1
00:00:12,291 --> 00:00:14,291
NETFLIX APRESENTA

2
00:00:28,333 --> 00:00:29,625
"Ao final da dança…

3
00:00:29,708 --> 00:00:31,208
ROMEU E JULIETA, SHAKESPEARE

4
00:00:31,291 --> 00:00:33,625
…tentarei tocar sua mão,

5
00:00:34,500 --> 00:00:35,958
para assim

6
00:00:36,541 --> 00:00:38,458
purificar a minha.

7
00:00:40,166 --> 00:00:42,250
Meu coração amou até agora?

8
00:00:43,458 --> 00:00:45,166
Não, juram meus olhos.

9
00:00:46,208 --> 00:00:48,416
Até esta noite eu não conhecia

10
00:00:49,250 --> 00:00:50,583
a verdadeira beleza."

11
00:00:56,458 --> 00:01:02,000
E é por isso que <i>Romeu e Julieta</i>
é a história de amor mais romântica

12
00:01:02,083 --> 00:01:04,625
e trágica de todos os tempos.

13
00:01:06,791 --> 00:01:07,916
Alguma pergunta?

14
00:01:12,750 --> 00:01:15,250
- Sim. Cindy?
- Podemos alimentar a cobra?

15
00:01:17,250 --> 00:01:18,250
Está bem.

16
00:01:20,500 --> 00:01:22,875
Depois teremos a hora da leitura, certo?

17
00:01:24,375 --> 00:01:25,833
<i>Mais rápido!</i>

18
00:01:25,916 --> 00:01:27,208
A vida é uma corrida.

19
00:01:31,833 --> 00:01:33,625
O que acharam de <i>Romeu e Julieta?</i>

20
00:01:33,708 --> 00:01:37,416
Acontece que Shakespeare perde
para uma cobra de estimação.

21
00:01:37,500 --> 00:01:39,708
Agradeço por tentar
expandir a mente deles,

22
00:01:39,791 --> 00:01:43,250
mas se não tiver uma lagarta faminta
na história, está ferrada.

23
00:01:43,333 --> 00:01:45,833
As crianças queriam saber
sobre minhas férias,

24
00:01:45,916 --> 00:01:50,875
e eu não podia falar sobre Verona
sem mencionar <i>Romeu e Julieta.</i>

25
00:01:50,958 --> 00:01:53,958
Não conseguiria pedir uma pizza
sem mencionar <i>Romeu e Julieta.</i>

26
00:01:54,041 --> 00:01:56,250
O que posso dizer? Sou uma fã.

27
00:01:56,333 --> 00:01:59,583
Assim como Kathy Bates
em <i>Louca Obsessão</i> era uma fã.

28
00:01:59,666 --> 00:02:02,541
Falando em viagem,

29
00:02:03,375 --> 00:02:07,250
quero pedir um pequeno favor.

30
00:02:07,333 --> 00:02:09,875
- Não vou levar a Beatrice.
- Não precisa levá-la.

31
00:02:09,958 --> 00:02:11,458
Ótimo, pois não mexo com cobras.

32
00:02:11,541 --> 00:02:12,916
Só preciso que a alimente.

33
00:02:13,833 --> 00:02:15,083
- Alimentá-la?
- Isso.

34
00:02:15,583 --> 00:02:16,666
Com o quê?

35
00:02:17,666 --> 00:02:18,666
Um rato.

36
00:02:19,416 --> 00:02:21,041
- Nem pensar.
- Está congelado.

37
00:02:21,125 --> 00:02:23,416
- E daí?
- Por favor. Só por uma semana.

38
00:02:23,500 --> 00:02:25,458
- Não sei.
- E depois, você sabe…

39
00:02:26,250 --> 00:02:29,041
Quem sabe levá-la para casa,
porque ela fica meio deprimida…

40
00:02:29,125 --> 00:02:31,041
Certo, tudo bem.

41
00:02:31,125 --> 00:02:32,958
- Fica me devendo.
- Pago a manicure.

42
00:02:33,041 --> 00:02:35,000
- No salão coreano?
- Feito.

43
00:02:35,083 --> 00:02:39,166
Está bem. Só aceitei
porque você finalmente vai para Verona.

44
00:02:39,250 --> 00:02:41,333
Vem planejando essa viagem há anos.

45
00:02:41,416 --> 00:02:45,083
Que bom que esperei.
Agora tenho alguém para compartilhar.

46
00:02:46,166 --> 00:02:48,333
Não me surpreenderia
se Brandon pedisse sua mão.

47
00:02:48,416 --> 00:02:49,541
Acha mesmo?

48
00:02:49,625 --> 00:02:52,333
Sim. Ele sabe o quanto
essa viagem significa para você.

49
00:02:52,416 --> 00:02:54,791
Que lugar melhor que a Cidade do Amor?

50
00:02:54,875 --> 00:02:57,000
Ele anda meio estranho ultimamente.

51
00:02:57,583 --> 00:02:59,291
É como Shakespeare disse:

52
00:03:00,000 --> 00:03:03,458
"Se desejas, deves pôr uma aliança."

53
00:03:04,833 --> 00:03:06,750
Não, acho que isso é da Beyoncé.

54
00:03:07,583 --> 00:03:08,791
Noivado.

55
00:03:15,041 --> 00:03:16,333
Então pensei:

56
00:03:16,416 --> 00:03:20,291
"Por que estou procurando
recomendações de restaurantes?"

57
00:03:20,375 --> 00:03:21,875
Então escrevi pro Silvio…

58
00:03:21,958 --> 00:03:22,875
Quem é Silvio?

59
00:03:22,958 --> 00:03:26,166
- É nosso anfitrião do House 'n Host.
- Certo.

60
00:03:26,250 --> 00:03:30,208
E ele me deu uma lista de lugares remotos
que só os moradores conhecem.

61
00:03:30,291 --> 00:03:33,333
Agora podemos ter
uma experiência italiana autêntica

62
00:03:33,416 --> 00:03:35,750
em vez de uma furada para turistas.

63
00:03:35,833 --> 00:03:39,000
- Legal.
- A cidade tem um festival de vinho.

64
00:03:39,083 --> 00:03:41,375
Então os restaurantes ficam sem reservas.

65
00:03:41,458 --> 00:03:44,625
Me adiantei e fiz reservas
para almoço e jantar

66
00:03:44,708 --> 00:03:46,416
para todos os dias em Verona.

67
00:03:46,500 --> 00:03:49,125
- O quê? Fez 14 reservas?
- Sim.

68
00:03:50,291 --> 00:03:51,125
Por quê?

69
00:03:51,208 --> 00:03:53,041
- Devo reservar o café da manhã?
- Eu…

70
00:03:53,125 --> 00:03:55,875
Pensei em tomarmos café da manhã na vila

71
00:03:55,958 --> 00:03:59,166
para não arriscarmos
perder um de nossos passeios.

72
00:04:00,291 --> 00:04:01,250
Que passeios?

73
00:04:02,916 --> 00:04:04,125
Todos estes!

74
00:04:04,208 --> 00:04:05,500
Ah, está bem.

75
00:04:06,791 --> 00:04:09,416
- Está plastificado.
- Sim.

76
00:04:09,500 --> 00:04:13,125
Então, pensei em começarmos
com a Casa di Giulietta.

77
00:04:13,208 --> 00:04:15,375
das 10h às 12h30,

78
00:04:15,458 --> 00:04:19,208
seguido por uma visita
ao Club di Giulietta às 12h45,

79
00:04:19,291 --> 00:04:21,541
onde podemos… Não vai adivinhar!

80
00:04:23,541 --> 00:04:24,375
Certo.

81
00:04:24,458 --> 00:04:27,041
Ver as secretárias responderem

82
00:04:27,125 --> 00:04:30,041
as cartas de amor enviadas
para "Querida Julieta".

83
00:04:30,125 --> 00:04:31,375
Isto é um gráfico de pizza?

84
00:04:31,458 --> 00:04:33,750
Sim, eu não faria um gráfico de barras.

85
00:04:33,833 --> 00:04:36,250
Não podemos apenas improvisar?

86
00:04:38,541 --> 00:04:40,458
ESPONTANEIDADE 7%

87
00:04:40,541 --> 00:04:43,791
- Ótimo.
- Não se preocupe. Isso é só para Verona.

88
00:04:43,875 --> 00:04:47,208
Há um itinerário separado
para a degustação de vinhos em Bardolino.

89
00:04:47,916 --> 00:04:48,875
Julie…

90
00:04:48,958 --> 00:04:50,833
Em vez de alugar um carro,

91
00:04:50,916 --> 00:04:52,916
seria mais eficiente se pegássemos o trem.

92
00:04:53,000 --> 00:04:54,500
- Não está dando certo.
- Vai dar.

93
00:04:54,583 --> 00:04:57,708
A greve dos ferroviários acabou.
Já reservei nossos lugares

94
00:04:57,791 --> 00:04:59,791
para podermos viajar a semana toda!

95
00:04:59,875 --> 00:05:01,708
Não, isto não está dando certo!

96
00:05:06,500 --> 00:05:07,583
Julie,

97
00:05:08,416 --> 00:05:09,541
você é incrível.

98
00:05:09,625 --> 00:05:13,791
Muito incrível,
e o tempo que passamos juntos,

99
00:05:14,416 --> 00:05:15,916
tem sido

100
00:05:16,625 --> 00:05:17,916
tão…

101
00:05:18,000 --> 00:05:20,083
- Incrível?
- Isso.

102
00:05:21,625 --> 00:05:25,125
Mas acho que preciso
de um tempinho para pensar,

103
00:05:25,625 --> 00:05:27,541
porque está tudo indo muito rápido.

104
00:05:28,458 --> 00:05:30,875
- Estamos juntos há quatro anos.
- Nossa.

105
00:05:32,541 --> 00:05:33,666
Já faz tanto tempo?

106
00:05:33,750 --> 00:05:36,541
Oi. Como estão? Bem-vindos ao La Sorte.

107
00:05:36,625 --> 00:05:38,708
Meu nome é Blake, serei seu garçom.

108
00:05:38,791 --> 00:05:42,791
Já devem querer pedir suas bebidas.
Querem falar sobre os especiais?

109
00:05:42,875 --> 00:05:44,541
Ele está terminando comigo.

110
00:05:45,333 --> 00:05:46,458
Já volto com o pão.

111
00:05:51,375 --> 00:05:52,375
E Verona?

112
00:05:55,166 --> 00:05:56,541
Você deveria ir.

113
00:05:56,625 --> 00:05:58,958
Você sempre quis fazer essa viagem, certo?

114
00:05:59,041 --> 00:06:01,958
Quando você voltar,
podemos ver o que faremos.

115
00:06:06,666 --> 00:06:08,708
Já sei o que vou fazer, então…

116
00:06:28,083 --> 00:06:31,041
LA VILLA ROMANTICA
VISTA PARA A SACADA DE JULIETA!

117
00:06:31,125 --> 00:06:32,333
ANFITRIÃO SILVIO D'ANGELO

118
00:06:39,500 --> 00:06:41,583
- Oi.
<i>- Oi, Jules.</i>

119
00:06:41,666 --> 00:06:42,791
Como você está?

120
00:06:42,875 --> 00:06:45,041
<i>Igual à última vez que me perguntou</i>

121
00:06:45,125 --> 00:06:46,375
há cinco minutos.

122
00:06:46,458 --> 00:06:48,500
É que estou preocupado com você.

123
00:06:49,125 --> 00:06:52,000
- Decepção amorosa é horrível.
<i>- Sim.</i>

124
00:06:52,083 --> 00:06:53,166
Está muito mal?

125
00:06:53,666 --> 00:06:55,666
Em uma escala de um a Adele?

126
00:06:57,291 --> 00:06:59,958
Vou ficar bem. Sério.

127
00:07:00,041 --> 00:07:02,541
- Pode me ligar quando quiser.
<i>- Eu vou.</i>

128
00:07:02,625 --> 00:07:03,625
Te amo.

129
00:07:03,708 --> 00:07:04,708
Te amo mais.

130
00:07:04,791 --> 00:07:05,791
<i>Tchau.</i>

131
00:07:06,541 --> 00:07:09,000
O Brandon terminou com ela.
Me deve cinco dólares.

132
00:07:10,458 --> 00:07:13,083
CANCELAR

133
00:07:16,583 --> 00:07:20,916
TRADUZIR

134
00:07:21,000 --> 00:07:22,500
O AMOR ACHA UM CAMINHO

135
00:07:33,291 --> 00:07:34,125
CONFIRMADO!

136
00:07:46,000 --> 00:07:48,958
<i>Bem-vindos ao Aeroporto Internacional</i>
<i>de Mineápolis.</i>

137
00:07:49,041 --> 00:07:50,916
<i>Como um lembrete de segurança…</i>

138
00:07:51,000 --> 00:07:53,041
VERONA - ATRASADO

139
00:07:55,666 --> 00:07:56,583
Está tudo bem.

140
00:08:03,583 --> 00:08:08,000
<i>Atenção, a Amore Airlines</i>
<i>está embarcando o voo 816 para Verona.</i>

141
00:08:08,750 --> 00:08:11,458
É o nosso!

142
00:08:20,916 --> 00:08:23,625
VIAGEM DE JULIE A VERONA!

143
00:08:30,250 --> 00:08:31,083
Desculpe.

144
00:08:47,000 --> 00:08:49,958
Bem, parece que sobramos só nós dois.

145
00:09:07,458 --> 00:09:11,458
{\an8}A ITÁLIA É PARA OS ENAMORADOS

146
00:09:25,416 --> 00:09:26,666
Táxi.

147
00:09:28,166 --> 00:09:29,250
Táxi! Oi!

148
00:09:30,375 --> 00:09:32,416
Táxi!

149
00:09:34,250 --> 00:09:35,375
<i>Signorina.</i>

150
00:09:39,708 --> 00:09:41,291
Você é Uber?

151
00:09:41,375 --> 00:09:43,541
Eu sou Uberto.

152
00:09:47,458 --> 00:09:48,500
Serve.

153
00:10:01,125 --> 00:10:03,125
- Primeira vez na Itália, <i>bella?</i>
- Sim.

154
00:10:03,208 --> 00:10:06,416
E espero que minhas férias
possam ir além do aeroporto.

155
00:10:07,208 --> 00:10:08,541
De onde você veio?

156
00:10:08,625 --> 00:10:10,583
- Mineápolis.
- Mini-Nápoles.

157
00:10:10,666 --> 00:10:11,916
Não, Mineápolis.

158
00:10:12,000 --> 00:10:13,500
<i>Sì.</i> Mini-Nápoles.

159
00:10:13,583 --> 00:10:16,083
- Mini-<i>Napoli,</i> não?
- Sim, está bem.

160
00:10:16,666 --> 00:10:19,125
Tudo bem. Sim. Apenas mini-Nápoles.

161
00:10:24,041 --> 00:10:25,958
Uberto!

162
00:10:26,708 --> 00:10:27,708
Tem um carro!

163
00:10:28,416 --> 00:10:29,250
Desvie!

164
00:10:33,625 --> 00:10:35,416
Quer provar um <i>cannoli, bella?</i>

165
00:10:36,708 --> 00:10:41,000
- Pode ficar de olho no trânsito?
<i>- Mia mamma</i> que fez.

166
00:10:41,083 --> 00:10:42,208
Uberto!

167
00:10:50,125 --> 00:10:53,458
É a receita da minha <i>mamma,</i>
e o melhor <i>cannoli </i>de todo o Vêneto.

168
00:10:55,333 --> 00:10:56,583
O segredo é a ricota.

169
00:11:04,708 --> 00:11:06,041
Obrigada.

170
00:11:06,125 --> 00:11:07,208
<i>Ciao, bella!</i>

171
00:12:33,833 --> 00:12:35,375
SUA PRÓXIMA ESTADIA

172
00:12:40,583 --> 00:12:41,916
Claro.

173
00:12:52,125 --> 00:12:53,416
Com licença.

174
00:12:53,500 --> 00:12:54,958
Oi, com licença.

175
00:12:55,458 --> 00:12:58,625
Calma. Isso. Cadê o gatinho bonzinho?

176
00:13:40,625 --> 00:13:42,208
- Caramba!
- Quem é você?

177
00:13:42,291 --> 00:13:43,875
- Quem sou eu?
- O que faz aqui?

178
00:13:43,958 --> 00:13:46,791
Desculpe, você é louca?
Você veio entrando.

179
00:13:46,875 --> 00:13:48,958
Espere. Jesus, o que…

180
00:13:49,458 --> 00:13:53,083
Não. Aluguei esta vila por uma semana.

181
00:13:53,166 --> 00:13:55,333
Olhe. Vou provar para você. Viu?

182
00:13:55,416 --> 00:13:57,166
Julie Hutton, House 'n Host.

183
00:13:57,250 --> 00:14:00,291
Código de confirmação: HZ4RB6.

184
00:14:00,375 --> 00:14:01,416
La Villa Romantica.

185
00:14:01,500 --> 00:14:04,833
De 9 a 16 de abril.

186
00:14:04,916 --> 00:14:07,375
Prazer em conhecê-la. Charlie Fletcher.

187
00:14:07,458 --> 00:14:08,708
Vacay-n-Stay.

188
00:14:08,791 --> 00:14:12,583
Código de confirmação: 214TRSP.

189
00:14:13,083 --> 00:14:14,250
La Villa Romantica.

190
00:14:14,333 --> 00:14:16,791
De 8 a 15 de abril.

191
00:14:17,291 --> 00:14:20,958
Está bem. Claramente,
há um erro na sua reserva.

192
00:14:21,041 --> 00:14:22,125
E eu sinto muito.

193
00:14:22,208 --> 00:14:24,458
Acabei de chegar de Mineápolis.

194
00:14:25,125 --> 00:14:27,375
Foi um dia muito longo,

195
00:14:27,458 --> 00:14:30,000
então se puder,
por favor, desocupar a vila

196
00:14:30,083 --> 00:14:33,458
até resolvermos tudo, seria ótimo.

197
00:14:33,958 --> 00:14:35,250
Beleza. Claro.

198
00:14:35,750 --> 00:14:37,250
Só me dê alguns minutos.

199
00:14:37,333 --> 00:14:40,125
Vou juntar todas
as minhas coisas e vou embora.

200
00:14:41,666 --> 00:14:42,708
Obrigada.

201
00:14:45,916 --> 00:14:48,833
É óbvio que não entendem sarcasmo
em Indianápolis.

202
00:14:48,916 --> 00:14:50,041
Mineápolis.

203
00:14:50,125 --> 00:14:51,166
Dá no mesmo.

204
00:14:52,208 --> 00:14:55,666
Certo, vou ligar
para o Silvio esclarecer tudo isso

205
00:14:55,750 --> 00:14:58,583
e explicar como você
cometeu um erro terrível.

206
00:14:58,666 --> 00:15:01,625
Tudo bem. Espere.
Como sabe que eu cometi o erro?

207
00:15:01,708 --> 00:15:03,000
Não fui eu.

208
00:15:03,083 --> 00:15:05,625
- Como sabe?
- Não cometo erros.

209
00:15:05,708 --> 00:15:09,375
Não estou dizendo que sou perfeita.
Só sou muito cuidadosa.

210
00:15:09,875 --> 00:15:11,083
Você parece divertida.

211
00:15:11,166 --> 00:15:13,375
Ao menos não estou
de cueca manchada com Chianti.

212
00:15:16,083 --> 00:15:17,333
Era um Barolo.

213
00:15:18,125 --> 00:15:19,250
Um muito bom.

214
00:15:19,333 --> 00:15:21,916
Buongiorno! <i>Sou Silvio D'Angelo.</i>

215
00:15:22,000 --> 00:15:25,750
<i>Por favor, deixe uma mensagem,</i>
<i>e retornarei sua ligação </i>subito.

216
00:15:25,833 --> 00:15:26,666
<i>Ciao.</i>

217
00:15:30,041 --> 00:15:32,875
Oi, Silvio. É a Julie Hutton.

218
00:15:32,958 --> 00:15:36,625
Então, reservei sua vila por uma semana,

219
00:15:36,708 --> 00:15:39,875
e aqui há um homem detestável,
mas em forma, Charlie Fletcher,

220
00:15:39,958 --> 00:15:42,375
que alega que alugou a vila

221
00:15:42,458 --> 00:15:44,333
na mesma data?

222
00:15:44,833 --> 00:15:47,708
Então, se puder me ligar
assim que ouvir isso,

223
00:15:47,791 --> 00:15:49,750
seria ótimo.

224
00:15:49,833 --> 00:15:51,083
Tudo resolvido?

225
00:15:51,166 --> 00:15:56,125
Deixei uma mensagem, mas sei
que ele retornará minha ligação em breve.

226
00:15:58,333 --> 00:15:59,166
O quê?

227
00:15:59,250 --> 00:16:01,041
É sua 1ª vez na Itália, não é?

228
00:16:01,125 --> 00:16:03,166
Sim. E daí?

229
00:16:03,250 --> 00:16:06,750
Os italianos tendem
a fazer as coisas em seu próprio ritmo.

230
00:16:06,833 --> 00:16:09,375
Terá sorte se ele ligar
antes do fim da semana.

231
00:16:09,458 --> 00:16:13,666
Na verdade, há seis anos
que alugo esta vila dele.

232
00:16:14,166 --> 00:16:15,583
Nunca o conheci.

233
00:16:15,666 --> 00:16:19,000
Então, se fosse você,
voltaria para Michigan.

234
00:16:19,083 --> 00:16:21,458
- Minnesota.
- Novamente, dá no mesmo.

235
00:16:21,541 --> 00:16:23,916
Depois tente remarcar para outra data.

236
00:16:24,000 --> 00:16:25,583
Remarcar?

237
00:16:25,666 --> 00:16:28,750
Esperei a vida toda por esta viagem.

238
00:16:28,833 --> 00:16:31,291
Certo? Deve haver um hotel por perto.

239
00:16:31,375 --> 00:16:33,916
- Estão lotados para a Vinitaly.
- Vinitaly.

240
00:16:34,000 --> 00:16:36,333
- A maior exposição de vinho da Europa.
- Sei.

241
00:16:36,416 --> 00:16:39,250
E se não reservou um hotel
há mais de um ano,

242
00:16:39,333 --> 00:16:43,000
está no que os italianos chamam
de <i>nella merda,</i> que significa…

243
00:16:43,083 --> 00:16:45,625
Sei o que significa "merda".

244
00:16:45,708 --> 00:16:46,791
- Certo.
- Obrigada.

245
00:16:46,875 --> 00:16:51,833
Você morreria se mostrasse
um pouco de compaixão?

246
00:16:52,875 --> 00:16:54,375
Mostrei um pouco semana passada.

247
00:16:54,458 --> 00:16:57,000
Foi incrível. Que pena que você perdeu.

248
00:16:57,083 --> 00:16:59,416
Preciso dormir, está bem?

249
00:16:59,916 --> 00:17:02,250
Realmente preciso dormir.

250
00:17:02,333 --> 00:17:04,375
Estou acordada há 22 horas…

251
00:17:04,458 --> 00:17:06,750
Ótima história.
Estou ansioso para saber o final.

252
00:17:06,833 --> 00:17:09,083
- Voltarei à minha vida.
- Posso passar a noite?

253
00:17:10,083 --> 00:17:13,916
Por favor? Só até de manhã,
até resolvermos isso com o Silvio.

254
00:17:14,000 --> 00:17:16,333
Não tenho para onde ir. Literalmente.

255
00:17:17,375 --> 00:17:18,458
Por favor?

256
00:17:18,541 --> 00:17:19,500
Está bem.

257
00:17:19,583 --> 00:17:20,791
Obrigada.

258
00:17:21,333 --> 00:17:25,041
Mas só porque está sendo muito patética.

259
00:17:25,541 --> 00:17:29,041
Falando nisso, de onde tirou
esse moletom horrível e cafona?

260
00:17:30,458 --> 00:17:32,166
- Uma lojinha do aeroporto.
- Sei.

261
00:17:32,250 --> 00:17:34,416
Certo. Onde é o quarto?

262
00:17:35,958 --> 00:17:38,083
Só há um quarto na vila.

263
00:17:38,583 --> 00:17:39,583
Você fica

264
00:17:40,916 --> 00:17:41,875
no sofá.

265
00:17:44,833 --> 00:17:46,583
Bem-vinda à Villa Romantica.

266
00:17:50,875 --> 00:17:51,708
<i>Ciao.</i>

267
00:18:06,500 --> 00:18:07,750
<i>Buongiorno,</i> Silvio!

268
00:18:07,833 --> 00:18:08,833
Como vai?

269
00:18:09,333 --> 00:18:10,416
<i>Buongiorno,</i> Silvio!

270
00:18:10,500 --> 00:18:11,708
Oi, Giovanni!

271
00:18:20,625 --> 00:18:22,166
<i>Buongiorno.</i>

272
00:18:23,916 --> 00:18:26,500
Sou Silvio D'Angelo, do House 'n Host.

273
00:18:27,500 --> 00:18:30,958
Trago muitos presentes do mercado local.

274
00:18:31,041 --> 00:18:32,333
<i>Parmigiano,</i>

275
00:18:33,458 --> 00:18:34,541
<i>prosciutto.</i>

276
00:18:37,791 --> 00:18:39,291
<i>Olio d’oliva.</i>

277
00:18:40,458 --> 00:18:41,625
Charlie!

278
00:18:42,208 --> 00:18:44,583
<i>- Buongiorno,</i> Silvio.
<i>- Buongiorno,</i> Charlie.

279
00:18:45,916 --> 00:18:48,125
Disse que nunca tinham se encontrado.

280
00:18:48,208 --> 00:18:51,708
Ah, sim. Eu menti.
Só estava tentando me livrar de você.

281
00:18:51,791 --> 00:18:53,750
O Silvio vem aqui o tempo todo.

282
00:18:53,833 --> 00:18:56,583
<i>Signora, </i>por que está no chão?

283
00:18:57,750 --> 00:18:58,708
Por favor.

284
00:18:59,500 --> 00:19:00,416
Obrigada.

285
00:19:01,208 --> 00:19:06,208
<i>Signora</i> Hutton, é um grande prazer
recebê-la em Verona,

286
00:19:06,291 --> 00:19:07,875
a Cidade do Amor.

287
00:19:08,500 --> 00:19:12,541
- Sei.
- Está perdendo tempo com essa aí.

288
00:19:12,625 --> 00:19:14,333
Ela é <i>il gelo.</i>

289
00:19:14,416 --> 00:19:15,875
- Não.
<i>- Sì.</i>

290
00:19:15,958 --> 00:19:16,833
Como um <i>gelato.</i>

291
00:19:16,916 --> 00:19:19,166
Não sou como um <i>gelato.</i>

292
00:19:19,250 --> 00:19:21,083
Estou chateada com a reserva duplicada,

293
00:19:21,166 --> 00:19:23,583
mas sei que o Silvio vai esclarecer tudo.

294
00:19:23,666 --> 00:19:24,916
Claro.

295
00:19:25,000 --> 00:19:26,500
Então, <i>per favore,</i> pode explicar

296
00:19:26,583 --> 00:19:29,583
ao Sr. Fletcher que aluguei
La Villa Romantica por uma semana?

297
00:19:30,208 --> 00:19:31,041
Com prazer.

298
00:19:31,125 --> 00:19:31,958
<i>Grazie.</i>

299
00:19:32,541 --> 00:19:33,875
<i>Signor</i> Fletcher,

300
00:19:34,458 --> 00:19:37,416
a<i> signora</i> Hutton alugou
a vila por uma semana.

301
00:19:37,916 --> 00:19:41,125
Certo. Por favor,
pode explicar para a Sra. Hutton

302
00:19:41,208 --> 00:19:44,125
que eu aluguei
La Villa Romantica até sexta?

303
00:19:44,208 --> 00:19:45,416
Certamente.

304
00:19:45,500 --> 00:19:46,541
<i>Grazie.</i>

305
00:19:46,625 --> 00:19:48,083
<i>Signora</i> Hutton,

306
00:19:48,166 --> 00:19:51,916
receio que o <i>signor </i>Fletcher
também alugou a vila…

307
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
Não.

308
00:19:53,916 --> 00:19:55,000
O que aconteceu?

309
00:19:57,000 --> 00:19:58,041
Foi um engano.

310
00:19:58,791 --> 00:20:03,291
Minha esposa, Sophia,
cuida das reservas do House 'n Host.

311
00:20:03,875 --> 00:20:05,333
Ela nunca cometeu erros.

312
00:20:05,416 --> 00:20:07,041
Nem uma vez. Nunca.

313
00:20:08,125 --> 00:20:09,958
- Minha namorada, no entanto…
- Essa não.

314
00:20:10,041 --> 00:20:13,416
Ela cuida da vila no Vacay-n-Stay.

315
00:20:13,500 --> 00:20:14,666
Ela não é muito esperta.

316
00:20:16,000 --> 00:20:17,458
Viram? Foi um engano.

317
00:20:18,208 --> 00:20:19,750
Foi um engano?

318
00:20:19,833 --> 00:20:24,041
É uma pena que sua esposa
e sua namorada não estejam em sintonia.

319
00:20:24,125 --> 00:20:27,708
Sim. Mas o que faremos sobre isso?

320
00:20:29,916 --> 00:20:30,958
Talvez

321
00:20:31,666 --> 00:20:32,875
possam compartilhar.

322
00:20:39,250 --> 00:20:41,125
Finalmente concordamos em algo.

323
00:20:41,208 --> 00:20:43,041
- Não.
- Vou dar um desconto.

324
00:20:43,125 --> 00:20:44,250
Não quero desconto.

325
00:20:44,333 --> 00:20:46,375
Quero minha vila. Não quero dividi-la.

326
00:20:46,458 --> 00:20:48,458
Ainda mais com o pé-grande aqui.

327
00:20:50,583 --> 00:20:51,916
- Ela está certa.
- Obrigada.

328
00:20:52,000 --> 00:20:54,458
Isto é um grande problema.
Apesar de ela não ser.

329
00:20:57,750 --> 00:20:58,875
Isto é um pesadelo.

330
00:20:58,958 --> 00:21:01,833
Ou talvez o destino?

331
00:21:02,500 --> 00:21:04,583
É como eu disse no anúncio:

332
00:21:06,000 --> 00:21:07,791
<i>"L'amore trova una via."</i>

333
00:21:08,666 --> 00:21:09,958
"O amor acha um caminho."

334
00:21:10,833 --> 00:21:13,541
É muito similar
a uma frase do <i>Jurassic Park.</i>

335
00:21:14,041 --> 00:21:15,708
Roubou essa frase do <i>Jurassic Park?</i>

336
00:21:17,666 --> 00:21:18,500
Não.

337
00:21:18,583 --> 00:21:20,916
Não há nada que possa fazer?

338
00:21:21,000 --> 00:21:23,166
Tenha fé, <i>signora</i> Hutton.

339
00:21:23,916 --> 00:21:27,583
As coisas sempre acabam bem em Verona.

340
00:21:27,666 --> 00:21:29,666
Sim, claro. Pergunte a Romeu e Julieta.

341
00:21:31,125 --> 00:21:34,625
Não se esqueça
de me dar cinco estrelas no House 'n Host.

342
00:21:36,708 --> 00:21:37,625
Cinco.

343
00:21:38,500 --> 00:21:40,208
Divirtam-se. <i>Ciao.</i>

344
00:21:42,083 --> 00:21:43,750
Uma avaliação cinco estrelas?

345
00:21:43,833 --> 00:21:47,041
Bem, ele trouxe um <i>prosciutto</i> muito bom.

346
00:22:02,791 --> 00:22:03,833
Ah, droga.

347
00:22:10,166 --> 00:22:12,958
Ouça, antes que comece, vou avisá-la.

348
00:22:13,708 --> 00:22:15,500
Sou britânico, está bem?

349
00:22:15,583 --> 00:22:18,875
Não me dou bem
com demonstrações de sentimentos.

350
00:22:18,958 --> 00:22:21,500
- Está bem.
- Então vou te dar um conselho.

351
00:22:21,583 --> 00:22:22,416
Certo.

352
00:22:22,500 --> 00:22:25,708
Apenas reprima. Todos esses sentimentos?

353
00:22:25,791 --> 00:22:26,916
Coloque-os numa caixa.

354
00:22:27,000 --> 00:22:29,375
- Certo.
- Esconda-os bem lá no fundo.

355
00:22:29,458 --> 00:22:31,208
- No fundo.
- E jogue-os fora.

356
00:22:37,125 --> 00:22:37,958
Não.

357
00:22:38,041 --> 00:22:39,083
Desculpe.

358
00:22:39,166 --> 00:22:40,958
- Não entendo o que diz.
- Desculpe.

359
00:22:41,041 --> 00:22:43,708
Isso é muito constrangedor para nós dois.

360
00:22:43,791 --> 00:22:46,125
Só está piorando tudo.

361
00:22:46,208 --> 00:22:48,541
- Sinto muito.
- Agora está estridente.

362
00:22:48,625 --> 00:22:49,500
Não estou.

363
00:22:49,583 --> 00:22:50,541
Muito estridente.

364
00:22:50,625 --> 00:22:51,750
- Não estou.
- Beleza.

365
00:22:51,833 --> 00:22:53,291
Certo. Me escute.

366
00:22:53,375 --> 00:22:55,291
Nós podemos

367
00:22:56,291 --> 00:22:58,041
com…

368
00:22:59,416 --> 00:23:00,916
compartilhar.

369
00:23:03,000 --> 00:23:05,125
- Sério?
- Sim, sério.

370
00:23:06,208 --> 00:23:07,791
Aqui, olhe, apenas… Pegue.

371
00:23:09,291 --> 00:23:13,458
Limpe o nariz porque está sujando
seu moletom do aeroporto com meleca.

372
00:23:19,375 --> 00:23:21,791
Vou ficar mais na Vinitaly mesmo.

373
00:23:21,875 --> 00:23:25,166
E, com alguma sorte,
nem teremos que nos ver.

374
00:23:25,250 --> 00:23:28,666
Certo, então, como vamos compartilhar?

375
00:23:28,750 --> 00:23:30,958
Bem, vamos dividi-lo.

376
00:23:31,041 --> 00:23:34,375
Fique do seu lado da vila,

377
00:23:34,458 --> 00:23:35,791
e eu fico no meu.

378
00:23:35,875 --> 00:23:36,708
Beleza.

379
00:23:40,250 --> 00:23:41,083
Charlie?

380
00:23:41,833 --> 00:23:42,750
Sim?

381
00:23:44,208 --> 00:23:45,208
Obrigada.

382
00:23:46,958 --> 00:23:48,000
Tá, tanto faz.

383
00:23:49,166 --> 00:23:51,875
Apenas lembre-se de dar duas descargas.

384
00:23:51,958 --> 00:23:55,125
A vila é do século 16.
O encanamento deve ser também.

385
00:24:00,791 --> 00:24:02,583
DIA 1
CASA DI GIULIETTA, 10H

386
00:24:02,666 --> 00:24:03,625
Droga!

387
00:24:13,750 --> 00:24:14,958
Desculpe.

388
00:24:17,250 --> 00:24:18,291
Desculpe.

389
00:24:35,375 --> 00:24:37,000
TOUR PELA CIDADE DE VERONA, 11H30

390
00:24:37,083 --> 00:24:38,166
Merda!

391
00:24:41,000 --> 00:24:42,333
Com licença! Desculpe.

392
00:24:49,208 --> 00:24:51,750
Ei! Oi! Olá! <i>Ciao!</i>

393
00:24:51,833 --> 00:24:54,000
Espere!

394
00:24:54,083 --> 00:24:55,875
<i>Il "stoppo"!</i>

395
00:25:05,291 --> 00:25:06,208
Não!

396
00:25:12,958 --> 00:25:13,916
Tudo bem!

397
00:25:14,000 --> 00:25:15,791
Entendi!

398
00:25:30,833 --> 00:25:32,291
<i>- Ciao.</i>
- Oi.

399
00:25:37,916 --> 00:25:38,958
Está estragado.

400
00:25:40,291 --> 00:25:41,708
Não tem ar-condicionado?

401
00:25:41,791 --> 00:25:43,416
Não, só um ventilador.

402
00:25:45,541 --> 00:25:46,458
Está bem.

403
00:25:51,208 --> 00:25:53,208
Ah, ele também está estragado.

404
00:26:00,333 --> 00:26:01,916
Claro.

405
00:26:06,333 --> 00:26:07,708
Algum problema?

406
00:26:08,208 --> 00:26:09,416
Não, está tudo bem.

407
00:26:09,916 --> 00:26:11,166
Seu namorado ligou?

408
00:26:11,250 --> 00:26:12,708
Não tenho namorado.

409
00:26:13,208 --> 00:26:14,125
Está bem?

410
00:26:16,541 --> 00:26:19,250
Ele terminou na véspera
da sua viagem a Verona?

411
00:26:19,333 --> 00:26:20,958
Não, isso…

412
00:26:22,166 --> 00:26:23,666
Nada a ver.

413
00:26:24,166 --> 00:26:25,166
Quer um conselho?

414
00:26:25,250 --> 00:26:27,791
Não. Mas você vai dar mesmo assim.

415
00:26:27,875 --> 00:26:30,208
É da natureza dos homens
querer o que não podem ter.

416
00:26:30,291 --> 00:26:33,416
Então bloqueie as ligações
e apague as mensagens dele.

417
00:26:33,500 --> 00:26:35,583
Quando ele vir que não se importa mais,

418
00:26:35,666 --> 00:26:36,833
voltará correndo.

419
00:26:39,666 --> 00:26:40,875
Anote no seu diário.

420
00:26:42,125 --> 00:26:44,125
É uma agenda, e não me importo.

421
00:26:44,208 --> 00:26:45,416
Acabou.

422
00:26:46,125 --> 00:26:48,333
Não que seja da sua conta.

423
00:26:49,625 --> 00:26:51,750
Ótimo. Porque voltar para um ex

424
00:26:51,833 --> 00:26:54,666
é como tomar um banho
e colocar uma cueca suja.

425
00:26:54,750 --> 00:26:55,750
Nojento.

426
00:26:56,333 --> 00:26:57,833
A verdade pode ser nojenta.

427
00:27:06,583 --> 00:27:07,416
APAGAR

428
00:27:07,500 --> 00:27:11,500
Se é um perito em relacionamentos,
por que está sozinho na Cidade do Amor?

429
00:27:11,583 --> 00:27:13,833
Eu já disse. Estou trabalhando.

430
00:27:13,916 --> 00:27:15,666
Preciso informar meu chefe em Londres

431
00:27:15,750 --> 00:27:19,250
para que vinhos devemos pedir
direitos exclusivos no Reino Unido.

432
00:27:19,958 --> 00:27:21,666
Seu emprego é beber vinho?

433
00:27:22,208 --> 00:27:24,458
Não. Bem, sim. Faz parte do trabalho.

434
00:27:24,958 --> 00:27:27,666
Mas, acredite, o vinho é um negócio.

435
00:27:28,250 --> 00:27:31,833
Se eu escolher o vinho errado,
pode custar milhões à minha empresa.

436
00:27:41,875 --> 00:27:43,416
O que achou desse?

437
00:27:44,500 --> 00:27:45,416
Encorpado.

438
00:27:45,500 --> 00:27:46,416
O tanino é jovem.

439
00:27:46,500 --> 00:27:50,833
Tem um excesso de acidez,
então só estará pronto em 3 ou 5 anos.

440
00:27:50,916 --> 00:27:52,375
Então não é bom, certo?

441
00:27:53,291 --> 00:27:55,041
Não, é ótimo.

442
00:27:55,958 --> 00:27:56,791
Não entendi.

443
00:27:56,875 --> 00:27:59,458
Bem… Certo, olhe.

444
00:28:00,541 --> 00:28:04,416
Esta vinícola tem um pequeno vinhedo
nas colinas de Valpolicella.

445
00:28:04,500 --> 00:28:05,833
Fugindo da falência.

446
00:28:05,916 --> 00:28:09,625
Se formos agressivos,
podemos comprar a safra a preço de atacado

447
00:28:09,708 --> 00:28:11,916
antes que um concorrente dê um lance.

448
00:28:12,958 --> 00:28:14,916
Como eu disse, é um negócio.

449
00:28:15,000 --> 00:28:19,333
Mas está falando sobre vinhos.
Onde está a paixão?

450
00:28:21,083 --> 00:28:23,041
A paixão é superestimada.

451
00:28:23,125 --> 00:28:25,916
Muito parecido
com Romeu e Julieta lá fora.

452
00:28:27,000 --> 00:28:28,875
Imagino que nunca fez o tour.

453
00:28:28,958 --> 00:28:31,125
Da Casa di Giulietta?

454
00:28:31,208 --> 00:28:33,458
- Isso.
- Não.

455
00:28:33,541 --> 00:28:36,625
Quer dizer que aluga
esta vila há seis anos

456
00:28:36,708 --> 00:28:39,000
e nunca andou pela <i>piazza?</i>

457
00:28:39,708 --> 00:28:40,541
Não.

458
00:28:43,291 --> 00:28:45,250
Certo. Onde estão minhas malas?

459
00:28:45,333 --> 00:28:47,291
Deveriam ter sido entregues hoje.

460
00:28:48,250 --> 00:28:50,458
Cansada do "A Itália
é para os enamorados"?

461
00:28:51,500 --> 00:28:53,375
Talvez seja hora de voltar ao aeroporto

462
00:28:53,458 --> 00:28:56,750
e pegar a camiseta
da "Torre Inclinada de Pizza".

463
00:29:00,375 --> 00:29:01,625
- O quê?
- Nada.

464
00:29:02,125 --> 00:29:03,708
Não, vamos lá. Diga logo.

465
00:29:08,541 --> 00:29:11,000
UMA EXPERIÊNCIA MASSAVILHOSA

466
00:29:12,375 --> 00:29:14,000
Era uma piada de mau gosto.

467
00:29:14,500 --> 00:29:15,666
Tanto faz. Está quente.

468
00:29:16,916 --> 00:29:18,541
Parece um forno aqui.

469
00:29:19,583 --> 00:29:21,916
- O que está fazendo?
- Quero ar fresco. Tudo bem?

470
00:29:22,000 --> 00:29:23,500
- Não abra!
- Por que não?

471
00:29:25,666 --> 00:29:27,666
Tire-os daqui!

472
00:29:28,541 --> 00:29:29,875
Olá.

473
00:29:29,958 --> 00:29:30,791
Xô!

474
00:29:31,416 --> 00:29:32,458
Fora!

475
00:29:32,541 --> 00:29:34,250
Xô! Vamos.

476
00:29:35,041 --> 00:29:37,041
Vamos. Xô! Vamos lá.

477
00:29:38,041 --> 00:29:39,166
Muito bem. Xô!

478
00:29:40,250 --> 00:29:41,083
Beleza.

479
00:29:41,833 --> 00:29:42,833
Tudo bem.

480
00:29:44,416 --> 00:29:45,250
Pronto.

481
00:29:47,750 --> 00:29:48,583
Caramba.

482
00:29:50,291 --> 00:29:51,458
Meu Deus!

483
00:29:51,541 --> 00:29:53,750
Desculpe. Não sabia
que era alérgico a gatos.

484
00:29:53,833 --> 00:29:55,708
Bem, agora você sabe.

485
00:29:55,791 --> 00:29:57,875
Esses gatos estão por tudo naquela <i>piazza.</i>

486
00:29:57,958 --> 00:30:01,708
Os moradores permitiram
que invadissem como vacas em Nova Deli.

487
00:30:08,416 --> 00:30:10,125
Sinto muito. Eu não sabia…

488
00:30:10,208 --> 00:30:13,041
Ouça, apenas fique do seu lado da vila

489
00:30:13,125 --> 00:30:14,666
e deixe as janelas fechadas.

490
00:30:14,750 --> 00:30:16,000
É só o que tem que fazer.

491
00:30:16,875 --> 00:30:19,750
E fique longe de mim
para eu não pisar em você.

492
00:30:20,625 --> 00:30:21,458
<i>O quê?</i>

493
00:30:21,541 --> 00:30:22,916
Estão compartilhando<i>?</i>

494
00:30:23,000 --> 00:30:25,958
<i>Sim. Bem, não compartilhando totalmente.</i>

495
00:30:26,041 --> 00:30:27,583
<i>Sou eu quem dorme no sofá.</i>

496
00:30:27,666 --> 00:30:30,291
<i>Ele tem o dobro do meu tamanho.</i>

497
00:30:30,791 --> 00:30:32,166
Ele ocupa metade da sala.

498
00:30:33,291 --> 00:30:34,250
Como ele é?

499
00:30:34,333 --> 00:30:35,708
Quem se importa?

500
00:30:36,416 --> 00:30:37,500
Eu me importo.

501
00:30:37,583 --> 00:30:40,208
Estou alimentando um monstro
com o Stewart Little.

502
00:30:40,291 --> 00:30:41,708
Agradeço a distração.

503
00:30:41,791 --> 00:30:43,000
É o círculo da vida.

504
00:30:43,500 --> 00:30:44,375
Thor.

505
00:30:44,458 --> 00:30:45,375
Desculpe, como é?

506
00:30:45,458 --> 00:30:47,375
É isso mesmo, ele parece o Thor.

507
00:30:47,458 --> 00:30:49,333
Ele é um deus do trovão?

508
00:30:49,416 --> 00:30:51,166
Não parece tão ruim para mim.

509
00:30:51,250 --> 00:30:54,041
- Acredite, não é tão bom quanto parece.
<i>- Nunca se sabe.</i>

510
00:30:54,125 --> 00:30:58,250
Estão na Cidade do Amor.
Podem acabar como Romeu e Julieta.

511
00:30:58,333 --> 00:31:00,250
Morte por suicídio mútuo?

512
00:31:00,333 --> 00:31:01,208
Isso acontece?

513
00:31:01,291 --> 00:31:05,291
Ele é a pessoa mais sarcástica
e mesquinha que já conheci.

514
00:31:05,958 --> 00:31:07,458
<i>Ele adora me ver infeliz.</i>

515
00:31:07,541 --> 00:31:10,458
É como se ele me odiasse sem motivo.

516
00:31:10,541 --> 00:31:11,541
Então dê um.

517
00:31:11,625 --> 00:31:13,666
- O quê?
- Dê a ele um motivo.

518
00:31:14,750 --> 00:31:17,166
<i>O que dizemos aos alunos do terceiro ano?</i>

519
00:31:17,250 --> 00:31:19,333
Sejam gentis e sempre compartilhem.

520
00:31:19,416 --> 00:31:21,125
E o que acontece se não fizerem?

521
00:31:21,208 --> 00:31:22,750
Quer que o coloque de castigo?

522
00:31:22,833 --> 00:31:25,833
- Quero que o mande para casa.
<i>- Como farei isso?</i>

523
00:31:25,916 --> 00:31:27,708
Não se ofenda, Jules,

524
00:31:27,791 --> 00:31:30,291
mas fazer os homens
se mandarem é o que você faz.

525
00:31:30,875 --> 00:31:33,166
- Me ofendi.
<i>- Você é um repelente de homem.</i>

526
00:31:33,250 --> 00:31:36,166
Se formos acampar,
vamos levá-la em vez da vela de citronela.

527
00:31:36,250 --> 00:31:38,250
- Pode manter os rapazes longe.
<i>- Entendi.</i>

528
00:31:38,333 --> 00:31:40,083
Como? Como vou fazer isso?

529
00:31:40,166 --> 00:31:42,750
Bem, todo mundo tem sua fraqueza.

530
00:31:42,833 --> 00:31:44,625
O calcanhar de Aquiles.

531
00:31:44,708 --> 00:31:45,958
O meu são abajures pretos.

532
00:31:46,041 --> 00:31:47,750
<i>Só precisa descobrir o dele.</i>

533
00:31:47,833 --> 00:31:50,083
Mal conheço o cara. Como posso…

534
00:31:50,833 --> 00:31:52,125
O que foi?

535
00:31:52,833 --> 00:31:54,416
- Nada.
<i>- Jules.</i>

536
00:31:54,500 --> 00:31:55,333
Não posso.

537
00:31:55,416 --> 00:31:58,583
Pode, sim.
Esqueça essa amabilidade de Minnesota.

538
00:31:58,666 --> 00:32:00,333
É como Michelle Obama disse:

539
00:32:00,416 --> 00:32:02,125
"Quando se rebaixam, pegamos uma pá."

540
00:32:02,208 --> 00:32:03,958
- Acho que não foi bem isso.
<i>- Olhe.</i>

541
00:32:04,041 --> 00:32:06,166
Desde que te conheço,

542
00:32:06,250 --> 00:32:08,916
os homens só te magoam e te fazem sofrer.

543
00:32:09,000 --> 00:32:10,875
Chega de deixar os Brandons

544
00:32:10,958 --> 00:32:13,375
e Charlies do mundo controlarem sua vida.

545
00:32:14,458 --> 00:32:15,625
Tem razão.

546
00:32:16,625 --> 00:32:18,083
Charlie Fletcher

547
00:32:18,833 --> 00:32:19,958
é <i>finito.</i>

548
00:32:21,166 --> 00:32:23,541
<i>Gostei dela. Invista nessa Julie.</i>

549
00:32:28,458 --> 00:32:29,291
<i>Buongiorno.</i>

550
00:32:30,250 --> 00:32:31,083
<i>Buongiorno.</i>

551
00:32:32,583 --> 00:32:34,083
- Essas.
<i>- Sì.</i>

552
00:32:34,166 --> 00:32:35,000
Isso.

553
00:32:42,666 --> 00:32:44,833
<i>- Due euro.</i>
<i>- Ancora.</i>

554
00:32:47,750 --> 00:32:49,166
<i>- Quattro euro.</i>
<i>- Ancora.</i>

555
00:32:50,375 --> 00:32:52,458
<i>- Sei…</i>
- Vou levar a cesta toda.

556
00:32:52,541 --> 00:32:54,000
É isso aí.

557
00:32:54,083 --> 00:32:55,625
<i>Perfetto.</i>

558
00:32:55,708 --> 00:32:57,291
<i>Grazie mille.</i>

559
00:33:21,291 --> 00:33:23,208
<i>Buon appetito.</i>

560
00:34:15,750 --> 00:34:17,333
<i>Buongiorno,</i> Charlie.

561
00:34:21,166 --> 00:34:22,166
<i>Buongiorno,</i> Julie.

562
00:34:51,791 --> 00:34:52,958
Você está

563
00:34:54,291 --> 00:34:55,291
furioso?

564
00:34:55,375 --> 00:34:56,250
Não.

565
00:34:57,416 --> 00:34:58,250
Estou pensando.

566
00:35:04,666 --> 00:35:10,000
Então, achou que eu deixaria
a vila por causa de alguns gatos?

567
00:35:10,083 --> 00:35:11,541
É a minha vila.

568
00:35:12,291 --> 00:35:15,416
E, na verdade, foram uns 20 gatos.

569
00:35:15,500 --> 00:35:16,625
Sobre isso,

570
00:35:18,083 --> 00:35:21,791
como atraiu tantos gatos
para o meu quarto?

571
00:35:21,875 --> 00:35:23,083
Azeitonas verdes.

572
00:35:24,083 --> 00:35:25,791
- O quê?
- Pesquise no Google.

573
00:35:29,000 --> 00:35:31,083
"Os gatos adoram azeitonas verdes

574
00:35:31,166 --> 00:35:33,541
porque elas contêm isoprenoides,

575
00:35:34,041 --> 00:35:37,541
uma composição química semelhante
à encontrada na erva-dos-gatos."

576
00:35:37,625 --> 00:35:38,458
Isso.

577
00:35:38,541 --> 00:35:41,083
Minha avó tinha três gatos e uma oliveira.

578
00:35:41,166 --> 00:35:44,458
Eu via os gatos enlouquecerem
quando era pequena.

579
00:35:45,666 --> 00:35:46,625
Estou impressionado.

580
00:35:46,708 --> 00:35:48,166
Quer dizer que vai embora?

581
00:35:51,416 --> 00:35:52,750
Ah, Julie.

582
00:35:53,958 --> 00:35:55,125
Julie.

583
00:35:57,541 --> 00:36:01,208
Receio que tenha começado
uma guerra que não pode vencer.

584
00:36:03,833 --> 00:36:05,041
Faltou um lugar.

585
00:36:07,833 --> 00:36:10,583
Talvez queira dar uma olhada nisso.

586
00:36:13,166 --> 00:36:14,250
Muito bem, então.

587
00:36:22,208 --> 00:36:23,125
O que é isso?

588
00:36:24,208 --> 00:36:27,625
Os romanos brindavam
com os inimigos antes de guerrearem.

589
00:36:28,125 --> 00:36:31,208
Era considerado azar
não respeitar seu adversário.

590
00:36:33,125 --> 00:36:33,958
Certo.

591
00:36:36,916 --> 00:36:38,208
<i>In bocca al lupo.</i>

592
00:36:39,333 --> 00:36:40,291
O que significa?

593
00:36:40,791 --> 00:36:42,500
É "boa sorte" em italiano.

594
00:36:42,583 --> 00:36:44,416
Mas a tradução literal é

595
00:36:45,416 --> 00:36:46,875
"na boca do lobo".

596
00:36:51,750 --> 00:36:52,791
Tenha um bom dia.

597
00:36:52,875 --> 00:36:53,875
Obrigada.

598
00:36:55,625 --> 00:36:56,458
Vou ter.

599
00:36:59,500 --> 00:37:01,208
Eu não teria tanta certeza.

600
00:37:26,791 --> 00:37:28,916
Elas são para Julie Hutton?

601
00:37:30,458 --> 00:37:31,750
<i>Sì.</i> Hutton.

602
00:37:32,750 --> 00:37:37,083
Desculpe, mas a Sra. Hutton já foi embora.

603
00:37:37,625 --> 00:37:39,291
De volta à América, infelizmente.

604
00:37:39,375 --> 00:37:42,625
Não. Este é o endereço que ela deu.

605
00:37:42,708 --> 00:37:44,708
Viu? A assinatura dela.

606
00:37:45,333 --> 00:37:47,166
- Sim, é dela.
- Sim.

607
00:37:47,916 --> 00:37:51,375
Coitadinha. Ela teve um colapso nervoso.

608
00:37:51,875 --> 00:37:55,208
Sim. Tiveram que colocá-la
em um hospital psiquiátrico.

609
00:37:55,791 --> 00:37:56,958
Manicômio?

610
00:37:57,041 --> 00:37:58,416
Sim, isso mesmo.

611
00:37:58,500 --> 00:37:59,875
Manicômio.

612
00:38:00,625 --> 00:38:03,875
Então, a Julie não precisará
de nenhuma de suas roupas

613
00:38:03,958 --> 00:38:06,875
porque, a partir de agora,
ela só usará macacões

614
00:38:06,958 --> 00:38:09,416
e sapatos sem cadarços.

615
00:38:10,375 --> 00:38:11,458
<i>Madonna mia.</i>

616
00:38:11,541 --> 00:38:16,166
Sim. Mas ela disse
para doar tudo o que deixou

617
00:38:16,250 --> 00:38:18,791
para uma instituição infantil de caridade.

618
00:38:20,000 --> 00:38:21,000
<i>Allora.</i>

619
00:38:21,500 --> 00:38:22,333
<i>Grazie.</i>

620
00:38:25,333 --> 00:38:26,583
Manicômio?

621
00:38:30,541 --> 00:38:31,750
Espere, o quê<i>?</i>

622
00:38:31,833 --> 00:38:33,833
Deu minhas roupas para órfãos?

623
00:38:33,916 --> 00:38:35,166
<i>Sì, signora.</i>

624
00:38:35,250 --> 00:38:36,583
Sou tão pequena assim?

625
00:38:37,083 --> 00:38:40,083
Não entendo. Por que deu minhas coisas?

626
00:38:40,166 --> 00:38:42,333
<i>Disseram que estava</i>
<i>internada num manicômio.</i>

627
00:38:42,416 --> 00:38:43,625
- Manicômio?
- Sì, signora.

628
00:38:43,708 --> 00:38:45,500
- Entendi.
<i>- Seu colega de quarto disse.</i>

629
00:38:45,583 --> 00:38:47,625
Ah, sim, ele disse?

630
00:38:47,708 --> 00:38:50,583
<i>Que a senhora queria</i>
<i>que suas roupas fossem pro orfanato.</i>

631
00:38:50,666 --> 00:38:52,291
<i>E foi muito específico sobre isso.</i>

632
00:38:52,375 --> 00:38:53,333
<i>Grazie.</i>

633
00:38:53,416 --> 00:38:54,291
Prego.

634
00:38:56,916 --> 00:38:58,125
Muito bem, Charlie.

635
00:38:58,625 --> 00:39:00,375
Quer enlouquecer?

636
00:39:02,958 --> 00:39:04,833
Vou te mostrar a louca.

637
00:39:36,416 --> 00:39:37,458
O que é isto?

638
00:39:41,875 --> 00:39:43,125
Garota esperta.

639
00:39:49,250 --> 00:39:50,083
Julie!

640
00:40:15,208 --> 00:40:16,125
É moleza.

641
00:40:22,458 --> 00:40:23,291
Ah, não!

642
00:40:24,250 --> 00:40:26,416
Deus! Isto deu muito errado!

643
00:40:26,500 --> 00:40:27,541
Meu Deus!

644
00:40:28,875 --> 00:40:30,041
Não deu certo!

645
00:40:32,916 --> 00:40:33,750
Meu Deus!

646
00:40:33,833 --> 00:40:35,041
Julie!

647
00:40:37,166 --> 00:40:38,000
Vamos!

648
00:40:38,750 --> 00:40:40,250
- Olá?
- Olhe só aquilo.

649
00:40:40,333 --> 00:40:42,000
Não!

650
00:40:42,833 --> 00:40:44,083
Pronto, polizia.

651
00:40:44,166 --> 00:40:45,166
<i>Ciao.</i>

652
00:40:45,250 --> 00:40:46,125
<i>Parla</i> português?

653
00:40:46,208 --> 00:40:47,375
<i>- Sim.</i>
- Não!

654
00:40:47,458 --> 00:40:49,333
Quero denunciar uma invasão.

655
00:40:54,833 --> 00:40:55,833
<i>Fermo!</i>

656
00:40:55,916 --> 00:40:57,041
<i>Non ti muovere.</i>

657
00:40:57,125 --> 00:40:58,250
Não atirem!

658
00:40:58,333 --> 00:40:59,708
Sou britânico!

659
00:41:01,500 --> 00:41:02,458
Britânico?

660
00:41:28,666 --> 00:41:30,125
E <i>allora,</i> Fletcher.

661
00:41:34,500 --> 00:41:35,333
<i>Grazie.</i>

662
00:41:36,000 --> 00:41:36,833
<i>Prego.</i>

663
00:41:40,666 --> 00:41:41,750
<i>Au revoir,</i> britânico.

664
00:41:42,625 --> 00:41:43,791
<i>È tutto matto?</i>

665
00:41:43,875 --> 00:41:46,000
<i>Però, mi pareva più </i>Mister Bean,<i> no?</i>

666
00:41:46,083 --> 00:41:49,625
- "Sou britânico." <i>Ciao,</i> britânico.
- "Sou britânico."

667
00:41:49,708 --> 00:41:50,625
<i>Ciao.</i> Boa noite.

668
00:42:02,416 --> 00:42:03,708
Gatos idiotas!

669
00:42:17,083 --> 00:42:18,333
<i>Buonasera.</i>

670
00:42:20,208 --> 00:42:21,208
Cai

671
00:42:22,250 --> 00:42:23,083
fora.

672
00:42:25,666 --> 00:42:27,583
Há algo errado, Charlie?

673
00:42:33,333 --> 00:42:34,166
Bem,

674
00:42:35,458 --> 00:42:37,958
acabei de passar
as últimas horas na prisão

675
00:42:39,166 --> 00:42:41,083
com o Giuseppe Sonolento

676
00:42:42,625 --> 00:42:46,375
e alguém que só pode ser descrito
como Papai Manson.

677
00:42:47,166 --> 00:42:49,416
- Que tal isso para começar?
- Ah, não.

678
00:42:51,375 --> 00:42:52,416
O que aconteceu?

679
00:42:53,916 --> 00:42:55,416
É uma história engraçada.

680
00:42:56,333 --> 00:42:58,500
Parece que alguém

681
00:42:59,125 --> 00:43:01,250
mudou as fechaduras da nossa vila.

682
00:43:03,125 --> 00:43:04,083
E então,

683
00:43:04,875 --> 00:43:06,958
quando subi na sacada,

684
00:43:08,541 --> 00:43:11,500
alguém chamou a polícia
para denunciar uma invasão.

685
00:43:15,458 --> 00:43:16,583
Isso é horrível.

686
00:43:17,166 --> 00:43:18,000
Não é?

687
00:43:18,875 --> 00:43:20,208
Simplesmente horrível.

688
00:43:21,833 --> 00:43:24,416
O Silvio mudou a fechadura esta manhã.

689
00:43:24,500 --> 00:43:26,958
Devia estar emperrada ou algo assim.

690
00:43:27,041 --> 00:43:27,875
Sim.

691
00:43:28,625 --> 00:43:29,708
Ou algo assim.

692
00:43:32,500 --> 00:43:33,875
Ele me contou tudo.

693
00:43:35,541 --> 00:43:39,041
Quando me deu minha chave nova da vila.

694
00:43:41,541 --> 00:43:45,041
Parece que é uma coisa atrás da outra
para você ultimamente.

695
00:43:45,625 --> 00:43:48,875
Não o culparia por querer sair da vila.

696
00:43:54,291 --> 00:43:55,250
Julie.

697
00:43:57,625 --> 00:43:59,750
Você sempre deixa de me surpreender.

698
00:44:00,875 --> 00:44:02,583
Achou mesmo

699
00:44:03,333 --> 00:44:05,041
que deixaria minha vila

700
00:44:05,958 --> 00:44:10,458
por causa de uma alergia a gatos
e um tempinho na prisão?

701
00:44:10,541 --> 00:44:11,375
Mais ou menos.

702
00:44:11,875 --> 00:44:13,625
Posso fazer isso a semana toda.

703
00:44:15,583 --> 00:44:16,458
E você?

704
00:44:23,333 --> 00:44:24,500
Durma bem.

705
00:44:49,500 --> 00:44:50,916
Gatos idiotas!

706
00:45:14,291 --> 00:45:15,666
- Querido!
- O quê?

707
00:45:17,208 --> 00:45:19,208
Meu Deus, é ela! Julie!

708
00:45:20,041 --> 00:45:20,875
Conheço você?

709
00:45:20,958 --> 00:45:22,000
Não desista do amor.

710
00:45:22,083 --> 00:45:24,375
- Você é boa demais para ele.
- O quê?

711
00:45:38,791 --> 00:45:39,625
Não.

712
00:45:45,708 --> 00:45:46,625
TE AMAMOS, JULIE

713
00:45:46,708 --> 00:45:47,625
QUERIDO DIÁRIO

714
00:45:47,708 --> 00:45:48,625
{\an8}FORÇA, JULIE!

715
00:45:48,708 --> 00:45:49,625
BRANDON NÃO PRESTA

716
00:45:49,708 --> 00:45:51,750
O QUE É ISSO?
ESQUEÇA O BRANDON!

717
00:45:59,583 --> 00:46:00,750
Como pôde?

718
00:46:01,583 --> 00:46:03,208
Desculpe, mas eu te avisei.

719
00:46:03,791 --> 00:46:07,125
Além disso, achei que dava sorte
pôr cartas na parede da Julieta.

720
00:46:07,208 --> 00:46:08,958
Cartas de amor.

721
00:46:09,041 --> 00:46:10,833
Não meu diário.

722
00:46:11,625 --> 00:46:12,958
Sabia que era um diário.

723
00:46:14,666 --> 00:46:15,791
Isso foi baixo.

724
00:46:16,750 --> 00:46:17,708
Até para você.

725
00:46:21,416 --> 00:46:22,250
Sim.

726
00:46:23,041 --> 00:46:23,875
Eu sei.

727
00:46:26,666 --> 00:46:27,625
Sinto muito.

728
00:46:31,750 --> 00:46:33,125
Aonde quer chegar?

729
00:46:33,208 --> 00:46:34,125
A lugar algum.

730
00:46:36,500 --> 00:46:38,041
Não posso mais fazer isso.

731
00:46:39,125 --> 00:46:42,000
Essa nossa pequena guerra é…

732
00:46:42,083 --> 00:46:43,958
- Cansativa?
- Sim.

733
00:46:44,041 --> 00:46:46,291
- Extremamente.
- Está se rendendo?

734
00:46:46,375 --> 00:46:47,416
Não.

735
00:46:48,625 --> 00:46:49,750
Pedindo uma trégua.

736
00:46:49,833 --> 00:46:51,375
Por que mudou de ideia?

737
00:46:53,500 --> 00:46:55,541
Bem, evidentemente,

738
00:46:56,041 --> 00:47:00,333
um dos nossos clientes em potencial
soube que fui preso ontem à noite

739
00:47:01,333 --> 00:47:02,583
e, estranhamente,

740
00:47:02,666 --> 00:47:06,333
as pessoas ficam apreensivas
em fazer negócios com criminosos.

741
00:47:07,666 --> 00:47:09,166
- Ah, não.
- Sim.

742
00:47:09,958 --> 00:47:14,291
Obviamente o escritório de Londres
não está muito feliz comigo no momento.

743
00:47:14,833 --> 00:47:17,791
E se eu não fechar
esse negócio com Carlo Caruso,

744
00:47:17,875 --> 00:47:21,000
provavelmente serei demitido.

745
00:47:21,916 --> 00:47:23,958
Charlie, sinto muito mesmo.

746
00:47:24,541 --> 00:47:25,375
Sim.

747
00:47:26,625 --> 00:47:27,500
Então…

748
00:47:28,000 --> 00:47:32,250
Normalmente, quando fico estressado,
eu levanto pesos para relaxar, sabe?

749
00:47:33,208 --> 00:47:35,708
- Deve se estressar muito.
- Não faz ideia.

750
00:47:36,750 --> 00:47:39,416
Quando não consigo
levantar pesos, eu cozinho.

751
00:47:39,958 --> 00:47:41,041
O cheiro está incrível.

752
00:47:41,666 --> 00:47:45,166
Estou fazendo o prato
pelo qual Verona é famosa.

753
00:47:45,250 --> 00:47:46,625
<i>Pastissada de caval.</i>

754
00:47:46,708 --> 00:47:49,291
Se quer mesmo
apreciar a cultura de um lugar,

755
00:47:49,375 --> 00:47:51,625
deve comer como os habitantes.

756
00:47:52,208 --> 00:47:53,625
É o que sempre disse ao…

757
00:47:55,750 --> 00:47:56,666
Também acho.

758
00:47:57,375 --> 00:47:58,583
Quer me acompanhar?

759
00:48:03,583 --> 00:48:07,375
Você faz uma refeição assim
para comer com os amigos e a família.

760
00:48:07,458 --> 00:48:08,375
Não sozinho.

761
00:48:09,333 --> 00:48:10,625
Somos amigos agora?

762
00:48:11,708 --> 00:48:12,916
Somos quase amigos.

763
00:48:13,541 --> 00:48:14,708
Que tal, para começar?

764
00:48:15,291 --> 00:48:16,250
Vai me acompanhar?

765
00:48:16,958 --> 00:48:18,083
Só vou tomar banho.

766
00:48:18,166 --> 00:48:19,750
<i>Perfetto.</i>

767
00:48:48,125 --> 00:48:49,583
<i>- Grazie.</i>
<i>- Prego.</i>

768
00:48:58,125 --> 00:49:00,333
- O cheiro está delicioso.
- Obrigado.

769
00:49:01,000 --> 00:49:01,833
Espere.

770
00:49:07,291 --> 00:49:08,291
É sério?

771
00:49:08,375 --> 00:49:09,916
Melhor prevenir que remediar.

772
00:49:13,250 --> 00:49:17,541
"Nunca vá contra um siciliano
quando a morte está em jogo."

773
00:49:19,500 --> 00:49:21,083
- É do…
<i>- A Princesa Prometida.</i>

774
00:49:21,166 --> 00:49:22,583
- Isso.
- Sim. Entendi.

775
00:49:31,750 --> 00:49:33,166
Tem certeza?

776
00:49:53,500 --> 00:49:54,333
Está bom?

777
00:49:54,416 --> 00:49:56,333
Não está envenenado.

778
00:49:57,708 --> 00:49:58,583
E é bom.

779
00:49:58,666 --> 00:50:00,875
<i>- Buon appetito.</i>
<i>- Buon appetito.</i>

780
00:50:08,250 --> 00:50:10,625
- Charlie, isto é incrível.
<i>- Grazie.</i>

781
00:50:10,708 --> 00:50:12,083
Está no ramo errado.

782
00:50:12,166 --> 00:50:13,833
- É mesmo?
- Com certeza.

783
00:50:13,916 --> 00:50:15,958
Deveria ter feito gastronomia.

784
00:50:16,041 --> 00:50:18,541
Ganharia uma estrela Michelin só por isto.

785
00:50:18,625 --> 00:50:20,750
Bem, como eu disse,

786
00:50:20,833 --> 00:50:24,958
<i>pastissada de caval</i>
é o prato pelo qual Verona é conhecida.

787
00:50:25,041 --> 00:50:26,458
O que é exatamente?

788
00:50:26,541 --> 00:50:29,083
Bem, está descrito no nome.

789
00:50:29,166 --> 00:50:32,583
Meu italiano é meio limitado.

790
00:50:32,666 --> 00:50:33,583
É uma pena.

791
00:50:35,333 --> 00:50:37,041
Como é aquela frase antiga?

792
00:50:37,125 --> 00:50:41,583
"Saber outro idioma
é possuir uma segunda alma."

793
00:50:43,125 --> 00:50:43,958
Charlie?

794
00:50:45,500 --> 00:50:46,333
Sim, Julie?

795
00:50:46,416 --> 00:50:51,458
O que significa <i>pastissada de caval?</i>

796
00:50:52,375 --> 00:50:53,208
Cavalo.

797
00:50:54,916 --> 00:50:56,333
Marinado em vinho.

798
00:50:58,458 --> 00:51:01,041
Sabe, o segredo é o vinho.

799
00:51:01,666 --> 00:51:05,000
Muitos dos chefs mais jovens
usam um Chianti para a base.

800
00:51:05,541 --> 00:51:07,083
Mas os chefs de verdade

801
00:51:07,166 --> 00:51:09,583
sabem que é um <i>amarone della</i> Valpolicella

802
00:51:09,666 --> 00:51:11,708
que realça o…

803
00:51:13,583 --> 00:51:14,416
cavalo.

804
00:51:15,291 --> 00:51:16,833
Você me deu cavalo?

805
00:51:16,916 --> 00:51:19,208
Bem, quando em Roma, certo?

806
00:51:19,291 --> 00:51:20,708
Aqui é Verona!

807
00:51:29,958 --> 00:51:31,250
Pare de se mexer.

808
00:51:38,958 --> 00:51:40,041
Macarrão.

809
00:51:45,791 --> 00:51:46,916
Não.

810
00:51:47,000 --> 00:51:48,000
Não o pecorino.

811
00:51:50,166 --> 00:51:51,291
Você é um monstro!

812
00:51:51,375 --> 00:51:52,458
Mandou me prender!

813
00:51:52,541 --> 00:51:54,000
Doou minha bagagem!

814
00:51:55,958 --> 00:51:57,083
De novo, não.

815
00:52:03,541 --> 00:52:05,541
Qual é o problema de vocês?

816
00:52:06,041 --> 00:52:10,458
Celebramos Romeu e Julieta.
Não Montéquios e Capuletos.

817
00:52:10,541 --> 00:52:12,458
- Sim, senhor.
- Entendido.

818
00:52:12,541 --> 00:52:18,375
Se eu voltar a vê-los,
vão passar a noite na minha vila.

819
00:52:19,416 --> 00:52:20,750
E ela não é romântica.

820
00:52:20,833 --> 00:52:22,166
Ele quis dizer cadeia.

821
00:52:22,250 --> 00:52:23,208
Eu sei.

822
00:52:23,291 --> 00:52:24,166
<i>Capito?</i>

823
00:52:25,375 --> 00:52:26,625
Sim, <i>capito.</i>

824
00:52:26,708 --> 00:52:27,708
Sim, <i>capito.</i>

825
00:52:31,875 --> 00:52:33,791
<i>Pastissada de caval?</i>

826
00:52:35,541 --> 00:52:37,791
<i>- Pastissada de caval?</i>
<i>- Sì.</i>

827
00:52:38,375 --> 00:52:39,208
<i>Bravi!</i>

828
00:52:39,791 --> 00:52:40,625
<i>Grazie.</i>

829
00:53:02,166 --> 00:53:03,000
Certo.

830
00:53:03,916 --> 00:53:06,833
Não.

831
00:53:07,833 --> 00:53:08,833
Com certeza, não.

832
00:53:08,916 --> 00:53:10,583
O que está fazendo agora?

833
00:53:11,416 --> 00:53:14,625
Buscando o vinho perfeito
para meu pedido de desculpas.

834
00:53:16,250 --> 00:53:17,083
Aqui está.

835
00:53:37,083 --> 00:53:38,458
Aqui. Prove este.

836
00:53:40,458 --> 00:53:41,708
O que vai bem com este?

837
00:53:42,250 --> 00:53:43,500
Labrador retriever?

838
00:53:46,166 --> 00:53:47,333
Está bem.

839
00:53:47,416 --> 00:53:49,625
Me permita deixar duas coisas

840
00:53:50,875 --> 00:53:52,125
perfeitamente claras.

841
00:53:54,708 --> 00:53:57,791
Em primeiro lugar, <i>pastissada de caval</i>

842
00:53:58,375 --> 00:54:01,416
é realmente o prato
pelo qual Verona é famosa.

843
00:54:02,125 --> 00:54:03,041
Ótimo.

844
00:54:03,125 --> 00:54:04,333
E, em segundo lugar,

845
00:54:05,208 --> 00:54:07,583
quando marinado em <i>amarone,</i>

846
00:54:08,333 --> 00:54:12,291
um cogumelo portobello pode ter
um gosto muito parecido com carne.

847
00:54:16,000 --> 00:54:18,375
- A carne era cogumelos?
- Sim.

848
00:54:18,458 --> 00:54:22,208
Mas quero que saiba
que o resto era totalmente autêntico…

849
00:54:22,291 --> 00:54:24,791
Você me disse que eu tinha comido cavalo.

850
00:54:24,875 --> 00:54:25,708
Sim.

851
00:54:25,791 --> 00:54:28,375
- Deveria estar envergonhado.
- Sim, eu sei.

852
00:54:28,458 --> 00:54:29,416
Mas não está?

853
00:54:30,333 --> 00:54:31,166
Não.

854
00:54:34,666 --> 00:54:36,416
Certo, ouça, se vale de algo,

855
00:54:37,625 --> 00:54:41,000
eu sinto muito de verdade.

856
00:54:42,083 --> 00:54:43,583
Não só pelo cavalo falso.

857
00:54:44,416 --> 00:54:45,666
Ou o diário.

858
00:54:46,833 --> 00:54:48,000
Ou a bagagem.

859
00:54:49,458 --> 00:54:56,208
Mas por ter sido
um tremendo idiota esse tempo todo.

860
00:54:56,291 --> 00:54:59,166
E quero dizer que não costumo ser assim.

861
00:54:59,666 --> 00:55:02,250
Mas sendo totalmente honesto comigo mesmo,

862
00:55:03,750 --> 00:55:06,375
sou assim com mais frequência
do que não sou.

863
00:55:07,958 --> 00:55:09,166
O que significa…

864
00:55:10,625 --> 00:55:11,916
Que você é um idiota.

865
00:55:12,958 --> 00:55:15,083
- Sim, sou um idiota.
- Um pouco.

866
00:55:15,166 --> 00:55:16,708
- Quem diria?
- Eu diria.

867
00:55:20,125 --> 00:55:22,125
Então, o que acompanha este vinho?

868
00:55:22,625 --> 00:55:24,541
Este vinho combina muito bem

869
00:55:24,625 --> 00:55:28,291
com aquele vinho melhor que já bebemos.

870
00:55:29,416 --> 00:55:31,583
Não é ótimo, porque não precisa ser.

871
00:55:31,666 --> 00:55:32,791
- Eficiente.
- Isso.

872
00:55:32,875 --> 00:55:33,791
Já gostei dele.

873
00:55:34,583 --> 00:55:36,833
Tomara que não precise acordar cedo.

874
00:55:37,333 --> 00:55:40,625
Na verdade, estou livre até às 19h.

875
00:55:41,375 --> 00:55:44,583
Tenho uma recepção
naquela vinícola em Valpolicella.

876
00:55:44,666 --> 00:55:47,291
Muito tempo para curar uma ressaca.

877
00:55:49,750 --> 00:55:50,583
Charlie.

878
00:55:51,750 --> 00:55:52,833
Sim?

879
00:55:55,166 --> 00:55:56,166
Obrigada.

880
00:55:56,250 --> 00:55:58,791
Por não ter te dado cavalo para comer?

881
00:55:59,666 --> 00:56:03,000
Isso. E por compartilhar a vila.

882
00:56:03,083 --> 00:56:06,958
Acho que, no fundo, é um cara decente.
Não se preocupe. Não contarei a ninguém.

883
00:56:07,041 --> 00:56:08,541
- Obrigado.
- Tá.

884
00:56:08,625 --> 00:56:10,958
Também acho que você é
um romântico no armário.

885
00:56:12,000 --> 00:56:14,958
Continue. Isso será ótimo.
Como sou um romântico no armário?

886
00:56:15,041 --> 00:56:15,875
Certo.

887
00:56:16,375 --> 00:56:18,833
Pode ficar em qualquer lugar de Verona.

888
00:56:20,083 --> 00:56:22,833
Mas todos os anos, escolhe ficar aqui

889
00:56:23,375 --> 00:56:25,208
em La Villa Romantica.

890
00:56:25,708 --> 00:56:28,125
Sim, eu te disse. É perto da Vinitaly.

891
00:56:29,750 --> 00:56:30,958
Não é tão perto.

892
00:56:31,625 --> 00:56:32,583
Eu verifiquei.

893
00:56:32,666 --> 00:56:35,666
Você ama as cartas de amor
e os cadeados dos apaixonados.

894
00:56:35,750 --> 00:56:38,625
E os românticos desesperados
que fazem a peregrinação

895
00:56:38,708 --> 00:56:40,666
à sacada que começou tudo.

896
00:56:40,750 --> 00:56:45,625
Sabe que a sacada só foi acrescentada
em 1930 para atrair o turismo, certo?

897
00:56:45,708 --> 00:56:48,791
E Shakespeare nunca pôs os pés em Verona.

898
00:56:56,500 --> 00:56:57,750
Está tudo bem?

899
00:56:59,000 --> 00:57:01,750
Sim. É uma boa notícia, na verdade.

900
00:57:01,833 --> 00:57:06,208
Devin, um dos nossos vendedores,
a esposa dele entrou em trabalho de parto.

901
00:57:06,291 --> 00:57:08,875
Então o quarto dele
no Due Torri está disponível.

902
00:57:13,500 --> 00:57:14,333
Sim.

903
00:57:15,666 --> 00:57:18,583
Acho que isso significa
que vai para a cama hoje.

904
00:57:19,083 --> 00:57:20,125
Tem certeza?

905
00:57:20,875 --> 00:57:22,208
Ah, sim. Absoluta.

906
00:57:22,750 --> 00:57:28,291
O Due Torri é o melhor hotel da cidade.
Pelo que sei, é totalmente livre de gatos.

907
00:57:31,250 --> 00:57:34,583
Bem, a guerra da vila acabou.

908
00:57:34,666 --> 00:57:36,875
Julie, uma adversária e tanto.

909
00:57:37,416 --> 00:57:38,333
<i>Grazie.</i>

910
00:57:39,250 --> 00:57:40,208
Quer saber?

911
00:57:43,125 --> 00:57:47,125
Meio que vou sentir falta.
Foi a maior diversão que tive em Verona.

912
00:57:47,916 --> 00:57:49,375
Ou em qualquer outro lugar.

913
00:57:49,875 --> 00:57:50,708
Eu também.

914
00:57:50,791 --> 00:57:53,666
Sempre fui a garota com um plano.

915
00:57:54,500 --> 00:57:58,708
Mas isso foi pro espaço
nos últimos dias. Eu perdi o controle.

916
00:58:00,500 --> 00:58:02,291
Na verdade, isso foi um tanto…

917
00:58:03,583 --> 00:58:04,541
Incrível?

918
00:58:05,041 --> 00:58:05,958
Sim.

919
00:58:06,875 --> 00:58:08,000
Não é estranho?

920
00:58:08,833 --> 00:58:11,708
Acho que sua estranheza
combina com a minha.

921
00:58:14,791 --> 00:58:16,041
Sabe, Charlie,

922
00:58:16,541 --> 00:58:17,708
você tem muitos defeitos.

923
00:58:17,791 --> 00:58:18,833
Sim, tenho.

924
00:58:18,916 --> 00:58:20,083
Mas

925
00:58:21,125 --> 00:58:22,583
também é incrível.

926
00:58:23,416 --> 00:58:26,375
Então, sou "defeincrível"?

927
00:58:26,458 --> 00:58:28,500
Sim. É perfeito.

928
00:58:28,583 --> 00:58:30,291
- É?
- Defeincrível.

929
00:58:30,375 --> 00:58:32,458
Bem, você também.

930
00:58:34,916 --> 00:58:36,750
A ser defeincrível.

931
00:58:38,958 --> 00:58:40,125
A ser defeincrível.

932
00:58:42,541 --> 00:58:43,875
<i>Importação de vinhos.</i>

933
00:58:43,958 --> 00:58:46,041
Seu trabalho parece tão divertido.

934
00:58:46,958 --> 00:58:48,291
É, parece, não é?

935
00:58:49,625 --> 00:58:53,083
Embora eu passe
a maior parte do dia ao telefone

936
00:58:53,166 --> 00:58:55,583
num pequeno cubículo de 2x2m

937
00:58:56,083 --> 00:58:58,291
que chamo de caixão de treinamento.

938
00:59:01,333 --> 00:59:05,291
Na verdade,
é um trabalho incrivelmente enfadonho.

939
00:59:05,375 --> 00:59:09,083
Mas me permite provar alguns
dos melhores vinhos do mundo,

940
00:59:09,166 --> 00:59:11,041
então tem isso.

941
00:59:12,166 --> 00:59:13,833
O que você faria?

942
00:59:15,166 --> 00:59:16,166
Como assim?

943
00:59:16,666 --> 00:59:19,291
O que você faria, Charlie?

944
00:59:21,250 --> 00:59:23,166
Se pudesse fazer qualquer coisa.

945
00:59:27,041 --> 00:59:28,000
Está bem.

946
00:59:31,166 --> 00:59:32,583
Compraria uma vinícola.

947
00:59:33,833 --> 00:59:34,833
Na Toscana.

948
00:59:35,708 --> 00:59:36,750
Nada refinado.

949
00:59:36,833 --> 00:59:38,250
Seria pequena.

950
00:59:38,333 --> 00:59:39,166
Certo.

951
00:59:39,250 --> 00:59:42,375
Mas, sim, seria minha.

952
00:59:42,458 --> 00:59:44,291
Então por que não faz isso?

953
00:59:44,375 --> 00:59:45,333
Não.

954
00:59:45,416 --> 00:59:47,000
É um mau investimento.

955
00:59:47,500 --> 00:59:50,500
E sou muito avesso ao risco por natureza.

956
00:59:51,416 --> 00:59:52,416
E você?

957
00:59:53,000 --> 00:59:54,125
O que faria?

958
00:59:54,208 --> 00:59:55,916
Como assim? Já estou fazendo.

959
00:59:56,000 --> 00:59:58,416
Seu sonho é ensinar inglês para crianças?

960
00:59:58,500 --> 00:59:59,458
Sim.

961
01:00:00,125 --> 01:00:01,666
Amo ensinar crianças.

962
01:00:02,875 --> 01:00:04,958
Amo ver a carinha deles

963
01:00:05,625 --> 01:00:07,291
quando aprendem algo novo.

964
01:00:08,458 --> 01:00:12,375
Amo como se animam
quando se conectam com alguma história.

965
01:00:13,708 --> 01:00:14,583
Então, sim.

966
01:00:15,458 --> 01:00:17,041
Eu amo o que faço.

967
01:00:40,750 --> 01:00:42,875
Está literalmente
jogando seu dinheiro fora.

968
01:00:42,958 --> 01:00:44,166
Sabe disso, não?

969
01:00:44,708 --> 01:00:45,666
Talvez.

970
01:00:46,833 --> 01:00:48,500
Mas talvez não.

971
01:00:48,583 --> 01:00:49,791
O que desejou?

972
01:00:51,583 --> 01:00:54,041
- Não posso contar.
- Qual é?

973
01:00:55,250 --> 01:00:56,083
Está bem.

974
01:00:57,000 --> 01:00:59,333
Mas só se fizer algo comigo primeiro.

975
01:01:00,416 --> 01:01:01,416
O que é?

976
01:01:01,958 --> 01:01:03,166
É uma surpresa.

977
01:01:03,250 --> 01:01:06,083
- Não estou gostando nada disso.
- Confie em mim.

978
01:01:15,833 --> 01:01:17,208
Não me apresse.

979
01:01:17,291 --> 01:01:18,541
Vamos!

980
01:01:18,625 --> 01:01:21,250
A quantidade de germes deve ser absurda.

981
01:01:24,208 --> 01:01:25,833
Faça logo isso.

982
01:01:25,916 --> 01:01:27,250
Olhe, é muito bizarro.

983
01:01:27,333 --> 01:01:28,250
É uma tradição.

984
01:01:28,333 --> 01:01:31,333
Segure o seio direito dela
e faça um pedido amoroso.

985
01:01:31,416 --> 01:01:35,708
E se for um verdadeiro romântico,
o espírito da Giulietta o concederá.

986
01:01:40,958 --> 01:01:43,916
- Ela tinha 13 anos.
- Quer parar de deixar isso tão estranho?

987
01:01:44,000 --> 01:01:45,750
Não estou deixando. Já é.

988
01:01:45,833 --> 01:01:46,750
Faça logo.

989
01:01:46,833 --> 01:01:47,791
Está bem.

990
01:01:50,083 --> 01:01:51,458
- Desculpe.
- Isso é estranho.

991
01:01:54,166 --> 01:01:55,041
É gelado.

992
01:01:56,500 --> 01:01:57,666
Venha. Sua vez.

993
01:01:57,750 --> 01:02:00,416
- Não farei isso sozinho.
- Está bem.

994
01:02:06,041 --> 01:02:07,791
Você deve fazer um pedido.

995
01:02:09,125 --> 01:02:10,083
Beleza.

996
01:02:17,375 --> 01:02:18,208
Tá.

997
01:02:19,416 --> 01:02:20,375
Acabei de fazer.

998
01:02:23,416 --> 01:02:24,541
Eu também.

999
01:02:47,791 --> 01:02:48,958
Então…

1000
01:02:51,208 --> 01:02:52,791
Ainda vai para o hotel?

1001
01:02:54,083 --> 01:02:56,791
Estou tarde, e está um pouco bêbado.

1002
01:02:59,125 --> 01:02:59,958
Espere.

1003
01:03:03,166 --> 01:03:05,083
Vou dormir no sofá. Tudo bem?

1004
01:03:06,666 --> 01:03:08,000
É a melhor opção, afinal.

1005
01:03:09,666 --> 01:03:11,458
<i>Buona notte,</i> Charlie.

1006
01:03:12,833 --> 01:03:14,041
<i>Buona notte,</i>

1007
01:03:14,875 --> 01:03:15,708
Julieta.

1008
01:05:02,333 --> 01:05:03,958
Bom dia!

1009
01:05:04,583 --> 01:05:07,000
Droga. Por que está gritando?

1010
01:05:07,083 --> 01:05:07,958
Aqui.

1011
01:05:08,500 --> 01:05:11,041
Beba este cappuccino.
Vai se sentir melhor.

1012
01:05:11,791 --> 01:05:12,666
Obrigado.

1013
01:05:16,916 --> 01:05:18,041
Caramba!

1014
01:05:18,750 --> 01:05:20,291
Você arruinou o lugar.

1015
01:05:21,416 --> 01:05:22,250
Vamos.

1016
01:05:22,833 --> 01:05:24,833
Temos planos.

1017
01:05:24,916 --> 01:05:26,458
Espere, como assim?

1018
01:05:26,541 --> 01:05:28,750
- Que planos?
- É seu primeiro dia em Verona.

1019
01:05:29,500 --> 01:05:31,000
Certo. O que isso quer dizer?

1020
01:05:31,083 --> 01:05:34,166
Já esteve aqui seis vezes
e nunca conheceu o lugar.

1021
01:05:34,250 --> 01:05:35,416
Precisa de um tour.

1022
01:05:35,500 --> 01:05:38,708
E eu sou sua guia turística.

1023
01:05:39,875 --> 01:05:40,958
Certo.

1024
01:05:42,291 --> 01:05:43,916
E a Vinitaly?

1025
01:05:44,000 --> 01:05:49,250
Disse estar livre
até a recepção em Bardolino esta noite,

1026
01:05:49,333 --> 01:05:52,833
que é no caminho do Lago Garda,
que visitaremos com certeza,

1027
01:05:52,916 --> 01:05:54,666
então estaremos lá às 7h em ponto.

1028
01:05:54,750 --> 01:05:55,625
"Nós?"

1029
01:05:56,125 --> 01:05:58,625
Não perderei a chance
de ver uma vinícola de verdade.

1030
01:06:01,458 --> 01:06:03,375
Beleza. Sim, claro.

1031
01:06:05,333 --> 01:06:06,750
Vamos conhecer Verona.

1032
01:06:07,750 --> 01:06:08,875
Posso tomar banho?

1033
01:06:09,416 --> 01:06:10,958
- É uma boa ideia.
- Certo.

1034
01:06:38,458 --> 01:06:41,125
O que é isto? Algum tipo de subemprego?

1035
01:06:41,791 --> 01:06:44,291
São as secretárias <i>di Giulietta.</i>

1036
01:06:44,958 --> 01:06:49,083
Elas recebem
mais de 15 mil cartas de amor por ano.

1037
01:06:49,166 --> 01:06:51,625
Cada uma dirigido à "Querida Julieta".

1038
01:06:52,666 --> 01:06:55,916
E elas respondem cada uma.

1039
01:06:57,416 --> 01:06:58,458
Não entendo.

1040
01:06:59,333 --> 01:07:02,041
Por que alguém
passaria seus dias escrevendo cartas

1041
01:07:02,125 --> 01:07:05,916
em nome de uma garota fictícia
que está morta há 700 anos?

1042
01:07:12,333 --> 01:07:15,416
Por amor, certo?

1043
01:07:16,458 --> 01:07:18,791
Ainda há esperança para você, Fletcher.

1044
01:07:49,541 --> 01:07:51,125
Você tem cinco irmãos?

1045
01:07:51,708 --> 01:07:52,541
Nossa.

1046
01:07:52,625 --> 01:07:54,708
E você cresceu sendo filha única.

1047
01:07:54,791 --> 01:07:56,000
Como foi isso?

1048
01:07:57,333 --> 01:07:59,916
Meus pais eram muito apaixonados.

1049
01:08:00,500 --> 01:08:02,083
Loucos um pelo outro.

1050
01:08:02,583 --> 01:08:04,291
Eram tudo sempre tão…

1051
01:08:04,375 --> 01:08:05,333
Meigo?

1052
01:08:06,583 --> 01:08:07,791
Constrangedor.

1053
01:08:08,541 --> 01:08:09,500
Explique, por favor.

1054
01:08:10,083 --> 01:08:12,208
Eles estavam sempre se agarrando.

1055
01:08:12,750 --> 01:08:14,583
Isso é incrivelmente meigo.

1056
01:08:15,458 --> 01:08:17,333
E nojento, na verdade.

1057
01:08:17,875 --> 01:08:19,833
Isso estabeleceu um padrão inatingível.

1058
01:08:19,916 --> 01:08:24,916
Mas eu tinha certeza
que, se esperasse o bastante,

1059
01:08:25,000 --> 01:08:27,791
estaria destinada a uma vida de romance.

1060
01:08:27,875 --> 01:08:28,708
Beleza.

1061
01:08:29,833 --> 01:08:31,041
Vou te dizer algo.

1062
01:08:31,750 --> 01:08:32,583
O destino

1063
01:08:33,083 --> 01:08:34,291
é uma fantasia.

1064
01:08:35,000 --> 01:08:36,500
E uma bem equivocada.

1065
01:08:37,166 --> 01:08:38,541
Explique, por favor.

1066
01:08:38,625 --> 01:08:40,583
Certo, então, digamos

1067
01:08:41,500 --> 01:08:42,708
que conheci uma garota

1068
01:08:43,416 --> 01:08:44,666
em Verona,

1069
01:08:45,500 --> 01:08:47,208
e nos apaixonamos loucamente.

1070
01:08:47,708 --> 01:08:50,291
Você diria que é o destino, certo?

1071
01:08:50,791 --> 01:08:51,625
Certo.

1072
01:08:51,708 --> 01:08:55,291
Certo, então isso significa
que não tive nada a ver com isso.

1073
01:08:55,375 --> 01:08:58,166
Que o resultado
foi predeterminado. Correto?

1074
01:08:58,916 --> 01:09:00,916
O destino é isso.

1075
01:09:01,500 --> 01:09:05,333
Então, o que há de romântico nisso?

1076
01:09:06,458 --> 01:09:09,333
Porque quando você tira
a escolha da equação,

1077
01:09:10,291 --> 01:09:13,125
somos apenas fantoches
em algumas cordas cósmicas

1078
01:09:13,208 --> 01:09:16,208
sendo manipulados
rumo a um desfecho predeterminado.

1079
01:09:18,208 --> 01:09:21,166
Mas e se houver, o que,

1080
01:09:21,250 --> 01:09:23,791
quatro bilhões de mulheres no mundo?

1081
01:09:25,208 --> 01:09:29,291
E eu escolher uma
acima de todas as outras…

1082
01:09:31,958 --> 01:09:32,791
Então,

1083
01:09:34,041 --> 01:09:35,458
isso é romântico.

1084
01:09:39,833 --> 01:09:40,833
Sim.

1085
01:09:43,125 --> 01:09:44,166
Sim.

1086
01:10:01,708 --> 01:10:03,250
É nossa carona até o Lago Garda.

1087
01:10:04,208 --> 01:10:05,041
Um Uber?

1088
01:10:06,041 --> 01:10:07,125
Melhor ainda.

1089
01:10:11,541 --> 01:10:12,750
Caramba!

1090
01:10:24,666 --> 01:10:26,708
Precisa provar isto.

1091
01:10:26,791 --> 01:10:29,583
<i>Sì,</i> Charlie. É a receita de minha<i> mamma.</i>

1092
01:10:29,666 --> 01:10:30,916
<i>- Mia mamma.</i>
- Uberto!

1093
01:10:38,416 --> 01:10:41,333
O segredo é a ricota.

1094
01:10:51,666 --> 01:10:54,291
Então, falei sobre meus pais

1095
01:10:54,375 --> 01:10:57,541
e suas manifestações vergonhosas de afeto.

1096
01:10:58,125 --> 01:10:59,166
E os seus?

1097
01:11:01,583 --> 01:11:03,250
Meus pais eram normais.

1098
01:11:04,708 --> 01:11:05,708
Eles se odiavam.

1099
01:11:07,458 --> 01:11:09,000
Bem, não é verdade.

1100
01:11:09,083 --> 01:11:11,458
Meu pai amava minha mãe.

1101
01:11:13,208 --> 01:11:16,916
Na verdade, ele era louco por ela.

1102
01:11:18,375 --> 01:11:19,291
Ela era linda.

1103
01:11:19,375 --> 01:11:21,583
Sabe, todo mundo dizia isso.

1104
01:11:22,083 --> 01:11:22,916
Mas é engraçado.

1105
01:11:23,500 --> 01:11:27,541
Sempre senti esse desespero vindo dele.

1106
01:11:29,000 --> 01:11:30,958
Sempre preocupado que poderia perdê-la.

1107
01:11:31,541 --> 01:11:32,375
Ele a perdeu?

1108
01:11:34,375 --> 01:11:35,208
Sim.

1109
01:11:36,333 --> 01:11:37,416
Sim, ele a perdeu.

1110
01:11:38,250 --> 01:11:39,333
E, até hoje,

1111
01:11:40,875 --> 01:11:44,291
não sei se ele estava certo o tempo todo

1112
01:11:45,416 --> 01:11:46,958
ou se ela se cansou

1113
01:11:47,041 --> 01:11:49,541
dele ficar esperando que isso acontecesse.

1114
01:11:49,625 --> 01:11:51,958
Como um tipo de profecia que se cumpre.

1115
01:11:53,166 --> 01:11:57,333
Aprendi que o poder
de qualquer relacionamento

1116
01:11:58,083 --> 01:12:00,458
está em quem se importa menos.

1117
01:12:01,708 --> 01:12:03,375
É um jeito triste de pensar.

1118
01:12:07,083 --> 01:12:08,625
Sim, suponho que sim.

1119
01:12:43,166 --> 01:12:45,333
Bem-vinda ao <i>Castelo di Caruso.</i>

1120
01:12:45,416 --> 01:12:49,125
- Isto é incrível.
- Sim, mas não se deixe enganar.

1121
01:12:49,208 --> 01:12:51,208
Carlo Caruso está endividado
até o pescoço.

1122
01:12:51,291 --> 01:12:53,666
Coitado. Espero que ele se recupere.

1123
01:12:53,750 --> 01:12:56,041
Acho que você esqueceu por que viemos.

1124
01:12:58,708 --> 01:12:59,541
Lá está ele.

1125
01:12:59,625 --> 01:13:01,333
- É o dono?
- Sim.

1126
01:13:01,416 --> 01:13:05,250
Um vinicultor fantástico.
Mas um péssimo homem de negócios.

1127
01:13:05,333 --> 01:13:06,333
<i>Signor</i> Fletcher.

1128
01:13:06,416 --> 01:13:07,458
<i>Scusate, ragazzi.</i>

1129
01:13:08,208 --> 01:13:09,041
<i>Ciao,</i> Carlo.

1130
01:13:09,125 --> 01:13:10,833
<i>- Buonasera.</i>
<i>- Buonasera.</i>

1131
01:13:11,916 --> 01:13:15,416
Carlo, essa é minha amiga Julie.

1132
01:13:16,666 --> 01:13:18,458
<i>- Buonasera, signorina.</i>
<i>- Buonasera.</i>

1133
01:13:18,541 --> 01:13:21,541
- Sua vinícola é tão linda.
<i>- Grazie.</i>

1134
01:13:21,625 --> 01:13:23,208
Sim, e cara de manter.

1135
01:13:23,291 --> 01:13:25,916
Estamos lutando para cobrir nossos custos.

1136
01:13:26,000 --> 01:13:27,041
Como expliquei,

1137
01:13:27,125 --> 01:13:30,375
se não aumentarmos nossos lucros,
teremos que demitir todos.

1138
01:13:31,291 --> 01:13:33,208
Teve tempo de analisar a oferta?

1139
01:13:34,208 --> 01:13:36,291
Meus chefes querem
uma resposta até amanhã.

1140
01:13:36,375 --> 01:13:38,416
Querem que eu fale com Marco Petrucelli.

1141
01:13:40,375 --> 01:13:42,750
O <i>amarone</i> do Petrucelli
nem é <i>Superiore DOC.</i>

1142
01:13:42,833 --> 01:13:45,458
Sim, Carlos, eu concordo.

1143
01:13:46,375 --> 01:13:47,625
Mas recebeu a oferta.

1144
01:13:47,708 --> 01:13:48,875
Certo?

1145
01:13:49,375 --> 01:13:50,458
Fletcher!

1146
01:13:51,416 --> 01:13:54,291
Meu Deus. É melhor eu ir dar um oi.

1147
01:13:54,875 --> 01:13:57,041
Sim, e farei um tour com a Julie…

1148
01:13:57,125 --> 01:13:58,208
Isso.

1149
01:13:58,875 --> 01:14:00,291
<i>- Grazie.</i>
- Obrigado.

1150
01:14:04,208 --> 01:14:07,291
Me perdoe, mas seu namorado é um tubarão.

1151
01:14:07,375 --> 01:14:10,458
<i>Sì,</i> mas ele não é meu namorado.

1152
01:14:12,083 --> 01:14:13,166
Qual é a graça?

1153
01:14:13,250 --> 01:14:16,750
É que às vezes somos os últimos a saber.

1154
01:14:19,416 --> 01:14:20,250
Por favor.

1155
01:14:32,208 --> 01:14:36,541
Esta vinícola está na minha família
há quase 800 anos.

1156
01:14:37,041 --> 01:14:39,541
Aqui nascemos com uvas no sangue.

1157
01:14:40,708 --> 01:14:45,041
Sou só um produtor, Julie.
Estou tentando manter o legado vivo.

1158
01:14:53,625 --> 01:14:56,250
Beberemos à boa sorte.
Deus sabe que preciso.

1159
01:15:04,791 --> 01:15:05,625
Bom, hein?

1160
01:15:07,250 --> 01:15:08,166
É divino.

1161
01:15:09,125 --> 01:15:12,333
Talvez para você,
mas para Charlie, vale uns 18 euros.

1162
01:15:12,416 --> 01:15:14,875
O quê? Isso é loucura.

1163
01:15:14,958 --> 01:15:17,166
Sim. Não sei o que fazer.

1164
01:15:19,041 --> 01:15:21,541
Eu poderia não arriscar, aceitar o acordo.

1165
01:15:23,875 --> 01:15:25,541
Ou arriscar tudo…

1166
01:15:27,291 --> 01:15:28,583
e seguir meu coração.

1167
01:15:29,958 --> 01:15:34,916
Se há algo que aprendi
desde que vim para Verona

1168
01:15:36,458 --> 01:15:39,875
é que <i>l'amore trova una via.</i>

1169
01:16:07,000 --> 01:16:09,791
É sempre bom ver
um velho mestre nestes eventos.

1170
01:16:09,875 --> 01:16:11,458
Certo. <i>Grazie,</i> Charlie.

1171
01:16:11,541 --> 01:16:12,750
Até o ano que vem.

1172
01:16:12,833 --> 01:16:14,375
<i>Grazie.</i> Até o ano que vem.

1173
01:16:56,208 --> 01:16:57,416
Lindo, não é?

1174
01:16:58,916 --> 01:17:01,125
Sim. É incrível.

1175
01:17:01,708 --> 01:17:05,208
Aí estão vocês. Já estava achando
que tinham fugido juntos.

1176
01:17:05,791 --> 01:17:07,875
Carlo me deixou provar seu <i>amarone</i>.

1177
01:17:08,416 --> 01:17:09,458
É bom, certo?

1178
01:17:09,958 --> 01:17:10,916
Transcendente.

1179
01:17:12,000 --> 01:17:14,791
Bem, não sei se transcendente, mas…

1180
01:17:14,875 --> 01:17:16,625
Não. Transcendente.

1181
01:17:16,708 --> 01:17:19,083
Julie, acendeu uma chama em minha alma.

1182
01:17:19,166 --> 01:17:22,291
Meu <i>amarone</i> é o melhor de Verona.
Não, o melhor de todo o Vêneto.

1183
01:17:22,375 --> 01:17:24,458
- Carlo, não vamos exagerar.
- Não.

1184
01:17:24,541 --> 01:17:26,500
Julie, <i>grazie.</i>

1185
01:17:28,833 --> 01:17:30,125
- Charlie?
- Sim?

1186
01:17:30,208 --> 01:17:32,291
- Nada feito.
- Nada fei…

1187
01:17:32,375 --> 01:17:33,666
<i>- Ciao.</i>
- Espere.

1188
01:17:34,208 --> 01:17:35,083
O quê?

1189
01:17:35,583 --> 01:17:36,416
Sim.

1190
01:17:43,791 --> 01:17:44,625
O que disse?

1191
01:17:44,708 --> 01:17:46,958
Só disse a verdade para ele.

1192
01:17:47,041 --> 01:17:49,291
Por que faria isso? Mas…

1193
01:17:49,375 --> 01:17:51,291
Meus chefes vão ficar furiosos.

1194
01:17:51,375 --> 01:17:53,916
Veja o lado bom. Não se aproveitou dele.

1195
01:17:54,958 --> 01:17:56,333
Não é uma sensação boa?

1196
01:17:58,875 --> 01:17:59,708
Sim.

1197
01:18:10,791 --> 01:18:14,166
- Quer dançar?
- Dançar?

1198
01:18:14,666 --> 01:18:15,750
Quero.

1199
01:19:12,875 --> 01:19:14,000
Não posso.

1200
01:19:15,375 --> 01:19:17,833
Tudo bem.

1201
01:19:19,125 --> 01:19:20,583
Desculpe. É que…

1202
01:19:20,666 --> 01:19:22,083
Não precisa se explicar.

1203
01:19:22,833 --> 01:19:23,708
Está tudo bem.

1204
01:19:44,833 --> 01:19:46,208
Certo, Julie, é o seguinte…

1205
01:19:46,291 --> 01:19:47,333
Surpresa!

1206
01:19:48,166 --> 01:19:49,000
Cassie?

1207
01:19:49,083 --> 01:19:52,125
OMG. Devia ver seu rosto.

1208
01:19:53,958 --> 01:19:55,375
O que está fazendo aqui?

1209
01:19:55,458 --> 01:19:57,916
Pensei em passar aqui
a caminho de Paris. Surpreso?

1210
01:19:58,000 --> 01:20:00,291
Como entrou aqui?

1211
01:20:00,375 --> 01:20:03,791
Entrei pela sacada.
Qualquer um poderia fazer isso.

1212
01:20:05,458 --> 01:20:07,208
Sou a Cassie. E você é?

1213
01:20:08,000 --> 01:20:08,833
Julie.

1214
01:20:08,916 --> 01:20:09,750
Oi.

1215
01:20:09,833 --> 01:20:10,666
Oi.

1216
01:20:14,625 --> 01:20:20,166
Silvio, ele fez uma reserva duplicada,
então estamos compartilhando a vila.

1217
01:20:22,291 --> 01:20:23,208
Que horror.

1218
01:20:23,791 --> 01:20:26,333
Quero dizer, OMG. Que hilário.

1219
01:20:26,416 --> 01:20:27,666
Sim.

1220
01:20:27,750 --> 01:20:30,083
Sei que Charlie contou tudo sobre mim.

1221
01:20:30,166 --> 01:20:32,208
- Bem, nós…
- Estamos dando um tempo.

1222
01:20:32,708 --> 01:20:35,333
Foi o que disse quando foi para Nova York.

1223
01:20:35,416 --> 01:20:37,583
- História antiga.
- Foi há duas semanas.

1224
01:20:37,666 --> 01:20:39,583
História recente. Tanto faz.

1225
01:20:39,666 --> 01:20:43,208
A verdade é que Charlie e eu
tivemos nossa dose de dramas.

1226
01:20:43,291 --> 01:20:45,125
Brigávamos, voltávamos.

1227
01:20:45,208 --> 01:20:46,833
Estamos noivos.

1228
01:20:48,458 --> 01:20:49,791
É lindo, não é?

1229
01:20:50,916 --> 01:20:54,500
Parabéns pelo noivado.

1230
01:20:56,583 --> 01:20:59,916
Agora vocês têm mais uma colega de quarto.

1231
01:21:00,000 --> 01:21:02,333
Na verdade, Charlie estava se mudando.

1232
01:21:03,666 --> 01:21:04,500
Isso.

1233
01:21:04,583 --> 01:21:07,166
A esposa do Devin teve um bebê,

1234
01:21:07,875 --> 01:21:10,083
então ficarei
com o quarto dele no Due Torri.

1235
01:21:12,458 --> 01:21:15,041
O Due Torri. O melhor hotel em Verona.

1236
01:21:15,625 --> 01:21:18,583
Não entendo
por que Charlie aluga este lixo

1237
01:21:19,250 --> 01:21:20,458
ano após ano.

1238
01:21:22,291 --> 01:21:24,875
Poderia aparecer mais tarde para bebermos.

1239
01:21:24,958 --> 01:21:27,208
Não, pegarei um ônibus de excursão cedo.

1240
01:21:28,166 --> 01:21:29,166
OMG.

1241
01:21:29,666 --> 01:21:31,000
Um ônibus de excursão?

1242
01:21:31,500 --> 01:21:32,500
Você é adorável!

1243
01:21:33,916 --> 01:21:34,958
Prazer em conhecê-la.

1244
01:21:35,041 --> 01:21:36,041
Igualmente.

1245
01:21:40,500 --> 01:21:41,416
Tchau, Charlie.

1246
01:21:46,083 --> 01:21:49,083
Um ônibus de excursão? Dá para imaginar?

1247
01:21:57,750 --> 01:21:58,625
Charlie?

1248
01:21:59,125 --> 01:22:00,125
Julie!

1249
01:22:01,250 --> 01:22:02,416
Julie, espere.

1250
01:22:02,500 --> 01:22:03,916
- Espere!
- O quê?

1251
01:22:04,000 --> 01:22:06,166
Eu ia contar sobre ela. Eu juro.

1252
01:22:06,875 --> 01:22:10,250
Olhe. É complicado entre nós.

1253
01:22:10,333 --> 01:22:12,333
Não precisa explicar nada.

1254
01:22:12,416 --> 01:22:13,958
Toda esta semana

1255
01:22:14,041 --> 01:22:15,791
não significou nada.

1256
01:22:21,750 --> 01:22:22,875
Não acredita nisso.

1257
01:22:22,958 --> 01:22:24,958
Não sabe no que eu acredito.

1258
01:22:26,916 --> 01:22:28,583
Não sabe nada sobre mim.

1259
01:22:28,666 --> 01:22:29,666
Julie, por favor, não.

1260
01:22:29,750 --> 01:22:32,291
Nunca mais quero falar com você.

1261
01:22:32,791 --> 01:22:35,166
Não me ligue. Não mande mensagens.

1262
01:22:35,750 --> 01:22:39,041
Da próxima vez
que seu telefone não tocar? Sou eu.

1263
01:22:43,875 --> 01:22:45,750
Pareceu muito melhor na minha cabeça.

1264
01:23:13,416 --> 01:23:14,666
Aqui. Fique com tudo.

1265
01:23:15,166 --> 01:23:16,833
<i>- Grazie, signore.</i>
<i>- Grazie.</i>

1266
01:23:21,791 --> 01:23:25,500
Agora, é assim que eu gosto!

1267
01:23:27,791 --> 01:23:31,000
Charlie, fará reservas
para jantarmos amanhã à noite?

1268
01:23:34,291 --> 01:23:35,291
Charlie.

1269
01:23:36,500 --> 01:23:38,416
Reservas para o jantar. No Yard.

1270
01:23:39,000 --> 01:23:40,875
Certo. Claro.

1271
01:23:40,958 --> 01:23:43,875
Se quiser, pode convidar
sua colega de apartamento.

1272
01:23:45,291 --> 01:23:47,041
Não acho que ela irá.

1273
01:23:47,541 --> 01:23:50,166
Acho que ela tem uma quedinha por você.

1274
01:23:50,250 --> 01:23:51,458
Coitadinha.

1275
01:23:51,541 --> 01:23:53,791
Ela parecia um cachorrinho apaixonado.

1276
01:23:58,541 --> 01:23:59,750
É <i>prosecco.</i>

1277
01:24:01,958 --> 01:24:04,458
Posso pedir champanhe, se quiser.

1278
01:24:05,166 --> 01:24:07,583
Não se preocupe. Vou tomar um banho.

1279
01:24:35,458 --> 01:24:36,458
Desculpe.

1280
01:24:37,291 --> 01:24:38,541
Sem azeitonas hoje.

1281
01:25:16,750 --> 01:25:17,875
Charlie?

1282
01:25:22,875 --> 01:25:23,916
Oi, Julie.

1283
01:25:26,125 --> 01:25:27,041
Brandon.

1284
01:25:32,125 --> 01:25:33,666
Bem, eu…

1285
01:25:34,833 --> 01:25:37,958
Não acredito que está aqui.
E a necessidade de espaço?

1286
01:25:38,833 --> 01:25:39,833
Bem, eu

1287
01:25:40,541 --> 01:25:42,125
tive meu espaço.

1288
01:25:43,250 --> 01:25:44,333
E quando eu tive,

1289
01:25:45,500 --> 01:25:47,333
só queria preenchê-lo com você.

1290
01:25:50,458 --> 01:25:51,708
Eu fiquei com medo.

1291
01:25:53,875 --> 01:25:55,458
Fiquei com medo e fui um tolo.

1292
01:25:55,541 --> 01:25:56,750
Continue.

1293
01:25:57,500 --> 01:25:58,875
Está indo muito bem.

1294
01:26:00,833 --> 01:26:02,666
Depois de um tempo para pensar,

1295
01:26:02,750 --> 01:26:06,291
ficou tudo tão claro, sabe?

1296
01:26:07,500 --> 01:26:09,041
Você é a pessoa certa.

1297
01:26:10,833 --> 01:26:13,583
E meus pais amam você.
Minha irmã ama você.

1298
01:26:14,083 --> 01:26:18,208
Todos no trabalho sempre perguntam:
"Onde está a Julie? Como ela está?"

1299
01:26:18,708 --> 01:26:19,875
E você?

1300
01:26:21,750 --> 01:26:23,708
- O quê?
- E você, Brandon?

1301
01:26:25,583 --> 01:26:27,541
Como você se sente sobre nós?

1302
01:26:32,666 --> 01:26:35,291
Estou aqui, não estou?

1303
01:26:47,708 --> 01:26:50,500
Os taninos estão um pouco apertados, sabe?

1304
01:26:50,583 --> 01:26:52,666
Ele abrirá em breve. Em dois anos.

1305
01:26:52,750 --> 01:26:54,875
Talvez eu o procure em dois anos.

1306
01:26:54,958 --> 01:26:56,958
- Obrigado.
- Obrigado. Sabe onde me achar.

1307
01:26:57,041 --> 01:26:57,916
Certo.

1308
01:27:06,458 --> 01:27:09,041
Julie, você estava certa o tempo todo.

1309
01:27:09,541 --> 01:27:12,666
Quero dizer, Verona é fascinante.

1310
01:27:15,875 --> 01:27:16,708
Onde estamos?

1311
01:27:17,208 --> 01:27:21,125
Este lugar ficou em primeiro lugar
no TripAdvisor. Você vai adorar.

1312
01:27:23,416 --> 01:27:24,250
Oi.

1313
01:27:24,333 --> 01:27:25,458
<i>Prenotazione?</i>

1314
01:27:26,166 --> 01:27:27,291
Desculpe…

1315
01:27:27,375 --> 01:27:28,666
Reservas?

1316
01:27:28,750 --> 01:27:30,333
Não temos reservas.

1317
01:27:30,416 --> 01:27:33,541
Sinto muito, <i>signore,</i>
estamos sem lugares esta noite.

1318
01:27:34,041 --> 01:27:37,916
Não, vi que vocês têm mesas no pátio.

1319
01:27:38,000 --> 01:27:39,833
Poderíamos ficar com uma delas.

1320
01:27:39,916 --> 01:27:41,333
Como disse, não há lugares.

1321
01:27:41,416 --> 01:27:44,125
Sugiro que procure as banquinhas na praça.

1322
01:27:44,750 --> 01:27:46,416
Tudo bem. Obrigada, de verdade.

1323
01:27:47,333 --> 01:27:48,166
Julie?

1324
01:27:49,666 --> 01:27:50,500
Meu Deus.

1325
01:27:51,458 --> 01:27:52,791
OMG!

1326
01:27:52,875 --> 01:27:54,791
- Não acredito!
- Oi.

1327
01:27:57,000 --> 01:27:57,875
E quem é esse?

1328
01:27:57,958 --> 01:27:59,833
Este é o meu…

1329
01:28:01,666 --> 01:28:02,500
Brandon.

1330
01:28:03,083 --> 01:28:05,083
Ou só Brandon, para abreviar.

1331
01:28:05,166 --> 01:28:07,416
- Ele não vai acreditar.
- Me ajude.

1332
01:28:09,208 --> 01:28:10,541
Adivinhe quem está aqui?

1333
01:28:11,458 --> 01:28:13,791
São Julie e Brandon.

1334
01:28:16,916 --> 01:28:17,750
Você é o Brandon?

1335
01:28:17,833 --> 01:28:18,666
Sou.

1336
01:28:19,666 --> 01:28:20,500
E você é?

1337
01:28:23,666 --> 01:28:25,125
Esse é o Charlie.

1338
01:28:25,208 --> 01:28:27,625
E eu sou a Cassie. Vocês já jantaram?

1339
01:28:27,708 --> 01:28:30,500
Não, aparentemente
não há mesas disponíveis.

1340
01:28:30,583 --> 01:28:32,208
É, então…

1341
01:28:32,291 --> 01:28:33,916
Por que não sentam conosco?

1342
01:28:34,791 --> 01:28:35,750
- Não.
- Não.

1343
01:28:35,833 --> 01:28:38,916
Não seja bobo. Temos uma mesa
para quatro e somos dois.

1344
01:28:39,000 --> 01:28:40,666
- Não se importam?
- Venham.

1345
01:28:40,750 --> 01:28:41,625
Sentem-se.

1346
01:28:41,708 --> 01:28:42,958
Está bem.

1347
01:28:45,583 --> 01:28:47,833
Então, como se conheceram?

1348
01:28:48,500 --> 01:28:50,833
Charlie e Julie compartilhavam
a mesma vila.

1349
01:28:50,916 --> 01:28:52,208
Não é hilário?

1350
01:28:53,666 --> 01:28:56,041
O quê? Você não me disse isso.

1351
01:28:56,125 --> 01:28:57,958
Quero dizer, dá para imaginar?

1352
01:28:58,041 --> 01:29:00,916
Ter que ficar morando
com um estranho por uma semana.

1353
01:29:01,000 --> 01:29:03,833
- Não.
- Não consigo pensar em nada pior.

1354
01:29:04,416 --> 01:29:06,125
Querem ver a carta de vinhos?

1355
01:29:06,208 --> 01:29:07,125
- Sim.
- Sim.

1356
01:29:08,125 --> 01:29:09,666
Alguém está com sede.

1357
01:29:22,041 --> 01:29:23,875
Então, você a surpreendeu?

1358
01:29:23,958 --> 01:29:25,833
Com certeza. Assim como você.

1359
01:29:25,916 --> 01:29:29,875
OMG. Não é uma loucura, Charlie?
Brandon também surpreendeu a Julie.

1360
01:29:29,958 --> 01:29:31,375
Há muitas surpresas rolando.

1361
01:29:31,458 --> 01:29:34,125
Como pessoas tomando banho
e colocando uma cueca suja.

1362
01:29:34,208 --> 01:29:35,458
Em que trabalha, Brandon?

1363
01:29:35,541 --> 01:29:38,375
Sou promotor público
da cidade de Saint Paul.

1364
01:29:38,458 --> 01:29:41,875
Um promotor.
Isso é impressionante. Não é, Charlie?

1365
01:29:41,958 --> 01:29:43,666
Parece mais empolgante do que é.

1366
01:29:43,750 --> 01:29:45,625
Meu trabalho deve ser 90% burocrático.

1367
01:29:45,708 --> 01:29:48,166
O Charlie sabe tudo sobre isso.
Não é, querido?

1368
01:29:48,250 --> 01:29:51,000
Ele trabalha para o maior importador
de vinho em Londres.

1369
01:29:51,083 --> 01:29:54,583
Esse é o trabalho que quero.
Ficar bebendo vinho o dia todo.

1370
01:29:54,666 --> 01:29:59,500
Mas ele passa a maioria
do tempo em um cubículo triste…

1371
01:29:59,583 --> 01:30:00,708
Como você o chama?

1372
01:30:00,791 --> 01:30:01,791
Caixão de treinamento.

1373
01:30:01,875 --> 01:30:03,125
É isso mesmo.

1374
01:30:03,208 --> 01:30:05,083
E você? O que você faz, Julie?

1375
01:30:05,166 --> 01:30:06,541
Dá aula para o terceiro ano.

1376
01:30:07,750 --> 01:30:09,458
OMG. Isso é adorável.

1377
01:30:10,250 --> 01:30:11,583
Que idade eles têm<i>?</i>

1378
01:30:11,666 --> 01:30:12,583
Cinco?

1379
01:30:12,666 --> 01:30:14,375
Não, isso é na pré-escola.

1380
01:30:15,625 --> 01:30:17,000
Não, o terceiro ano…

1381
01:30:17,083 --> 01:30:19,625
São crianças de oito a nove anos.

1382
01:30:21,416 --> 01:30:25,208
Não são tão fofos, não é?
Está mais para uma idade esquisita.

1383
01:30:25,291 --> 01:30:27,083
Todos aqueles dentes faltando.

1384
01:30:28,375 --> 01:30:30,416
Mas deve haver uns bonitinhos por lá.

1385
01:30:32,333 --> 01:30:33,833
Eles são lindos.

1386
01:30:37,791 --> 01:30:39,541
Não pode servir vinho assim.

1387
01:30:39,625 --> 01:30:41,333
Ele precisa respirar, de oxigênio.

1388
01:30:41,416 --> 01:30:42,666
Se você… Quer saber?

1389
01:30:42,750 --> 01:30:44,166
Tudo bem. Sirva tudo.

1390
01:30:44,250 --> 01:30:46,083
Por que não? Assim também é bom.

1391
01:30:48,416 --> 01:30:50,041
É isso aí, Julie.

1392
01:30:53,083 --> 01:30:54,750
- Precisam de algo mais?
- Sim.

1393
01:30:54,833 --> 01:30:56,875
Pode trazer outra garrafa e um canudo?

1394
01:30:57,791 --> 01:30:58,833
Ela está brincando.

1395
01:30:59,541 --> 01:31:00,416
Ela não está.

1396
01:31:03,833 --> 01:31:04,875
Então, Cassie,

1397
01:31:04,958 --> 01:31:05,916
o que você faz?

1398
01:31:06,000 --> 01:31:08,666
Espere, não. Vou adivinhar. Você é modelo.

1399
01:31:08,750 --> 01:31:11,083
Bem, eu era modelo.

1400
01:31:11,166 --> 01:31:12,041
Claro que sim.

1401
01:31:12,125 --> 01:31:16,500
Mas todas aquelas passarelas
e a alta-costura são tão entediantes.

1402
01:31:18,541 --> 01:31:21,416
Então decidi criar meus próprios designs.

1403
01:31:21,500 --> 01:31:24,666
Estrearemos nossa linha no Desfile
de Moda de Paris no fim de semana.

1404
01:31:24,750 --> 01:31:27,958
Temos apenas dois anos,
então passamos por dificuldades iniciais.

1405
01:31:28,041 --> 01:31:31,500
Mas, com sorte,
esperamos estar no azul no próximo ano.

1406
01:31:32,291 --> 01:31:33,625
Cassie está sendo modesta.

1407
01:31:33,708 --> 01:31:36,083
Eles apareceram na <i>Vogue </i>no mês passado.

1408
01:31:36,750 --> 01:31:38,333
Parabéns!

1409
01:31:38,416 --> 01:31:40,166
Bem, a <i>Vogue </i>australiana.

1410
01:31:40,250 --> 01:31:42,208
Não acredito. Tem uma <i>Vogue </i>australiana?

1411
01:31:42,291 --> 01:31:44,458
Não é grande coisa.

1412
01:31:44,541 --> 01:31:45,708
Claro que é.

1413
01:31:45,791 --> 01:31:46,875
É óbvio que você

1414
01:31:47,916 --> 01:31:49,583
está "supercoalaficada".

1415
01:31:53,125 --> 01:31:56,625
Brandon também está sendo modesto.

1416
01:31:57,208 --> 01:32:02,333
Ele é o promotor público mais jovem
da história das Cidades Gêmeas.

1417
01:32:02,416 --> 01:32:04,083
Bem, o segundo mais novo.

1418
01:32:04,166 --> 01:32:07,500
E também foi um astro
do futebol americano universitário.

1419
01:32:08,916 --> 01:32:10,458
- Dá-lhe, Gophers.
- E…

1420
01:32:15,166 --> 01:32:16,208
Ele é…

1421
01:32:18,500 --> 01:32:19,583
Ele tem um Audi.

1422
01:32:25,708 --> 01:32:30,458
- Bem, parabéns ao Brandon.
- Sim, parabéns, Brandon.

1423
01:32:30,541 --> 01:32:32,333
- Sim.
- Achei que tivesse um Volvo.

1424
01:32:32,416 --> 01:32:34,250
- Parabéns ao Brandon.
- Adorável.

1425
01:32:39,541 --> 01:32:41,500
Com licença, mas você é a Julie?

1426
01:32:42,666 --> 01:32:43,750
Falei que era ela.

1427
01:32:43,833 --> 01:32:47,833
Desculpem interromper. Só queremos dizer
que você é uma inspiração para nós.

1428
01:32:47,916 --> 01:32:50,958
Acabei de terminar um namoro,
e foi devastador.

1429
01:32:51,041 --> 01:32:54,708
Li seu diário na parede da Julieta,
e foi como se você falasse comigo.

1430
01:32:54,791 --> 01:32:56,708
Se não desistiu, também não vou.

1431
01:32:56,791 --> 01:32:57,875
Isso é ótimo.

1432
01:32:57,958 --> 01:32:59,083
E o Brandon é um idiota.

1433
01:32:59,166 --> 01:33:00,875
- O quê?
- Um grande idiota.

1434
01:33:00,958 --> 01:33:01,791
Longa história.

1435
01:33:01,875 --> 01:33:03,541
- Aguente firme.
- Por todas nós.

1436
01:33:03,625 --> 01:33:05,791
- Valeu.
- Tchau.

1437
01:33:10,208 --> 01:33:12,416
- Do que estavam falando?
- Sobre mim?

1438
01:33:12,500 --> 01:33:14,833
- Como a conhecem?
- Por que sou um idiota?

1439
01:33:15,625 --> 01:33:17,958
- Salva pelo canudo.
- Meu Deus.

1440
01:33:18,041 --> 01:33:20,125
<i>In bocca al lupo.</i>

1441
01:33:24,583 --> 01:33:25,416
Não.

1442
01:33:27,541 --> 01:33:28,958
- É que…
- Tudo bem.

1443
01:33:30,125 --> 01:33:33,083
Acho que esta é a nossa deixa, certo?

1444
01:33:33,708 --> 01:33:36,750
Não. Apenas… Ótimo.

1445
01:33:36,833 --> 01:33:39,875
Foi ótimo jantar com vocês.

1446
01:33:40,375 --> 01:33:41,916
Vamos indo.

1447
01:33:42,000 --> 01:33:45,000
- Cassie, boa sorte com seu desfile.
- Obrigada.

1448
01:33:45,083 --> 01:33:47,291
Boa sorte… Boa sorte com isso.

1449
01:33:49,500 --> 01:33:50,958
Certo. Vamos.

1450
01:33:52,041 --> 01:33:54,750
Já era o ser defeincrível, hein?

1451
01:34:00,458 --> 01:34:01,958
Meu Deus!

1452
01:34:02,041 --> 01:34:05,708
Ela estava tão estranha.

1453
01:34:12,208 --> 01:34:13,041
Sim.

1454
01:34:14,583 --> 01:34:15,750
<i>Sim, ela é.</i>

1455
01:34:16,666 --> 01:34:18,000
Estou um pouco bêbada.

1456
01:34:18,750 --> 01:34:20,541
Eu sei. Tudo bem. Eu te ajudo.

1457
01:34:22,500 --> 01:34:24,333
Muito bem.

1458
01:34:27,750 --> 01:34:28,833
É aquela?

1459
01:34:29,750 --> 01:34:30,791
Atrás de nós.

1460
01:34:33,541 --> 01:34:34,666
Sim.

1461
01:34:36,041 --> 01:34:39,083
É lá que Giulietta clama por seu Romeu.

1462
01:34:41,083 --> 01:34:42,375
O que ela diz mesmo?

1463
01:34:46,083 --> 01:34:46,916
Vai rir.

1464
01:34:47,000 --> 01:34:48,000
Não, não vou.

1465
01:34:48,583 --> 01:34:49,541
Prometo.

1466
01:34:55,541 --> 01:34:56,541
"Romeu,

1467
01:34:57,875 --> 01:34:58,833
Romeu…

1468
01:35:00,791 --> 01:35:03,125
<i>por que és tu Romeu?</i>

1469
01:35:04,583 --> 01:35:06,208
<i>Renega teu pai…</i>

1470
01:35:08,083 --> 01:35:09,916
<i>e recusa teu nome.</i>

1471
01:35:11,416 --> 01:35:13,041
<i>Mas, se não for possível,</i>

1472
01:35:15,166 --> 01:35:17,083
<i>jura ao menos que amor me tens…"</i>

1473
01:35:17,666 --> 01:35:18,791
…da entediante Verona.

1474
01:35:18,875 --> 01:35:19,708
Cassie?

1475
01:35:23,458 --> 01:35:24,291
Estou farto.

1476
01:35:24,375 --> 01:35:26,166
E o meu tiramissu?

1477
01:35:27,083 --> 01:35:28,333
Não.

1478
01:35:30,958 --> 01:35:31,833
Estou farto.

1479
01:35:37,833 --> 01:35:40,416
Espere, está falando sério?

1480
01:35:41,625 --> 01:35:42,458
Estou.

1481
01:35:42,541 --> 01:35:43,916
- Sinto muito.
- Não, como é?

1482
01:35:44,000 --> 01:35:45,708
Está terminando comigo?

1483
01:35:46,708 --> 01:35:47,875
É chocante, eu sei.

1484
01:35:47,958 --> 01:35:49,083
Não faz sentido.

1485
01:35:49,166 --> 01:35:51,333
Nunca terá outra como eu, Charlie.

1486
01:35:51,416 --> 01:35:52,541
Essa é a questão.

1487
01:35:57,250 --> 01:35:59,125
Direi que a decisão foi minha.

1488
01:35:59,208 --> 01:36:00,958
Que eu decidi terminar.

1489
01:36:01,041 --> 01:36:02,833
Sim, claro. Quem duvidaria?

1490
01:36:02,916 --> 01:36:04,708
Que me cansei de você

1491
01:36:04,791 --> 01:36:06,916
e queria alguém mais estimulante.

1492
01:36:07,000 --> 01:36:10,625
Meu trabalho não tinha futuro.
E eu estava infeliz o tempo todo.

1493
01:36:10,708 --> 01:36:13,250
- Isso é bom.
- Precisa de mais motivos? Tenho vários.

1494
01:36:13,333 --> 01:36:15,708
Não. Pode deixar comigo agora, obrigada.

1495
01:36:15,791 --> 01:36:16,625
Beleza.

1496
01:36:23,000 --> 01:36:26,291
Então, o que vai fazer agora?

1497
01:36:28,291 --> 01:36:32,458
Pensei em comprar um pedaço de terra
em algum lugar da Toscana.

1498
01:36:34,250 --> 01:36:35,291
Fazer vinho.

1499
01:36:36,208 --> 01:36:38,500
Perder meu dinheiro
e ser feliz ao menos uma vez.

1500
01:36:38,583 --> 01:36:39,458
Bem…

1501
01:36:42,791 --> 01:36:43,791
Boa sorte, Charlie.

1502
01:36:46,666 --> 01:36:48,041
Vai precisar.

1503
01:36:51,333 --> 01:36:52,250
Beleza, tchau.

1504
01:36:57,416 --> 01:36:58,375
Julie?

1505
01:37:18,041 --> 01:37:20,208
Malditos gatos idiotas.

1506
01:37:24,000 --> 01:37:27,041
Julie Hutton, quer se casar comigo?

1507
01:38:07,875 --> 01:38:08,708
Brandon?

1508
01:38:08,791 --> 01:38:10,125
Sim, Julie?

1509
01:38:13,083 --> 01:38:14,291
Acha que sou estranha?

1510
01:38:16,583 --> 01:38:17,541
O quê?

1511
01:38:17,625 --> 01:38:18,833
Tudo bem se achar.

1512
01:38:18,916 --> 01:38:21,958
Todos são estranhos à sua maneira.

1513
01:38:22,041 --> 01:38:25,750
Só precisa achar alguém
cuja estranheza combine com a sua.

1514
01:38:26,875 --> 01:38:28,250
- Claro.
- Entende?

1515
01:38:28,333 --> 01:38:29,166
Sim.

1516
01:38:32,500 --> 01:38:33,333
Não.

1517
01:38:35,000 --> 01:38:36,791
Desculpe, Julie.

1518
01:38:36,875 --> 01:38:39,125
Não faço ideia do que está falando.

1519
01:38:41,000 --> 01:38:41,916
Sim.

1520
01:38:43,833 --> 01:38:44,666
Eu sei.

1521
01:38:51,583 --> 01:38:53,375
Achei que era isso que você queria.

1522
01:38:54,875 --> 01:38:55,833
Eu também.

1523
01:38:55,916 --> 01:38:57,875
Não… O que eu fiz?

1524
01:38:57,958 --> 01:38:59,500
Você não fez nada.

1525
01:39:00,708 --> 01:39:01,875
Fui eu.

1526
01:39:59,791 --> 01:40:01,583
"UM TÚMULO? NÃO, UMA LANTERNA…

1527
01:40:01,666 --> 01:40:03,125
POIS JULIETA SE ACHA DEITADA AÍ,

1528
01:40:03,208 --> 01:40:07,333
E SUA FORMOSURA FAZ DESTA ABÓBADA
UMA SALA RÉGIA, TRANSBORDANTE DE LUZ."

1529
01:40:58,166 --> 01:40:59,000
Cassie?

1530
01:41:00,416 --> 01:41:01,541
Brandon.

1531
01:41:01,625 --> 01:41:03,291
OMG.

1532
01:41:03,375 --> 01:41:04,916
- Oi.
- Oi.

1533
01:41:06,750 --> 01:41:08,291
Como vai? E a Julie?

1534
01:41:09,583 --> 01:41:11,250
- Terminamos.
- É sério?

1535
01:41:11,333 --> 01:41:12,250
Fica ainda melhor.

1536
01:41:12,333 --> 01:41:15,458
Eu a pedi em casamento ontem à noite,
e ela meu deu o fora.

1537
01:41:16,666 --> 01:41:19,833
Ela perguntou se eu achava
que ela era estranha.

1538
01:41:20,750 --> 01:41:25,125
Então, devo ser
a pessoa mais patética de toda Verona.

1539
01:41:25,208 --> 01:41:27,791
Bem, aposta aceita.

1540
01:41:27,875 --> 01:41:29,291
O quê?

1541
01:41:30,375 --> 01:41:31,208
Está brincando.

1542
01:41:31,291 --> 01:41:32,375
Que Cidade do Amor.

1543
01:41:32,458 --> 01:41:34,833
Como o Charlie dispensa
uma mulher como você?

1544
01:41:34,916 --> 01:41:37,791
Pois é. Sou muita areia
para o caminhão dele.

1545
01:41:37,875 --> 01:41:39,875
Você é uma carga preciosa.

1546
01:41:45,125 --> 01:41:47,666
Estou tomando algo
antes de ir para o aeroporto.

1547
01:41:47,750 --> 01:41:49,666
Não quer me acompanhar?

1548
01:41:51,583 --> 01:41:53,291
Sim. Eu adoraria.

1549
01:41:53,375 --> 01:41:54,333
Ótimo.

1550
01:41:56,166 --> 01:41:57,041
Certo.

1551
01:41:58,791 --> 01:42:01,333
Sabe o que dizem:

1552
01:42:02,291 --> 01:42:05,916
"Não chore porque aconteceu.
Sorria porque acabou."

1553
01:42:09,000 --> 01:42:09,833
<i>Sì, signori?</i>

1554
01:42:11,166 --> 01:42:12,791
Dois <i>proseccos,</i> por favor.

1555
01:42:40,291 --> 01:42:41,250
Charlie.

1556
01:42:41,750 --> 01:42:43,250
- Charlie!
<i>- Ciao,</i> Silvio.

1557
01:42:43,333 --> 01:42:44,333
<i>Come stai?</i>

1558
01:42:46,333 --> 01:42:47,250
<i>Allora.</i>

1559
01:42:48,000 --> 01:42:50,458
Como foi sua estadia
em La Villa Romantica este ano?

1560
01:42:55,958 --> 01:42:57,083
Magnífica.

1561
01:42:57,666 --> 01:42:59,416
Eu te disse, o destino.

1562
01:43:01,041 --> 01:43:01,958
Sim.

1563
01:43:02,708 --> 01:43:03,541
Receio que não.

1564
01:43:05,625 --> 01:43:09,083
O namorado da Julie veio
para a cidade ontem

1565
01:43:09,625 --> 01:43:11,666
e, à noite, virou seu noivo.

1566
01:43:12,541 --> 01:43:13,875
- Sinto muito.
- Sim.

1567
01:43:13,958 --> 01:43:15,083
O que fará agora?

1568
01:43:16,041 --> 01:43:16,875
Como assim?

1569
01:43:18,083 --> 01:43:22,500
Charlie, não aprendeu nada
em La Villa Romantica?

1570
01:43:24,833 --> 01:43:26,416
<i>L'amore trova una via.</i>

1571
01:44:16,041 --> 01:44:17,041
Hora de ir?

1572
01:44:17,125 --> 01:44:18,416
<i>Sì, </i>Uberto.

1573
01:44:18,500 --> 01:44:19,916
E como foi sua estadia?

1574
01:44:20,666 --> 01:44:22,833
Verona era tudo o que esperava?

1575
01:44:26,041 --> 01:44:27,000
Mais.

1576
01:44:34,375 --> 01:44:36,000
Eu…

1577
01:44:36,833 --> 01:44:38,125
Eu esqueci algo.

1578
01:44:39,000 --> 01:44:39,833
Certo.

1579
01:45:07,291 --> 01:45:09,916
"Ah, fala de novo, anjo brilhante!"

1580
01:45:13,833 --> 01:45:14,791
Charlie.

1581
01:45:18,875 --> 01:45:20,000
"Porque és

1582
01:45:20,500 --> 01:45:22,666
tão glorioso para esta noite,

1583
01:45:24,291 --> 01:45:25,916
sobre a minha fronte,

1584
01:45:26,000 --> 01:45:29,208
como o emissário alado das alturas

1585
01:45:30,250 --> 01:45:33,166
quando montado passa nas ociosas nuvens

1586
01:45:33,666 --> 01:45:36,250
e veleja no seio do ar sereno."

1587
01:46:19,708 --> 01:46:21,125
O que está fazendo aqui?

1588
01:46:24,208 --> 01:46:25,541
Terminei com a Cassie.

1589
01:46:30,875 --> 01:46:33,250
Estou apaixonado por outra pessoa.

1590
01:46:39,000 --> 01:46:40,333
A questão é:

1591
01:46:41,958 --> 01:46:43,666
nós dois estávamos certos.

1592
01:46:45,500 --> 01:46:48,583
Acho que existe algo chamado destino.

1593
01:46:49,458 --> 01:46:50,333
Mas…

1594
01:46:52,416 --> 01:46:55,416
você ainda tem que escolher
se o aceita ou não.

1595
01:47:00,500 --> 01:47:02,291
E eu escolho você, Julie.

1596
01:47:04,208 --> 01:47:05,125
Por quê?

1597
01:47:08,125 --> 01:47:11,625
Porque sinto falta de rir com você.

1598
01:47:14,541 --> 01:47:15,875
De brigar com você.

1599
01:47:18,000 --> 01:47:21,166
Realmente sinto falta
de comer cavalo falso com você.

1600
01:47:24,083 --> 01:47:24,916
E…

1601
01:47:26,625 --> 01:47:27,875
Sei que está noiva.

1602
01:47:27,958 --> 01:47:29,625
Eu vi ontem à noite,

1603
01:47:30,125 --> 01:47:33,041
e sei que talvez já seja tarde demais.

1604
01:47:34,875 --> 01:47:35,833
Mas…

1605
01:47:38,000 --> 01:47:40,375
se você não sentir o mesmo, então…

1606
01:47:42,625 --> 01:47:46,625
Acho que seria a maior tragédia,
como <i>Romeu e Julieta</i> jamais foi.

1607
01:48:00,458 --> 01:48:03,250
A estranheza dele
não combinava com a minha.

1608
01:48:12,583 --> 01:48:14,083
Silvio estava certo.

1609
01:48:14,166 --> 01:48:15,000
Sim.

1610
01:48:19,666 --> 01:48:21,666
O amor acha um caminho.

1611
01:48:23,500 --> 01:48:25,041
Eu sei de uma coisa.

1612
01:48:26,500 --> 01:48:29,125
Com certeza ele vai ganhar cinco estrelas.

1613
01:48:35,708 --> 01:48:36,791
Brava,<i> bella.</i>

1614
01:53:58,416 --> 01:54:03,416
Legendas: Daniéli Rocha Lemos