1
00:00:12,291 --> 00:00:14,291
‪NETFLIX プレゼンツ

2
00:00:28,333 --> 00:00:29,625
‪“踊りのあと”

3
00:00:29,708 --> 00:00:31,291
{\an8}「シェークスピア悲劇
ロミオとジュリエット」

4
00:00:31,291 --> 00:00:33,666
{\an8}「シェークスピア悲劇
ロミオとジュリエット」

5
00:00:31,291 --> 00:00:33,666
‪“彼女の行く先を見届ける”

6
00:00:33,666 --> 00:00:34,416
{\an8}「シェークスピア悲劇
ロミオとジュリエット」

7
00:00:34,500 --> 00:00:36,041
‪“あの手に触れ”

8
00:00:36,541 --> 00:00:38,666
‪“この卑しい手に祝福を”

9
00:00:40,166 --> 00:00:42,250
‪“恋したことがあったか”

10
00:00:43,458 --> 00:00:45,291
‪“ないと誓え　目よ”

11
00:00:46,208 --> 00:00:48,666
‪“誠の美を見たことは
‪なかった”

12
00:00:49,250 --> 00:00:50,583
‪“今夜までは”

13
00:00:56,458 --> 00:01:02,000
‪「ロミオとジュリエット」は
‪世界一ロマンチックで

14
00:01:02,083 --> 00:01:04,625
‪悲しい愛の物語なの

15
00:01:06,791 --> 00:01:07,916
‪質問は？

16
00:01:12,250 --> 00:01:13,541
‪シンディ

17
00:01:13,625 --> 00:01:15,250
‪餌をあげていい？

18
00:01:17,250 --> 00:01:18,250
‪いいわ

19
00:01:20,541 --> 00:01:22,875
‪このあとは読書の時間よ

20
00:01:24,375 --> 00:01:25,833
‪もっと速く！

21
00:01:25,916 --> 00:01:27,208
‪人生は競争

22
00:01:31,833 --> 00:01:33,625
‪評判はどう？

23
00:01:33,708 --> 00:01:37,416
‪蛇とシェークスピアは
‪合わないみたい

24
00:01:37,500 --> 00:01:39,708
‪志は高いと思うけど

25
00:01:39,791 --> 00:01:43,250
‪腹ペコの青虫が
‪登場しない物語は早い

26
00:01:43,333 --> 00:01:45,833
‪休暇の予定を聞かれたの

27
00:01:45,916 --> 00:01:50,875
‪あの物語抜きに
‪ヴェローナは語れなかった

28
00:01:50,958 --> 00:01:53,958
‪君はそれ抜きじゃ
‪ピザも頼めない

29
00:01:54,041 --> 00:01:56,250
‪ファンなんだもの

30
00:01:56,333 --> 00:01:59,166
‪「ミザリー」も
‪ファンの話だった

31
00:01:59,666 --> 00:02:02,708
‪旅行の話が出たところで

32
00:02:03,375 --> 00:02:04,666
‪ちょっと…

33
00:02:05,625 --> 00:02:07,250
‪頼みがあるの

34
00:02:07,333 --> 00:02:08,250
‪蛇はイヤ

35
00:02:08,333 --> 00:02:09,875
‪預からなくていい

36
00:02:09,958 --> 00:02:11,458
‪そう　苦手でね

37
00:02:11,541 --> 00:02:12,916
‪餌やりをお願い

38
00:02:13,833 --> 00:02:14,333
‪餌？

39
00:02:14,416 --> 00:02:14,916
‪ええ

40
00:02:15,416 --> 00:02:16,666
‪餌は何？

41
00:02:17,666 --> 00:02:18,666
‪マウス

42
00:02:19,166 --> 00:02:20,166
‪それはパス

43
00:02:20,250 --> 00:02:21,041
‪冷凍よ

44
00:02:21,125 --> 00:02:22,000
‪だから？

45
00:02:22,083 --> 00:02:23,416
‪１週間だけ

46
00:02:23,500 --> 00:02:24,541
‪自信ない

47
00:02:24,625 --> 00:02:25,708
‪それか…

48
00:02:26,250 --> 00:02:29,041
‪蛇が寂しがらないよう家に…

49
00:02:29,125 --> 00:02:31,041
‪いいよ　分かった

50
00:02:31,125 --> 00:02:32,000
‪貸しね

51
00:02:32,083 --> 00:02:32,958
‪エステを

52
00:02:33,041 --> 00:02:33,708
‪韓国式？

53
00:02:33,791 --> 00:02:35,000
‪それで決まり

54
00:02:35,083 --> 00:02:39,250
‪引き受けるのは
‪ヴェローナが君の念願だから

55
00:02:39,333 --> 00:02:41,333
‪何年も計画を練ってた

56
00:02:41,416 --> 00:02:45,083
‪待ってよかった
‪今は一緒に行く人がいる

57
00:02:46,291 --> 00:02:48,333
‪プロポーズされる

58
00:02:48,416 --> 00:02:49,541
‪そう思う？

59
00:02:49,625 --> 00:02:52,333
‪思う　君の大事な旅だ

60
00:02:52,416 --> 00:02:54,791
‪愛の都なら最適だよね？

61
00:02:54,875 --> 00:02:57,000
‪最近 彼が少し変なの

62
00:02:57,583 --> 00:02:59,416
‪シェークスピアは言った

63
00:03:00,000 --> 00:03:03,458
‪“求めるならば
‪この指に指輪を”

64
00:03:04,875 --> 00:03:06,750
‪それはビヨンセよ

65
00:03:07,583 --> 00:03:08,791
‪フィアンセ

66
00:03:15,041 --> 00:03:16,333
‪そこで思った

67
00:03:16,416 --> 00:03:20,291
‪なぜ旅行サイトで
‪レストランを探してるのかと

68
00:03:20,375 --> 00:03:21,875
‪シルヴィオに…

69
00:03:21,958 --> 00:03:22,875
‪誰？

70
00:03:22,958 --> 00:03:25,083
‪民泊サービス(ハウス･アンド･ホスト)‪のホストよ

71
00:03:25,583 --> 00:03:26,208
‪そう

72
00:03:26,291 --> 00:03:30,208
‪彼に地元民しか知らない
‪穴場の店を聞いた

73
00:03:30,291 --> 00:03:33,333
‪本物のイタリア料理を
‪味わえるわ

74
00:03:33,416 --> 00:03:35,750
‪観光客向けじゃなくね

75
00:03:35,833 --> 00:03:36,375
‪へえ

76
00:03:36,458 --> 00:03:39,000
‪大きなワイン展があるから

77
00:03:39,083 --> 00:03:41,375
‪予約は埋まりつつあるの

78
00:03:41,458 --> 00:03:46,416
‪だから早めに旅行中すべての
‪昼食と夕食を予約をした

79
00:03:46,500 --> 00:03:48,500
‪14件の予約を？

80
00:03:48,583 --> 00:03:49,125
‪ええ

81
00:03:50,291 --> 00:03:51,125
‪どうして？

82
00:03:51,208 --> 00:03:53,041
‪朝食も予約すべき？

83
00:03:53,125 --> 00:03:55,875
‪朝食はヴィラで取ると
‪思ったの

84
00:03:55,958 --> 00:03:59,166
‪精算待ちでツアーに
‪遅刻せず済む

85
00:04:00,291 --> 00:04:01,250
‪何の？

86
00:04:02,458 --> 00:04:02,916
{\an8}〝ブランドンと
ジュリーの旅〞

87
00:04:02,916 --> 00:04:04,125
{\an8}〝ブランドンと
ジュリーの旅〞

88
00:04:02,916 --> 00:04:04,125
‪全部よ！

89
00:04:04,208 --> 00:04:05,500
‪そうか

90
00:04:06,791 --> 00:04:08,833
‪カバーがついてる

91
00:04:08,916 --> 00:04:09,416
‪ええ

92
00:04:09,500 --> 00:04:13,125
‪ジュリエッタの家から
‪スタートよ

93
00:04:13,208 --> 00:04:15,375
‪午前10時から12時半

94
00:04:15,458 --> 00:04:19,208
‪12時45分から
‪ジュリエット･クラブへ

95
00:04:19,291 --> 00:04:21,541
‪そこでは お楽しみが

96
00:04:23,541 --> 00:04:24,375
‪それで？

97
00:04:24,458 --> 00:04:29,625
‪ジュリエットの秘書たちが
‪ラブレターに返信してるの

98
00:04:30,125 --> 00:04:31,375
‪円グラフ？

99
00:04:31,458 --> 00:04:33,750
‪棒グラフは違うでしょ

100
00:04:33,833 --> 00:04:36,250
‪その場で決めない？

101
00:04:38,541 --> 00:04:40,458
‪“自由行動 ７％”

102
00:04:40,541 --> 00:04:41,541
‪よかった

103
00:04:41,625 --> 00:04:43,791
‪これはヴェローナだけ

104
00:04:43,875 --> 00:04:47,208
‪バルドリーノの旅程は
‪別にある

105
00:04:47,916 --> 00:04:48,875
‪ジュリー…

106
00:04:48,958 --> 00:04:50,833
‪車をレンタルせず

107
00:04:50,916 --> 00:04:52,916
‪列車に乗れば効率的よ

108
00:04:53,000 --> 00:04:53,750
‪ムリだ

109
00:04:53,833 --> 00:04:57,708
‪ストライキは終わった
‪鉄道パスも予約済み

110
00:04:57,791 --> 00:04:59,791
‪１週間 乗り放題よ

111
00:04:59,875 --> 00:05:01,708
‪こんなのムリだ！

112
00:05:06,500 --> 00:05:07,583
‪ジュリー

113
00:05:08,416 --> 00:05:09,541
‪君は最高だ

114
00:05:09,625 --> 00:05:11,208
‪本当に最高だ

115
00:05:11,291 --> 00:05:13,791
‪それに僕らが過ごした―

116
00:05:14,416 --> 00:05:15,916
‪時間は…

117
00:05:16,625 --> 00:05:17,916
‪とても…

118
00:05:18,000 --> 00:05:18,666
‪最高？

119
00:05:19,291 --> 00:05:20,083
‪それだ

120
00:05:21,625 --> 00:05:25,125
‪だけど
‪僕には考える時間が必要だ

121
00:05:25,625 --> 00:05:27,541
‪展開が早すぎる

122
00:05:28,458 --> 00:05:30,375
‪４年つきあってる

123
00:05:32,583 --> 00:05:33,666
‪そんなに？

124
00:05:33,750 --> 00:05:36,625
‪“‪運命(ラ･ソルテ)‪”へ ようこそ

125
00:05:36,708 --> 00:05:38,708
‪担当のブレークです

126
00:05:38,791 --> 00:05:42,791
‪お飲み物の次に
‪限定メニューはいかが？

127
00:05:42,875 --> 00:05:44,541
‪私と別れるって

128
00:05:45,333 --> 00:05:46,458
‪すぐ戻ります

129
00:05:51,375 --> 00:05:52,375
‪旅行は？

130
00:05:55,166 --> 00:05:58,958
‪君は行くべきだ
‪ずっと行きたがってた

131
00:05:59,041 --> 00:06:01,958
‪旅行後に関係を見直そう

132
00:06:06,666 --> 00:06:08,875
‪もう分かったから…

133
00:06:28,083 --> 00:06:30,208
‪“ラ･ヴィラ･ロマンティカ”

134
00:06:30,291 --> 00:06:32,333
‪“ジュリエットの
‪バルコニー前”

135
00:06:39,500 --> 00:06:40,416
‪もしもし

136
00:06:40,500 --> 00:06:41,583
‪ジュリー

137
00:06:41,666 --> 00:06:42,791
‪調子は？

138
00:06:42,875 --> 00:06:45,041
‪前回の答えと同じ

139
00:06:45,125 --> 00:06:46,375
‪５分前のね

140
00:06:46,458 --> 00:06:46,958
‪そう

141
00:06:47,041 --> 00:06:48,500
‪君のことが心配

142
00:06:49,125 --> 00:06:51,041
‪失恋は最悪だから

143
00:06:51,125 --> 00:06:52,000
‪そうね

144
00:06:52,083 --> 00:06:53,166
‪キツさは？

145
00:06:53,666 --> 00:06:55,666
‪１から“アデル”なら？

146
00:06:57,291 --> 00:06:59,958
‪私は大丈夫　本当よ

147
00:07:00,041 --> 00:07:01,833
‪いつでも電話して

148
00:07:01,916 --> 00:07:02,541
‪ええ

149
00:07:02,625 --> 00:07:03,625
‪大好き

150
00:07:03,708 --> 00:07:04,708
‪もっと好き

151
00:07:04,791 --> 00:07:05,791
‪じゃあね

152
00:07:06,541 --> 00:07:09,000
‪ブランドンが振った
‪５ドルね

153
00:07:16,583 --> 00:07:20,916
‪“ラモーレ･トロヴァ･
‪ウナ･ヴィアを翻訳”

154
00:07:21,000 --> 00:07:22,500
‪“愛の導き”

155
00:07:33,291 --> 00:07:34,125
‪“確定！”

156
00:07:46,125 --> 00:07:48,958
‪ミネアポリス国際空港へ
‪ようこそ

157
00:07:49,041 --> 00:07:50,916
‪お客様に大切な…

158
00:07:51,000 --> 00:07:53,041
‪“ヴェローナ行き 遅延”

159
00:07:55,666 --> 00:07:56,583
‪大丈夫

160
00:08:03,583 --> 00:08:08,125
‪アモーレ航空816便の
‪搭乗手続きを開始します

161
00:08:08,750 --> 00:08:11,458
‪私たちの乗る便よ！

162
00:08:20,916 --> 00:08:23,625
‪“ジュリーの
‪ヴェローナ旅行”

163
00:08:30,250 --> 00:08:31,083
‪ごめんね

164
00:08:47,000 --> 00:08:49,958
‪残りは私たちだけみたい

165
00:09:07,458 --> 00:09:11,458
{\an8}〝恋人たちの国
イタリア〞

166
00:09:25,416 --> 00:09:26,666
‪タクシー

167
00:09:28,166 --> 00:09:29,250
‪止まって！

168
00:09:30,375 --> 00:09:32,416
‪タクシー！　ねえ！

169
00:09:34,250 --> 00:09:35,458
‪シニョリーナ

170
00:09:39,708 --> 00:09:41,291
‪ウーバーの人？

171
00:09:41,375 --> 00:09:43,875
‪俺はウベルトだよ

172
00:09:47,458 --> 00:09:48,500
‪まあいいわ

173
00:10:01,250 --> 00:10:02,500
‪初めて来た？

174
00:10:02,583 --> 00:10:03,125
‪ええ

175
00:10:03,208 --> 00:10:05,916
‪空港を出て
‪すぐ死にたくない

176
00:10:07,208 --> 00:10:08,541
‪どこから？

177
00:10:08,625 --> 00:10:09,500
‪ミネアポリス

178
00:10:09,583 --> 00:10:10,583
‪ミニ･ナポリ

179
00:10:10,666 --> 00:10:11,916
‪ミネアポリスよ

180
00:10:12,000 --> 00:10:13,500
‪ミニ･ナポリだろ

181
00:10:13,583 --> 00:10:16,083
‪ミネアポリスと似てない？

182
00:10:16,666 --> 00:10:19,125
‪そうね ミニ･ナポリでいい

183
00:10:24,041 --> 00:10:25,958
‪ウベルト！

184
00:10:26,708 --> 00:10:27,708
‪ぶつかる！

185
00:10:28,416 --> 00:10:29,250
‪前！

186
00:10:33,625 --> 00:10:35,458
‪カンノーリ食べる？

187
00:10:36,708 --> 00:10:38,333
‪前を見てくれる？

188
00:10:38,416 --> 00:10:41,000
‪俺のマンマお手製だぞ

189
00:10:41,083 --> 00:10:42,208
‪ウベルト！

190
00:10:50,125 --> 00:10:53,458
‪ヴェネト州で一番のレシピさ

191
00:10:55,375 --> 00:10:56,583
‪秘密はリコッタ

192
00:11:04,708 --> 00:11:05,625
‪どうも

193
00:11:06,125 --> 00:11:07,458
‪チャオ 〈‪美人さん(ベッラ)‪〉

194
00:12:33,833 --> 00:12:35,375
‪“次の宿泊先”

195
00:12:40,583 --> 00:12:41,916
‪そうよね

196
00:12:52,125 --> 00:12:54,958
‪ごめんね 通して

197
00:12:55,458 --> 00:12:58,625
‪いい子の子猫ちゃんは誰？

198
00:13:40,625 --> 00:13:41,416
‪何だよ！

199
00:13:41,500 --> 00:13:42,208
‪誰？

200
00:13:42,291 --> 00:13:42,833
‪俺？

201
00:13:42,916 --> 00:13:43,875
‪ここで何を？

202
00:13:43,958 --> 00:13:46,791
‪正気か？　侵入者は君だろ

203
00:13:46,875 --> 00:13:48,958
‪おい 何だって…

204
00:13:49,458 --> 00:13:53,083
‪違うわ　今週は私が借りてる

205
00:13:53,166 --> 00:13:55,333
‪見て　これが証拠よ

206
00:13:55,416 --> 00:14:00,291
‪ジュリー･ハットン
‪予約番号はＨＺ４ＲＢ６

207
00:14:00,375 --> 00:14:01,416
‪このヴィラよ

208
00:14:01,500 --> 00:14:04,833
‪４月９日から16日まで

209
00:14:04,916 --> 00:14:06,958
‪チャーリー･フレッチャーだ

210
00:14:07,458 --> 00:14:12,583
‪別のサイトで予約した
‪番号は２１４ＴＲＳＰ

211
00:14:13,083 --> 00:14:14,250
‪このヴィラだ

212
00:14:14,333 --> 00:14:16,791
‪４月８日から15日まで

213
00:14:17,291 --> 00:14:20,958
‪あなたの予約に
‪問題があるようね

214
00:14:21,041 --> 00:14:22,125
‪残念だわ

215
00:14:22,208 --> 00:14:24,625
‪ミネアポリスからの移動で

216
00:14:25,125 --> 00:14:27,375
‪本当に疲れてるの

217
00:14:27,458 --> 00:14:32,125
‪問題が解決するまで
‪ここを明け渡してくれたら…

218
00:14:32,833 --> 00:14:33,458
‪助かる

219
00:14:33,958 --> 00:14:35,250
‪ああ もちろん

220
00:14:35,750 --> 00:14:37,250
‪少し時間をくれ

221
00:14:37,333 --> 00:14:40,125
‪荷物をまとめて出ていくよ

222
00:14:41,666 --> 00:14:42,708
‪ありがとう

223
00:14:46,000 --> 00:14:48,833
‪インディアナポリスで
‪皮肉は言わないか

224
00:14:48,916 --> 00:14:50,041
‪ミネアポリスよ

225
00:14:50,125 --> 00:14:51,166
‪同じことだ

226
00:14:52,208 --> 00:14:54,875
‪じゃあシルヴィオに
‪電話して―

227
00:14:54,958 --> 00:14:58,583
‪あなたが間違いを犯したと
‪説明する

228
00:14:58,666 --> 00:15:01,625
‪待てよ
‪なぜ俺だと言い切れる？

229
00:15:01,708 --> 00:15:03,000
‪私じゃない

230
00:15:03,083 --> 00:15:04,208
‪なぜ分かる？

231
00:15:04,291 --> 00:15:05,625
‪失敗しないの

232
00:15:05,708 --> 00:15:09,375
‪完璧とは言わないけど
‪すごく慎重だから

233
00:15:09,875 --> 00:15:11,083
‪面白そうだ

234
00:15:11,166 --> 00:15:13,375
‪キャンティは浴びてない

235
00:15:16,083 --> 00:15:17,333
‪バローロだ

236
00:15:18,125 --> 00:15:19,250
‪もったいない

237
00:15:19,333 --> 00:15:21,916
‪ボンジョルノ
‪シルヴィオです

238
00:15:22,000 --> 00:15:25,750
‪メッセージを残してください
‪かけ直します

239
00:15:25,833 --> 00:15:26,666
‪チャオ

240
00:15:30,041 --> 00:15:32,875
‪どうも
‪ジュリー･ハットンよ

241
00:15:32,958 --> 00:15:36,625
‪あなたのヴィラを
‪予約したんだけど

242
00:15:36,708 --> 00:15:39,875
‪チャーリーって嫌みで
‪いい体の男も

243
00:15:39,958 --> 00:15:42,375
‪ヴィラを借りてると言うの

244
00:15:42,458 --> 00:15:44,333
‪私と同時期によ

245
00:15:44,833 --> 00:15:48,500
‪伝言を聞いて
‪すぐかけ直してくれたら…

246
00:15:49,083 --> 00:15:49,750
‪助かる

247
00:15:49,833 --> 00:15:51,083
‪解決した？

248
00:15:51,166 --> 00:15:56,125
‪伝言を残した
‪今にも電話がかかってくる

249
00:15:58,333 --> 00:15:59,166
‪何よ

250
00:15:59,250 --> 00:16:01,041
‪イタリアは初めて？

251
00:16:01,125 --> 00:16:03,166
‪そうよ　だから？

252
00:16:03,250 --> 00:16:06,750
‪イタリア人は
‪マイペースなことが多い

253
00:16:06,833 --> 00:16:09,375
‪滞在中に連絡が来ればいいな

254
00:16:09,458 --> 00:16:13,666
‪俺は過去６年
‪毎年ここを借りてるが

255
00:16:14,166 --> 00:16:15,583
‪会ったことない

256
00:16:15,666 --> 00:16:19,000
‪俺なら次のミシガン州行きの
‪便に乗る

257
00:16:19,083 --> 00:16:19,666
‪ミネソタ

258
00:16:19,750 --> 00:16:21,458
‪それも同じことだ

259
00:16:21,541 --> 00:16:23,916
‪そして旅行の延期を考える

260
00:16:24,000 --> 00:16:25,583
‪延期ですって？

261
00:16:25,666 --> 00:16:28,750
‪ずっと心待ちにしてた旅なの

262
00:16:28,833 --> 00:16:31,291
‪近くのホテルは？

263
00:16:31,375 --> 00:16:32,875
‪ヴィニタリーで満室

264
00:16:32,958 --> 00:16:33,916
‪ヴィニタリー

265
00:16:34,000 --> 00:16:36,333
‪欧州最大のワイン展だ

266
00:16:36,416 --> 00:16:39,250
‪１年前から予約してなきゃ

267
00:16:39,333 --> 00:16:42,250
‪イタリア人が言う
‪〈‪困った事態(ネッラ･メルダ)‪〉だ

268
00:16:42,333 --> 00:16:43,000
‪意味は…

269
00:16:43,083 --> 00:16:45,625
‪それの意味は知ってる

270
00:16:45,708 --> 00:16:46,791
‪そうか

271
00:16:46,875 --> 00:16:51,833
‪少し思いやりを見せても
‪死にはしないでしょ？

272
00:16:52,875 --> 00:16:54,375
‪先週 見せた

273
00:16:54,458 --> 00:16:57,000
‪君に見せられず残念だ

274
00:16:57,083 --> 00:16:59,416
‪私は睡眠が必要なの

275
00:16:59,916 --> 00:17:02,250
‪寝なきゃいけないのよ

276
00:17:02,333 --> 00:17:04,375
‪22時間もずっと…

277
00:17:04,458 --> 00:17:06,750
‪結末が待ちきれないね

278
00:17:06,833 --> 00:17:07,958
‪俺は戻る

279
00:17:08,041 --> 00:17:09,083
‪今晩 泊めて

280
00:17:10,083 --> 00:17:13,916
‪お願い　朝までよ
‪問題が片づくまで

281
00:17:14,000 --> 00:17:16,333
‪他に行く当てがない

282
00:17:17,375 --> 00:17:18,458
‪お願い

283
00:17:18,541 --> 00:17:19,500
‪分かった

284
00:17:19,583 --> 00:17:20,791
‪ありがとう

285
00:17:21,333 --> 00:17:25,041
‪君があまりに
‪あわれに見えるからだ

286
00:17:25,541 --> 00:17:29,000
‪その恐ろしくダサい服
‪どこで買った？

287
00:17:30,583 --> 00:17:31,416
‪空港で

288
00:17:31,500 --> 00:17:32,166
‪そうか

289
00:17:32,250 --> 00:17:34,416
‪それで 寝室はどこ？

290
00:17:35,958 --> 00:17:38,083
‪寝室は１つしかない

291
00:17:38,583 --> 00:17:39,583
‪君は―

292
00:17:40,916 --> 00:17:41,875
‪そっちだ

293
00:17:44,750 --> 00:17:46,666
‪ヴィラ･ロマンティカに
‪ようこそ

294
00:17:50,875 --> 00:17:51,708
‪チャオ

295
00:18:06,500 --> 00:18:07,750
‪シルヴィオ！

296
00:18:07,833 --> 00:18:08,833
‪〈元気か？〉

297
00:18:09,333 --> 00:18:10,416
‪ボンジョルノ

298
00:18:10,500 --> 00:18:11,708
‪ジョヴァンニ！

299
00:18:20,625 --> 00:18:22,166
‪ボンジョルノ

300
00:18:23,916 --> 00:18:26,500
‪ハウス･アンド･ホストの
‪シルヴィオです

301
00:18:27,500 --> 00:18:30,958
‪地元の市場で
‪お土産を買ってきた

302
00:18:31,041 --> 00:18:32,416
‪パルミジャーノに

303
00:18:33,458 --> 00:18:34,791
‪プロシュート

304
00:18:37,833 --> 00:18:39,291
‪〈‪オリーブ油(オーリオ･ドリーヴァ)‪〉

305
00:18:40,458 --> 00:18:41,625
‪チャーリー！

306
00:18:42,208 --> 00:18:43,083
‪ボンジョルノ

307
00:18:43,166 --> 00:18:44,583
‪ボンジョルノ

308
00:18:45,958 --> 00:18:48,125
‪“会ったことない”と

309
00:18:48,208 --> 00:18:51,708
‪あれはウソ
‪君を追い出すためさ

310
00:18:51,791 --> 00:18:53,750
‪いつも来てくれる

311
00:18:53,833 --> 00:18:56,583
‪シニョーラ なぜ床に？

312
00:18:57,750 --> 00:18:58,708
‪お手を

313
00:18:59,500 --> 00:19:00,625
‪ありがとう

314
00:19:01,208 --> 00:19:06,208
‪あなたをヴェローナに
‪お迎えできて光栄です

315
00:19:06,291 --> 00:19:07,875
‪この愛の都へ

316
00:19:08,500 --> 00:19:09,208
‪ええ

317
00:19:09,291 --> 00:19:12,541
‪残念だけど時間のムダだよ

318
00:19:12,625 --> 00:19:14,333
‪その人は〈‪氷(イル･ジェロ)‪〉だ

319
00:19:14,416 --> 00:19:15,125
‪まさか

320
00:19:15,208 --> 00:19:16,833
‪まるでジェラートさ

321
00:19:16,916 --> 00:19:19,166
‪私はジェラートじゃない

322
00:19:19,250 --> 00:19:21,083
‪二重予約に怒ったの

323
00:19:21,166 --> 00:19:23,583
‪解決してもらいましょう

324
00:19:23,666 --> 00:19:24,916
‪〈もちろん〉

325
00:19:25,000 --> 00:19:26,500
‪彼に説明して

326
00:19:26,583 --> 00:19:29,583
‪ヴィラは私が
‪１週間 借りたと

327
00:19:30,208 --> 00:19:31,041
‪〈喜んで〉

328
00:19:31,125 --> 00:19:31,958
‪グラッツェ

329
00:19:32,541 --> 00:19:33,958
‪シニョール

330
00:19:34,458 --> 00:19:37,333
‪ヴィラはこの方が
‪１週間 借りた

331
00:19:37,916 --> 00:19:41,125
‪では 彼女に説明してくれ

332
00:19:41,208 --> 00:19:44,125
‪ヴィラは俺が
‪金曜まで借りたと

333
00:19:44,208 --> 00:19:45,416
‪〈確かに〉

334
00:19:45,500 --> 00:19:46,541
‪グラッツェ

335
00:19:46,625 --> 00:19:48,083
‪シニョーラ

336
00:19:48,166 --> 00:19:51,916
‪残念ですが
‪こちらの方もヴィラを…

337
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
‪やめて

338
00:19:53,916 --> 00:19:55,000
‪なぜなの？

339
00:19:57,000 --> 00:19:58,041
‪手違いです

340
00:19:58,791 --> 00:20:03,291
‪ハウス･アンド･ホストは
‪妻のソフィアが管理を

341
00:20:03,875 --> 00:20:05,333
‪失敗はしません

342
00:20:05,416 --> 00:20:07,041
‪一度たりとも

343
00:20:08,125 --> 00:20:09,333
‪私の恋人が…

344
00:20:09,416 --> 00:20:09,958
‪おっと

345
00:20:10,041 --> 00:20:13,541
‪別のサイトからの予約を
‪管理しています

346
00:20:13,625 --> 00:20:15,375
‪あまり賢くない

347
00:20:16,000 --> 00:20:17,625
‪手違いです

348
00:20:18,208 --> 00:20:19,750
‪“手違いです”？

349
00:20:19,833 --> 00:20:24,041
‪あなたの妻と恋人の認識が
‪違って残念

350
00:20:24,125 --> 00:20:27,708
‪問題は どう対処するかだ

351
00:20:29,916 --> 00:20:30,958
‪それなら

352
00:20:31,666 --> 00:20:32,875
‪シェアしては

353
00:20:39,250 --> 00:20:41,125
‪やっと意見が合った

354
00:20:41,208 --> 00:20:41,875
‪嫌だ

355
00:20:41,958 --> 00:20:43,125
‪値引きします

356
00:20:43,208 --> 00:20:46,375
‪値段の話じゃない
‪シェアが嫌なの

357
00:20:46,458 --> 00:20:48,458
‪特にビッグフットとは

358
00:20:50,708 --> 00:20:51,333
‪確かに

359
00:20:51,416 --> 00:20:51,916
‪どうも

360
00:20:52,000 --> 00:20:54,625
‪背が低いから
‪くみ取ってやって

361
00:20:57,791 --> 00:20:58,875
‪悪夢だわ

362
00:20:58,958 --> 00:21:01,833
‪あるいは〈‪運命(ディスティーノ)‪〉

363
00:21:02,500 --> 00:21:04,708
‪サイトを読みましたよね

364
00:21:06,000 --> 00:21:07,791
‪“ラモーレ･トロヴァ･
‪ウナ･ヴィア”

365
00:21:08,791 --> 00:21:09,958
‪“愛の導き”

366
00:21:10,833 --> 00:21:13,541
‪「ジュラシック･パーク」で
‪聞いたような

367
00:21:14,041 --> 00:21:15,708
‪セリフを盗んだ？

368
00:21:17,666 --> 00:21:18,500
‪いいえ

369
00:21:18,583 --> 00:21:20,916
‪どうにもならないの？

370
00:21:21,000 --> 00:21:23,166
‪信じて　シニョーラ

371
00:21:23,916 --> 00:21:27,583
‪ヴェローナでは
‪物事は常にうまくいきます

372
00:21:27,666 --> 00:21:29,666
‪ロミオとジュリエットもな

373
00:21:31,125 --> 00:21:34,625
‪ハウス･アンド･ホストの
‪評価は５つ星を

374
00:21:36,708 --> 00:21:37,708
‪５つですよ

375
00:21:38,500 --> 00:21:40,458
‪楽しんで　チャオ

376
00:21:42,083 --> 00:21:43,750
‪評価は５つ星？

377
00:21:43,833 --> 00:21:47,208
‪すごくいいプロシュートだ

378
00:22:02,791 --> 00:22:03,833
‪やめろよ

379
00:22:10,166 --> 00:22:12,958
‪君が始める前に警告しておく

380
00:22:13,708 --> 00:22:15,500
‪俺はイギリス人だ

381
00:22:15,583 --> 00:22:18,875
‪大っぴらな感情表現には
‪耐えられない

382
00:22:18,958 --> 00:22:19,625
‪そう

383
00:22:19,708 --> 00:22:21,625
‪君にアドバイスだ

384
00:22:21,708 --> 00:22:22,416
‪そう

385
00:22:22,500 --> 00:22:24,125
‪感情を抑えろ

386
00:22:24,625 --> 00:22:26,916
‪すべてを箱に詰めて

387
00:22:27,000 --> 00:22:27,541
‪ええ

388
00:22:27,625 --> 00:22:29,375
‪心の奥底に追いやり

389
00:22:29,458 --> 00:22:30,166
‪奥底に

390
00:22:30,250 --> 00:22:31,208
‪捨てろ

391
00:22:37,125 --> 00:22:37,958
‪ムリよ

392
00:22:38,041 --> 00:22:39,083
‪ごめん

393
00:22:39,166 --> 00:22:40,208
‪そこまでは

394
00:22:40,291 --> 00:22:40,958
‪ごめん

395
00:22:41,041 --> 00:22:43,708
‪お互いに ばつが悪いだろ

396
00:22:43,791 --> 00:22:46,125
‪状況を悪化させてる

397
00:22:46,208 --> 00:22:47,208
‪ごめん

398
00:22:47,291 --> 00:22:48,541
‪キーキー声だぞ

399
00:22:48,625 --> 00:22:49,500
‪違う

400
00:22:49,583 --> 00:22:50,541
‪違わない

401
00:22:50,625 --> 00:22:51,750
‪違う

402
00:22:51,833 --> 00:22:53,291
‪分かった　聞け

403
00:22:53,375 --> 00:22:55,291
‪俺たちで…

404
00:22:56,291 --> 00:22:58,041
‪シ…

405
00:22:59,416 --> 00:23:01,041
‪シェアしよう

406
00:23:03,000 --> 00:23:03,666
‪本当？

407
00:23:03,750 --> 00:23:05,125
‪ああ 本当だ

408
00:23:06,208 --> 00:23:07,791
‪だから…　ほら

409
00:23:09,291 --> 00:23:13,458
‪拭け　空港で買った服が
‪鼻水まみれだ

410
00:23:19,375 --> 00:23:25,166
‪ほぼヴィニタリーにいるから
‪運がよければ会わずに済む

411
00:23:25,250 --> 00:23:28,666
‪それで どうシェアする？

412
00:23:28,750 --> 00:23:30,958
‪ヴィラを分割しよう

413
00:23:31,041 --> 00:23:34,375
‪君は自分のスペースに
‪とどまる

414
00:23:34,458 --> 00:23:35,791
‪俺はあっちだ

415
00:23:35,875 --> 00:23:36,708
‪分かった

416
00:23:40,250 --> 00:23:41,083
‪チャーリー

417
00:23:41,833 --> 00:23:42,750
‪何か？

418
00:23:44,208 --> 00:23:45,208
‪ありがとう

419
00:23:46,958 --> 00:23:48,000
‪別にいい

420
00:23:49,166 --> 00:23:51,583
‪トイレは２回流せよ

421
00:23:52,083 --> 00:23:55,125
‪16世紀の建物だ　配管も古い

422
00:24:00,791 --> 00:24:02,583
‪“午前10時
‪ジュリエッタの家”

423
00:24:02,666 --> 00:24:03,625
‪いけない

424
00:24:13,750 --> 00:24:14,958
‪すみません

425
00:24:17,250 --> 00:24:18,291
‪すみません

426
00:24:35,375 --> 00:24:37,000
‪“11時半 市内観光”

427
00:24:37,083 --> 00:24:38,166
‪〈‪まずい(メルダ)‪！〉

428
00:24:41,000 --> 00:24:42,166
‪すみません！

429
00:24:49,208 --> 00:24:51,750
‪ねえ！　チャオ！

430
00:24:51,833 --> 00:24:54,000
‪待ってよ！

431
00:24:54,083 --> 00:24:55,875
‪〈‪ストップって‪！〉

432
00:25:05,291 --> 00:25:06,416
‪そんな

433
00:25:12,916 --> 00:25:13,916
‪もういい！

434
00:25:14,000 --> 00:25:15,791
‪分かったわよ！

435
00:25:19,083 --> 00:25:20,708
‪“ジュリーの
‪ヴェローナ旅行”

436
00:25:30,833 --> 00:25:31,500
‪チャオ

437
00:25:31,583 --> 00:25:32,291
‪どうも

438
00:25:37,916 --> 00:25:38,958
‪壊れてる

439
00:25:40,291 --> 00:25:41,708
‪エアコンなし？

440
00:25:41,791 --> 00:25:43,708
‪ああ 扇風機だけだ

441
00:25:45,541 --> 00:25:46,416
‪そう

442
00:25:51,208 --> 00:25:53,208
‪ああ それも壊れてた

443
00:26:00,333 --> 00:26:01,916
‪でしょうね

444
00:26:00,333 --> 00:26:01,916
{\an8}〝受信 ブランドン〞

445
00:26:01,916 --> 00:26:02,333
{\an8}〝受信 ブランドン〞

446
00:26:06,333 --> 00:26:07,708
‪どうかした？

447
00:26:08,208 --> 00:26:09,416
‪何もないわ

448
00:26:09,916 --> 00:26:11,166
‪彼氏から？

449
00:26:11,250 --> 00:26:12,708
‪彼氏はいない

450
00:26:13,208 --> 00:26:14,125
‪いい？

451
00:26:16,708 --> 00:26:19,250
‪旅行の直前に振られたか

452
00:26:19,333 --> 00:26:21,083
‪違う　そんなの…

453
00:26:22,166 --> 00:26:23,416
‪近くもない

454
00:26:24,166 --> 00:26:25,166
‪忠告を？

455
00:26:25,250 --> 00:26:27,791
‪要らないけど言うんでしょ

456
00:26:27,875 --> 00:26:30,208
‪男は追いかける生き物だ

457
00:26:30,291 --> 00:26:35,583
‪だから君が一切の連絡を絶ち
‪無関心を装えば

458
00:26:35,666 --> 00:26:36,833
‪彼氏は戻る

459
00:26:39,708 --> 00:26:40,875
‪日記に書け

460
00:26:42,125 --> 00:26:43,083
‪日誌‪よ

461
00:26:43,166 --> 00:26:45,416
‪それに もう終わったの

462
00:26:46,125 --> 00:26:48,333
‪そもそも関係ないでしょ

463
00:26:49,625 --> 00:26:50,416
‪よかった

464
00:26:50,958 --> 00:26:54,666
‪元サヤはシャワー後の
‪汚い下着と同じだ

465
00:26:54,750 --> 00:26:55,750
‪気持ち悪い

466
00:26:56,416 --> 00:26:57,833
‪それが真実だ

467
00:27:06,583 --> 00:27:07,416
‪“削除”

468
00:27:07,500 --> 00:27:11,500
‪恋愛の達人なら
‪なぜ愛の都で１人なの？

469
00:27:11,583 --> 00:27:13,833
‪言ったろ　仕事だ

470
00:27:13,916 --> 00:27:15,708
‪ロンドンの上司に

471
00:27:15,791 --> 00:27:19,250
‪独占するべきワインを
‪報告しなきゃ

472
00:27:19,958 --> 00:27:21,708
‪飲むのが仕事？

473
00:27:22,208 --> 00:27:24,458
‪まあ 業務の一環さ

474
00:27:24,958 --> 00:27:27,750
‪ワインは大きなビジネスだ

475
00:27:28,250 --> 00:27:31,750
‪選択を誤れば
‪数百万ポンドを失う

476
00:27:41,875 --> 00:27:43,416
‪どうだったの？

477
00:27:44,500 --> 00:27:46,416
‪フルボディだが若い

478
00:27:46,500 --> 00:27:50,833
‪酸味が強すぎるから
‪３～５年は熟成が必要だ

479
00:27:50,916 --> 00:27:52,500
‪よくないのね

480
00:27:53,291 --> 00:27:55,166
‪いや すばらしい

481
00:27:55,958 --> 00:27:56,791
‪なぜ？

482
00:27:56,875 --> 00:27:57,916
‪それは…

483
00:27:58,833 --> 00:27:59,458
‪いいか

484
00:28:00,541 --> 00:28:04,416
‪このヴァルポリチェッラの
‪ワイナリーは小規模で

485
00:28:04,500 --> 00:28:05,958
‪倒産寸前だ

486
00:28:06,041 --> 00:28:09,625
‪強く出ればヴィンテージを
‪卸値で買える

487
00:28:09,708 --> 00:28:11,916
‪他社が値をつける前にな

488
00:28:12,958 --> 00:28:14,916
‪言ったろ ビジネスだ

489
00:28:15,000 --> 00:28:19,333
‪今のはワインの話でしょ
‪情熱はないの？

490
00:28:21,083 --> 00:28:23,041
‪情熱は評価されすぎる

491
00:28:23,125 --> 00:28:25,916
‪「ロミオとジュリエット」と
‪同じだ

492
00:28:27,000 --> 00:28:28,875
‪観光してないの？

493
00:28:28,958 --> 00:28:31,125
‪ジュリエッタの家を？

494
00:28:31,208 --> 00:28:32,250
‪そうよ

495
00:28:32,833 --> 00:28:33,458
‪１度も

496
00:28:33,541 --> 00:28:39,000
‪６年間 毎年ここに泊まって
‪〈‪広場(ピアッツァ)‪〉を横切ったことは？

497
00:28:39,708 --> 00:28:40,541
‪ない

498
00:28:43,291 --> 00:28:45,250
‪スーツケースはどこ？

499
00:28:45,333 --> 00:28:47,250
‪今日 届くはずなのに

500
00:28:48,250 --> 00:28:50,458
‪“恋人たちの国”に疲れた？

501
00:28:51,500 --> 00:28:53,375
‪空港に戻って

502
00:28:53,458 --> 00:28:56,750
‪“ピサの斜塔”シャツを買う
‪頃合いだな

503
00:29:00,333 --> 00:29:00,833
‪何だ

504
00:29:00,916 --> 00:29:01,625
‪何も

505
00:29:02,125 --> 00:29:03,708
‪まあ 言ってみろ

506
00:29:08,541 --> 00:29:11,000
‪“無限の‪パスタ‪ビリティー”

507
00:29:12,458 --> 00:29:14,000
‪冗談のつもりで

508
00:29:14,500 --> 00:29:15,666
‪暑かったし

509
00:29:16,916 --> 00:29:18,541
‪まるでオーブンね

510
00:29:19,583 --> 00:29:20,375
‪何を？

511
00:29:20,458 --> 00:29:21,916
‪換気したいの

512
00:29:22,000 --> 00:29:22,708
‪ダメだ！

513
00:29:22,791 --> 00:29:23,500
‪なぜ？

514
00:29:25,666 --> 00:29:27,666
‪そいつらを追い出せ！

515
00:29:28,541 --> 00:29:29,333
‪猫ちゃん

516
00:29:29,958 --> 00:29:30,791
‪シッシッ！

517
00:29:31,416 --> 00:29:32,458
‪出なさい！

518
00:29:32,541 --> 00:29:34,250
‪さあ 行くよ

519
00:29:35,041 --> 00:29:37,041
‪こらこら おいで

520
00:29:38,041 --> 00:29:39,166
‪ほら 出て

521
00:29:40,250 --> 00:29:41,083
‪そうよ

522
00:29:41,833 --> 00:29:42,833
‪出たわ

523
00:29:44,416 --> 00:29:45,250
‪よし

524
00:29:47,750 --> 00:29:48,583
‪ヤダ

525
00:29:50,291 --> 00:29:51,458
‪どうしよう

526
00:29:51,541 --> 00:29:53,750
‪アレルギー持ちだなんて

527
00:29:53,833 --> 00:29:55,708
‪もう分かったな

528
00:29:55,791 --> 00:29:57,875
‪ピアッツァは猫だらけだ

529
00:29:57,958 --> 00:30:01,333
‪ニューデリーの牛並みに
‪扱われてる

530
00:30:08,416 --> 00:30:10,125
‪ごめんなさい 私…

531
00:30:10,208 --> 00:30:13,041
‪君はヴィラのそっち側にいろ

532
00:30:13,125 --> 00:30:14,666
‪窓は閉めておけ

533
00:30:14,750 --> 00:30:16,000
‪それだけだ

534
00:30:17,000 --> 00:30:19,750
‪俺に踏まれないようにな

535
00:30:20,625 --> 00:30:21,458
‪え？

536
00:30:21,541 --> 00:30:22,916
‪シェアを？

537
00:30:23,000 --> 00:30:27,583
‪そう　ソファで寝てるから
‪厳密には違うけどね

538
00:30:27,666 --> 00:30:30,291
‪彼 身長が私の２倍あるの

539
00:30:30,791 --> 00:30:32,041
‪部屋が半分よ

540
00:30:33,291 --> 00:30:34,250
‪見た目は？

541
00:30:34,333 --> 00:30:35,708
‪誰が気にする？

542
00:30:36,458 --> 00:30:37,500
‪私が

543
00:30:37,583 --> 00:30:41,708
‪怪物にネズミ君をあげる間
‪気が紛れるし

544
00:30:41,791 --> 00:30:43,000
‪命は巡る

545
00:30:43,500 --> 00:30:44,375
‪ソー

546
00:30:44,458 --> 00:30:45,375
‪何て？

547
00:30:45,458 --> 00:30:47,375
‪見た目はソーよ

548
00:30:47,458 --> 00:30:49,333
‪雷の神様ってこと？

549
00:30:49,416 --> 00:30:51,166
‪悪くなさそう

550
00:30:51,250 --> 00:30:52,875
‪中身はヒドい

551
00:30:52,958 --> 00:30:54,041
‪どうかな

552
00:30:54,125 --> 00:30:58,250
‪ロミオとジュリエットと
‪同じ結末になるかも

553
00:30:58,333 --> 00:31:00,250
‪２人して自殺？

554
00:31:00,333 --> 00:31:01,208
‪そうなの？

555
00:31:01,291 --> 00:31:01,916
‪彼はね

556
00:31:02,000 --> 00:31:05,291
‪今まで会った誰より
‪皮肉屋でケチよ

557
00:31:05,958 --> 00:31:07,458
‪私の不幸を喜ぶ

558
00:31:07,541 --> 00:31:10,458
‪理由もなく
‪私を嫌ってるみたい

559
00:31:10,541 --> 00:31:11,541
‪あげたら？

560
00:31:11,625 --> 00:31:12,291
‪何？

561
00:31:12,375 --> 00:31:13,666
‪理由をあげて

562
00:31:14,833 --> 00:31:17,166
‪生徒に まず何を教える？

563
00:31:17,250 --> 00:31:19,333
‪優しさと 分け合う心

564
00:31:19,416 --> 00:31:21,125
‪できてない時は？

565
00:31:21,208 --> 00:31:22,750
‪隔離しろと？

566
00:31:22,833 --> 00:31:24,458
‪家に送り返して

567
00:31:24,541 --> 00:31:25,833
‪どうやって？

568
00:31:25,916 --> 00:31:27,833
‪気を悪くしないで

569
00:31:27,916 --> 00:31:30,875
‪でも追い払うのは得意でしょ

570
00:31:30,958 --> 00:31:31,750
‪気分悪い

571
00:31:31,833 --> 00:31:33,166
‪まるで男よけ

572
00:31:33,250 --> 00:31:37,541
‪虫よけキャンドルみたいに
‪男を遠ざける

573
00:31:37,625 --> 00:31:38,250
‪十分よ

574
00:31:38,333 --> 00:31:40,083
‪何をすればいい？

575
00:31:40,166 --> 00:31:42,791
‪誰にだって弱みはある

576
00:31:42,875 --> 00:31:45,958
‪私のアキレス‪腱(けん)‪は黒い照明

577
00:31:46,041 --> 00:31:47,750
‪彼のを見つけて

578
00:31:47,833 --> 00:31:50,083
‪ほとんど知らない人の…

579
00:31:50,833 --> 00:31:51,541
‪何？

580
00:31:52,833 --> 00:31:53,416
‪別に

581
00:31:53,500 --> 00:31:54,416
‪ジュリー？

582
00:31:54,500 --> 00:31:55,333
‪できない

583
00:31:55,416 --> 00:31:58,166
‪できるよ
‪いい人をやめるだけ

584
00:31:58,666 --> 00:32:00,333
‪Ｍ･オバマは言った

585
00:32:00,416 --> 00:32:02,125
‪“ゲス野郎は埋めろ”

586
00:32:02,208 --> 00:32:03,208
‪絶対違う

587
00:32:03,291 --> 00:32:03,958
‪いい？

588
00:32:04,041 --> 00:32:06,166
‪私が知ってるかぎり

589
00:32:06,250 --> 00:32:08,916
‪君は男に泣かされてばっかり

590
00:32:09,000 --> 00:32:13,375
‪ブランドンやチャーリーに
‪人生を支配させないで

591
00:32:14,458 --> 00:32:15,625
‪そのとおりね

592
00:32:16,625 --> 00:32:20,250
‪チャーリー･フレッチャーは
‪〈‪終わり(フィニート)‪〉よ

593
00:32:21,166 --> 00:32:23,541
‪いいね　その調子だよ

594
00:32:28,458 --> 00:32:29,291
‪ボンジョルノ

595
00:32:30,250 --> 00:32:31,750
‪〈何にします？〉

596
00:32:32,375 --> 00:32:33,000
‪これを

597
00:32:33,083 --> 00:32:34,083
‪〈‪はい(シー)‪〉

598
00:32:34,166 --> 00:32:35,000
‪お願い

599
00:32:42,666 --> 00:32:43,375
‪〈２ユーロ〉

600
00:32:44,000 --> 00:32:44,833
‪〈‪もっと(アンコーラ)‪〉

601
00:32:47,625 --> 00:32:48,208
‪〈４ユーロ〉

602
00:32:48,291 --> 00:32:49,166
‪アンコーラ

603
00:32:50,833 --> 00:32:52,458
‪全部もらうわ

604
00:32:52,541 --> 00:32:54,000
‪いくわよ

605
00:32:54,083 --> 00:32:55,625
‪〈‪完璧(ペルフェット)‪〉

606
00:32:55,708 --> 00:32:57,291
‪グラッツェ･ミッレ

607
00:33:21,291 --> 00:33:23,208
‪〈‪召し上がれ(ボナペティート)‪〉

608
00:34:15,750 --> 00:34:17,333
‪ボンジョルノ

609
00:34:21,291 --> 00:34:22,166
‪ボンジョルノ

610
00:34:51,791 --> 00:34:52,958
‪もしかして

611
00:34:54,291 --> 00:34:55,291
‪怒ってる？

612
00:34:55,375 --> 00:34:56,250
‪いいや

613
00:34:57,416 --> 00:34:58,250
‪考えてる

614
00:35:04,666 --> 00:35:10,000
‪猫を数匹入れれば
‪俺のヴィラが手に入ると？

615
00:35:10,083 --> 00:35:11,541
‪私の‪ヴィラよ

616
00:35:12,291 --> 00:35:15,416
‪それに猫は20匹はいた

617
00:35:15,500 --> 00:35:16,625
‪それだが

618
00:35:18,083 --> 00:35:21,791
‪どうやってあの数の猫を
‪寝室に集めた？

619
00:35:21,875 --> 00:35:23,083
‪オリーブよ

620
00:35:24,125 --> 00:35:24,625
‪は？

621
00:35:24,708 --> 00:35:25,708
‪調べてみて

622
00:35:29,000 --> 00:35:31,083
‪“猫はオリーブを好む”

623
00:35:31,166 --> 00:35:33,541
‪“含有される成分が”

624
00:35:34,041 --> 00:35:37,541
‪“西洋マタタビと似た
‪化学組成のためだ”

625
00:35:37,625 --> 00:35:38,458
‪そうよ

626
00:35:38,541 --> 00:35:41,083
‪祖母が飼ってた猫たちは

627
00:35:41,166 --> 00:35:44,458
‪オリーブの木に
‪夢中になってた

628
00:35:45,750 --> 00:35:46,625
‪感心した

629
00:35:46,708 --> 00:35:48,166
‪出ていく？

630
00:35:51,416 --> 00:35:52,833
‪ジュリー

631
00:35:53,958 --> 00:35:55,125
‪ジュリー

632
00:35:57,541 --> 00:36:01,208
‪君は勝てない戦争を始めた

633
00:36:03,833 --> 00:36:05,041
‪塗り残しが

634
00:36:07,833 --> 00:36:10,583
‪確認したほうがいいわ

635
00:36:13,166 --> 00:36:14,250
‪いいだろう

636
00:36:22,208 --> 00:36:23,125
‪これは？

637
00:36:24,208 --> 00:36:27,625
‪古代ローマ人は開戦前に
‪敵と乾杯した

638
00:36:28,125 --> 00:36:31,208
‪敬意を払わないのは
‪不吉だからだ

639
00:36:33,125 --> 00:36:33,958
‪なるほど

640
00:36:36,916 --> 00:36:38,458
‪イン･ボッカ･アッ･ルーポ

641
00:36:39,333 --> 00:36:40,291
‪意味は？

642
00:36:40,791 --> 00:36:42,500
‪“幸運を祈る”だ

643
00:36:42,583 --> 00:36:44,666
‪だが 直訳すれば

644
00:36:45,416 --> 00:36:46,958
‪“オオカミの口へ”

645
00:36:51,750 --> 00:36:52,791
‪いい１日を

646
00:36:52,875 --> 00:36:53,875
‪ありがとう

647
00:36:55,625 --> 00:36:56,458
‪楽しむわ

648
00:36:59,500 --> 00:37:01,208
‪それはどうかな

649
00:37:26,791 --> 00:37:28,916
‪ジュリー･ハットンの？

650
00:37:30,458 --> 00:37:31,875
‪〈‪そうです(シー)‪〉

651
00:37:32,750 --> 00:37:37,083
‪気の毒だがハットンさんは
‪もう帰った

652
00:37:37,625 --> 00:37:39,291
‪アメリカにね

653
00:37:39,375 --> 00:37:42,625
‪いえ これが指定の住所です

654
00:37:42,708 --> 00:37:44,708
‪ほら サインもある

655
00:37:45,333 --> 00:37:47,166
‪ああ 彼女のものだ

656
00:37:47,916 --> 00:37:51,375
‪かわいそうに
‪すっかりノイローゼだった

657
00:37:51,875 --> 00:37:55,208
‪そう 精神科病院に
‪入れられたよ

658
00:37:55,791 --> 00:37:56,958
‪〈‪精神科(マニコミオ)‪？〉

659
00:37:57,041 --> 00:37:58,416
‪ああ そうだ

660
00:37:58,500 --> 00:37:59,875
‪マニコミオ

661
00:38:00,625 --> 00:38:03,875
‪だから この服は
‪もう必要ない

662
00:38:03,958 --> 00:38:06,875
‪彼女に許されるのは
‪つなぎと

663
00:38:06,958 --> 00:38:09,416
‪ひもなしの靴だけだ

664
00:38:10,375 --> 00:38:11,458
‪〈ご加護を〉

665
00:38:11,541 --> 00:38:16,166
‪残ったものは寄付するよう
‪彼女に言われてる

666
00:38:16,250 --> 00:38:19,208
‪地域の児童養護施設に

667
00:38:20,000 --> 00:38:21,000
‪〈‪では(アッローラ)‪〉

668
00:38:21,500 --> 00:38:22,333
‪グラッツェ

669
00:38:25,333 --> 00:38:26,583
‪マニコミオ？

670
00:38:30,541 --> 00:38:31,750
‪ウソでしょ

671
00:38:31,833 --> 00:38:33,833
‪服を孤児にあげた？

672
00:38:33,916 --> 00:38:35,250
‪シー シニョーラ

673
00:38:35,333 --> 00:38:36,583
‪そんなに小柄？

674
00:38:37,083 --> 00:38:40,083
‪なぜ私の物を寄付したの？

675
00:38:40,166 --> 00:38:42,375
‪マニコミオに入院したと

676
00:38:42,458 --> 00:38:44,250
‪マニコミオ？　へえ

677
00:38:44,333 --> 00:38:45,458
‪同室の方が

678
00:38:45,541 --> 00:38:47,625
‪そうなの　彼が？

679
00:38:47,708 --> 00:38:52,291
‪“服は児童養護施設へ”と
‪ハッキリ言われました

680
00:38:52,375 --> 00:38:53,333
‪グラッツェ

681
00:38:53,416 --> 00:38:54,291
‪〈‪いえ(プレーゴ)‪〉

682
00:38:56,916 --> 00:38:58,125
‪そう来るか

683
00:38:58,625 --> 00:39:00,375
‪お望みとあらば―

684
00:39:02,958 --> 00:39:04,833
‪受けて立つわ

685
00:39:36,416 --> 00:39:37,458
‪何だ？

686
00:39:41,875 --> 00:39:43,125
‪賢い小娘め

687
00:39:49,250 --> 00:39:50,083
‪ジュリー！

688
00:40:15,208 --> 00:40:16,125
‪楽勝だ

689
00:40:22,458 --> 00:40:23,291
‪クソ！

690
00:40:24,250 --> 00:40:26,416
‪下手を打っちまった！

691
00:40:26,500 --> 00:40:27,541
‪マズい！

692
00:40:28,875 --> 00:40:30,041
‪失敗だ！

693
00:40:32,916 --> 00:40:33,750
‪クソ！

694
00:40:33,833 --> 00:40:35,041
‪ジュリー！

695
00:40:37,166 --> 00:40:38,000
‪おい！

696
00:40:38,750 --> 00:40:39,458
‪いる？

697
00:40:39,541 --> 00:40:40,250
‪見ろよ

698
00:40:40,333 --> 00:40:42,000
‪ダメだ！

699
00:40:42,833 --> 00:40:44,083
‪〈警察です〉

700
00:40:44,166 --> 00:40:46,000
‪チャオ 〈英語は？〉

701
00:40:46,083 --> 00:40:46,750
‪どうぞ

702
00:40:46,833 --> 00:40:47,375
‪ヤバい！

703
00:40:47,458 --> 00:40:49,333
‪家に侵入者が

704
00:40:54,833 --> 00:40:55,833
‪〈止まれ！〉

705
00:40:55,916 --> 00:40:57,041
‪〈動くな！〉

706
00:40:57,125 --> 00:40:58,250
‪撃つな！

707
00:40:58,333 --> 00:40:59,708
‪イギリス人だ！

708
00:41:01,500 --> 00:41:02,458
‪イギリス人？

709
00:41:28,666 --> 00:41:30,125
‪フレッチャー

710
00:41:34,500 --> 00:41:35,333
‪グラッツェ

711
00:41:36,000 --> 00:41:36,833
‪プレーゴ

712
00:41:40,666 --> 00:41:41,750
‪〈じゃあな〉

713
00:41:42,625 --> 00:41:43,791
‪〈変なヤツ〉

714
00:41:43,875 --> 00:41:46,000
‪〈まるで
‪ミスター･ビーンだ〉

715
00:41:46,083 --> 00:41:48,458
‪“俺はイギリス人だ！”

716
00:41:48,541 --> 00:41:50,625
‪チャオ　イギリス人

717
00:41:50,708 --> 00:41:53,041
{\an8}〝ダリダ「バン･バン」〞

718
00:42:02,416 --> 00:42:03,708
‪バカ猫ども！

719
00:42:17,083 --> 00:42:18,333
‪〈‪こんばんは(ボナセーラ)‪〉

720
00:42:20,208 --> 00:42:21,208
‪ここから

721
00:42:22,250 --> 00:42:23,083
‪うせろ

722
00:42:25,666 --> 00:42:27,583
‪何かあったの？

723
00:42:33,333 --> 00:42:34,166
‪そうだな

724
00:42:35,541 --> 00:42:37,916
‪何時間か留置場にいた

725
00:42:39,166 --> 00:42:41,208
‪居眠りジュゼッペと

726
00:42:42,625 --> 00:42:46,375
‪“サンタ･マンソン”と
‪表現すべき男とな

727
00:42:47,291 --> 00:42:48,250
‪どうだ？

728
00:42:48,333 --> 00:42:49,500
‪まあ 大変

729
00:42:51,375 --> 00:42:52,833
‪どうしたの？

730
00:42:53,958 --> 00:42:55,208
‪笑える話さ

731
00:42:56,333 --> 00:42:58,500
‪どうやら誰かが

732
00:42:59,125 --> 00:43:01,250
‪ヴィラの鍵をかえた

733
00:43:03,125 --> 00:43:04,083
‪そして

734
00:43:04,875 --> 00:43:07,375
‪俺がバルコニーを上ってた時

735
00:43:08,541 --> 00:43:11,500
‪誰かが警察に侵入者だと
‪通報した

736
00:43:15,458 --> 00:43:16,583
‪ヒドい話

737
00:43:17,166 --> 00:43:18,000
‪そうだろ

738
00:43:18,916 --> 00:43:20,208
‪ヒドい話だ

739
00:43:21,833 --> 00:43:24,416
‪今朝 シルヴィオが
‪鍵をかえた

740
00:43:24,500 --> 00:43:26,958
‪物が詰まったか何かよ

741
00:43:27,041 --> 00:43:27,875
‪そう

742
00:43:28,625 --> 00:43:29,708
‪“何か”だ

743
00:43:32,500 --> 00:43:33,875
‪彼から聞いた

744
00:43:35,541 --> 00:43:39,041
‪ヴィラの新しい鍵を
‪もらった時に

745
00:43:41,583 --> 00:43:45,041
‪最近 よくないことが
‪続いてるようね

746
00:43:45,625 --> 00:43:48,875
‪ヴィラを出たくなっても
‪しかたない

747
00:43:54,291 --> 00:43:55,250
‪ジュリー

748
00:43:57,708 --> 00:43:59,750
‪毎回 君には驚かない

749
00:44:00,875 --> 00:44:02,833
‪本気で思ったのか？

750
00:44:03,333 --> 00:44:05,083
‪俺がヴィラを出ると

751
00:44:05,958 --> 00:44:10,458
‪猫アレルギーや
‪ほんの数時間の留置で？

752
00:44:10,541 --> 00:44:11,375
‪まあね

753
00:44:11,875 --> 00:44:13,583
‪俺は続けられる

754
00:44:15,583 --> 00:44:16,458
‪君は？

755
00:44:23,333 --> 00:44:24,500
‪いい夢を

756
00:44:49,500 --> 00:44:50,916
‪バカな猫

757
00:45:14,291 --> 00:45:14,833
‪ねえ

758
00:45:14,916 --> 00:45:15,666
‪何？

759
00:45:17,208 --> 00:45:19,208
‪あのジュリーよ！

760
00:45:20,041 --> 00:45:20,875
‪面識が？

761
00:45:20,958 --> 00:45:22,000
‪諦めないで

762
00:45:22,083 --> 00:45:23,541
‪いい人が現れる

763
00:45:23,625 --> 00:45:24,375
‪何？

764
00:45:38,791 --> 00:45:39,625
‪まさか

765
00:45:45,708 --> 00:45:46,625
{\an8}〝ジュリー〞

766
00:45:46,708 --> 00:45:47,625
{\an8}〝日記さん〞

767
00:45:47,708 --> 00:45:48,625
{\an8}〝頑張れ〞

768
00:45:48,708 --> 00:45:49,625
{\an8}〝ブランドン〞

769
00:45:49,708 --> 00:45:51,750
{\an8}〝サイテー男と
別れろ！〞

770
00:45:59,583 --> 00:46:00,750
‪どんな神経？

771
00:46:01,583 --> 00:46:03,208
‪警告はした

772
00:46:03,791 --> 00:46:07,125
‪それに願かけで
‪手紙を貼るんだろ

773
00:46:07,208 --> 00:46:08,958
‪それはラブレター

774
00:46:09,041 --> 00:46:10,833
‪日記じゃないわ

775
00:46:11,625 --> 00:46:12,958
‪やはり日記か

776
00:46:14,666 --> 00:46:15,791
‪ゲスいわよ

777
00:46:16,750 --> 00:46:17,708
‪あなたでも

778
00:46:21,416 --> 00:46:23,875
‪ああ 分かってる

779
00:46:26,666 --> 00:46:27,708
‪悪かった

780
00:46:31,791 --> 00:46:32,708
‪狙いは？

781
00:46:33,208 --> 00:46:34,291
‪何もない

782
00:46:36,541 --> 00:46:38,041
‪もう限界だ

783
00:46:39,125 --> 00:46:42,000
‪こんな小競り合いは…

784
00:46:42,083 --> 00:46:43,291
‪疲れる？

785
00:46:43,375 --> 00:46:44,791
‪ああ 非常に

786
00:46:44,875 --> 00:46:46,291
‪降伏する？

787
00:46:46,375 --> 00:46:47,416
‪いいや

788
00:46:48,625 --> 00:46:49,750
‪休戦だ

789
00:46:49,833 --> 00:46:51,375
‪急に心変わり？

790
00:46:53,500 --> 00:46:55,541
‪ああ どうやら

791
00:46:56,041 --> 00:47:00,708
‪昨夜 俺が逮捕されたと
‪見込み客の１人が耳にした

792
00:47:01,333 --> 00:47:02,583
‪妙なことに

793
00:47:02,666 --> 00:47:06,333
‪犯罪者との取引は
‪不安になるらしい

794
00:47:07,666 --> 00:47:08,458
‪そんな

795
00:47:08,541 --> 00:47:09,166
‪ああ

796
00:47:09,958 --> 00:47:14,333
‪当然だが 会社は俺を
‪あまり快く思ってない

797
00:47:14,833 --> 00:47:18,958
‪カーロ･カルーソと
‪契約できなきゃ俺は…

798
00:47:19,541 --> 00:47:21,000
‪恐らくクビだ

799
00:47:21,916 --> 00:47:23,958
‪本当にごめんなさい

800
00:47:24,541 --> 00:47:25,375
‪ああ

801
00:47:26,625 --> 00:47:27,500
‪だからさ

802
00:47:28,000 --> 00:47:32,250
‪普段ならストレス発散に
‪筋トレをする

803
00:47:33,208 --> 00:47:34,458
‪大変なのね

804
00:47:34,541 --> 00:47:35,791
‪見くびるな

805
00:47:36,750 --> 00:47:39,458
‪それができない時は料理する

806
00:47:39,958 --> 00:47:41,041
‪いい香り

807
00:47:41,666 --> 00:47:45,166
‪今 作ってるのは
‪ヴェローナの名物料理

808
00:47:45,250 --> 00:47:47,833
‪パスティッサーダ･
‪デ･カヴァル

809
00:47:47,916 --> 00:47:51,625
‪異文化に浸りたければ
‪現地の料理を食え

810
00:47:52,208 --> 00:47:53,625
‪私もよくブ…

811
00:47:55,750 --> 00:47:56,666
‪私も同感

812
00:47:57,375 --> 00:47:58,583
‪君もいかが？

813
00:48:03,666 --> 00:48:08,375
‪こういう料理は１人でなく
‪友人や家族と食べるものだ

814
00:48:09,333 --> 00:48:10,625
‪友人なの？

815
00:48:11,708 --> 00:48:12,916
‪それに近い

816
00:48:13,541 --> 00:48:14,708
‪どうだ？

817
00:48:15,333 --> 00:48:16,250
‪食べる？

818
00:48:17,000 --> 00:48:18,666
‪先にシャワーを

819
00:48:18,750 --> 00:48:19,750
‪〈‪完璧(ペルフェット)‪〉

820
00:48:48,125 --> 00:48:48,833
‪グラッツェ

821
00:48:48,916 --> 00:48:49,791
‪プレーゴ

822
00:48:58,166 --> 00:48:59,708
‪すごくいい香り

823
00:48:59,791 --> 00:49:00,333
‪どうも

824
00:49:01,000 --> 00:49:01,833
‪待って

825
00:49:07,291 --> 00:49:08,291
‪本気か？

826
00:49:08,375 --> 00:49:09,833
‪転ばぬ先の杖よ

827
00:49:13,250 --> 00:49:17,541
‪“死に直面している時
‪シチリア人に刃向かうな”

828
00:49:19,541 --> 00:49:20,083
‪今の…

829
00:49:20,166 --> 00:49:22,583
‪「プリンセス･ブライド･
‪ストーリー」ね

830
00:49:31,750 --> 00:49:33,166
‪いいのか？

831
00:49:53,500 --> 00:49:54,333
‪味は？

832
00:49:54,416 --> 00:49:56,333
‪毒は入ってない

833
00:49:57,708 --> 00:49:58,583
‪おいしい

834
00:49:58,666 --> 00:49:59,583
‪ボナペティート

835
00:49:59,666 --> 00:50:00,875
‪ボナペティート

836
00:50:08,250 --> 00:50:09,708
‪すばらしいわ

837
00:50:09,791 --> 00:50:10,625
‪グラッツェ

838
00:50:10,708 --> 00:50:12,083
‪道を誤ったわね

839
00:50:12,166 --> 00:50:12,916
‪そう？

840
00:50:13,000 --> 00:50:13,833
‪確実に

841
00:50:13,916 --> 00:50:16,000
‪料理を学ぶべきだった

842
00:50:16,083 --> 00:50:18,541
‪ミシュランの星を取れたわ

843
00:50:18,625 --> 00:50:20,750
‪さっきも言ったが

844
00:50:20,833 --> 00:50:24,958
‪パスティッサーダ･
‪デ･カヴァルは街の名物だ

845
00:50:25,041 --> 00:50:26,458
‪どんな料理？

846
00:50:26,541 --> 00:50:29,083
‪それは名前のとおりさ

847
00:50:29,166 --> 00:50:32,583
‪知ってるイタリア語は
‪限りがある

848
00:50:32,666 --> 00:50:33,583
‪残念だ

849
00:50:35,333 --> 00:50:36,625
‪何と言ったか

850
00:50:37,125 --> 00:50:41,583
‪“別の言語を得ることは
‪第２の魂を持つことだ”

851
00:50:43,125 --> 00:50:43,958
‪チャーリー？

852
00:50:45,500 --> 00:50:46,333
‪何か？

853
00:50:46,416 --> 00:50:51,458
‪パスティッサーダ･
‪デ･カヴァルは何なの？

854
00:50:52,375 --> 00:50:53,208
‪馬肉だ

855
00:50:54,916 --> 00:50:56,541
‪ワイン煮込みさ

856
00:50:58,458 --> 00:51:01,041
‪料理の秘密はワインだ

857
00:51:01,791 --> 00:51:05,000
‪若いシェフの多くは
‪キャンティを使う

858
00:51:05,541 --> 00:51:07,083
‪だが真のシェフは

859
00:51:07,166 --> 00:51:11,833
‪アマローネが魅力を
‪引き出すと知ってる…

860
00:51:13,583 --> 00:51:14,416
‪馬肉の

861
00:51:15,291 --> 00:51:16,833
‪馬の肉を私に？

862
00:51:16,916 --> 00:51:19,208
‪“‪郷(ローマ)‪に入っては”だろ？

863
00:51:19,291 --> 00:51:20,708
‪ここはヴェローナよ！

864
00:51:29,958 --> 00:51:31,250
‪動くな

865
00:51:38,458 --> 00:51:39,250
‪パスタだ

866
00:51:45,791 --> 00:51:46,916
‪やめろ

867
00:51:47,000 --> 00:51:48,000
‪ペコリーノだ

868
00:51:50,166 --> 00:51:51,291
‪この怪物！

869
00:51:51,375 --> 00:51:52,458
‪チクり魔！

870
00:51:52,541 --> 00:51:54,000
‪よくも荷物を！

871
00:51:55,958 --> 00:51:57,041
‪またかよ

872
00:52:03,541 --> 00:52:05,541
‪一体 何の騒ぎだ

873
00:52:06,041 --> 00:52:10,458
‪たたえるべきは恋人たちだ
‪対立する一族ではない

874
00:52:10,541 --> 00:52:11,666
‪そうですね

875
00:52:11,750 --> 00:52:12,458
‪はい

876
00:52:12,541 --> 00:52:15,708
‪君たちのどちらかに
‪また会ったら

877
00:52:15,791 --> 00:52:18,541
‪俺のヴィラに
‪泊まってもらうぞ

878
00:52:19,458 --> 00:52:20,750
‪こことは違う

879
00:52:20,833 --> 00:52:22,083
‪留置場よ

880
00:52:22,166 --> 00:52:23,208
‪分かってる

881
00:52:23,291 --> 00:52:24,166
‪〈‪いいな(カピト)‪？〉

882
00:52:25,375 --> 00:52:26,625
‪ええ カピト

883
00:52:26,708 --> 00:52:27,708
‪カピト

884
00:52:31,875 --> 00:52:33,791
‪パスティッサーダ･
‪デ･カヴァル？

885
00:52:35,541 --> 00:52:36,833
‪〈そうだろ？〉

886
00:52:36,916 --> 00:52:37,791
‪シー

887
00:52:38,375 --> 00:52:39,208
‪〈‪いいぞ(ブラーヴィ)‪〉

888
00:52:39,791 --> 00:52:40,625
‪グラッツェ

889
00:53:02,166 --> 00:53:03,000
‪よし

890
00:53:03,916 --> 00:53:05,083
‪違うな

891
00:53:06,250 --> 00:53:06,833
‪違う

892
00:53:07,916 --> 00:53:08,833
‪絶対違う

893
00:53:08,916 --> 00:53:10,916
‪今度は何してるの？

894
00:53:11,541 --> 00:53:14,625
‪謝罪に合うワインを探してる

895
00:53:16,250 --> 00:53:17,083
‪これだ

896
00:53:37,083 --> 00:53:38,625
‪飲んでみろ

897
00:53:40,458 --> 00:53:41,708
‪何に合うの？

898
00:53:42,250 --> 00:53:43,500
‪まさか犬？

899
00:53:46,166 --> 00:53:47,333
‪そうだな

900
00:53:47,416 --> 00:53:49,708
‪説明させてほしいことが

901
00:53:50,875 --> 00:53:52,041
‪２つある

902
00:53:54,708 --> 00:53:57,791
‪まずパスティッサーダ･
‪デ･カヴァルは

903
00:53:58,375 --> 00:54:01,416
‪本当にヴェローナの
‪伝統料理だ

904
00:54:02,125 --> 00:54:03,041
‪そう

905
00:54:03,125 --> 00:54:04,291
‪もう１つ

906
00:54:05,208 --> 00:54:07,583
‪アマローネで煮込むと

907
00:54:08,333 --> 00:54:12,291
‪マッシュルームは
‪肉によく似た味がする

908
00:54:16,000 --> 00:54:17,708
‪マッシュルーム？

909
00:54:17,791 --> 00:54:18,375
‪そうだ

910
00:54:18,458 --> 00:54:22,208
‪でも その点以外は
‪すべて本格的な…

911
00:54:22,291 --> 00:54:24,791
‪私に馬肉だと思い込ませた

912
00:54:24,875 --> 00:54:25,708
‪そうだ

913
00:54:25,791 --> 00:54:27,166
‪恥を知るべきよ

914
00:54:27,250 --> 00:54:28,375
‪そうだよな

915
00:54:28,458 --> 00:54:29,416
‪自覚は？

916
00:54:30,333 --> 00:54:31,166
‪ない

917
00:54:34,666 --> 00:54:36,416
‪一応 言っておくと

918
00:54:37,625 --> 00:54:41,000
‪本当に心から
‪悪かったと思ってる

919
00:54:42,125 --> 00:54:43,583
‪馬肉もだが

920
00:54:44,416 --> 00:54:45,750
‪日記のことも

921
00:54:46,833 --> 00:54:48,000
‪荷物のことも

922
00:54:49,458 --> 00:54:52,000
‪俺は君に対してずっと

923
00:54:52,500 --> 00:54:56,208
‪疲れ知らずのクズ野郎だった

924
00:54:56,291 --> 00:54:59,166
‪普段は そんなヤツじゃない

925
00:54:59,666 --> 00:55:02,250
‪だが包み隠さず言うと

926
00:55:03,875 --> 00:55:06,083
‪違う時のほうが少ない

927
00:55:07,958 --> 00:55:08,958
‪つまり…

928
00:55:10,625 --> 00:55:11,916
‪クズ野郎よ

929
00:55:12,958 --> 00:55:14,333
‪そうなるな

930
00:55:14,416 --> 00:55:15,083
‪少しね

931
00:55:15,166 --> 00:55:15,916
‪意外だ

932
00:55:16,000 --> 00:55:16,708
‪全然

933
00:55:20,166 --> 00:55:22,125
‪何と合うワイン？

934
00:55:22,625 --> 00:55:24,541
‪これがよく合うのは

935
00:55:24,625 --> 00:55:28,291
‪さっき飲んだ
‪もっといいワインだ

936
00:55:29,416 --> 00:55:31,583
‪こいつで事足りる

937
00:55:31,666 --> 00:55:34,041
‪効率的ね　もう気に入った

938
00:55:34,583 --> 00:55:36,833
‪朝は早くないことを祈る

939
00:55:37,333 --> 00:55:40,708
‪そうだな
‪実は午後７時まで空いてる

940
00:55:41,375 --> 00:55:44,583
‪例のワイナリーの
‪レセプションに行く

941
00:55:44,666 --> 00:55:47,291
‪酔いをさます時間はある

942
00:55:49,750 --> 00:55:50,583
‪チャーリー

943
00:55:51,750 --> 00:55:52,833
‪何？

944
00:55:55,166 --> 00:55:56,166
‪ありがとう

945
00:55:56,250 --> 00:55:58,791
‪馬肉じゃなかったから？

946
00:55:59,666 --> 00:56:03,000
‪それとシェアしてくれたこと

947
00:56:03,083 --> 00:56:05,291
‪性根は優しい人なのね

948
00:56:05,875 --> 00:56:06,958
‪秘密は守る

949
00:56:07,041 --> 00:56:07,916
‪感謝する

950
00:56:08,000 --> 00:56:08,541
‪ええ

951
00:56:08,625 --> 00:56:10,958
‪それに隠れロマンチスト

952
00:56:12,000 --> 00:56:13,416
‪続けて　面白い

953
00:56:13,500 --> 00:56:14,958
‪その理由は？

954
00:56:15,041 --> 00:56:15,875
‪そうね

955
00:56:16,375 --> 00:56:18,833
‪街のどこにだって泊まれる

956
00:56:20,083 --> 00:56:25,208
‪でも毎年 ここを選んでる
‪ラ･ヴィラ･ロマンティカを

957
00:56:25,708 --> 00:56:28,125
‪ヴィニタリーに近いんだ

958
00:56:29,750 --> 00:56:30,958
‪そうでもない

959
00:56:31,625 --> 00:56:32,583
‪調べた

960
00:56:32,666 --> 00:56:36,250
‪あなたは恋人たちが残す
‪手紙や南京錠―

961
00:56:36,333 --> 00:56:40,666
‪恋愛の聖地を訪れる人々が
‪好きなのよ

962
00:56:40,750 --> 00:56:45,625
‪あれは観光客向けに
‪1930年代に作られたんだぞ

963
00:56:45,708 --> 00:56:49,000
‪シェークスピアは
‪街に来たこともない

964
00:56:56,500 --> 00:56:57,750
‪大丈夫？

965
00:56:59,000 --> 00:57:01,750
‪ああ いい知らせだ

966
00:57:01,833 --> 00:57:06,125
‪営業のデヴィンが
‪出産に立ち会うために帰って

967
00:57:06,208 --> 00:57:08,875
‪デュ･トリの部屋が空いた

968
00:57:13,500 --> 00:57:14,333
‪そうだ

969
00:57:15,666 --> 00:57:18,583
‪今夜 君はベッドで眠れる

970
00:57:19,083 --> 00:57:20,125
‪いいの？

971
00:57:20,875 --> 00:57:22,208
‪もちろんさ

972
00:57:22,750 --> 00:57:24,583
‪街一番のホテルだ

973
00:57:24,666 --> 00:57:28,291
‪それと 俺が思うに
‪猫は１匹もいない

974
00:57:31,250 --> 00:57:34,583
‪これでヴィラの戦いは終った

975
00:57:34,666 --> 00:57:36,875
‪手ごわい相手だった

976
00:57:37,416 --> 00:57:38,333
‪グラッツェ

977
00:57:39,250 --> 00:57:40,208
‪あれだな

978
00:57:43,125 --> 00:57:44,541
‪少し寂しい

979
00:57:45,083 --> 00:57:47,250
‪ここでは一番楽しかった

980
00:57:48,041 --> 00:57:49,375
‪“人生で”か

981
00:57:49,875 --> 00:57:50,708
‪私も

982
00:57:50,791 --> 00:57:53,666
‪私は計画的なタイプだった

983
00:57:54,500 --> 00:57:58,708
‪でも この数日は違う
‪制御不能だったわ

984
00:58:00,541 --> 00:58:02,291
‪何というか…

985
00:58:03,583 --> 00:58:04,541
‪最高？

986
00:58:05,041 --> 00:58:05,958
‪そう

987
00:58:06,875 --> 00:58:08,000
‪変よね

988
00:58:08,833 --> 00:58:11,708
‪俺の変なところと
‪合ってたのさ

989
00:58:14,791 --> 00:58:16,041
‪あなたって

990
00:58:16,541 --> 00:58:17,708
‪ヤバい人

991
00:58:17,791 --> 00:58:18,791
‪そうだな

992
00:58:18,875 --> 00:58:19,500
‪でも―

993
00:58:21,125 --> 00:58:22,583
‪いい人でもある

994
00:58:23,416 --> 00:58:26,375
‪つまり俺は“ヤバいい”？

995
00:58:26,458 --> 00:58:28,416
‪ええ うまい表現

996
00:58:28,500 --> 00:58:29,125
‪そう？

997
00:58:29,208 --> 00:58:30,291
‪ヤバいい

998
00:58:30,375 --> 00:58:32,458
‪じゃあ 君も同じだ

999
00:58:34,916 --> 00:58:36,833
‪ヤバいい２人に

1000
00:58:38,958 --> 00:58:40,250
‪ヤバいい２人に

1001
00:58:42,541 --> 00:58:43,458
‪ワインの輸入

1002
00:58:43,958 --> 00:58:46,041
‪楽しそうな仕事ね

1003
00:58:46,958 --> 00:58:48,291
‪そうだろ？

1004
00:58:49,625 --> 00:58:53,083
‪でも１日のほとんどは
‪電話してる

1005
00:58:53,166 --> 00:58:55,583
‪180センチのブースで

1006
00:58:56,083 --> 00:58:58,291
‪俺の“練習用棺おけ”だ

1007
00:59:01,333 --> 00:59:05,291
‪実際は驚くほど退屈な仕事さ

1008
00:59:05,375 --> 00:59:09,958
‪だが世界最高峰のワインを
‪味わえる

1009
00:59:10,041 --> 00:59:11,041
‪そこはいい

1010
00:59:12,166 --> 00:59:13,833
‪なら何をする？

1011
00:59:15,166 --> 00:59:16,166
‪何って？

1012
00:59:16,666 --> 00:59:19,500
‪何をするの？　チャーリー

1013
00:59:21,375 --> 00:59:22,750
‪何でもできたら

1014
00:59:27,041 --> 00:59:28,000
‪そうだな

1015
00:59:31,166 --> 00:59:32,583
‪ワイナリーを買う

1016
00:59:33,833 --> 00:59:34,833
‪トスカーナの

1017
00:59:35,708 --> 00:59:38,250
‪規模は小さくていい

1018
00:59:38,333 --> 00:59:39,166
‪そう

1019
00:59:39,250 --> 00:59:42,375
‪だが 自分のワイナリーだ

1020
00:59:42,458 --> 00:59:44,291
‪じゃあ買えば？

1021
00:59:44,375 --> 00:59:45,333
‪できない

1022
00:59:45,416 --> 00:59:47,000
‪もうからないよ

1023
00:59:47,500 --> 00:59:50,500
‪リスクを負うのは
‪性に合わない

1024
00:59:51,416 --> 00:59:52,416
‪君なら？

1025
00:59:53,000 --> 00:59:54,125
‪何をする？

1026
00:59:54,208 --> 00:59:55,625
‪私はやってる

1027
00:59:56,125 --> 00:59:58,416
‪小学校の国語教師が夢？

1028
00:59:58,500 --> 00:59:59,458
‪そうよ

1029
01:00:00,125 --> 01:00:01,666
‪教えるのが好き

1030
01:00:02,875 --> 01:00:07,500
‪新しいことを知った時の
‪生徒の表情が好き

1031
01:00:08,458 --> 01:00:12,375
‪自分とつながる物語を
‪見つけて輝く顔も

1032
01:00:13,708 --> 01:00:14,708
‪だからね

1033
01:00:15,458 --> 01:00:17,125
‪今の仕事が大好き

1034
01:00:40,750 --> 01:00:42,875
‪カネを捨ててるんだぞ

1035
01:00:42,958 --> 01:00:44,166
‪分かってる？

1036
01:00:44,708 --> 01:00:45,666
‪かもね

1037
01:00:46,833 --> 01:00:48,500
‪でも違うかも

1038
01:00:48,583 --> 01:00:49,791
‪何を願った？

1039
01:00:51,583 --> 01:00:52,666
‪言えない

1040
01:00:52,750 --> 01:00:54,041
‪いいだろ

1041
01:00:55,250 --> 01:00:56,083
‪いいわ

1042
01:00:57,000 --> 01:00:58,916
‪先にあることをして

1043
01:01:00,416 --> 01:01:01,416
‪何を？

1044
01:01:01,958 --> 01:01:03,250
‪サプライズよ

1045
01:01:03,333 --> 01:01:04,500
‪苦手だ

1046
01:01:04,583 --> 01:01:06,041
‪私を信じて

1047
01:01:15,833 --> 01:01:17,208
‪せかすな

1048
01:01:17,291 --> 01:01:18,541
‪早く

1049
01:01:18,625 --> 01:01:21,250
‪きっとばい菌がウヨウヨいる

1050
01:01:24,208 --> 01:01:25,875
‪とにかくやって

1051
01:01:25,958 --> 01:01:27,333
‪ゾッとする

1052
01:01:27,416 --> 01:01:31,333
‪伝説では 右胸に触れて
‪願えば恋がかなうの

1053
01:01:31,416 --> 01:01:35,708
‪本当に愛を信じる人の声は
‪ジュリエッタに届く

1054
01:01:41,083 --> 01:01:42,583
‪まだ13歳だ

1055
01:01:42,666 --> 01:01:43,916
‪変な話にしない

1056
01:01:44,000 --> 01:01:45,750
‪話が元から変なんだ

1057
01:01:45,833 --> 01:01:46,750
‪触って

1058
01:01:46,833 --> 01:01:47,791
‪いいさ

1059
01:01:50,000 --> 01:01:50,625
‪ごめん

1060
01:01:50,708 --> 01:01:51,458
‪変よ

1061
01:01:54,208 --> 01:01:55,041
‪冷たい

1062
01:01:56,500 --> 01:01:58,750
‪ほら １人でさせるな

1063
01:01:58,833 --> 01:02:00,416
‪ええ いいわ

1064
01:02:06,041 --> 01:02:07,791
‪願い事をして

1065
01:02:09,125 --> 01:02:10,083
‪分かった

1066
01:02:19,416 --> 01:02:20,375
‪願った

1067
01:02:23,416 --> 01:02:24,541
‪私も

1068
01:02:47,791 --> 01:02:48,958
‪それで…

1069
01:02:51,208 --> 01:02:52,791
‪ホテルに行くの？

1070
01:02:54,083 --> 01:02:56,791
‪俺‪は遅いし ‪夜‪は酔ってる

1071
01:02:59,125 --> 01:02:59,958
‪あれ？

1072
01:03:03,166 --> 01:03:05,083
‪ソファーで寝ていいか

1073
01:03:06,666 --> 01:03:08,125
‪俺にピッタリだ

1074
01:03:09,666 --> 01:03:11,458
‪〈‪おやすみ(ボナ･ノッテ)‪〉　チャーリー

1075
01:03:12,833 --> 01:03:14,041
‪ボナ･ノッテ

1076
01:03:14,875 --> 01:03:15,958
‪ジュリエット

1077
01:05:02,333 --> 01:05:03,958
‪おはよう

1078
01:05:04,583 --> 01:05:07,000
‪何だ　なぜ叫んでる？

1079
01:05:07,083 --> 01:05:07,958
‪ほら

1080
01:05:08,500 --> 01:05:09,875
‪カプチーノよ

1081
01:05:09,958 --> 01:05:11,041
‪楽になる

1082
01:05:11,791 --> 01:05:12,791
‪ありがとう

1083
01:05:16,916 --> 01:05:18,208
‪おったまげた

1084
01:05:18,750 --> 01:05:20,291
‪部屋が台なしだ

1085
01:05:21,416 --> 01:05:22,250
‪起きて

1086
01:05:22,833 --> 01:05:24,833
‪私たちには予定がある

1087
01:05:24,916 --> 01:05:26,458
‪どういうこと？

1088
01:05:26,541 --> 01:05:27,416
‪予定？

1089
01:05:27,500 --> 01:05:28,750
‪今日が初日よ

1090
01:05:29,500 --> 01:05:31,000
‪どういうこと？

1091
01:05:31,083 --> 01:05:34,166
‪６回も来てて
‪何も見てないでしょ

1092
01:05:34,250 --> 01:05:35,416
‪観光しなきゃ

1093
01:05:35,500 --> 01:05:36,666
‪そして私が…

1094
01:05:37,291 --> 01:05:38,708
‪ツアーガイドよ

1095
01:05:39,875 --> 01:05:40,958
‪なるほど

1096
01:05:42,291 --> 01:05:43,916
‪ヴィニタリーは？

1097
01:05:44,000 --> 01:05:47,583
‪レセプションは
‪バルドリーノで開催されて

1098
01:05:47,666 --> 01:05:49,375
‪それまで暇よね

1099
01:05:49,458 --> 01:05:52,833
‪私たちが行くガルダ湖の
‪帰り道だから

1100
01:05:52,916 --> 01:05:54,666
‪７時には間に合う

1101
01:05:54,750 --> 01:05:55,541
‪私たち？

1102
01:05:55,625 --> 01:05:58,625
‪ワイナリーを見逃す手はない

1103
01:06:01,458 --> 01:06:03,375
‪じゃあ 行こうか

1104
01:06:05,333 --> 01:06:06,750
‪ヴェローナ観光だ

1105
01:06:07,708 --> 01:06:08,916
‪まずシャワーを

1106
01:06:09,416 --> 01:06:10,958
‪それがいいと思う

1107
01:06:38,458 --> 01:06:41,125
‪ここは搾取工場か何か？

1108
01:06:41,791 --> 01:06:44,291
‪彼女たちは
‪ジュリエッタの秘書

1109
01:06:44,958 --> 01:06:49,083
‪毎年１万5000通以上の
‪ラブレターが届く

1110
01:06:49,166 --> 01:06:51,833
‪どれも宛名は
‪“ジュリエット”

1111
01:06:52,666 --> 01:06:55,916
‪１通１通に返信を書いてるの

1112
01:06:57,416 --> 01:06:58,500
‪分からない

1113
01:06:59,333 --> 01:07:02,041
‪なぜ手紙なんか書きたい？

1114
01:07:02,125 --> 01:07:05,916
‪700年前に死んだ
‪架空の少女の代わりだろ？

1115
01:07:12,333 --> 01:07:15,416
‪“それは愛のため”か？

1116
01:07:16,458 --> 01:07:18,500
‪まだ望みはあるわね

1117
01:07:49,541 --> 01:07:51,125
‪兄弟が５人？

1118
01:07:52,625 --> 01:07:56,000
‪一人っ子はどんな感じだ？

1119
01:07:57,333 --> 01:08:02,083
‪両親は情熱的な人で
‪強く愛し合ってた

1120
01:08:02,583 --> 01:08:04,291
‪いつもすごく…

1121
01:08:04,375 --> 01:08:05,375
‪いい関係？

1122
01:08:06,583 --> 01:08:07,791
‪恥ずかしかった

1123
01:08:08,666 --> 01:08:09,500
‪説明して

1124
01:08:10,083 --> 01:08:12,208
‪ずっとイチャついてたの

1125
01:08:12,750 --> 01:08:14,666
‪すごくいい関係だ

1126
01:08:15,458 --> 01:08:17,333
‪同時に気持ち悪い

1127
01:08:17,875 --> 01:08:19,833
‪理想が高くなった

1128
01:08:19,916 --> 01:08:24,916
‪だけど しかるべき時まで
‪待ってれば

1129
01:08:25,000 --> 01:08:27,791
‪愛に恵まれると信じてた

1130
01:08:27,875 --> 01:08:28,708
‪そうか

1131
01:08:29,833 --> 01:08:31,041
‪言わせてくれ

1132
01:08:31,750 --> 01:08:32,583
‪運命は

1133
01:08:33,083 --> 01:08:34,291
‪幻想だ

1134
01:08:35,000 --> 01:08:36,500
‪かなりズレてる

1135
01:08:37,166 --> 01:08:38,541
‪説明して

1136
01:08:38,625 --> 01:08:40,583
‪こういうことだ

1137
01:08:41,500 --> 01:08:44,666
‪俺がヴェローナで
‪ある女性と出会い

1138
01:08:45,541 --> 01:08:47,625
‪互いに恋に落ちる

1139
01:08:47,708 --> 01:08:50,291
‪君はそれを運命と呼ぶ

1140
01:08:50,791 --> 01:08:51,625
‪そうね

1141
01:08:51,708 --> 01:08:55,291
‪つまり自分では
‪どうにもできない

1142
01:08:55,375 --> 01:08:58,166
‪結果が予め
‪決まってるんだろ？

1143
01:08:58,916 --> 01:09:00,916
‪それが運命だもの

1144
01:09:01,500 --> 01:09:05,333
‪それのどこが
‪ロマンチックなんだ？

1145
01:09:06,458 --> 01:09:09,416
‪方程式から選択をなくせば

1146
01:09:10,333 --> 01:09:13,250
‪俺たちは ただの操り人形だ

1147
01:09:13,333 --> 01:09:16,208
‪決まった結末に従うだけ

1148
01:09:18,208 --> 01:09:23,916
‪だが もしこの世界に
‪40億人の女性がいたとして

1149
01:09:25,208 --> 01:09:29,291
‪その中から
‪たった１人を選ぶなら…

1150
01:09:31,458 --> 01:09:32,541
‪それこそ

1151
01:09:34,041 --> 01:09:35,458
‪ロマンチックだ

1152
01:09:39,833 --> 01:09:40,833
‪そうね

1153
01:09:43,125 --> 01:09:44,166
‪そうだ

1154
01:10:01,708 --> 01:10:03,250
‪ガルダ湖へ出発よ

1155
01:10:04,208 --> 01:10:05,041
‪ウーバーで？

1156
01:10:06,041 --> 01:10:07,333
‪もっといいもの

1157
01:10:11,541 --> 01:10:12,750
‪何なんだ！

1158
01:10:24,666 --> 01:10:26,375
‪これ食べてみて

1159
01:10:26,875 --> 01:10:30,125
‪シー 俺のマンマのレシピだ

1160
01:10:30,208 --> 01:10:30,916
‪ウベルト！

1161
01:10:38,416 --> 01:10:41,333
‪おいしさの秘密はリコッタ

1162
01:10:51,666 --> 01:10:54,291
‪私については話した

1163
01:10:54,375 --> 01:10:57,541
‪両親の恥ずかしい
‪愛情表現のことも

1164
01:10:58,125 --> 01:10:59,166
‪そっちは？

1165
01:11:01,625 --> 01:11:03,125
‪うちは普通だ

1166
01:11:04,708 --> 01:11:05,708
‪嫌い合ってた

1167
01:11:07,458 --> 01:11:09,000
‪それは違うな

1168
01:11:09,083 --> 01:11:11,583
‪父は母を愛してた

1169
01:11:13,208 --> 01:11:16,916
‪というか かなり夢中だった

1170
01:11:18,375 --> 01:11:19,291
‪美人でね

1171
01:11:19,375 --> 01:11:21,583
‪みんな そう言ってた

1172
01:11:22,083 --> 01:11:22,916
‪笑える

1173
01:11:23,500 --> 01:11:27,625
‪俺には父が
‪必死になってる気がした

1174
01:11:29,125 --> 01:11:30,958
‪失うことを恐れて

1175
01:11:31,541 --> 01:11:32,375
‪実際に？

1176
01:11:34,416 --> 01:11:35,208
‪ああ

1177
01:11:36,375 --> 01:11:37,291
‪失った

1178
01:11:38,250 --> 01:11:39,500
‪今でも―

1179
01:11:40,875 --> 01:11:44,291
‪父が正しかったのか
‪分からない

1180
01:11:45,416 --> 01:11:49,541
‪それか そんな父に
‪母がウンザリしたのか

1181
01:11:49,625 --> 01:11:51,958
‪自己充足的予言のようにな

1182
01:11:53,166 --> 01:11:57,333
‪どんな関係でも
‪より強い力を持つのは

1183
01:11:58,083 --> 01:12:00,458
‪相手への思いが弱いほうだ

1184
01:12:01,708 --> 01:12:03,375
‪悲しい考え方ね

1185
01:12:07,083 --> 01:12:08,625
‪ああ そうかもな

1186
01:12:43,166 --> 01:12:45,333
‪〈カルーソ邸〉へようこそ

1187
01:12:45,416 --> 01:12:47,250
‪信じられない

1188
01:12:47,333 --> 01:12:49,125
‪だまされるな

1189
01:12:49,208 --> 01:12:51,208
‪多額の借金持ちだ

1190
01:12:51,291 --> 01:12:53,666
‪何とかなるといいのに

1191
01:12:53,750 --> 01:12:56,041
‪来た理由を忘れてるだろ

1192
01:12:58,708 --> 01:12:59,541
‪いたぞ

1193
01:12:59,625 --> 01:13:00,666
‪彼がオーナー？

1194
01:13:00,750 --> 01:13:01,333
‪ああ

1195
01:13:01,416 --> 01:13:03,541
‪すばらしい醸造家だが

1196
01:13:03,625 --> 01:13:05,250
‪商売は下手だ

1197
01:13:05,333 --> 01:13:06,333
‪シニョール

1198
01:13:06,416 --> 01:13:07,458
‪〈すまない〉

1199
01:13:08,208 --> 01:13:09,041
‪チャオ

1200
01:13:09,125 --> 01:13:10,833
‪ボナセーラ

1201
01:13:11,916 --> 01:13:15,416
‪カーロ
‪こっちは友人のジュリー

1202
01:13:16,666 --> 01:13:17,625
‪ボナセーラ

1203
01:13:17,708 --> 01:13:18,458
‪ボナセーラ

1204
01:13:18,541 --> 01:13:20,750
‪ステキなワイナリーね

1205
01:13:20,833 --> 01:13:21,541
‪グラッツェ

1206
01:13:21,625 --> 01:13:25,916
‪維持費が高くて
‪工面するのに苦労してる

1207
01:13:26,000 --> 01:13:30,375
‪やはり値上げするか
‪従業員を解雇するしかない

1208
01:13:31,291 --> 01:13:33,208
‪契約に目を通せた？

1209
01:13:34,291 --> 01:13:38,416
‪明日 回答がないと
‪ペトルチェッリに話が移る

1210
01:13:40,375 --> 01:13:42,750
‪スペリオーレＤＯＣで
‪すらない

1211
01:13:42,833 --> 01:13:45,458
‪カーロ 俺もそう思う

1212
01:13:46,375 --> 01:13:48,875
‪だが決めるのは あなただ

1213
01:13:49,375 --> 01:13:50,458
‪フレッチャー

1214
01:13:51,416 --> 01:13:54,291
‪あいさつしに行かないと

1215
01:13:54,916 --> 01:13:57,041
‪彼女の案内は私が…

1216
01:13:57,125 --> 01:13:58,208
‪お願い

1217
01:13:58,833 --> 01:13:59,458
‪グラッツェ

1218
01:13:59,541 --> 01:14:00,291
‪プレーゴ

1219
01:14:04,208 --> 01:14:07,291
‪悪いが彼氏さんは欲深い人だ

1220
01:14:07,375 --> 01:14:10,458
‪シー でも彼氏じゃないわ

1221
01:14:12,083 --> 01:14:13,166
‪何か？

1222
01:14:13,250 --> 01:14:16,750
‪いえ 人生は時に
‪“灯台もと暗し”だなと

1223
01:14:19,416 --> 01:14:20,250
‪こちらへ

1224
01:14:32,208 --> 01:14:36,541
‪このワイナリーは800年近く
‪一族で続けてる

1225
01:14:37,041 --> 01:14:39,625
‪醸造家の家系なのさ

1226
01:14:40,708 --> 01:14:42,291
‪私は‪一(いち)‪生産者だ

1227
01:14:42,375 --> 01:14:45,208
‪遺産を守ろうと努力してる

1228
01:14:53,625 --> 01:14:56,250
‪幸運を祈ろう　私には必要だ

1229
01:15:04,791 --> 01:15:05,625
‪おいしい？

1230
01:15:07,250 --> 01:15:08,166
‪たまらない

1231
01:15:09,125 --> 01:15:12,333
‪チャーリーにとっては
‪これが18ユーロだ

1232
01:15:12,416 --> 01:15:14,875
‪ウソ　そんなのおかしい

1233
01:15:14,958 --> 01:15:17,333
‪ああ どうしたものか

1234
01:15:19,083 --> 01:15:21,541
‪安全を取って契約するか

1235
01:15:23,875 --> 01:15:25,791
‪すべてを賭けて―

1236
01:15:27,291 --> 01:15:28,583
‪心に従うか

1237
01:15:29,958 --> 01:15:34,916
‪私がヴェローナに来て
‪学びがあったとしたら

1238
01:15:36,458 --> 01:15:39,875
‪“ラモーレ･トロヴァ･
‪ウナ･ヴィア”よ

1239
01:16:07,000 --> 01:16:09,791
‪名人にお目にかかれて
‪よかった

1240
01:16:09,875 --> 01:16:11,458
‪ああ グラッツェ

1241
01:16:11,541 --> 01:16:12,750
‪また来年

1242
01:16:12,833 --> 01:16:14,375
‪グラッツェ　では

1243
01:16:56,208 --> 01:16:57,583
‪美しいでしょう

1244
01:16:58,916 --> 01:17:01,125
‪ええ すばらしいわ

1245
01:17:01,708 --> 01:17:05,208
‪ここにいた
‪２人して逃げたかと思った

1246
01:17:05,916 --> 01:17:07,750
‪アマローネを試飲した

1247
01:17:08,416 --> 01:17:09,458
‪いいだろ？

1248
01:17:09,958 --> 01:17:10,916
‪抜群に

1249
01:17:12,000 --> 01:17:14,791
‪抜群にいいかは さておき…

1250
01:17:14,875 --> 01:17:16,625
‪いいや 抜群さ

1251
01:17:16,708 --> 01:17:19,083
‪おかげで心に火がついた

1252
01:17:19,166 --> 01:17:22,291
‪私のワインは街…
‪いや 州で一番だ

1253
01:17:22,375 --> 01:17:23,625
‪落ち着こう

1254
01:17:23,708 --> 01:17:24,458
‪いいや

1255
01:17:24,541 --> 01:17:25,541
‪ジュリー

1256
01:17:25,625 --> 01:17:26,500
‪グラッツェ

1257
01:17:28,708 --> 01:17:29,375
‪チャーリー

1258
01:17:29,458 --> 01:17:30,125
‪ああ

1259
01:17:30,208 --> 01:17:30,958
‪断る

1260
01:17:31,708 --> 01:17:32,291
‪断る…

1261
01:17:32,375 --> 01:17:33,041
‪チャオ

1262
01:17:33,125 --> 01:17:33,666
‪待て

1263
01:17:34,208 --> 01:17:35,083
‪本当に？

1264
01:17:35,583 --> 01:17:36,416
‪そうだ

1265
01:17:43,791 --> 01:17:44,625
‪何を？

1266
01:17:44,708 --> 01:17:46,958
‪真実を伝えただけ

1267
01:17:47,041 --> 01:17:48,875
‪なぜそんなことを？

1268
01:17:49,375 --> 01:17:51,291
‪上司がブチ切れる

1269
01:17:51,375 --> 01:17:53,916
‪彼を食い物にしないで済んだ

1270
01:17:54,958 --> 01:17:56,333
‪気分よくない？

1271
01:17:58,875 --> 01:17:59,708
‪いい

1272
01:18:10,791 --> 01:18:12,541
‪もし よければ

1273
01:18:12,625 --> 01:18:14,166
‪踊らない？

1274
01:18:14,666 --> 01:18:15,750
‪いいわ

1275
01:19:12,875 --> 01:19:14,000
‪できない

1276
01:19:15,333 --> 01:19:16,166
‪そう

1277
01:19:17,250 --> 01:19:18,250
‪そうなの

1278
01:19:19,125 --> 01:19:20,583
‪すまない　ただ…

1279
01:19:20,666 --> 01:19:22,083
‪言わなくていい

1280
01:19:22,833 --> 01:19:23,708
‪いいの

1281
01:19:44,833 --> 01:19:46,208
‪ジュリー 実は…

1282
01:19:46,291 --> 01:19:47,333
‪ドッキリ！

1283
01:19:48,166 --> 01:19:49,000
‪キャシー

1284
01:19:49,083 --> 01:19:52,125
‪激ヤバ　すごい顔してるわよ

1285
01:19:53,958 --> 01:19:55,375
‪ここで何を？

1286
01:19:55,458 --> 01:19:57,916
‪パリに行く途中よ　驚いた？

1287
01:19:58,000 --> 01:20:00,291
‪どうやって入った？

1288
01:20:00,375 --> 01:20:03,791
‪バルコニーを越えただけ
‪誰でもできる

1289
01:20:05,458 --> 01:20:07,208
‪キャシーよ　あなたは？

1290
01:20:08,000 --> 01:20:08,833
‪ジュリー

1291
01:20:08,916 --> 01:20:09,750
‪よろしく

1292
01:20:09,833 --> 01:20:10,666
‪よろしく

1293
01:20:14,625 --> 01:20:17,750
‪シルヴィオが予約を
‪二重に受けた

1294
01:20:17,833 --> 01:20:20,166
‪それでシェアしてる

1295
01:20:22,291 --> 01:20:23,208
‪ヒドい

1296
01:20:23,791 --> 01:20:26,333
‪激ヤバね　ウケる

1297
01:20:26,416 --> 01:20:27,666
‪そうね

1298
01:20:27,750 --> 01:20:30,083
‪私のことは聞いてるわね

1299
01:20:30,166 --> 01:20:32,125
‪今は冷却期間だろ

1300
01:20:32,708 --> 01:20:35,333
‪君は そう言って
‪ニューヨークへ

1301
01:20:35,416 --> 01:20:36,625
‪大昔でしょ

1302
01:20:36,708 --> 01:20:37,583
‪２週間前だ

1303
01:20:37,666 --> 01:20:39,583
‪ちょい昔でもいい

1304
01:20:39,666 --> 01:20:43,208
‪実は私たち
‪かなり もめてたの

1305
01:20:43,291 --> 01:20:45,125
‪くっついては別れて

1306
01:20:45,208 --> 01:20:46,833
‪でも婚約してる

1307
01:20:48,458 --> 01:20:49,791
‪キレイでしょ？

1308
01:20:50,916 --> 01:20:54,500
‪婚約…　それはおめでとう

1309
01:20:56,583 --> 01:20:59,916
‪３人目のシェアメートね

1310
01:21:00,000 --> 01:21:02,333
‪チャーリーは出るところよ

1311
01:21:03,666 --> 01:21:04,500
‪そうだ

1312
01:21:04,583 --> 01:21:07,375
‪デヴィンの妻が産気づいて

1313
01:21:07,875 --> 01:21:10,083
‪俺がデュ･トリに移る

1314
01:21:12,458 --> 01:21:15,625
‪デュ･トリは
‪街一番のホテルよ

1315
01:21:15,708 --> 01:21:20,458
‪なぜ毎年 こんな汚い部屋を
‪借りるのか理解できない

1316
01:21:22,375 --> 01:21:24,875
‪あなたも あとで飲みに来て

1317
01:21:24,958 --> 01:21:27,208
‪ツアーバスは早朝だから

1318
01:21:28,166 --> 01:21:29,166
‪激ヤバ

1319
01:21:29,750 --> 01:21:30,916
‪ツアーバス？

1320
01:21:31,500 --> 01:21:32,500
‪カワイイ人

1321
01:21:33,958 --> 01:21:34,958
‪いい夜を

1322
01:21:35,041 --> 01:21:36,041
‪あなたも

1323
01:21:40,583 --> 01:21:41,416
‪さようなら

1324
01:21:46,083 --> 01:21:49,250
‪ツアーバスなんて
‪想像できる？

1325
01:21:57,750 --> 01:21:59,041
‪チャーリー？

1326
01:21:59,125 --> 01:22:00,375
‪ジュリー！

1327
01:22:01,250 --> 01:22:02,416
‪待ってくれ

1328
01:22:02,500 --> 01:22:03,208
‪待て！

1329
01:22:03,291 --> 01:22:03,916
‪何よ！

1330
01:22:04,000 --> 01:22:06,166
‪君に言うつもりだった

1331
01:22:06,875 --> 01:22:10,250
‪俺たちは
‪ややこしい関係なんだ

1332
01:22:10,333 --> 01:22:12,333
‪何も言わなくていい

1333
01:22:12,416 --> 01:22:13,958
‪この１週間は

1334
01:22:14,041 --> 01:22:15,791
‪何でもなかった

1335
01:22:21,833 --> 01:22:22,875
‪本心じゃない

1336
01:22:22,958 --> 01:22:25,250
‪あなたには分からない

1337
01:22:26,916 --> 01:22:28,583
‪私のことは何も

1338
01:22:28,666 --> 01:22:29,666
‪やめろ

1339
01:22:29,750 --> 01:22:32,291
‪二度と話したくない

1340
01:22:32,791 --> 01:22:35,166
‪電話もメールもしないで

1341
01:22:35,750 --> 01:22:39,041
‪あなたに着信が来なければ
‪それが私よ

1342
01:22:43,875 --> 01:22:45,666
‪うまく言えなかった

1343
01:23:13,458 --> 01:23:14,666
‪全部やる

1344
01:23:15,166 --> 01:23:16,041
‪グラッツェ

1345
01:23:16,125 --> 01:23:16,916
‪グラッツェ

1346
01:23:21,791 --> 01:23:25,500
‪やっぱり こうでなくっちゃ

1347
01:23:27,791 --> 01:23:31,000
‪明日のディナーを
‪予約してくれる？

1348
01:23:34,291 --> 01:23:35,291
‪チャーリー

1349
01:23:36,500 --> 01:23:38,416
‪ディナーの予約を

1350
01:23:39,000 --> 01:23:40,875
‪ああ もちろん

1351
01:23:40,958 --> 01:23:43,875
‪あの人を誘ってもいいわ

1352
01:23:45,291 --> 01:23:47,041
‪来ないと思う

1353
01:23:47,541 --> 01:23:50,166
‪彼女 あなたが好きみたい

1354
01:23:50,250 --> 01:23:53,916
‪かわいそう
‪まるで恋に悩む子犬だった

1355
01:23:58,541 --> 01:23:59,916
‪プロセッコか

1356
01:24:01,958 --> 01:24:04,458
‪シャンパンを頼もうか

1357
01:24:05,166 --> 01:24:07,583
‪いいの　お風呂に入る

1358
01:24:35,458 --> 01:24:36,458
‪ごめんね

1359
01:24:37,291 --> 01:24:38,541
‪今日はないの

1360
01:25:16,750 --> 01:25:17,875
‪チャーリー？

1361
01:25:22,875 --> 01:25:23,916
‪やあ

1362
01:25:26,083 --> 01:25:27,083
‪ブランドン

1363
01:25:32,125 --> 01:25:33,666
‪何というか…

1364
01:25:34,833 --> 01:25:37,958
‪ウソみたい
‪時間が必要だって話は？

1365
01:25:38,833 --> 01:25:39,833
‪そうだね…

1366
01:25:40,541 --> 01:25:42,416
‪考える時間は持てた

1367
01:25:43,250 --> 01:25:44,333
‪そしたら

1368
01:25:45,500 --> 01:25:47,416
‪君が恋しくなった

1369
01:25:50,458 --> 01:25:51,708
‪怖かったんだ

1370
01:25:53,875 --> 01:25:55,458
‪臆病でバカだった

1371
01:25:55,541 --> 01:25:56,958
‪話を続けて

1372
01:25:57,500 --> 01:25:58,875
‪いい調子よ

1373
01:26:00,833 --> 01:26:02,666
‪しばらく考えたら

1374
01:26:02,750 --> 01:26:06,291
‪すごくハッキリとしたんだ

1375
01:26:07,500 --> 01:26:08,458
‪君は正しい

1376
01:26:10,833 --> 01:26:13,666
‪僕の家族も君を気に入ってる

1377
01:26:14,208 --> 01:26:18,208
‪同僚たちも
‪よく君のことを尋ねてくる

1378
01:26:18,708 --> 01:26:20,250
‪あなたは？

1379
01:26:21,750 --> 01:26:22,291
‪え？

1380
01:26:22,375 --> 01:26:23,916
‪あなた自身よ

1381
01:26:25,583 --> 01:26:27,750
‪あなたの気持ちは？

1382
01:26:32,666 --> 01:26:35,291
‪僕はここにいるだろ？

1383
01:26:39,125 --> 01:26:42,583
{\an8}〝ヴィニタリー〞

1384
01:26:47,708 --> 01:26:50,083
‪タンニンが まだ少し粗い

1385
01:26:50,583 --> 01:26:52,666
‪あと２年でタル空けだ

1386
01:26:52,750 --> 01:26:54,875
‪では またその時に

1387
01:26:54,958 --> 01:26:56,041
‪グラッツェ

1388
01:26:56,125 --> 01:26:57,708
‪連絡を待ってる

1389
01:27:06,458 --> 01:27:09,041
‪君はずっと正しかった

1390
01:27:09,541 --> 01:27:12,666
‪ヴェローナは魅力的な街だ

1391
01:27:15,875 --> 01:27:16,708
‪ここは？

1392
01:27:17,208 --> 01:27:19,708
‪ネットで一番評価が高かった

1393
01:27:19,791 --> 01:27:21,083
‪気に入るよ

1394
01:27:23,416 --> 01:27:24,250
‪やあ

1395
01:27:24,333 --> 01:27:25,541
‪〈ご予約は？〉

1396
01:27:26,166 --> 01:27:27,291
‪悪いが…

1397
01:27:27,375 --> 01:27:28,666
‪ご予約は？

1398
01:27:28,750 --> 01:27:30,333
‪予約はしてない

1399
01:27:30,416 --> 01:27:33,416
‪申し訳ありません
‪本日は満席です

1400
01:27:34,041 --> 01:27:37,958
‪いや テラス席に
‪空きがあるのを見た

1401
01:27:38,041 --> 01:27:39,833
‪そこを頼めないかな

1402
01:27:39,916 --> 01:27:41,333
‪予約で満席です

1403
01:27:41,416 --> 01:27:44,125
‪広場の屋台を試されては？

1404
01:27:44,750 --> 01:27:46,416
‪いいの　ありがとう

1405
01:27:47,333 --> 01:27:48,166
‪ジュリー？

1406
01:27:49,666 --> 01:27:50,500
‪ヤダ

1407
01:27:51,458 --> 01:27:52,791
‪激ヤバ！

1408
01:27:52,875 --> 01:27:54,291
‪信じられない

1409
01:27:54,375 --> 01:27:55,208
‪どうも

1410
01:27:57,000 --> 01:27:57,875
‪どなた？

1411
01:27:57,958 --> 01:27:59,833
‪彼は私の…

1412
01:28:01,666 --> 01:28:02,500
‪ブランドン

1413
01:28:03,083 --> 01:28:05,083
‪あだ名はブランドン

1414
01:28:05,166 --> 01:28:06,375
‪きっと驚く

1415
01:28:06,458 --> 01:28:07,416
‪助けて

1416
01:28:09,208 --> 01:28:10,541
‪誰だと思う？

1417
01:28:11,458 --> 01:28:13,791
‪ジュリーとブランドンよ

1418
01:28:16,916 --> 01:28:17,750
‪ブランドン？

1419
01:28:17,833 --> 01:28:18,666
‪ああ

1420
01:28:19,666 --> 01:28:20,500
‪君は？

1421
01:28:23,666 --> 01:28:25,125
‪チャーリーよ

1422
01:28:25,208 --> 01:28:26,250
‪私はキャシー

1423
01:28:26,333 --> 01:28:27,625
‪食事は？

1424
01:28:27,708 --> 01:28:30,500
‪いや 空席はないらしい

1425
01:28:30,583 --> 01:28:32,208
‪だから もう…

1426
01:28:32,291 --> 01:28:33,916
‪一緒にどう？

1427
01:28:34,791 --> 01:28:35,750
‪やめとく

1428
01:28:35,833 --> 01:28:38,916
‪いいでしょ
‪４人席に２人なのよ

1429
01:28:39,000 --> 01:28:39,916
‪いいの？

1430
01:28:40,000 --> 01:28:41,625
‪ほら 座って

1431
01:28:41,708 --> 01:28:42,958
‪それなら

1432
01:28:45,583 --> 01:28:47,833
‪それで どういう関係？

1433
01:28:48,500 --> 01:28:50,833
‪ヴィラをシェアしてたの

1434
01:28:50,916 --> 01:28:52,208
‪ウケない？

1435
01:28:53,666 --> 01:28:56,041
‪それは聞いてなかった

1436
01:28:56,125 --> 01:28:57,958
‪想像できる？

1437
01:28:58,041 --> 01:29:00,916
‪１週間 赤の他人と
‪暮らすなんて

1438
01:29:01,000 --> 01:29:01,500
‪いや

1439
01:29:02,166 --> 01:29:03,916
‪最悪の状況よね

1440
01:29:04,416 --> 01:29:06,083
‪ワインはいかが？

1441
01:29:06,166 --> 01:29:07,125
‪もらう

1442
01:29:08,166 --> 01:29:09,666
‪飲みたいみたい

1443
01:29:22,041 --> 01:29:23,875
‪知らせずに来たの？

1444
01:29:23,958 --> 01:29:25,833
‪ああ 君と同じだ

1445
01:29:25,916 --> 01:29:27,666
‪激ヤバじゃない？

1446
01:29:27,750 --> 01:29:29,458
‪彼もサプライズを

1447
01:29:29,958 --> 01:29:31,375
‪驚くことばかり

1448
01:29:31,458 --> 01:29:34,125
‪シャワー後に
‪汚い下着をはく人も

1449
01:29:34,208 --> 01:29:35,458
‪お仕事は？

1450
01:29:35,541 --> 01:29:38,375
‪セントポールの地方検事だ

1451
01:29:38,458 --> 01:29:41,875
‪検事だなんて
‪すごいと思わない？

1452
01:29:41,958 --> 01:29:45,625
‪聞こえはいいけど
‪９割は書類仕事だ

1453
01:29:45,708 --> 01:29:48,166
‪あなたは分かるでしょ？

1454
01:29:48,250 --> 01:29:51,000
‪最大手の
‪ワイン輸入会社にいる

1455
01:29:51,083 --> 01:29:54,583
‪憧れた仕事だ
‪ずっとワインを飲める

1456
01:29:54,666 --> 01:29:59,500
‪でも ほとんどの時間を
‪過ごすのは 狭苦しい…

1457
01:29:59,583 --> 01:30:00,708
‪何だっけ？

1458
01:30:00,791 --> 01:30:01,791
‪練習用棺おけ

1459
01:30:01,875 --> 01:30:03,125
‪それだわ

1460
01:30:03,208 --> 01:30:05,083
‪ジュリーの仕事は？

1461
01:30:05,166 --> 01:30:06,541
‪小学校の先生

1462
01:30:07,750 --> 01:30:09,458
‪それってステキ

1463
01:30:10,250 --> 01:30:11,583
‪生徒は何歳？

1464
01:30:11,666 --> 01:30:12,583
‪５歳？

1465
01:30:12,666 --> 01:30:14,375
‪それじゃ幼稚園ね

1466
01:30:15,625 --> 01:30:17,000
‪小学３年生は…

1467
01:30:17,083 --> 01:30:19,625
‪８歳から９歳の子たちよ

1468
01:30:21,416 --> 01:30:25,208
‪カワイイというより
‪みっともない年頃ね

1469
01:30:25,291 --> 01:30:27,083
‪歯が抜けたりする

1470
01:30:28,375 --> 01:30:30,416
‪カワイイ子もいるはず

1471
01:30:32,333 --> 01:30:33,833
‪かわいいわよ

1472
01:30:37,791 --> 01:30:39,541
‪その注ぎ方はダメだ

1473
01:30:39,625 --> 01:30:41,333
‪ワインは呼吸する

1474
01:30:41,416 --> 01:30:42,208
‪そんな…

1475
01:30:42,291 --> 01:30:44,166
‪いいさ　全部注げよ

1476
01:30:44,250 --> 01:30:46,083
‪それでもいい…

1477
01:30:48,416 --> 01:30:50,208
‪いっちゃえ　ジュリー

1478
01:30:53,083 --> 01:30:54,083
‪ご注文は？

1479
01:30:54,166 --> 01:30:54,750
‪ええ

1480
01:30:54,833 --> 01:30:56,875
‪追加のボトルとストローを

1481
01:30:57,791 --> 01:30:58,833
‪冗談だ

1482
01:30:59,541 --> 01:31:00,416
‪本気よ

1483
01:31:03,833 --> 01:31:04,875
‪キャシー

1484
01:31:04,958 --> 01:31:05,916
‪仕事は？

1485
01:31:06,000 --> 01:31:08,666
‪いや きっとモデルだろ

1486
01:31:08,750 --> 01:31:11,083
‪モデルだったわ

1487
01:31:11,166 --> 01:31:12,041
‪やっぱり

1488
01:31:12,125 --> 01:31:16,500
‪でもランウェーや
‪オートクチュールは退屈で

1489
01:31:18,541 --> 01:31:21,416
‪自分でデザインを始めたの

1490
01:31:21,500 --> 01:31:24,666
‪今週末にパリのショーで
‪新作を出す

1491
01:31:24,750 --> 01:31:27,958
‪まだ２年目で
‪成長痛を感じてるわ

1492
01:31:28,041 --> 01:31:31,500
‪だけど 運がよければ
‪来年は黒字よ

1493
01:31:32,291 --> 01:31:33,625
‪謙遜してる

1494
01:31:33,708 --> 01:31:35,958
‪先月「ＶＯＧＵＥ」の
‪見開きに

1495
01:31:36,750 --> 01:31:38,333
‪おめでとう

1496
01:31:38,416 --> 01:31:40,166
‪オーストラリア版よ

1497
01:31:40,250 --> 01:31:42,208
‪そんなのがあるの？

1498
01:31:42,291 --> 01:31:44,458
‪大したことないわ

1499
01:31:44,541 --> 01:31:45,708
‪すごいよ

1500
01:31:45,791 --> 01:31:47,125
‪君は明らかに―

1501
01:31:47,916 --> 01:31:49,583
‪ハイス‪コアラ‪だ

1502
01:31:53,125 --> 01:31:56,625
‪ブランドンも謙遜してる

1503
01:31:57,208 --> 01:32:02,333
‪セントポールで
‪史上最年少の地方検事なのよ

1504
01:32:02,416 --> 01:32:04,083
‪２番目だけどね

1505
01:32:04,166 --> 01:32:07,500
‪大学ではアメフトの
‪スター選手だった

1506
01:32:08,416 --> 01:32:09,416
‪ゴーファーズだ

1507
01:32:09,500 --> 01:32:10,458
‪それに…

1508
01:32:15,166 --> 01:32:16,208
‪彼は…

1509
01:32:18,500 --> 01:32:19,583
‪車がアウディ

1510
01:32:25,708 --> 01:32:28,916
‪じゃあ ブランドンに

1511
01:32:29,000 --> 01:32:30,458
‪おめでとう

1512
01:32:30,541 --> 01:32:32,333
‪君はボルボかと

1513
01:32:32,416 --> 01:32:33,166
‪おめでと…

1514
01:32:33,250 --> 01:32:34,250
‪うれしいよ

1515
01:32:39,541 --> 01:32:41,500
‪あなた ジュリー？

1516
01:32:42,750 --> 01:32:43,750
‪やっぱり

1517
01:32:43,833 --> 01:32:44,750
‪失礼

1518
01:32:44,833 --> 01:32:47,833
‪私たち あなたから
‪刺激を受けたの

1519
01:32:47,916 --> 01:32:50,958
‪私もツラい失恋を
‪したばかりで

1520
01:32:51,041 --> 01:32:54,708
‪壁に貼られた日記の言葉に
‪胸を打たれた

1521
01:32:54,791 --> 01:32:57,291
‪私も恋することを諦めない

1522
01:32:57,375 --> 01:32:57,875
‪そう

1523
01:32:57,958 --> 01:32:59,083
‪彼氏はバカ

1524
01:32:59,166 --> 01:32:59,833
‪え？

1525
01:32:59,916 --> 01:33:00,875
‪大バカよ

1526
01:33:00,958 --> 01:33:01,791
‪長い話だ

1527
01:33:01,875 --> 01:33:02,583
‪頑張って

1528
01:33:02,666 --> 01:33:04,125
‪みんなのために

1529
01:33:04,208 --> 01:33:05,541
‪それじゃあね

1530
01:33:10,208 --> 01:33:11,250
‪何の話？

1531
01:33:11,333 --> 01:33:12,416
‪僕の話？

1532
01:33:12,500 --> 01:33:13,500
‪まさか

1533
01:33:13,583 --> 01:33:14,833
‪なぜバカと？

1534
01:33:15,625 --> 01:33:17,375
‪救いのストローね

1535
01:33:17,458 --> 01:33:17,958
‪おい

1536
01:33:18,041 --> 01:33:20,125
‪イン･ボッカ･アッ･ルーポ

1537
01:33:24,583 --> 01:33:25,416
‪よせ

1538
01:33:27,541 --> 01:33:28,291
‪もう…

1539
01:33:28,375 --> 01:33:29,125
‪さてと

1540
01:33:30,125 --> 01:33:33,083
‪そろそろ頃合いのようだ

1541
01:33:33,708 --> 01:33:35,541
‪もうその辺で…

1542
01:33:36,125 --> 01:33:36,750
‪よし

1543
01:33:36,833 --> 01:33:39,875
‪一緒に食事できて
‪本当によかった

1544
01:33:40,375 --> 01:33:41,916
‪僕らは帰るよ

1545
01:33:42,000 --> 01:33:43,625
‪ショーを頑張って

1546
01:33:43,708 --> 01:33:46,333
‪ありがとう　頑張って…

1547
01:33:46,416 --> 01:33:47,291
‪それを

1548
01:33:49,500 --> 01:33:51,208
‪さあ おいで

1549
01:33:52,041 --> 01:33:54,750
‪“ヤバいい”のは おしまいね

1550
01:34:00,458 --> 01:34:01,958
‪何あれ

1551
01:34:02,041 --> 01:34:04,125
‪彼女ってすごく…

1552
01:34:04,791 --> 01:34:05,958
‪変な人

1553
01:34:12,208 --> 01:34:13,041
‪ああ

1554
01:34:14,583 --> 01:34:15,750
‪変な人だ

1555
01:34:16,708 --> 01:34:18,000
‪少し酔った

1556
01:34:18,750 --> 01:34:20,458
‪僕がついてるよ

1557
01:34:22,500 --> 01:34:24,333
‪そう そのまま

1558
01:34:27,750 --> 01:34:28,833
‪あれかい？

1559
01:34:29,750 --> 01:34:30,791
‪後ろの

1560
01:34:33,541 --> 01:34:34,666
‪そうよ

1561
01:34:36,041 --> 01:34:39,083
‪ジュリエッタがロミオに
‪呼びかけた場所

1562
01:34:41,083 --> 01:34:42,375
‪どんな風に？

1563
01:34:46,083 --> 01:34:46,916
‪笑うわ

1564
01:34:47,000 --> 01:34:48,000
‪笑わない

1565
01:34:48,583 --> 01:34:49,583
‪約束する

1566
01:34:55,541 --> 01:34:56,541
‪“ロミオ”

1567
01:34:57,875 --> 01:34:58,833
‪“ロミオ”

1568
01:35:00,791 --> 01:35:03,125
‪“なぜあなたはロミオなの”

1569
01:35:04,583 --> 01:35:06,333
‪“お父様と縁を切り”

1570
01:35:08,083 --> 01:35:09,916
‪“その名を捨てて”

1571
01:35:11,416 --> 01:35:13,041
‪“できないのなら”

1572
01:35:15,166 --> 01:35:17,125
‪“私を愛すと誓って”

1573
01:35:17,666 --> 01:35:18,791
‪退屈な街

1574
01:35:18,875 --> 01:35:19,708
‪キャシー

1575
01:35:23,458 --> 01:35:24,291
‪終わりだ

1576
01:35:24,375 --> 01:35:26,166
‪ティラミスは？

1577
01:35:27,083 --> 01:35:28,333
‪そうじゃない

1578
01:35:30,958 --> 01:35:31,833
‪終わりだ

1579
01:35:37,833 --> 01:35:38,666
‪待って

1580
01:35:39,166 --> 01:35:40,416
‪それ マジ？

1581
01:35:41,625 --> 01:35:42,875
‪ああ 悪いが

1582
01:35:42,958 --> 01:35:45,708
‪悪いけど
‪あなたが私を振るの？

1583
01:35:46,708 --> 01:35:47,875
‪驚きだがな

1584
01:35:47,958 --> 01:35:49,083
‪理解不能よ

1585
01:35:49,166 --> 01:35:51,333
‪私みたいな女は現れない

1586
01:35:51,416 --> 01:35:52,541
‪そこだよ

1587
01:35:57,250 --> 01:36:00,958
‪表向きは
‪私が振ったことにするわ

1588
01:36:01,041 --> 01:36:02,833
‪ああ 誰も疑わない

1589
01:36:02,916 --> 01:36:06,916
‪私があなたに飽きて
‪刺激が欲しくなった

1590
01:36:07,000 --> 01:36:10,625
‪仕事は頭打ち
‪みじめで見てられない

1591
01:36:10,708 --> 01:36:11,708
‪それもいい

1592
01:36:11,791 --> 01:36:13,250
‪まだまだ言える

1593
01:36:13,333 --> 01:36:15,708
‪もういい　あとは私が

1594
01:36:15,791 --> 01:36:16,625
‪分かった

1595
01:36:23,000 --> 01:36:23,916
‪それで…

1596
01:36:25,083 --> 01:36:26,291
‪どうするの？

1597
01:36:28,291 --> 01:36:32,458
‪トスカーナに小さな土地を
‪買おうかと思ってた

1598
01:36:34,250 --> 01:36:35,458
‪ワインを作る

1599
01:36:36,208 --> 01:36:38,500
‪全財産を使って楽しむ

1600
01:36:38,583 --> 01:36:39,458
‪じゃあ…

1601
01:36:42,916 --> 01:36:43,791
‪頑張って

1602
01:36:46,666 --> 01:36:48,041
‪必要になるわ

1603
01:36:51,333 --> 01:36:52,250
‪それじゃ

1604
01:36:57,416 --> 01:36:58,375
‪ジュリー

1605
01:37:18,041 --> 01:37:20,208
‪このバカ猫どもが

1606
01:37:24,000 --> 01:37:27,041
‪ジュリー
‪僕と結婚してくれる？

1607
01:38:07,875 --> 01:38:08,708
‪ブランドン

1608
01:38:08,791 --> 01:38:10,125
‪何だい　ジュリー

1609
01:38:13,083 --> 01:38:14,291
‪私って変？

1610
01:38:16,583 --> 01:38:17,541
‪え？

1611
01:38:17,625 --> 01:38:18,833
‪それでもいい

1612
01:38:18,916 --> 01:38:21,958
‪みんな それぞれに変で

1613
01:38:22,041 --> 01:38:25,750
‪変なところが合う人を
‪見つけるしかない

1614
01:38:26,833 --> 01:38:27,375
‪そう

1615
01:38:27,458 --> 01:38:28,250
‪分かる？

1616
01:38:28,333 --> 01:38:29,166
‪ああ

1617
01:38:32,500 --> 01:38:33,333
‪いいや

1618
01:38:35,000 --> 01:38:36,791
‪ごめん　ジュリー

1619
01:38:36,875 --> 01:38:39,125
‪何の話か僕にはさっぱり

1620
01:38:41,000 --> 01:38:41,916
‪そうよね

1621
01:38:43,833 --> 01:38:44,666
‪分かってる

1622
01:38:51,583 --> 01:38:53,375
‪これが望みかと

1623
01:38:54,875 --> 01:38:55,833
‪そうだった

1624
01:38:55,916 --> 01:38:57,875
‪そんな…　何かした？

1625
01:38:57,958 --> 01:38:59,500
‪あなたは何も

1626
01:39:00,708 --> 01:39:01,875
‪私よ

1627
01:39:59,791 --> 01:40:01,833
‪“墓？　いや 明かり窓だ”

1628
01:40:01,916 --> 01:40:04,416
‪“ここに眠る
‪ジュリエットの美しさが”

1629
01:40:04,500 --> 01:40:07,333
‪“墓を光に満ちた
‪うたげの間にした”

1630
01:40:58,166 --> 01:40:59,000
‪キャシー？

1631
01:41:00,416 --> 01:41:03,291
‪ブランドン　激ヤバね

1632
01:41:03,375 --> 01:41:04,041
‪まあ

1633
01:41:04,125 --> 01:41:04,916
‪やあ

1634
01:41:06,750 --> 01:41:08,291
‪元気？　ジュリーは？

1635
01:41:09,583 --> 01:41:10,333
‪別れた

1636
01:41:10,416 --> 01:41:11,250
‪まさか

1637
01:41:11,333 --> 01:41:12,250
‪それ以上だ

1638
01:41:12,333 --> 01:41:15,458
‪昨晩 プロポーズして
‪断られた

1639
01:41:16,666 --> 01:41:19,833
‪自分を変だと思うか
‪聞いてきたな

1640
01:41:20,750 --> 01:41:25,125
‪たぶん ヴェローナで一番
‪あわれな人間だ

1641
01:41:25,208 --> 01:41:27,791
‪それは どうかしらね

1642
01:41:27,875 --> 01:41:29,291
‪ウソだろ？

1643
01:41:30,375 --> 01:41:31,208
‪まさか

1644
01:41:31,291 --> 01:41:32,375
‪悲哀の都ね

1645
01:41:32,458 --> 01:41:34,833
‪なぜ君のような女性を？

1646
01:41:34,916 --> 01:41:37,791
‪でしょ？　私は‪高嶺(たかね)‪の花よ

1647
01:41:37,875 --> 01:41:39,875
‪彼とは住む世界が違う

1648
01:41:45,125 --> 01:41:47,666
‪空港に行く前に飲んでるの

1649
01:41:47,750 --> 01:41:49,666
‪一緒にいかが？

1650
01:41:51,583 --> 01:41:53,291
‪ああ 喜んで

1651
01:41:53,375 --> 01:41:54,333
‪よかった

1652
01:41:56,166 --> 01:41:57,041
‪さて

1653
01:41:58,791 --> 01:42:01,333
‪まあ こう言うでしょ

1654
01:42:02,291 --> 01:42:05,916
‪経験できたと‪嘆くな
‪終わったと‪喜べ

1655
01:42:09,000 --> 01:42:09,833
‪〈ご注文は？〉

1656
01:42:11,166 --> 01:42:12,791
‪プロセッコを２つ

1657
01:42:40,291 --> 01:42:41,291
‪チャーリー

1658
01:42:41,875 --> 01:42:44,333
‪チャーリー！　〈元気か？〉

1659
01:42:46,333 --> 01:42:47,375
‪〈‪さてと(アッローラ)‪〉

1660
01:42:48,000 --> 01:42:50,458
‪今年の滞在はどうだった？

1661
01:42:55,958 --> 01:42:57,083
‪〈‪最高だ(マグニフィコ)‪〉

1662
01:42:57,666 --> 01:42:59,833
‪ほら 〈‪運命(ディスティーノ)‪〉だった

1663
01:43:01,041 --> 01:43:01,958
‪ああ

1664
01:43:02,708 --> 01:43:03,541
‪違ったよ

1665
01:43:05,625 --> 01:43:09,083
‪昨日 ジュリーの彼氏が来て

1666
01:43:09,625 --> 01:43:11,666
‪夜には婚約者になった

1667
01:43:12,541 --> 01:43:13,291
‪残念だ

1668
01:43:13,375 --> 01:43:13,875
‪ああ

1669
01:43:13,958 --> 01:43:15,250
‪君はどうする？

1670
01:43:16,041 --> 01:43:16,875
‪何が？

1671
01:43:18,083 --> 01:43:22,500
‪ラ･ヴィラ･ロマンティカで
‪何も学んでないのか？

1672
01:43:24,833 --> 01:43:26,625
‪ラモーレ･トロヴァ･
‪ウナ･ヴィア

1673
01:44:16,041 --> 01:44:17,041
‪お帰り？

1674
01:44:17,125 --> 01:44:18,416
‪シー　ウベルト

1675
01:44:18,500 --> 01:44:19,916
‪どうだった？

1676
01:44:20,666 --> 01:44:22,416
‪街は期待どおり？

1677
01:44:26,000 --> 01:44:27,000
‪期待以上よ

1678
01:44:34,375 --> 01:44:36,000
‪私 その…

1679
01:44:36,833 --> 01:44:38,125
‪忘れ物が

1680
01:44:39,000 --> 01:44:39,833
‪じゃあ

1681
01:45:07,291 --> 01:45:09,916
‪“いま一度言ってくれ
‪輝く天使”

1682
01:45:13,833 --> 01:45:14,791
‪チャーリー

1683
01:45:18,875 --> 01:45:22,666
‪“君は この夜にも
‪まばゆく輝く”

1684
01:45:24,291 --> 01:45:25,916
‪“俺の頭上に”

1685
01:45:26,000 --> 01:45:29,208
‪“まるで翼の生えた
‪天の使いだ”

1686
01:45:30,250 --> 01:45:33,166
‪“ゆったりと漂う雲に
‪またがり”

1687
01:45:33,666 --> 01:45:36,250
‪“天空を渡っている”

1688
01:46:19,708 --> 01:46:21,041
‪ここで何を？

1689
01:46:24,291 --> 01:46:25,958
‪キャシーと別れた

1690
01:46:30,875 --> 01:46:33,250
‪俺は別の人に恋をしてる

1691
01:46:39,000 --> 01:46:40,583
‪実のところは

1692
01:46:41,958 --> 01:46:43,666
‪両方 正しかった

1693
01:46:45,500 --> 01:46:48,583
‪運命というものはある

1694
01:46:49,458 --> 01:46:50,333
‪だが…

1695
01:46:52,416 --> 01:46:55,416
‪受け入れるか
‪選択を迫られる

1696
01:47:00,500 --> 01:47:01,875
‪俺は君を選ぶ

1697
01:47:04,208 --> 01:47:05,125
‪どうして？

1698
01:47:08,125 --> 01:47:11,625
‪君と笑い合ったことを
‪考えてしまう

1699
01:47:14,541 --> 01:47:15,875
‪君との戦いも

1700
01:47:17,958 --> 01:47:20,583
‪偽物の馬肉を食べたことも

1701
01:47:24,083 --> 01:47:24,916
‪その…

1702
01:47:26,625 --> 01:47:29,625
‪昨日の夜
‪婚約したのは知ってる

1703
01:47:30,125 --> 01:47:33,041
‪もう遅すぎるのかもしれない

1704
01:47:34,875 --> 01:47:35,833
‪だが…

1705
01:47:38,000 --> 01:47:40,458
‪君が同じ思いでないなら…

1706
01:47:42,625 --> 01:47:46,625
‪「ロミオとジュリエット」
‪以上の悲劇だ

1707
01:48:00,458 --> 01:48:03,250
‪変なところが合わなかったの

1708
01:48:12,583 --> 01:48:14,083
‪シルヴィオは正しい

1709
01:48:14,166 --> 01:48:15,000
‪ええ

1710
01:48:19,666 --> 01:48:21,375
‪“愛の導き”

1711
01:48:23,500 --> 01:48:25,041
‪これだけは分かる

1712
01:48:26,500 --> 01:48:29,125
‪シルヴィオの評価は５つ星よ

1713
01:48:35,708 --> 01:48:37,041
‪〈お見事だ〉

1714
01:53:58,416 --> 01:54:03,416
‪日本語字幕　築山 由