1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:19,312 --> 00:00:22,356
-Bist du bereit, dir das anzuhören?
-Nein, aber sag.

3
00:00:22,940 --> 00:00:26,027
Ich gehe auf dem Weg
zum Essen die High Line entlang,

4
00:00:26,110 --> 00:00:29,739
um etwas Natur zu erleben.
Und es ist meine geheime Abkürzung.

5
00:00:29,822 --> 00:00:32,784
Was soll die Führung?
Du bist an der High Line, und dann?

6
00:00:32,867 --> 00:00:37,288
Ich gehe an den teuren neuen Wohnungen
vorbei und denke so: "Weißt du was?

7
00:00:37,371 --> 00:00:41,000
Dazu muss man Exhibitionist sein.
Wie in so einem Schaufenster

8
00:00:41,084 --> 00:00:42,794
mit Prostituierten in Amsterdam."

9
00:00:42,877 --> 00:00:46,255
Nichts gegen Prostituierte.
Eine Frau muss tun, was sie tun muss.

10
00:00:46,339 --> 00:00:48,174
-Suzanne!
-Ok.

11
00:00:48,257 --> 00:00:50,968
Als ich das gerade dachte,

12
00:00:51,052 --> 00:00:53,846
sah ich Colin in einem dieser Apartments,

13
00:00:53,930 --> 00:00:56,390
wie er Umzugskartons herumträgt,

14
00:00:56,474 --> 00:00:57,975
mit Tyler.

15
00:01:08,277 --> 00:01:10,238
Colin verließ mich wegen Tyler?

16
00:01:10,321 --> 00:01:13,866
Hätte ich es nur nicht gesehen.
Ich seh immer solche Scheiße.

17
00:01:13,950 --> 00:01:16,619
Selbst in der U-Bahn
hab ich einen Penis vor Augen.

18
00:01:16,702 --> 00:01:20,289
Hast du eine Vorstellung davon,
wie klischeehaft das ist?

19
00:01:20,373 --> 00:01:21,666
Er ist halb so alt.

20
00:01:21,749 --> 00:01:24,627
Ja, das tun Männer
schon immer so mit Frauen.

21
00:01:24,710 --> 00:01:27,338
Ich hätte Schwule
nie für so übel gehalten.

22
00:01:27,421 --> 00:01:29,006
Nur mit besseren Frisuren.

23
00:01:29,090 --> 00:01:31,634
Moment, woher kennt Colin Tyler?

24
00:01:31,717 --> 00:01:32,969
Ich habe keine…

25
00:01:35,096 --> 00:01:36,889
-Oh mein Gott.
-Was?

26
00:01:36,973 --> 00:01:41,394
Sie kennen sich von der Weihnachtsfeier.
Ich stellte sie einander vor.

27
00:01:42,186 --> 00:01:47,608
Später am Abend sahen wir uns
gemeinsam Tylers Instagram Account an

28
00:01:47,692 --> 00:01:51,404
und lachten
über seine albernen notgeilen Selfies.

29
00:01:51,487 --> 00:01:55,783
Ihr zwei habt bei der nächsten Sitzung
einiges zu besprechen.

30
00:01:55,867 --> 00:01:57,827
Nein, die Therapie ist beendet.

31
00:01:58,661 --> 00:02:03,499
Colin schrieb, es gäbe nichts mehr
aufzuarbeiten. Jetzt weiß ich auch, warum.

32
00:02:03,583 --> 00:02:06,294
Oh, mein Lieber, das tut mir so leid.

33
00:02:11,299 --> 00:02:13,134
Was tust du da? Warte…

34
00:02:13,217 --> 00:02:16,095
-Er muss wissen, dass ich's weiß.
-Nein. Gib her.

35
00:02:16,179 --> 00:02:17,680
-Ernsthaft?
-Gib es her!

36
00:02:17,763 --> 00:02:22,476
Keine Nachrichten aus Wut oder im Suff.
Da wirkst du schwach. Und es bringt null.

37
00:02:22,560 --> 00:02:25,521
Sonst wäre ich inzwischen
achtmal verheiratet.

38
00:02:25,605 --> 00:02:28,941
Hör mal, ich erstelle
die Präsentation für Claire Lewis.

39
00:02:29,567 --> 00:02:32,778
Kannst du morgen immer noch
die Chrystie Street zeigen?

40
00:02:32,862 --> 00:02:34,780
Sonst springe ich ein.

41
00:02:34,864 --> 00:02:39,327
Danke, aber ich muss jetzt arbeiten.
Die Arbeit hält mich bei Verstand.

42
00:02:39,410 --> 00:02:42,955
Nun, es klingt jetzt vielleicht verrückt,
aber, ganz ehrlich,

43
00:02:43,539 --> 00:02:45,541
ich glaube echt an dich und Colin.

44
00:02:47,418 --> 00:02:48,628
Er ist Skorpion, ja?

45
00:02:48,711 --> 00:02:49,962
Ja, wieso?

46
00:02:50,046 --> 00:02:54,675
Ich bitte dich. Skorpione können sich
nie entscheiden. Er wird zurückkommen.

47
00:03:42,682 --> 00:03:45,142
DU HAST EINE MENGE SCHEISSE HINTERLASSEN,

48
00:03:45,226 --> 00:03:50,898
DARUNTER EINEN BLACKBERRY, DER SICHER
ÄLTER IST ALS DEIN NEUER FREUND.

49
00:03:50,982 --> 00:03:56,237
SOLL ICH IHN VIELLEICHT
IN DEINER NEUEN FICKBUDE VORBEIBRINGEN?

50
00:03:58,239 --> 00:04:04,662
SOLL ICH IHN IN DEINEM
NEUEN LIEBESNEST VORBEIBRINGEN

51
00:04:07,039 --> 00:04:09,667
SOLL ICH IHN
IN DEINER NEUEN BLEIBE VORBEIBRINGEN

52
00:04:20,303 --> 00:04:22,305
WER SCHAUT GERADE?

53
00:05:00,343 --> 00:05:01,427
Nein.

54
00:05:02,178 --> 00:05:03,637
Nein.

55
00:05:04,388 --> 00:05:05,931
Nein!

56
00:05:16,317 --> 00:05:18,486
IN 30 MIN
CHRYSTIE-STREET-BESICHTIGUNG

57
00:05:22,990 --> 00:05:24,617
-Michael.
-Hey, Diane, ich…

58
00:05:24,700 --> 00:05:28,120
Colins Architectural Digest
landete wieder bei mir.

59
00:05:28,204 --> 00:05:30,164
Wissen Sie, warum ich sie kriege?

60
00:05:30,247 --> 00:05:32,249
-Warum?
-Weil ihr euren Kasten nicht leert.

61
00:05:32,333 --> 00:05:35,878
Und sein Exemplar von The Economist
liegt auf dem Tresen,

62
00:05:35,961 --> 00:05:37,421
dem Gemeinschaftsbereich.

63
00:05:37,505 --> 00:05:40,549
Ist er so beschäftigt,
dass er keine Post holen kann?

64
00:05:42,635 --> 00:05:43,469
Ich habe sie.

65
00:05:43,552 --> 00:05:46,055
Die vom letzten Monat
habe ich auf dem Klo.

66
00:05:46,639 --> 00:05:47,765
Kleiner Scherz.

67
00:05:53,562 --> 00:05:55,523
HOL DEINE POST AB,

68
00:05:55,606 --> 00:05:57,191
DU VERLOGENER SCHEISSKERL.

69
00:05:58,692 --> 00:06:01,612
WAS SOLL ICH MIT DEINER POST MACHEN?

70
00:06:01,695 --> 00:06:04,365
ICH KANN SIE
NACH BETRUGSHAUSEN NACHSCHICKEN.

71
00:06:07,493 --> 00:06:11,163
ICH HABE DEINE POST.
ICH VERMISSE DICH SO SEHR…

72
00:06:22,800 --> 00:06:23,801
Michael!

73
00:06:25,803 --> 00:06:27,430
Wir warten seit 15 Minuten.

74
00:06:28,556 --> 00:06:31,142
Ist alles ok? Weinst du?

75
00:06:31,725 --> 00:06:35,146
Mir geht's gut. Allergien.
Entschuldigen Sie die Verspätung.

76
00:06:36,021 --> 00:06:38,315
Es ist unhöflich, aber wir warteten.

77
00:06:39,525 --> 00:06:40,359
Danke.

78
00:06:44,155 --> 00:06:49,368
Zwei separate Schlafzimmer,
zwei Bäder, und wir haben die A-Linie,

79
00:06:49,452 --> 00:06:51,620
also der beste Grundriss im Gebäude.

80
00:06:52,872 --> 00:06:55,291
Die Fenster wurden auch neu gemacht,

81
00:06:55,374 --> 00:06:58,335
nach einer Gebäudeeinschätzung,
für die Sie nicht zahlen müssen.

82
00:06:58,419 --> 00:07:00,504
-Warum gehen die Leute?
-Sie haben ein Kind.

83
00:07:00,588 --> 00:07:04,675
Das zweite ist unterwegs.
Sie ziehen in was Größeres, in New Jersey.

84
00:07:05,301 --> 00:07:06,510
Oh, wie traurig.

85
00:07:07,261 --> 00:07:10,347
Ich wuchs in New Jersey auf.
Ich teile Ihren Schmerz.

86
00:07:11,599 --> 00:07:13,476
Von wo ziehen Sie beide her?

87
00:07:13,559 --> 00:07:17,104
Wir leben getrennt in Brooklyn.
Es wäre unsere erste gemeinsame Wohnung.

88
00:07:19,607 --> 00:07:21,192
Das ist so was Großes.

89
00:07:22,151 --> 00:07:25,154
Es ist das beste Gefühl der Welt,

90
00:07:25,237 --> 00:07:28,824
etwas zu finden, das Sie beide lieben
und Ihr Zuhause nennen.

91
00:07:29,742 --> 00:07:32,119
-Zuhause ist, wo das Herz ist.
-Genau.

92
00:07:32,661 --> 00:07:34,038
Wo es bleiben sollte.

93
00:07:35,748 --> 00:07:37,917
Dürften wir uns noch allein umsehen?

94
00:07:38,000 --> 00:07:39,502
Ja. Lassen Sie sich Zeit.

95
00:07:43,088 --> 00:07:44,965
Wie geht es deinem heißen Mann?

96
00:07:47,009 --> 00:07:48,260
Prima. Warum?

97
00:07:48,344 --> 00:07:50,804
Ich frage nur. Du hattest echt Glück.

98
00:07:59,271 --> 00:08:00,523
Hör auf.

99
00:08:03,817 --> 00:08:06,862
Es ist noch nicht mal
offiziell auf dem Markt.

100
00:08:06,946 --> 00:08:09,281
Aus einem Erbe.
Die Familie will es loswerden.

101
00:08:09,365 --> 00:08:12,326
-Deshalb ist es so billig.
-Starb hier drin jemand?

102
00:08:12,409 --> 00:08:15,329
-Das müssten sie angeben.
-Ich fürchte mich vor Geistern.

103
00:08:15,412 --> 00:08:20,000
Sollte ich einen sehen,
werde ich ihn nach draußen bitten,

104
00:08:21,252 --> 00:08:22,461
auf unsere Terrasse!

105
00:08:23,254 --> 00:08:24,213
Ja, oder?

106
00:08:24,797 --> 00:08:27,758
Ich habe gerechnet.
Wenn wir unsere Sparschweinchen

107
00:08:27,841 --> 00:08:29,343
für die Anzahlung nehmen,

108
00:08:29,426 --> 00:08:31,595
kommen wir monatlich
billiger weg als allein.

109
00:08:33,138 --> 00:08:35,975
Muss ich Dinnerpartys
und Spieleabende machen?

110
00:08:36,058 --> 00:08:37,017
Ja.

111
00:08:37,851 --> 00:08:39,019
Gut.

112
00:08:49,238 --> 00:08:52,324
Dein Mann hat sicher heiße Freunde.
Besorg mir einen.

113
00:08:57,496 --> 00:08:59,290
Die machen sicher ein Angebot.

114
00:09:00,165 --> 00:09:03,377
Du musst sie auf zwei bringen,
denn 1,9 lehnten wir ab.

115
00:09:03,460 --> 00:09:05,713
-Wann?
-Letzten Monat. Die brauchen kein Geld.

116
00:09:05,796 --> 00:09:08,966
Jeder braucht Geld. Außer vielleicht dir,

117
00:09:09,049 --> 00:09:11,135
mit deinem heißen, reichen Mann.

118
00:09:11,218 --> 00:09:15,598
Wir haben separate Bankkonten.
Es geht dich nichts an, verdammt.

119
00:09:15,681 --> 00:09:18,517
Warum so empfindlich?
Wir plaudern doch nur.

120
00:09:18,601 --> 00:09:20,269
Es ist wirklich schön.

121
00:09:20,853 --> 00:09:23,439
Dürfen wir uns setzen
und die Atmosphäre erspüren?

122
00:09:23,522 --> 00:09:28,152
Klar, ja. Lassen Sie sich Zeit.
Ich warte auf Sie. Da drin.

123
00:09:49,632 --> 00:09:52,509
FÜR DICH
ERINNERUNGEN 15. DEZEMBER 2021

124
00:10:05,981 --> 00:10:07,608
Du Wichser!

125
00:10:08,359 --> 00:10:11,487
Wir gehen. Sie sind begeistert.
Ich versuche, sie auf zwei zu bringen.

126
00:10:12,571 --> 00:10:13,405
Ich mag sie.

127
00:10:14,782 --> 00:10:16,700
Ich hoffe, sie kriegen das hier.

128
00:10:18,202 --> 00:10:21,830
Ich traue dir nicht. Stimmt was nicht
mit dem Apartment? Lärm?

129
00:10:21,914 --> 00:10:25,125
Mäuse? Ein Gestank?
Sag es mir lieber jetzt gleich.

130
00:10:25,209 --> 00:10:26,752
Nichts. Garantiert.

131
00:10:27,628 --> 00:10:29,713
Ich unterstütze nur die Liebe.

132
00:10:38,180 --> 00:10:42,101
-Dafür hat mich Colin verlassen.
-Oh, er ist süß. Wie alt ist er?

133
00:10:42,184 --> 00:10:46,605
Er ist nicht süß, sondern teuflisch.
Und das blonde Haar ist sicher gefärbt.

134
00:10:46,689 --> 00:10:49,983
Wie würde ich mit blondem Haar wirken?
Es würde im TV knallen.

135
00:10:51,276 --> 00:10:52,986
Wie hast du es erfahren?

136
00:10:53,070 --> 00:10:56,240
Suzanne. Sie sah sie zusammen
in Colins Wohnung ziehen.

137
00:10:56,323 --> 00:10:58,200
Was ist das für eine Freundin?

138
00:10:58,283 --> 00:11:00,411
Was hätte sie tun sollen? Sie sah sie.

139
00:11:00,494 --> 00:11:02,371
Ist das der verhasste Typ von der Arbeit?

140
00:11:02,871 --> 00:11:04,581
-Ich bin ein Follower.
-Lösch das.

141
00:11:04,665 --> 00:11:07,710
Ich machte sie
auf unserer Weihnachtsfeier bekannt.

142
00:11:07,793 --> 00:11:10,295
Eiskalt, eine Affäre mit einem Kollegen.

143
00:11:10,379 --> 00:11:13,424
Nein. Er verließ mich wegen Tyler
und gab's nicht mal zu.

144
00:11:13,507 --> 00:11:18,011
Aber gut, dass es ein jüngerer Typ ist.
Gönn ihm sein Midlife-Techtelmechtel.

145
00:11:18,095 --> 00:11:20,347
Er merkt schnell, dass so ein Jüngling

146
00:11:20,431 --> 00:11:24,643
ein oberflächliches, leeres Leben
ohne Wert beschert. Nichts für ungut.

147
00:11:24,727 --> 00:11:27,730
Nun, der Wert ist ein Leben
voller umwerfendem Sex.

148
00:11:28,230 --> 00:11:30,691
-Du erinnerst dich an Sex, oder?
-Vage.

149
00:11:31,275 --> 00:11:32,651
Du hilfst hier nicht.

150
00:11:32,735 --> 00:11:36,280
Unsere Firma hat morgen einen Tisch
beim Central-Park-Dinner.

151
00:11:36,363 --> 00:11:40,701
Tyler wird dort sein. Ich würde ihm gern
ein Steakmesser reinrammen.

152
00:11:40,784 --> 00:11:42,536
Eine hübsche Männerfantasie.

153
00:11:42,619 --> 00:11:46,582
Du solltest dich aber einfach cool geben
und warten. Es kühlt ab.

154
00:11:46,665 --> 00:11:47,499
Wirklich?

155
00:11:48,959 --> 00:11:50,794
Du denkst nicht, es ist vorbei?

156
00:11:50,878 --> 00:11:53,672
Nein, das denke ich überhaupt nicht.

157
00:11:53,756 --> 00:11:58,093
Paare trennen und versöhnen sich ständig.
Sieh dir die Jonathans an.

158
00:11:58,177 --> 00:12:01,472
Genau. Sie waren vor Jahren
ein paar Monate getrennt,

159
00:12:01,555 --> 00:12:03,515
als Jonathan das mit Jorge hatte,

160
00:12:03,599 --> 00:12:06,518
dem mexikanischen Reisefuzzi,
der ihn an Ricky Martin erinnerte.

161
00:12:06,602 --> 00:12:10,230
-Er zog fast nach Puerto Vallarta.
-Ich dachte, er mag es einfach.

162
00:12:10,314 --> 00:12:14,109
Das magst du 2 Wochen. Dann hängst du
in einer Schwulen-Quinceañera fest.

163
00:12:14,193 --> 00:12:19,406
Entscheidend ist, es war eine Affäre.
Danach kamen sie wieder zusammen.

164
00:12:19,490 --> 00:12:20,991
Das schenkt mir Hoffnung.

165
00:12:21,074 --> 00:12:23,577
Ok, das klingt jetzt fast
wie eine Warnung.

166
00:12:23,660 --> 00:12:27,706
Tu dir kein Baby mit Colin an.
Mit wem soll ich sonst essen gehen?

167
00:12:27,790 --> 00:12:31,418
Genau. Und wir sind zu alt,
um einen neuen Freund zu finden.

168
00:12:44,223 --> 00:12:45,891
Hey, Jack. Hey, Millie.

169
00:12:50,687 --> 00:12:53,649
Das mit Ihnen und Colin tut mir sehr leid.

170
00:12:53,732 --> 00:12:54,775
Was meinen Sie?

171
00:12:55,567 --> 00:12:56,985
Trennten Sie sich nicht?

172
00:12:57,945 --> 00:13:00,906
-Wieso fragen Sie?
-Die Schachteln, die Koffer.

173
00:13:00,989 --> 00:13:02,616
Der Möbelwagen vor der Tür.

174
00:13:03,325 --> 00:13:06,537
So ein heißer kleiner Feger
hat ihm geholfen.

175
00:13:06,620 --> 00:13:10,165
Es sah wie der Anfang
eines meiner Lieblingspornos aus.

176
00:13:10,249 --> 00:13:12,125
Pack meine Schachtel voll.

177
00:13:12,209 --> 00:13:14,628
Ich habe die VHS-Kassette irgendwo.

178
00:13:15,420 --> 00:13:17,089
Falls Sie interessiert sind.

179
00:13:17,172 --> 00:13:21,176
Danke.
Mein Videorekorder wurde 1992 gestohlen.

180
00:13:21,260 --> 00:13:22,302
Nun ja,

181
00:13:23,136 --> 00:13:27,891
mir ist es egal, was die Leute reden.
Ich fand Sie immer attraktiver.

182
00:13:29,685 --> 00:13:30,519
Danke?

183
00:13:33,188 --> 00:13:34,690
Sagte er was zu Ihnen?

184
00:13:34,773 --> 00:13:35,607
Ja.

185
00:13:35,691 --> 00:13:36,692
"Leben Sie wohl."

186
00:13:38,026 --> 00:13:40,529
Sind Männer nicht einfach zum Hassen?

187
00:13:51,999 --> 00:13:56,295
Holt Colin sein Wall Street Journal ab,
oder soll sich das stapeln?

188
00:13:56,378 --> 00:13:57,754
Ich kümmere mich darum.

189
00:14:08,348 --> 00:14:10,559
Die Central-Park-Erhaltung lebe hoch!

190
00:14:11,059 --> 00:14:14,354
Was immer du heute Abend verkaufst,
ich nehme es.

191
00:14:14,438 --> 00:14:16,148
Du bist nicht mein Kunde.

192
00:14:17,107 --> 00:14:19,484
-Ich dachte, du brauchst das.
-Warum?

193
00:14:19,568 --> 00:14:20,694
Gut oder schlecht?

194
00:14:20,777 --> 00:14:23,447
-Die schlechte zuerst.
-Tyler sitzt neben dir.

195
00:14:23,530 --> 00:14:25,198
Mit seinem neuen Freund?

196
00:14:25,282 --> 00:14:28,035
Er hat keine Begleitperson,
wie wir alle nicht.

197
00:14:28,118 --> 00:14:29,703
Nun die bessere Nachricht.

198
00:14:29,786 --> 00:14:31,788
-Claire Lewis ist hier.
-Sprachst du mit ihr?

199
00:14:31,872 --> 00:14:35,000
Ich wollte,
aber dann reichte sie mir ihr leeres Glas.

200
00:14:35,083 --> 00:14:36,710
"Ich nehme noch einen."

201
00:14:36,793 --> 00:14:37,753
Wo ist sie?

202
00:14:37,836 --> 00:14:39,922
Sie bietet bei der stillen Auktion.

203
00:14:40,005 --> 00:14:43,926
Ich sage Hallo, und wie wir uns freuen,
ihr Apartment zu verkaufen.

204
00:14:44,009 --> 00:14:44,885
Prima.

205
00:14:46,678 --> 00:14:47,512
Danke.

206
00:14:48,263 --> 00:14:49,890
Nein. Das ist für Claire.

207
00:14:52,601 --> 00:14:54,353
Claire! Michael Lawson.

208
00:14:54,436 --> 00:14:56,063
Verzeihung. Kennen wir uns?

209
00:14:56,146 --> 00:14:58,065
Michael Lawson, Stanleys Freund?

210
00:14:58,774 --> 00:15:01,568
Ein Makler,
der Ihr schönes Zuhause besuchte.

211
00:15:02,486 --> 00:15:06,281
Ja. Verzeihen Sie, der Makler.
Es gab so viele davon.

212
00:15:07,032 --> 00:15:11,453
Und Sie tragen einen Smoking.
Im Smoking sehe alle Männer gleich aus.

213
00:15:11,536 --> 00:15:14,915
Bei jedem Fettsack im Frack denke ich,
es ist mein Mann.

214
00:15:17,834 --> 00:15:18,794
Sie bieten mit?

215
00:15:19,711 --> 00:15:22,089
Auf die Woche im Amanyara
auf den Turks und Caicos.

216
00:15:22,798 --> 00:15:25,300
Ich würde meine Tochter mitnehmen.

217
00:15:25,384 --> 00:15:29,054
Oh, ich soll nicht mehr "Tochter" sagen.
Sie ist nun non-binär.

218
00:15:29,137 --> 00:15:32,057
Die Vorstellung,
ein Zimmer mit ihr zu teilen,

219
00:15:32,140 --> 00:15:36,853
ich meine, mit "xiem", Entschuldigung,
wäre allerdings das Gegenteil von Urlaub.

220
00:15:37,604 --> 00:15:42,859
Vielleicht habe ich bis zum
"einjährigen Ablaufdatum" eine neue Liebe.

221
00:15:42,943 --> 00:15:45,278
"Frühstück und Flug nicht inbegriffen."

222
00:15:45,362 --> 00:15:47,781
-Das gelingt Ihnen sicher.
-Ja.

223
00:15:47,864 --> 00:15:50,659
Und ich hätte gern
ein Geld scheißendes Einhorn.

224
00:15:52,202 --> 00:15:54,454
Meine Partnerin und ich zeigen Ihnen

225
00:15:54,538 --> 00:15:58,208
gern die Präsentation,
die wir für Ihre Wohnung erarbeiteten.

226
00:15:59,042 --> 00:16:01,837
Ihr Timing auf dem Markt ist erstklassig.

227
00:16:01,920 --> 00:16:05,132
Ich war immer
für mein perfektes Timing bekannt.

228
00:16:06,091 --> 00:16:07,467
Gerade als er ging,

229
00:16:07,551 --> 00:16:11,138
fragte ich meinen Mann,
warum er sich nun die Eier rasierte.

230
00:16:11,221 --> 00:16:13,682
Sollten sie zu seinem Glatzkopf passen?

231
00:16:13,765 --> 00:16:15,183
Und was sagte er?

232
00:16:16,101 --> 00:16:18,562
"Wie schön, dass du fragst, Claire.

233
00:16:18,645 --> 00:16:21,231
Perfektes Timing. Ich tat es für Layla."

234
00:16:22,983 --> 00:16:24,526
"Wer ist Layla?" wäre Ihr Part.

235
00:16:26,153 --> 00:16:26,987
Wer ist Layla?

236
00:16:27,070 --> 00:16:29,448
Seine 25-jährige Pilates-Trainerin,

237
00:16:29,531 --> 00:16:33,452
mit der er die zweite Hälfte
seines Lebens verbringen will.

238
00:16:33,535 --> 00:16:34,995
Die zweite Hälfte!

239
00:16:35,078 --> 00:16:39,124
Denn klinisch übergewichtige Männer
werden häufig 130 Jahre alt.

240
00:16:43,295 --> 00:16:45,630
-Wo sitzen Sie?
-Da drüben bei Freunden.

241
00:16:46,339 --> 00:16:49,009
Laut meinem Psychiater
sollte ich ausgehen,

242
00:16:49,092 --> 00:16:53,722
selbst wenn mir nicht danach ist,
und genau das tue ich jetzt gerade.

243
00:16:53,805 --> 00:16:56,767
Das ist sehr gut,
denn Sie sehen großartig aus.

244
00:16:57,601 --> 00:17:03,648
Sie sollten die Welt nicht
um die Freude Ihrer Präsenz bringen.

245
00:17:03,732 --> 00:17:05,484
Den Termin haben Sie schon.

246
00:17:06,777 --> 00:17:09,780
-Ich gehe mal an meinen Tisch.
-Einen schönen Abend.

247
00:17:10,363 --> 00:17:11,907
Überbieten Sie mich nicht.

248
00:17:11,990 --> 00:17:13,075
Garantiert nicht.

249
00:17:28,006 --> 00:17:29,257
Eine Bank adoptieren,

250
00:17:29,341 --> 00:17:33,303
einen Pflasterstein widmen,
Blumen spenden, einen Baum stiften.

251
00:17:33,386 --> 00:17:34,888
Man kann dem tollen Park,

252
00:17:34,971 --> 00:17:37,766
der allen New Yorkern gehört,
auf vielerlei Weise helfen.

253
00:17:37,849 --> 00:17:40,143
Und jetzt sage ich: "Guten Appetit."

254
00:17:41,978 --> 00:17:45,232
-Tyler taucht wohl nicht auf.
-Ja, das überrascht nicht.

255
00:17:45,857 --> 00:17:47,692
Er will sich mir nicht stellen.

256
00:17:47,776 --> 00:17:50,028
Aber er kann sich nicht ewig drücken.

257
00:17:50,112 --> 00:17:54,157
Du wärst verblüfft, was Menschen tun,
um Konflikte zu vermeiden.

258
00:17:54,241 --> 00:17:56,660
Lehrbuchmäßiges narzisstisches Verhalten.

259
00:17:56,743 --> 00:18:00,163
Manche schaffen sogar heimlich
ihre Sachen aus der Wohnung,

260
00:18:00,247 --> 00:18:01,748
bevor sie Schluss machen.

261
00:18:06,086 --> 00:18:07,087
Da ist er.

262
00:18:09,881 --> 00:18:13,135
Er sah mich garantiert
und hat nun Angst, herzukommen.

263
00:18:16,138 --> 00:18:18,098
-Nein.
-Was hast du vor?

264
00:18:18,181 --> 00:18:20,392
Ich rede mit ihm. So ein Schwachsinn.

265
00:18:20,475 --> 00:18:22,978
-Nicht hier. Du hast getrunken.
-Lass los.

266
00:18:23,061 --> 00:18:25,856
Ein Streit
auf einer Wohltätigkeitsgala ist stillos.

267
00:18:25,939 --> 00:18:28,650
-Lass endlich…
-Du wirst dich daneben benehmen.

268
00:18:34,698 --> 00:18:36,700
Tyler?

269
00:18:37,450 --> 00:18:38,368
Hallo, Michael.

270
00:18:38,451 --> 00:18:40,829
Ich möchte wissen, wann genau es begann.

271
00:18:40,912 --> 00:18:41,746
Was meinst du?

272
00:18:41,830 --> 00:18:44,833
Ich bitte dich. Du gehst mir aus dem Weg.

273
00:18:44,916 --> 00:18:47,294
Du bist zu feige,
auf deinem Platz zu sitzen.

274
00:18:47,377 --> 00:18:52,257
Ich sitze bei meiner Mutter,
der Mitgastgeberin. Wir haben einen Tisch.

275
00:18:52,340 --> 00:18:57,304
Empire Realty kaufte nur meinetwegen
einen Tisch. Deshalb bist du hier.

276
00:18:57,387 --> 00:18:59,931
Ich weiß, was mit dir und Colin läuft.

277
00:19:00,015 --> 00:19:03,310
Mein Nachbar sah, wie du ihm
beim Umziehen geholfen hast.

278
00:19:04,102 --> 00:19:06,897
Dass Colin dir nichts von mir sagte,
war heikel.

279
00:19:06,980 --> 00:19:09,441
"Heikel"? Willst du mich verarschen?

280
00:19:10,317 --> 00:19:14,613
Du machst meine Beziehung kaputt
und sprichst dabei von "heikel"?

281
00:19:14,696 --> 00:19:16,698
Was redest du denn, verdammt?

282
00:19:16,781 --> 00:19:18,200
Es tut mir leid mit Colin,

283
00:19:18,283 --> 00:19:21,578
aber uns verbindet allein,
dass ich sein Apartment fand.

284
00:19:22,329 --> 00:19:24,122
Ach, und das soll ich glauben?

285
00:19:24,206 --> 00:19:27,876
Suzanne sah dich mit ihm,
in seinem Apartment an der High Line.

286
00:19:27,959 --> 00:19:29,961
Ich half ihm beim Einzug.

287
00:19:30,045 --> 00:19:33,215
Diesen Service biete ich übrigens
allen meinen Kunden.

288
00:19:33,298 --> 00:19:35,258
Man nennt das einfach Engagement.

289
00:19:35,342 --> 00:19:38,094
-Ich…
-Aber ich habe keine Affäre mit Colin.

290
00:19:40,055 --> 00:19:40,889
Er ist alt.

291
00:19:41,473 --> 00:19:43,934
Nicht so alt. Einige Jahre älter als ich.

292
00:19:44,017 --> 00:19:45,352
Du bist der Jüngere?

293
00:19:46,978 --> 00:19:50,607
Falls es dich tröstet, ich sah nichts
von einem anderen Typen.

294
00:19:50,690 --> 00:19:55,403
Ich glaube nicht, dass er dich
wegen jemandem verließ. Ich muss jetzt.

295
00:19:55,487 --> 00:19:56,738
Es tut mir leid.

296
00:19:58,323 --> 00:20:02,494
Noch was. Hör bitte auf, Claire Lewis
wegen ihrer Wohnung zu nerven.

297
00:20:02,577 --> 00:20:03,954
Es ist echt peinlich.

298
00:20:04,037 --> 00:20:07,040
Du weißt,
sie ist die Freundin meiner Mutter.

299
00:20:07,123 --> 00:20:08,500
Ich kriege das Listing.

300
00:20:34,359 --> 00:20:35,193
Wie lief es?

301
00:20:37,654 --> 00:20:40,031
Colin hat keine Affäre.

302
00:20:41,449 --> 00:20:45,370
Er verließ mich nicht wegen Tyler.
Er verließ mich für niemanden.

303
00:20:46,037 --> 00:20:49,165
Er wollte einfach nur mich verlassen.

304
00:20:51,167 --> 00:20:53,169
Das fühlt sich noch schlimmer an.

305
00:21:01,928 --> 00:21:03,305
Es war so befriedigend,

306
00:21:03,388 --> 00:21:06,433
mir einzureden,
dass Colin mich wegen Tyler verließ.

307
00:21:06,516 --> 00:21:10,020
Es wirkte oberflächlich.
In Wirklichkeit half ihm Tyler nur,

308
00:21:10,103 --> 00:21:13,523
die Flucht zu planen,
als hätte ich ihn gefangen gehalten.

309
00:21:15,066 --> 00:21:17,444
Wo soll ich nur mit all dieser Wut hin?

310
00:21:17,527 --> 00:21:20,572
Weißt du was?
Du wirst sie in Arbeit umwandeln.

311
00:21:20,655 --> 00:21:23,742
Warte, bis Claire
unsere Präsentation sieht.

312
00:21:23,825 --> 00:21:26,494
Soll sie mit der Mutter
befreundet sein. Egal.

313
00:21:26,578 --> 00:21:30,290
Sie vertraut ihre Wohnung niemals
diesem Millennial-Scharlatan an.

314
00:21:30,373 --> 00:21:32,125
Da trickst er uns nicht aus.

315
00:21:35,128 --> 00:21:36,212
-Scheiße.
-Scheiße.

316
00:21:37,088 --> 00:21:40,216
"Miss Lewis ist leider außerstande,
Sie zu empfangen.

317
00:21:40,300 --> 00:21:41,718
Danke für Ihre Mühe.

318
00:21:42,427 --> 00:21:43,762
Diktiert, nicht gelesen."

319
00:21:46,056 --> 00:21:47,307
Man trickste uns aus.

320
00:21:55,273 --> 00:21:56,358
Nicht dieses Mal.

321
00:22:01,613 --> 00:22:03,740
Verzeihung. Entschuldigung. Notfall.

322
00:22:04,657 --> 00:22:05,909
Zur 71st und Park.

323
00:22:10,872 --> 00:22:11,706
Claire!

324
00:22:14,834 --> 00:22:15,919
Claire!

325
00:22:16,753 --> 00:22:20,131
Michael, was sagte ich
bezüglich Schreiens in der Lobby?

326
00:22:20,924 --> 00:22:21,758
Verzeihung.

327
00:22:23,259 --> 00:22:24,344
Schon gut, Freddy.

328
00:22:25,762 --> 00:22:28,139
Listen Sie Ihre Wohnung nicht mit Tyler.

329
00:22:28,890 --> 00:22:30,892
Keiner setzt sich mehr für Sie ein

330
00:22:30,975 --> 00:22:33,520
und versteht,
was Sie durchmachen, als ich.

331
00:22:33,603 --> 00:22:37,649
Wirklich? Sie?
Sie verstehen, was ich durchmache?

332
00:22:37,732 --> 00:22:40,151
Ja. Ich wurde gerade auch verlassen,

333
00:22:40,235 --> 00:22:42,112
nach 17 Jahren.

334
00:22:42,195 --> 00:22:43,738
Ich weiß nicht mal, warum.

335
00:22:44,697 --> 00:22:48,535
Ich suche immer noch nach einer Ausrede
oder einem blöden Grund,

336
00:22:48,618 --> 00:22:50,870
dass es nicht wahr sein könnte.

337
00:22:50,954 --> 00:22:52,163
Aber es ist wahr.

338
00:22:54,124 --> 00:22:55,333
Er ließ mich sitzen,

339
00:22:55,417 --> 00:22:58,336
der Mann, mit dem ich
immer zusammen sein wollte.

340
00:22:58,920 --> 00:23:01,464
Michael, es tut mir so leid.

341
00:23:02,507 --> 00:23:05,009
Aber glauben Sie echt, es ist das Gleiche?

342
00:23:05,093 --> 00:23:09,806
Haben Sie eine Vorstellung, wie es ist,
als Frau meines Alters Single zu sein?

343
00:23:10,432 --> 00:23:14,769
Haben Sie eine Vorstellung, wie es ist,
als Schwuler meines Alters Single zu sein?

344
00:23:14,853 --> 00:23:16,062
Ich bin ein Dinosaurier.

345
00:23:16,646 --> 00:23:19,274
-Sie sind noch attraktiv.
-Sie sind wunderschön!

346
00:23:24,571 --> 00:23:26,906
Tyler wollte 6 %.

347
00:23:27,699 --> 00:23:30,034
Können Sie bei Ihrer Provision sparen?

348
00:23:32,078 --> 00:23:33,621
Ja, wenn das nötig ist.

349
00:23:34,456 --> 00:23:36,040
Seine Mutter wird toben.

350
00:23:36,124 --> 00:23:39,794
Es wird sich lohnen.
Ich werde mir den Arsch für Sie aufreißen,

351
00:23:39,878 --> 00:23:42,005
und wir werden Spaß haben.

352
00:23:42,088 --> 00:23:45,008
Gut. Etwas Spaß wäre nicht verkehrt.

353
00:23:46,342 --> 00:23:48,678
Aber, Michael, noch eine Sache.

354
00:23:49,179 --> 00:23:53,183
Als Mann, egal wie alt Sie sind
oder mit wem Sie schlafen,

355
00:23:53,266 --> 00:23:54,934
Sie sind dennoch im Vorteil.

356
00:23:56,394 --> 00:23:59,105
Geben Sie es einfach zu. Geben Sie es zu.

357
00:24:00,190 --> 00:24:02,317
Wir sollten uns austauschen, Claire.

358
00:24:04,903 --> 00:24:06,654
Ich freue mich darauf.

359
00:24:06,738 --> 00:24:10,533
Und, dass Sie mir scheiß viel Geld
für meine Wohnung verschaffen.

360
00:25:37,328 --> 00:25:41,165
Untertitel von: H.G. Laepple