252
01:25:43,250 --> 01:25:44,166
És rájöttem,

1253
01:25:45,500 --> 01:25:47,166
hogy semmit sem ér nélküled.

1254
01:25:50,458 --> 01:25:51,541
Julie, megijedtem.

1255
01:25:53,875 --> 01:25:55,458
Megijedtem. Hülye voltam.

1256
01:25:55,541 --> 01:25:56,750
Folytasd!

1257
01:25:57,500 --> 01:25:58,541
Eddig jó.

1258
01:26:00,833 --> 01:26:02,666
Volt időm mindent átgondolni,

1259
01:26:02,750 --> 01:26:06,125
és… már tisztán látom a helyzetet.

1260
01:26:07,500 --> 01:26:08,458
Jó társ lennél.

1261
01:26:10,833 --> 01:26:13,541
És szeretnek a szüleim. És a húgom is.

1262
01:26:14,208 --> 01:26:18,208
És a kollégáim is. Folyton kérdezik,
hogy: „Hol van Julie? Hogy van?”

1263
01:26:18,708 --> 01:26:19,875
És te?

1264
01:26:21,750 --> 01:26:23,666
- Mi?
- Te hogy érzel, Brandon?

1265
01:26:25,583 --> 01:26:27,458
Mit gondolsz a kapcsolatunkról?

1266
01:26:32,666 --> 01:26:35,291
Itt vagyok, nem?

1267
01:26:47,708 --> 01:26:49,916
Kicsit feszes a tannin. Érzi?

1268
01:26:50,583 --> 01:26:52,666
Két év múlva már lágyabb lesz.

1269
01:26:52,750 --> 01:26:54,458
Akkor viszlát két év múlva.

1270
01:26:54,958 --> 01:26:56,958
- <i>Grazie.</i>
- Köszönöm. Tudja, hol talál.

1271
01:26:57,041 --> 01:26:57,875
Igen.

1272
01:27:06,458 --> 01:27:09,041
Julie, végig igazad volt.

1273
01:27:09,541 --> 01:27:12,458
Verona egyszerűen varázslatos.

1274
01:27:15,875 --> 01:27:16,708
Hova jöttünk?

1275
01:27:17,208 --> 01:27:19,708
A TripAdvisor szerint
ez a legjobb étterem.

1276
01:27:19,791 --> 01:27:20,750
Imádni fogod.

1277
01:27:23,416 --> 01:27:24,250
Jó estét!

1278
01:27:24,333 --> 01:27:25,166
<i>Prenotazione?</i>

1279
01:27:26,166 --> 01:27:27,291
Pardon?

1280
01:27:27,375 --> 01:27:28,666
Van asztalfoglalásuk?

1281
01:27:28,750 --> 01:27:30,333
Igen. Nem, nincs.

1282
01:27:30,416 --> 01:27:33,541
Sajnálom, <i>signore,</i>
de mára már nincs szabad asztalunk.

1283
01:27:34,041 --> 01:27:37,958
Láttam, hogy van pár asztaluk a teraszon.

1284
01:27:38,041 --> 01:27:39,833
Megkaphatnánk valamelyiket?

1285
01:27:39,916 --> 01:27:41,333
Nincs szabad asztalunk.

1286
01:27:41,416 --> 01:27:44,125
Kipróbálhatnák valamelyik büfét a fórumon.

1287
01:27:44,750 --> 01:27:46,416
Semmi baj. Nagyon köszönjük.

1288
01:27:47,333 --> 01:27:48,166
Julie?

1289
01:27:49,666 --> 01:27:50,500
Istenem!

1290
01:27:51,458 --> 01:27:52,791
OMG!

1291
01:27:52,875 --> 01:27:54,791
- Ezt el se hiszem!
- Szia!

1292
01:27:57,000 --> 01:27:57,875
Kivel vagy?

1293
01:27:57,958 --> 01:27:59,791
Ő itt az én…

1294
01:28:01,666 --> 01:28:02,500
Brandonom.

1295
01:28:03,083 --> 01:28:05,083
Vagy egyszerűen csak Brandon.

1296
01:28:05,166 --> 01:28:07,416
- Ezt nem fogja elhinni.
- Segíts!

1297
01:28:09,208 --> 01:28:10,541
Találd ki, ki van itt!

1298
01:28:11,458 --> 01:28:13,791
Julie és Brandon.

1299
01:28:16,916 --> 01:28:17,750
Te vagy Brandon?

1300
01:28:17,833 --> 01:28:18,666
Igen.

1301
01:28:19,666 --> 01:28:20,500
És te ki vagy?

1302
01:28:24,166 --> 01:28:25,083
Ő itt Charlie.

1303
01:28:25,166 --> 01:28:27,666
Én pedig Cassie vagyok. Vacsoráztatok már?

1304
01:28:27,750 --> 01:28:30,500
Nem, nincs szabad asztaluk.

1305
01:28:30,583 --> 01:28:32,208
Igen, úgyhogy…

1306
01:28:32,291 --> 01:28:33,916
Csatlakozzatok hozzánk!

1307
01:28:34,791 --> 01:28:35,750
- Nem.
- Ne!

1308
01:28:35,833 --> 01:28:38,916
Ne hülyéskedj már!
Pont elférnek az asztalunknál.

1309
01:28:39,000 --> 01:28:40,666
- De nem bánjátok?
- Dehogy!

1310
01:28:40,750 --> 01:28:41,625
Üljetek le!

1311
01:28:41,708 --> 01:28:42,625
Hát jó.

1312
01:28:45,583 --> 01:28:47,833
És honnan ismeritek egymást?

1313
01:28:48,500 --> 01:28:50,833
Osztozniuk kellett a szállásukon.

1314
01:28:50,916 --> 01:28:52,208
Ugye, milyen gáz?

1315
01:28:53,708 --> 01:28:56,041
Micsoda? Ezt nem is mesélted.

1316
01:28:56,125 --> 01:28:57,458
El tudod képzelni?

1317
01:28:57,541 --> 01:29:00,916
Egy teljes hétig
össze vagy zárva egy vadidegennel.

1318
01:29:01,000 --> 01:29:03,833
- Nem.
- Ennél rosszabbat el sem tudnék képzelni.

1319
01:29:04,416 --> 01:29:05,666
Adhatok borlapot?

1320
01:29:06,166 --> 01:29:07,125
- Igen.
- Igen.

1321
01:29:08,208 --> 01:29:09,666
Jó szomjasak lehettek.

1322
01:29:22,041 --> 01:29:23,875
Szóval meglepted őt?

1323
01:29:23,958 --> 01:29:25,833
Igen, meg. Mint te Charlie-t.

1324
01:29:25,916 --> 01:29:27,666
OMG! Ugye milyen durva?

1325
01:29:27,750 --> 01:29:29,458
Brandon is meglepte Julie-t.

1326
01:29:29,958 --> 01:29:31,375
Ez tényleg nagyon durva.

1327
01:29:31,458 --> 01:29:33,458
Mint piszkos fehérneműt húzni.

1328
01:29:34,208 --> 01:29:38,375
- Mivel foglalkozol, Brandon?
- Államügyész vagyok Saint Paulban.

1329
01:29:38,458 --> 01:29:41,416
Ügyész. Lenyűgöző. Igaz, Charlie?

1330
01:29:41,958 --> 01:29:45,625
Nem olyan izgalmas ám.
90%-ban csak papírmunkát végzek.

1331
01:29:45,708 --> 01:29:48,208
Erről Charlie is tudna mesélni.
Ugye, édes?

1332
01:29:48,291 --> 01:29:51,000
A legnagyobb
londoni borimportőrnél dolgozik.

1333
01:29:51,083 --> 01:29:52,833
Én is ilyen munkáról álmodom.

1334
01:29:52,916 --> 01:29:54,583
Borozgathatsz egész nap.

1335
01:29:54,666 --> 01:29:59,500
Nem, szinte egész álló nap ott ül
abban a kicsi kis fülkés irodában…

1336
01:29:59,583 --> 01:30:00,708
Hogy is hívod?

1337
01:30:00,791 --> 01:30:01,791
Próbakoporsó.

1338
01:30:01,875 --> 01:30:02,708
Az!

1339
01:30:03,208 --> 01:30:05,083
És te mivel foglalkozol, Julie?

1340
01:30:05,166 --> 01:30:06,541
Harmadikosokat tanít.

1341
01:30:07,750 --> 01:30:09,458
OMG! De imádni való már!

1342
01:30:10,250 --> 01:30:11,583
Akkor hány évesek is?

1343
01:30:11,666 --> 01:30:12,583
Öt?

1344
01:30:12,666 --> 01:30:14,458
Nem, az ötévesek oviba járnak.

1345
01:30:15,625 --> 01:30:17,000
Harmadik osztályba…

1346
01:30:17,083 --> 01:30:19,625
nyolc- és kilencéves gyerekek járnak.

1347
01:30:21,416 --> 01:30:25,250
Akkor már nem olyan cukik, nem?
Annyi idősen már inkább cikik.

1348
01:30:25,333 --> 01:30:26,875
Hiányzik egy csomó foguk.

1349
01:30:28,375 --> 01:30:30,416
De biztos vannak köztük cukik is.

1350
01:30:32,833 --> 01:30:33,666
Cukik mind.

1351
01:30:37,791 --> 01:30:41,333
Így nem lehet bort tölteni.
Lélegeznie kell, oxigénre van szüksége.

1352
01:30:41,416 --> 01:30:44,166
Ha… Tudod, mit? Oké. Töltsd ki az egészet!

1353
01:30:44,250 --> 01:30:45,875
Miért is ne? Így is… jó.

1354
01:30:48,416 --> 01:30:49,916
Ez az, Julie!

1355
01:30:53,083 --> 01:30:54,750
- Hozhatok még valamit?
- Igen.

1356
01:30:54,833 --> 01:30:56,875
Hozna még egy üveg bort szívószállal?

1357
01:30:57,791 --> 01:30:58,833
Csak viccel.

1358
01:30:59,541 --> 01:31:00,416
Nem.

1359
01:31:03,833 --> 01:31:05,458
Cassie, te mivel foglalkozol?

1360
01:31:06,000 --> 01:31:08,666
Várj! Hadd találgassak! Modell vagy?

1361
01:31:08,750 --> 01:31:11,083
Hát, régen modellkedtem, igen.

1362
01:31:11,166 --> 01:31:12,041
Hát persze.

1363
01:31:12,125 --> 01:31:16,500
De a kifutó meg az haute couture
egy idő után nagyon… unalmassá válik.

1364
01:31:18,541 --> 01:31:21,416
Ezért úgy döntöttem,
belevágok a divattervezésbe.

1365
01:31:21,500 --> 01:31:24,666
A hétvégén mutatjuk be
az új kollekciónkat Párizsban.

1366
01:31:24,750 --> 01:31:28,000
Csak páréves a cég,
úgyhogy még döcögősen megy a dolog,

1367
01:31:28,083 --> 01:31:31,500
de némi szerencsével
jövőre már nyereségesek leszünk.

1368
01:31:32,291 --> 01:31:33,583
Csak szerénykedik.

1369
01:31:33,666 --> 01:31:35,791
Múlt hónapban bekerültek a <i>Vogue</i>-ba.

1370
01:31:36,750 --> 01:31:38,333
Gratulálok!

1371
01:31:38,416 --> 01:31:40,166
Hát, az ausztrál <i>Vogue</i>-ba.

1372
01:31:40,250 --> 01:31:42,208
Na ne! Van ausztrál <i>Vogue</i>?

1373
01:31:42,291 --> 01:31:44,458
Tényleg nem… Nem nagy szám.

1374
01:31:44,541 --> 01:31:45,708
Már hogy ne lenne?

1375
01:31:45,791 --> 01:31:46,791
Biztos nagyon…

1376
01:31:47,916 --> 01:31:49,583
koalapos munkát végzel.

1377
01:31:53,125 --> 01:31:56,625
Brandon is szerénykedik.

1378
01:31:57,208 --> 01:32:02,333
Ő a két ikerváros történetének
legfiatalabb államügyésze.

1379
01:32:02,416 --> 01:32:04,083
A második legfiatalabb.

1380
01:32:04,166 --> 01:32:07,500
És futballsztár volt az egyetemen.

1381
01:32:08,916 --> 01:32:10,333
- Hajrá, Gophers!
- És…

1382
01:32:15,166 --> 01:32:16,208
És…

1383
01:32:18,500 --> 01:32:19,583
Audija van.

1384
01:32:25,708 --> 01:32:30,333
- Hát, gratulálok, Brandon.
- Igen, én is gratulálok, Brandon.

1385
01:32:30,416 --> 01:32:32,333
- Kösz.
- Azt hittem, Volvód van.

1386
01:32:32,416 --> 01:32:34,250
- Éljen Brandon!
- Klassz.

1387
01:32:39,541 --> 01:32:41,500
Elnézést, te vagy Julie?

1388
01:32:42,750 --> 01:32:43,750
Mondtam.

1389
01:32:43,833 --> 01:32:44,750
Bocs a zavarásért.

1390
01:32:44,833 --> 01:32:47,833
Csak szeretnénk elmondani,
hogy a példaképünk vagy.

1391
01:32:47,916 --> 01:32:50,958
Az én kapcsolatom is most ért véget,
padlóra kerültem.

1392
01:32:51,041 --> 01:32:54,708
De láttam a naplódat Júlia falán,
és megszólított az írásod.

1393
01:32:54,791 --> 01:32:57,875
- Ha te nem adod fel, én sem fogom.
- Klassz.

1394
01:32:57,958 --> 01:32:59,083
És Brandon egy gyökér.

1395
01:32:59,166 --> 01:33:00,875
- Tessék?
- Egy nagy gyökér.

1396
01:33:00,958 --> 01:33:01,791
Hosszú sztori.

1397
01:33:01,875 --> 01:33:03,541
- Tarts ki!
- Mindnyájunkért.

1398
01:33:03,625 --> 01:33:05,791
- Szia!
- Szia!

1399
01:33:10,208 --> 01:33:12,416
- Miről beszéltek?
- Rólam beszéltek?

1400
01:33:12,500 --> 01:33:14,833
- Honnan ismernek?
- Miért szidtak?

1401
01:33:15,625 --> 01:33:17,958
- Pont jókor.
- Jézusom!

1402
01:33:18,041 --> 01:33:20,125
<i>In bocca al lupo!</i>

1403
01:33:24,041 --> 01:33:24,958
Nem… Jaj, ne!

1404
01:33:27,541 --> 01:33:28,875
- Csak…
- Jól van.

1405
01:33:30,125 --> 01:33:33,083
Jól van. Szerintem ideje mennünk, jó?

1406
01:33:33,708 --> 01:33:36,750
Ne! Tegyük… Jó.

1407
01:33:36,833 --> 01:33:39,666
Nagyon örülök, hogy együtt vacsoráztunk.

1408
01:33:40,375 --> 01:33:41,916
Mi most elmegyünk.

1409
01:33:42,000 --> 01:33:44,625
- Cassie, sok sikert a bemutatódhoz!
- Köszi.

1410
01:33:45,125 --> 01:33:47,291
Neked pedig… sok sikert ehhez.

1411
01:33:49,500 --> 01:33:50,916
Jól van. Gyere!

1412
01:33:52,041 --> 01:33:54,333
Ennyit a hiánylatosságról.

1413
01:34:00,458 --> 01:34:01,958
Te jó isten!

1414
01:34:02,041 --> 01:34:05,708
Annyira… fura volt.

1415
01:34:12,208 --> 01:34:13,041
Igen.

1416
01:34:14,583 --> 01:34:15,416
<i>Tényleg fura.</i>

1417
01:34:16,708 --> 01:34:17,750
Kicsit becsíptem.

1418
01:34:18,708 --> 01:34:20,416
Tudom. Nem baj. Vigyázok rád.

1419
01:34:22,500 --> 01:34:24,000
Jól van.

1420
01:34:27,750 --> 01:34:28,583
Ez az?

1421
01:34:29,750 --> 01:34:30,625
Mögöttünk.

1422
01:34:33,541 --> 01:34:34,666
Igen.

1423
01:34:36,041 --> 01:34:39,083
Ez az az erkély,
ahonnan Júlia Romeót szólongatja.

1424
01:34:41,083 --> 01:34:41,916
Mit is mond?

1425
01:34:46,083 --> 01:34:46,916
Nevetni fogsz.

1426
01:34:47,000 --> 01:34:47,833
Nem fogok.

1427
01:34:48,583 --> 01:34:49,416
Ígérem.

1428
01:34:55,541 --> 01:34:56,375
„Romeo,

1429
01:34:57,875 --> 01:34:58,708
Romeo…

1430
01:35:00,791 --> 01:35:02,791
<i>mért vagy te Romeo?</i>

1431
01:35:04,583 --> 01:35:05,916
<i>Tagadd meg az atyád,</i>

1432
01:35:08,083 --> 01:35:09,708
<i>neved hajítsd el,</i>

1433
01:35:11,416 --> 01:35:12,750
<i>S ha nem teszed meg,</i>

1434
01:35:15,166 --> 01:35:16,916
<i>esküdj édesemmé…”</i>

1435
01:35:17,833 --> 01:35:19,708
- …unalmas Verona.
- Cassie!

1436
01:35:23,458 --> 01:35:24,291
Ennyi volt.

1437
01:35:24,375 --> 01:35:26,166
És a tiramisum?

1438
01:35:27,083 --> 01:35:28,000
Jaj, nem.

1439
01:35:30,958 --> 01:35:31,791
Ennyi volt.

1440
01:35:37,833 --> 01:35:40,416
Várj, komolyan mondod?

1441
01:35:41,625 --> 01:35:42,458
Igen.

1442
01:35:42,541 --> 01:35:43,916
- Sajnálom.
- Várjunk!

1443
01:35:44,000 --> 01:35:45,708
Te szakítasz velem?

1444
01:35:46,708 --> 01:35:49,083
- Durva. Tudom.
- Ennek semmi értelme.

1445
01:35:49,166 --> 01:35:51,333
Sosem találsz még egy ilyen nőt.

1446
01:35:51,416 --> 01:35:52,541
Ez lenne a lényeg.

1447
01:35:57,166 --> 01:36:00,958
Azt fogom mondani, hogy én szakítottam.
Hogy az én döntésem volt.

1448
01:36:01,041 --> 01:36:02,833
Hogyne. Ki kételkedne benne?

1449
01:36:02,916 --> 01:36:06,916
Hogy meguntalak,
és szükségem van valaki izgalmasabbra.

1450
01:36:07,000 --> 01:36:10,625
Megrekedtem a munkában.
És folyton magam alatt voltam.

1451
01:36:10,708 --> 01:36:13,250
- Ez jó!
- Mondjak még? Mert sokat tudok.

1452
01:36:13,333 --> 01:36:15,708
Nem kell, menni fog, kösz.

1453
01:36:15,791 --> 01:36:16,625
Oké.

1454
01:36:23,000 --> 01:36:26,291
És… most mihez fogsz kezdeni?

1455
01:36:28,291 --> 01:36:32,291
Arra gondoltam, hogy veszek egy kis földet
valahol Toszkánában.

1456
01:36:34,250 --> 01:36:35,083
Bort készítek.

1457
01:36:36,125 --> 01:36:38,500
Elveszítem a vagyonomat,
és végre boldog leszek.

1458
01:36:38,583 --> 01:36:39,458
Hát…

1459
01:36:42,875 --> 01:36:43,791
Sok szerencsét!

1460
01:36:46,666 --> 01:36:47,791
Szükséged lesz rá.

1461
01:36:51,333 --> 01:36:52,166
Oké, szia!

1462
01:36:57,416 --> 01:36:58,250
Julie?

1463
01:37:18,041 --> 01:37:20,208
Rohadt macskák!

1464
01:37:24,000 --> 01:37:26,916
Julie Hutton, hozzám jössz feleségül?

1465
01:38:07,875 --> 01:38:08,708
Brandon?

1466
01:38:08,791 --> 01:38:09,916
Igen, Julie?

1467
01:38:13,083 --> 01:38:14,291
Te furának tartasz?

1468
01:38:16,583 --> 01:38:18,833
- Mi?
- Nem baj, ha annak tartasz.

1469
01:38:18,916 --> 01:38:21,958
Mindenki fura a maga módján.

1470
01:38:22,041 --> 01:38:25,750
Csak meg kell találnod azt,
akinek a furasága illik a tiedhez.

1471
01:38:26,833 --> 01:38:28,250
- Igen.
- Érted?

1472
01:38:28,333 --> 01:38:29,166
Igen.

1473
01:38:32,500 --> 01:38:33,333
Nem.

1474
01:38:35,000 --> 01:38:36,791
Sajnálom, Julie.

1475
01:38:36,875 --> 01:38:39,125
Fogalmam sincs, miről beszélsz.

1476
01:38:41,000 --> 01:38:41,833
Igen.

1477
01:38:43,833 --> 01:38:44,666
Tudom.

1478
01:38:51,541 --> 01:38:52,958
Azt hittem, erre vágysz.

1479
01:38:54,958 --> 01:38:55,833
Én is.

1480
01:38:55,916 --> 01:38:57,875
De akkor… Mit tettem?

1481
01:38:57,958 --> 01:38:59,250
Semmit.

1482
01:39:00,750 --> 01:39:01,875
Miattam van.

1483
01:39:59,791 --> 01:40:01,583
„NEM, FÁROSZ EZ…”

1484
01:40:01,666 --> 01:40:07,333
„MERT JÚLIA VAN ITT, SZÉPSÉGE FÉNYLIK,
S A KRIPTA TŐLE TÜNDÉR BÁLTEREM LESZ.”

1485
01:40:58,166 --> 01:40:59,000
Cassie?

1486
01:41:00,333 --> 01:41:01,166
Brandon!

1487
01:41:01,666 --> 01:41:03,291
OMG!

1488
01:41:03,375 --> 01:41:04,625
- Szia!
- Szia!

1489
01:41:06,750 --> 01:41:08,291
Hogy vagy? Hol van Julie?

1490
01:41:09,541 --> 01:41:11,250
- Szakítottunk.
- Ez komoly?

1491
01:41:11,333 --> 01:41:12,291
Várd ki a végét!

1492
01:41:12,375 --> 01:41:15,458
Este megkértem a kezét,
erre ő kikosarazott.

1493
01:41:16,666 --> 01:41:19,833
Megkérdezte, hogy… furának tartom-e.

1494
01:41:20,750 --> 01:41:25,125
Szóval szerintem most én vagyok
a legszánalmasabb ember Veronában.

1495
01:41:25,208 --> 01:41:27,791
Hát, arra azért ne vegyél mérget!

1496
01:41:27,875 --> 01:41:28,875
Micsoda?

1497
01:41:30,375 --> 01:41:31,208
Ugye viccelsz?

1498
01:41:31,291 --> 01:41:32,375
A szerelem városa, mi?

1499
01:41:32,458 --> 01:41:34,833
Hogy engedhet el Charlie egy ilyen nőt?

1500
01:41:34,916 --> 01:41:37,791
Ugye? Sose érhet fel hozzám.

1501
01:41:37,875 --> 01:41:39,875
Labdába se rúghat melletted.

1502
01:41:45,041 --> 01:41:47,666
Iszom valamit,
mielőtt elindulok a reptérre.

1503
01:41:47,750 --> 01:41:49,666
Csatlakozol hozzám?

1504
01:41:51,583 --> 01:41:53,291
Persze. Nagyon szívesen.

1505
01:41:53,375 --> 01:41:54,208
Szuper!

1506
01:41:56,166 --> 01:41:57,000
Jól van.

1507
01:41:58,791 --> 01:42:01,333
Ismered a mondást.

1508
01:42:02,291 --> 01:42:05,916
Ne sírj, mert megtörtént!
Mosolyogj, mert véget ért!

1509
01:42:09,000 --> 01:42:09,833
<i>Sì, signori?</i>

1510
01:42:11,125 --> 01:42:12,791
Két proseccót kérünk.

1511
01:42:40,291 --> 01:42:41,125
Charlie!

1512
01:42:41,833 --> 01:42:43,208
- Charlie!
- <i>Ciao!</i>

1513
01:42:43,291 --> 01:42:44,333
<i>Come stai?</i>

1514
01:42:46,333 --> 01:42:47,166
<i>Allora.</i>

1515
01:42:48,000 --> 01:42:50,458
Milyen volt idén a <i>La Villa Romanticában?</i>

1516
01:42:55,958 --> 01:42:57,083
<i>Magnifico.</i>

1517
01:42:57,666 --> 01:42:59,416
Mondtam. <i>Destino.</i>

1518
01:43:01,041 --> 01:43:01,875
Igen.

1519
01:43:02,708 --> 01:43:03,541
Attól tartok, nem.

1520
01:43:05,625 --> 01:43:08,791
Julie barátja tegnap Veronába jött, és…

1521
01:43:09,625 --> 01:43:11,666
este meg is kérte a kezét.

1522
01:43:12,541 --> 01:43:13,875
- Sajnálom.
- Köszönöm.

1523
01:43:13,958 --> 01:43:15,083
És most mihez kezd?

1524
01:43:16,041 --> 01:43:16,875
Hogy érti?

1525
01:43:18,083 --> 01:43:22,500
Charlie, semmit sem tanult
a <i>La Villa Romanticában?</i>

1526
01:43:24,833 --> 01:43:26,166
<i>L'amore trova una via.</i>

1527
01:44:16,041 --> 01:44:17,041
Ideje indulni?

1528
01:44:17,125 --> 01:44:17,958
<i>Sì, </i>Uberto.

1529
01:44:18,500 --> 01:44:19,750
És hogy érezte magát?

1530
01:44:20,625 --> 01:44:22,416
Verona valóra váltotta a reményeit?

1531
01:44:26,000 --> 01:44:27,000
Az nem kifejezés.

1532
01:44:34,375 --> 01:44:35,666
Csak…

1533
01:44:36,791 --> 01:44:38,125
elfelejtettem valamit.

1534
01:44:39,000 --> 01:44:39,833
Jól van.

1535
01:45:07,291 --> 01:45:09,458
„Szólj újra, fényes angyal!”

1536
01:45:13,791 --> 01:45:14,666
Charlie.

1537
01:45:18,875 --> 01:45:19,750
„Mert az éjben

1538
01:45:20,500 --> 01:45:22,666
Fejem fölött

1539
01:45:24,291 --> 01:45:25,916
nekem oly glóriás vagy,

1540
01:45:26,000 --> 01:45:29,208
Akár a mennyek szárnyas hírnöke,

1541
01:45:30,250 --> 01:45:33,000
Míg nézik őt, hogy száll a lusta felhőn,

1542
01:45:33,666 --> 01:45:36,250
A lég hullámain és elvitorláz.”

1543
01:46:19,708 --> 01:46:20,708
Mit keresel itt?

1544
01:46:24,291 --> 01:46:25,416
Elhagytam Cassie-t.

1545
01:46:30,875 --> 01:46:32,791
Valaki másba vagyok szerelmes.

1546
01:46:39,000 --> 01:46:40,250
Tudod, az a helyzet,

1547
01:46:41,958 --> 01:46:43,666
hogy mindkettőnknek igaza volt.

1548
01:46:45,500 --> 01:46:48,583
Tényleg létezik a végzet.

1549
01:46:49,458 --> 01:46:50,333
De…

1550
01:46:52,416 --> 01:46:55,416
neked kell eldöntened,
hogy elfogadod-e, vagy sem.

1551
01:47:00,500 --> 01:47:01,833
Én téged választalak.

1552
01:47:04,208 --> 01:47:05,125
Miért?

1553
01:47:08,125 --> 01:47:11,625
Mert hiányzik, hogy együtt nevetgéljünk.

1554
01:47:14,541 --> 01:47:15,875
Hogy veszekedjünk.

1555
01:47:18,000 --> 01:47:20,583
Nagyon hiányzik,
hogy kamulovat egyek veled.

1556
01:47:24,083 --> 01:47:24,916
És…

1557
01:47:26,625 --> 01:47:29,625
Tudom, hogy megkérte a kezed.
Láttam tegnap este,

1558
01:47:30,125 --> 01:47:32,833
és tudom,
hogy már valószínűleg elkéstem ezzel.

1559
01:47:34,875 --> 01:47:35,708
De…

1560
01:47:38,000 --> 01:47:40,208
ha te nem érzel ugyanígy, akkor…

1561
01:47:42,708 --> 01:47:46,208
az szerintem nagyobb tragédia,
mint a <i>Romeo és Júlia.</i>

1562
01:48:00,458 --> 01:48:02,833
Az ő furasága nem illett az enyémhez.

1563
01:48:12,583 --> 01:48:14,083
Igaza volt Silviónak.

1564
01:48:14,166 --> 01:48:15,000
Igen.

1565
01:48:19,666 --> 01:48:21,250
A szerelem utat talál.

1566
01:48:23,500 --> 01:48:24,500
Egy dolog biztos.

1567
01:48:26,500 --> 01:48:29,125
Egyértelműen öt csillagot kap.

1568
01:48:35,750 --> 01:48:36,750
<i>Brava, bella!</i>

1569
01:53:58,416 --> 01:54:00,833
A feliratot fordította: Bednárik Henriett