1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:19,395 --> 00:00:22,356
- ¿Listo para escucharlo?
- No, pero venga.

3
00:00:22,940 --> 00:00:26,069
Iba por la High Line para cenar,

4
00:00:26,152 --> 00:00:27,612
para ver naturaleza.

5
00:00:27,695 --> 00:00:29,739
Además, es mi atajo secreto.

6
00:00:29,822 --> 00:00:32,784
No quiero un tour.
Vas por la High Line, ¿y luego?

7
00:00:32,867 --> 00:00:37,288
Pasaba por unos apartamentos nuevos
mientras pensaba: "¿Sabes qué?

8
00:00:37,371 --> 00:00:39,749
Hay que ser exhibicionista
para vivir aquí".

9
00:00:39,832 --> 00:00:42,794
Como las prostitutas en Ámsterdam,
expuestas.

10
00:00:42,877 --> 00:00:46,255
No las estoy criticando.
Una mujer hace lo que haga falta.

11
00:00:46,339 --> 00:00:48,174
- ¡Suzanne!
- Vale.

12
00:00:48,257 --> 00:00:50,593
Conforme estaba pensando eso,

13
00:00:51,094 --> 00:00:53,846
veo a Colin en un apartamento de esos

14
00:00:53,930 --> 00:00:56,390
llevando un montón de cajas de mudanza

15
00:00:56,474 --> 00:00:57,975
con Tyler.

16
00:01:08,236 --> 00:01:10,238
¿Colin me ha dejado por Tyler?

17
00:01:10,321 --> 00:01:13,866
Ojalá no lo hubiese visto.
Siempre veo cosas que no debo.

18
00:01:13,950 --> 00:01:16,619
No puedo ir en el metro
sin un pene en la cara.

19
00:01:16,702 --> 00:01:20,289
¿Eres consciente del topicazo que es?

20
00:01:20,373 --> 00:01:21,666
Le dobla la edad.

21
00:01:21,749 --> 00:01:24,627
Lo que los hombres hacen con las mujeres.

22
00:01:24,710 --> 00:01:27,463
¿Quién iba a decir
que los gais serían iguales?

23
00:01:27,547 --> 00:01:29,006
Pero con mejor peinado.

24
00:01:29,090 --> 00:01:31,634
Espera, ¿de qué conoce Colin a Tyler?

25
00:01:31,717 --> 00:01:32,969
No tengo ni…

26
00:01:35,096 --> 00:01:36,889
- Madre mía.
- ¿Qué?

27
00:01:36,973 --> 00:01:41,686
De la fiesta navideña de la empresa.
Los presenté yo, joder.

28
00:01:42,186 --> 00:01:47,608
Esa noche estuvimos mirando juntos
el Instagram de Tyler

29
00:01:47,692 --> 00:01:51,404
y riéndonos de sus selfis provocativos.

30
00:01:51,487 --> 00:01:55,783
Pues sí que tenéis para hablar
en la próxima sesión.

31
00:01:55,867 --> 00:01:57,827
No, ya no vamos a terapia.

32
00:01:58,661 --> 00:02:03,499
Colin me escribió que no hay nada
que solucionar, y ya sé por qué.

33
00:02:03,583 --> 00:02:06,294
Corazón, cuánto lo siento.

34
00:02:11,299 --> 00:02:13,134
¿Qué haces? Espera. ¿Qué…?

35
00:02:13,217 --> 00:02:16,095
- Decirle que lo sé.
- No. Trae.

36
00:02:16,179 --> 00:02:17,680
- ¿En serio?
- ¡Dámelo!

37
00:02:17,763 --> 00:02:20,308
Ni mensajes enfadado ni borracho. Ninguno.

38
00:02:20,391 --> 00:02:22,476
Te hace parecer débil. Y no sirve.

39
00:02:22,560 --> 00:02:25,104
De servir, me habría casado ocho veces.

40
00:02:25,605 --> 00:02:29,150
Mira, estoy preparando
la presentación de Claire Lewis.

41
00:02:29,734 --> 00:02:32,737
¿Mañana podrás enseñar
el de Chrystie Street?

42
00:02:32,820 --> 00:02:34,780
Si no, sabes que te cubro, ¿no?

43
00:02:34,864 --> 00:02:36,949
Gracias, pero necesito trabajar.

44
00:02:37,033 --> 00:02:39,327
El trabajo va a ayudarme.

45
00:02:39,410 --> 00:02:42,788
Vale. A ver,
igual esto te parece una locura ahora,

46
00:02:43,539 --> 00:02:45,499
pero yo te veo con Colin.

47
00:02:47,418 --> 00:02:48,628
Es escorpio, ¿no?

48
00:02:48,711 --> 00:02:49,962
Sí, ¿por qué?

49
00:02:50,046 --> 00:02:54,675
Anda, por favor. Los escorpios
no se aclaran. Ya verás que vuelve.

50
00:03:42,056 --> 00:03:45,059
TE HAS DEJADO UN MONTÓN DE MIERDA AQUÍ,

51
00:03:45,142 --> 00:03:50,898
INCLUYENDO UN BLACKBERRY QUE SEGURAMENTE
SEA MÁS VIEJO QUE TU NOVIO NUEVO.

52
00:03:50,982 --> 00:03:56,320
¿TE LO LLEVO A TU PICADERO NUEVO?

53
00:03:58,239 --> 00:04:04,620
¿TE LO LLEVO A TU NIDITO DE AMOR?

54
00:04:07,039 --> 00:04:09,667
¿TE LO LLEVO A TU CASA NUEVA?

55
00:04:20,303 --> 00:04:22,305
¿QUIÉN ESTÁ VIENDO NETFLIX?

56
00:05:00,343 --> 00:05:01,427
No.

57
00:05:02,178 --> 00:05:03,721
¡No!

58
00:05:04,388 --> 00:05:05,931
¡No!

59
00:05:16,317 --> 00:05:18,486
VISITA DE CHRYSTIE STREET, HOY

60
00:05:22,990 --> 00:05:24,617
- Michael.
- Diane, voy…

61
00:05:24,700 --> 00:05:28,120
La Architectural Digest de Colin
estaba en mi buzón.

62
00:05:28,204 --> 00:05:30,164
¿Sabes por qué me la dejan a mí?

63
00:05:30,247 --> 00:05:32,249
- ¿Por?
- No miráis el buzón.

64
00:05:32,333 --> 00:05:35,878
Y tiene un número
de The Economist en el mostrador.

65
00:05:35,961 --> 00:05:37,421
Es una zona común.

66
00:05:37,505 --> 00:05:40,549
¿Tan ocupado está
que no puede coger el correo?

67
00:05:42,635 --> 00:05:43,469
Ya está.

68
00:05:43,552 --> 00:05:46,055
La del mes pasado la tengo en el baño.

69
00:05:46,639 --> 00:05:47,765
Es broma.

70
00:05:53,562 --> 00:05:55,523
VEN A RECOGER TU CORREO,

71
00:05:55,606 --> 00:05:57,191
MENTIROSO DE MIERDA.

72
00:05:58,692 --> 00:06:01,612
¿QUÉ QUIERES QUE HAGA CON TU CORREO?

73
00:06:01,695 --> 00:06:04,281
PUEDO ENVIARLO A INFIELANDIA.

74
00:06:07,493 --> 00:06:11,163
TENGO TU CORREO. TE ECHO MUCHO DE MENOS…

75
00:06:22,800 --> 00:06:23,801
¡Michael!

76
00:06:25,803 --> 00:06:27,430
Llevamos aquí 15 minutos.

77
00:06:28,556 --> 00:06:31,142
¿Pasa algo? ¿Estás llorando?

78
00:06:31,725 --> 00:06:35,146
Estoy bien. Es la alergia.
Siento mucho la tardanza.

79
00:06:36,021 --> 00:06:38,315
Es de mala educación, pero aquí estamos.

80
00:06:39,525 --> 00:06:40,401
Gracias.

81
00:06:44,155 --> 00:06:49,368
Dos dormitorios, dos baños completos
y la línea A,

82
00:06:49,452 --> 00:06:51,620
la mejor distribución del edificio.

83
00:06:52,872 --> 00:06:55,291
Las ventanas son nuevas

84
00:06:55,374 --> 00:06:58,335
por una reforma
de la que no sois responsables.

85
00:06:58,419 --> 00:06:59,336
¿Por qué se van?

86
00:06:59,420 --> 00:07:01,714
Tienen un hijo y viene otro de camino,

87
00:07:01,797 --> 00:07:04,675
y se van a un sitio más grande
en Nueva Jersey.

88
00:07:05,301 --> 00:07:06,510
Qué lástima.

89
00:07:07,511 --> 00:07:10,347
Me crie en Nueva Jersey,
así que siento tu dolor.

90
00:07:11,599 --> 00:07:13,142
¿Por qué os mudáis?

91
00:07:13,642 --> 00:07:17,104
Vivimos separados en Brooklyn.
Queremos vivir juntos.

92
00:07:19,648 --> 00:07:20,941
Eso es importante.

93
00:07:22,151 --> 00:07:25,321
Es la mejor sensación del mundo

94
00:07:25,404 --> 00:07:28,824
encontrar algo que os gusta
y hacerlo vuestro hogar.

95
00:07:29,742 --> 00:07:32,161
- El hogar es donde está el corazón.
- Sí.

96
00:07:32,661 --> 00:07:34,038
Y donde debe quedarse.

97
00:07:35,831 --> 00:07:37,917
¿Podemos verlo solos?

98
00:07:38,000 --> 00:07:39,376
Sí. Con calma.

99
00:07:43,088 --> 00:07:44,798
¿Cómo está tu maridazo?

100
00:07:47,051 --> 00:07:48,260
Bien. ¿Por qué?

101
00:07:48,344 --> 00:07:50,804
Solo pregunto. Has tenido mucha suerte.

102
00:07:59,271 --> 00:08:00,523
Para.

103
00:08:03,817 --> 00:08:06,862
Ni siquiera está oficialmente a la venta.

104
00:08:06,946 --> 00:08:09,281
Lo han heredado y no lo quieren.

105
00:08:09,365 --> 00:08:12,243
- Por eso es barato.
- ¿Aquí ha muerto alguien?

106
00:08:12,326 --> 00:08:15,329
- No, deben avisar.
- Los fantasmas me asustan.

107
00:08:15,412 --> 00:08:20,000
Pues si veo alguno, lo invitaré

108
00:08:21,252 --> 00:08:22,461
a nuestra terraza.

109
00:08:23,254 --> 00:08:24,213
Ya.

110
00:08:24,797 --> 00:08:27,633
He hecho cuentas y,
si tiramos de los ahorros

111
00:08:27,716 --> 00:08:31,595
y juntamos para la entrada,
nos saldría mejor que vivir separados.

112
00:08:33,138 --> 00:08:35,975
¿Harás que dé cenas y noches de juegos?

113
00:08:36,058 --> 00:08:37,017
Sí.

114
00:08:37,851 --> 00:08:39,019
Bien.

115
00:08:49,238 --> 00:08:52,449
Fijo que tu marido tiene amigos guapos.
Consígueme uno.

116
00:08:57,496 --> 00:08:59,123
Creo que harán una oferta.

117
00:09:00,249 --> 00:09:03,377
Tendrás que subirlo a dos.
Ya hemos rechazado 1,9.

118
00:09:03,460 --> 00:09:05,713
- ¿Cuándo?
- El mes pasado. No necesitan dinero.

119
00:09:05,796 --> 00:09:08,507
Todos necesitan dinero. Igual tú no.

120
00:09:09,091 --> 00:09:11,135
Con un marido rico y guapo.

121
00:09:11,218 --> 00:09:15,598
Tenemos cuentas bancarias separadas.
Y no te incumbe, joder.

122
00:09:15,681 --> 00:09:18,517
¿Por qué estás tan sensible?
Solo era por hablar.

123
00:09:18,601 --> 00:09:20,394
Es muy bonito.

124
00:09:20,894 --> 00:09:23,439
¿Podemos sentarnos
a sentir las vibraciones?

125
00:09:23,522 --> 00:09:28,068
Sí, claro. No tengáis ninguna prisa.
Yo os espero ahí.

126
00:09:49,632 --> 00:09:52,509
PARA TI, RECUERDOS
15 DE DICIEMBRE

127
00:10:05,981 --> 00:10:07,608
¡Cabrón!

128
00:10:08,359 --> 00:10:11,487
Nos vamos, pero les encanta.
A ver si les subo a dos.

129
00:10:12,613 --> 00:10:13,447
Me caen bien.

130
00:10:14,823 --> 00:10:16,700
Quiero que se lo queden.

131
00:10:18,243 --> 00:10:21,830
No me fio de ti.
¿Este apartamento tiene algo malo? ¿Ruido?

132
00:10:21,914 --> 00:10:25,125
¿Ratones? ¿Mal olor?
Más te vale que me lo digas ya.

133
00:10:25,209 --> 00:10:26,752
Nada, te lo juro.

134
00:10:27,628 --> 00:10:29,713
Es que confío en el amor.

135
00:10:38,180 --> 00:10:39,640
Me ha dejado por este.

136
00:10:40,641 --> 00:10:42,142
Es mono. ¿Qué edad tiene?

137
00:10:42,226 --> 00:10:46,605
No es mono. Es diabólico.
Y parece rubio de bote.

138
00:10:46,689 --> 00:10:49,983
¿Cómo estaría yo de rubio?
Resaltaría en la pantalla.

139
00:10:51,276 --> 00:10:52,986
¿Cómo te has enterado?

140
00:10:53,070 --> 00:10:56,240
Suzanne los vio mudarse
al apartamento de Colin.

141
00:10:56,323 --> 00:10:58,200
¿Cómo te cuenta eso una amiga?

142
00:10:58,283 --> 00:11:00,411
¿Iba a ocultármelo? Los vio.

143
00:11:00,494 --> 00:11:02,413
¿El buenorro que odias del trabajo?

144
00:11:02,913 --> 00:11:04,581
- Lo sigo.
- Deja de seguirlo.

145
00:11:04,665 --> 00:11:07,710
Los presenté
en la fiesta navideña de la empresa.

146
00:11:07,793 --> 00:11:09,712
Una aventura con un compañero. Fuerte.

147
00:11:09,795 --> 00:11:13,424
Aventura no, me ha dejado
y no ha tenido cojones de decirlo.

148
00:11:13,507 --> 00:11:18,053
Está bien que sea un chaval.
Que tenga su aventura de la mediana edad.

149
00:11:18,137 --> 00:11:20,597
Verá que salir con un yogurín

150
00:11:20,681 --> 00:11:24,643
es una vida superficial y vacía
que no lleva a ningún lado. Perdona.

151
00:11:24,727 --> 00:11:27,730
En realidad,
lleva a una vida de sexo alucinante.

152
00:11:28,313 --> 00:11:30,566
- Te acuerdas del sexo, ¿no?
- Poco.

153
00:11:31,275 --> 00:11:32,651
No estás ayudando.

154
00:11:32,735 --> 00:11:36,155
La empresa tiene mesa en la cena
del Central Park Conservancy.

155
00:11:36,238 --> 00:11:40,701
Tyler irá. Me da miedo apuñalarlo
en el cuello con un cuchillo de sierra.

156
00:11:40,784 --> 00:11:42,536
Bonita fantasía de carnicero,

157
00:11:42,619 --> 00:11:46,582
pero tú haz como si nada
hasta que la cosa se apague.

158
00:11:46,665 --> 00:11:47,499
¿En serio?

159
00:11:48,959 --> 00:11:50,794
¿No crees que se ha acabado?

160
00:11:50,878 --> 00:11:53,672
No, no creo que se haya acabado.

161
00:11:53,756 --> 00:11:58,093
Las parejas cortan y vuelven todo el rato.
Mira a los Jonathan.

162
00:11:58,177 --> 00:12:01,597
Claro, lo dejaron un par de meses
hace pocos años,

163
00:12:01,680 --> 00:12:03,515
cuando lo de Jorge,

164
00:12:03,599 --> 00:12:06,518
el agente turístico
que se parecía a Ricky Martin.

165
00:12:06,602 --> 00:12:08,604
Casi se muda a Puerto Vallarta.

166
00:12:08,687 --> 00:12:10,230
Creía que era por el sitio.

167
00:12:10,314 --> 00:12:14,109
Un par de semanas, bueno.
Luego es un cumpleaños de quinceañera.

168
00:12:14,193 --> 00:12:19,406
La cuestión es que fue una aventura.
Se cansó de él y volvieron.

169
00:12:19,490 --> 00:12:20,991
Eso me da esperanza.

170
00:12:21,074 --> 00:12:23,535
Esto empieza a parecer una fábula.

171
00:12:23,619 --> 00:12:27,706
No tengas un bebé con Colin.
No tendré a nadie con quien ir a cenar.

172
00:12:27,790 --> 00:12:31,418
Eso, y somos muy mayores
para hacer amigos nuevos.

173
00:12:44,223 --> 00:12:45,891
Hola, Jack. Hola, Millie.

174
00:12:50,687 --> 00:12:53,649
Siento mucho lo de Colin.

175
00:12:53,732 --> 00:12:54,775
¿El qué?

176
00:12:55,734 --> 00:12:56,985
¿No habéis roto?

177
00:12:58,070 --> 00:13:00,989
- ¿Por qué lo dices?
- Las cajas, las maletas.

178
00:13:01,073 --> 00:13:02,616
El camión de mudanza.

179
00:13:03,325 --> 00:13:06,537
Un jovencito muy mono lo estaba ayudando.

180
00:13:06,620 --> 00:13:10,165
Parecía el inicio
de uno de mis poemas preferidos.

181
00:13:10,249 --> 00:13:11,708
Lléname la caja.

182
00:13:12,209 --> 00:13:14,336
Aún tengo el VHS por ahí

183
00:13:15,587 --> 00:13:17,089
si quieres verlo.

184
00:13:17,172 --> 00:13:20,843
Gracias. Me robaron el vídeo en 1992.

185
00:13:21,343 --> 00:13:22,302
En fin,

186
00:13:23,136 --> 00:13:24,972
me da igual lo que digan.

187
00:13:25,055 --> 00:13:27,891
Tú siempre me has parecido el guapo.

188
00:13:29,685 --> 00:13:30,561
¿Gracias?

189
00:13:33,188 --> 00:13:34,690
¿Te dijo algo?

190
00:13:34,773 --> 00:13:35,607
Sí.

191
00:13:35,691 --> 00:13:36,567
"Adiós".

192
00:13:38,026 --> 00:13:40,112
¿No odias a los hombres?

193
00:13:51,999 --> 00:13:56,295
¿Vendrá Colin a por el Wall Street Journal
o va a dejar que se amontonen?

194
00:13:56,378 --> 00:13:57,629
Yo lo cojo.

195
00:14:08,348 --> 00:14:10,267
Feliz Central Park Conservancy.

196
00:14:11,059 --> 00:14:13,937
Te compro lo que vendas esta noche.

197
00:14:14,438 --> 00:14:16,273
No eres mi tipo de cliente.

198
00:14:17,107 --> 00:14:19,109
- Igual necesitas esto.
- ¿Por qué?

199
00:14:19,776 --> 00:14:21,778
- Noticias malas y buenas.
- Malas.

200
00:14:21,862 --> 00:14:23,030
Tyler va a tu lado.

201
00:14:23,530 --> 00:14:25,198
¿Ha traído a su novio nuevo?

202
00:14:25,282 --> 00:14:27,743
No puede traer invitado. Ni nosotros.

203
00:14:28,243 --> 00:14:30,621
Las buenas: ha venido Claire Lewis.

204
00:14:30,704 --> 00:14:31,788
¿Habéis hablado?

205
00:14:31,872 --> 00:14:34,958
Iba a hablarle,
pero me ha pasado la copa vacía

206
00:14:35,042 --> 00:14:36,710
y ha dicho: "Otra, corazón".

207
00:14:36,793 --> 00:14:37,753
¿Dónde está?

208
00:14:37,836 --> 00:14:39,963
Pujando en la subasta silenciosa.

209
00:14:40,047 --> 00:14:43,926
La saludaré y le diré lo alegres
que estamos de vender su piso.

210
00:14:44,009 --> 00:14:44,885
Bien.

211
00:14:46,678 --> 00:14:47,512
Gracias.

212
00:14:48,263 --> 00:14:49,890
No, esa es para Claire.

213
00:14:52,601 --> 00:14:54,478
¡Claire! Michael Lawson.

214
00:14:54,561 --> 00:14:55,979
Lo siento. ¿Te conozco?

215
00:14:56,063 --> 00:14:58,023
¿Michael, amigo de Stanley?

216
00:14:58,774 --> 00:15:01,568
El agente que fue a ver tu preciosa casa.

217
00:15:02,444 --> 00:15:06,281
Sí, lo siento. El agente.
Es que he visto a tantos.

218
00:15:07,032 --> 00:15:09,159
Y vas de esmoquin.

219
00:15:09,826 --> 00:15:11,620
Así parecéis todos iguales.

220
00:15:11,703 --> 00:15:14,915
Veo a un gordo con esmoquin
y creo que es mi marido.

221
00:15:17,834 --> 00:15:18,794
¿Pujas por algo?

222
00:15:19,836 --> 00:15:22,089
Una semana en las Islas Turcas y Caicos.

223
00:15:22,798 --> 00:15:24,925
He pensado en llevar a mi hija.

224
00:15:25,509 --> 00:15:29,054
Aunque no quiere que la llame 'hija'
porque es no binaria.

225
00:15:29,137 --> 00:15:32,057
Lo de compartir cuarto con ella,

226
00:15:32,140 --> 00:15:34,434
con elle, perdona,

227
00:15:35,060 --> 00:15:36,853
no serían unas vacaciones.

228
00:15:37,604 --> 00:15:42,985
Pero igual encuentro un nuevo amor
antes de "un año de validez".

229
00:15:43,068 --> 00:15:45,278
"No incluye desayuno ni avión".

230
00:15:45,362 --> 00:15:47,781
- Seguro que sí.
- Claro.

231
00:15:47,864 --> 00:15:50,659
Y tal vez un unicornio que cague dinero.

232
00:15:52,327 --> 00:15:54,538
Mi compañera y yo estamos deseando

233
00:15:54,621 --> 00:15:58,083
enseñarte la presentación del piso
que hemos preparado.

234
00:15:59,042 --> 00:16:01,837
Es muy buen momento para vender.

235
00:16:01,920 --> 00:16:04,923
Se me conoce por mi don de la oportunidad.

236
00:16:06,091 --> 00:16:07,467
Antes de irse,

237
00:16:07,551 --> 00:16:11,138
le pregunté a mi marido por qué
se depilaba las pelotas de repente.

238
00:16:11,221 --> 00:16:13,682
¿Para que fuesen a juego con la cabeza?

239
00:16:13,765 --> 00:16:15,183
¿Sabes lo que me dijo?

240
00:16:16,101 --> 00:16:18,562
"Qué bien que preguntes, Claire.

241
00:16:18,645 --> 00:16:21,231
El don de la oportunidad. Es por Layla".

242
00:16:22,983 --> 00:16:24,526
Ahora dices: "¿Quién es?".

243
00:16:26,153 --> 00:16:26,987
¿Quién es?

244
00:16:27,070 --> 00:16:29,448
Una monitora de pilates de 25 años

245
00:16:29,531 --> 00:16:33,452
con la que ha decidido pasar
la segunda mitad de su vida.

246
00:16:33,535 --> 00:16:34,995
¡La segunda mitad!

247
00:16:35,078 --> 00:16:38,957
Los hombres con obesidad
viven hasta los 130, claro.

248
00:16:43,295 --> 00:16:45,839
- ¿Dónde estás sentada?
- Ahí, con amigos.

249
00:16:46,423 --> 00:16:48,967
Mi terapeuta dice que tengo que salir

250
00:16:49,051 --> 00:16:53,305
aunque no me apetezca, por eso estoy aquí.

251
00:16:53,847 --> 00:16:56,767
Pues me alegro, porque estás estupenda

252
00:16:57,601 --> 00:17:03,648
y no puedes privar al mundo
de tu maravillosa presencia.

253
00:17:03,732 --> 00:17:05,484
Ya tienes la reunión.

254
00:17:06,777 --> 00:17:09,780
- Voy a buscar mi mesa.
- Vale. Pásalo bien.

255
00:17:10,363 --> 00:17:11,907
No pujes más.

256
00:17:11,990 --> 00:17:13,075
Lo prometo.

257
00:17:28,215 --> 00:17:29,257
Adoptar un banco,

258
00:17:29,341 --> 00:17:33,303
dedicar un adoquín,
donar flores, donar un árbol.

259
00:17:33,386 --> 00:17:37,766
Hay muchas formas de ayudar al parque,
que pertenece a todos los neoyorquinos.

260
00:17:37,849 --> 00:17:40,227
Que disfruten de la cena.

261
00:17:41,978 --> 00:17:45,232
- Tyler no ha venido.
- Sí, no me sorprende.

262
00:17:45,941 --> 00:17:47,692
No quiere enfrentarse a mí.

263
00:17:47,776 --> 00:17:50,028
No va a estar siempre huyendo.

264
00:17:50,112 --> 00:17:54,282
Te sorprendería lo que se hace
para evitar los conflictos.

265
00:17:54,366 --> 00:17:56,660
- Típico de un narcisista.
- Sí.

266
00:17:56,743 --> 00:18:00,122
Algunos incluso se mudan
en secreto de tu apartamento

267
00:18:00,205 --> 00:18:01,873
antes de romper contigo.

268
00:18:06,086 --> 00:18:07,170
Ahí está.

269
00:18:09,881 --> 00:18:13,135
Me habrá visto
y le dará miedo venir a nuestra mesa.

270
00:18:16,138 --> 00:18:18,098
- No.
- ¿Qué haces?

271
00:18:18,181 --> 00:18:20,392
Debo hablar con él. Se ha pasado.

272
00:18:20,475 --> 00:18:22,978
- Aquí no. Has bebido mucho.
- Suéltame.

273
00:18:23,061 --> 00:18:25,272
Pelearse en un evento benéfico es cutre.

274
00:18:25,355 --> 00:18:26,690
Deja de cogerme…

275
00:18:26,773 --> 00:18:28,984
Pero si no sabrás pelear.

276
00:18:34,698 --> 00:18:36,616
Tyler.

277
00:18:37,534 --> 00:18:38,451
Hola, Michael.

278
00:18:38,535 --> 00:18:40,829
Quiero saber cuándo empezó.

279
00:18:40,912 --> 00:18:41,746
¿El qué?

280
00:18:41,830 --> 00:18:47,294
Por favor, que me estás evitando.
No tienes valor para sentarte en tu sitio.

281
00:18:47,377 --> 00:18:52,257
Estoy con mi madre. Es coanfitriona
del evento y tenemos nuestra propia mesa.

282
00:18:52,340 --> 00:18:57,304
Empire Realty tiene mesa gracias a mí.
Por eso estás aquí.

283
00:18:57,387 --> 00:18:59,931
Sé lo de Colin y tú.

284
00:19:00,015 --> 00:19:03,476
Un vecino te vio
ayudándolo a mudarse de mi edificio.

285
00:19:04,102 --> 00:19:06,897
Es incómodo que Colin no te dijese lo mío.

286
00:19:06,980 --> 00:19:09,441
¿Incómodo? ¿Estás de coña?

287
00:19:10,317 --> 00:19:14,613
¿Rompes mi relación
y te parece que puede ser incómodo?

288
00:19:14,696 --> 00:19:16,698
¿Qué me estás contando?

289
00:19:16,781 --> 00:19:18,200
Siento que te dejase,

290
00:19:18,283 --> 00:19:21,578
pero yo solo me he dedicado
a buscarle un apartamento.

291
00:19:22,412 --> 00:19:24,206
¿Esperas que me crea eso?

292
00:19:24,289 --> 00:19:27,876
Suzanne te vio con él
en su piso de la High Line, tío.

293
00:19:27,959 --> 00:19:30,045
Lo ayudé a llevar un par de cosas.

294
00:19:30,128 --> 00:19:33,215
Brindo ese nivel de servicio
a todos mis clientes.

295
00:19:33,298 --> 00:19:35,258
Se llama ir más allá.

296
00:19:35,342 --> 00:19:38,094
- Es…
- No tengo un rollo con Colin.

297
00:19:40,055 --> 00:19:40,889
Es mayor.

298
00:19:41,556 --> 00:19:43,934
Tampoco tanto. Poco más que yo.

299
00:19:44,017 --> 00:19:45,352
¿El más joven eres tú?

300
00:19:46,978 --> 00:19:50,607
Si te sirve de consuelo,
no he visto que haya otro.

301
00:19:50,690 --> 00:19:54,986
No creo que te haya dejado por nadie.
Tengo que ir a mi mesa.

302
00:19:55,487 --> 00:19:56,321
Lo siento.

303
00:19:58,323 --> 00:20:01,910
Otra cosa.
¿Puedes dejar a Claire Lewis en paz?

304
00:20:02,702 --> 00:20:03,954
Da vergüenza.

305
00:20:04,037 --> 00:20:07,040
Te dije que es amiga de mi madre.

306
00:20:07,123 --> 00:20:08,541
Voy a llevarme la venta.

307
00:20:34,359 --> 00:20:35,193
¿Qué tal?

308
00:20:37,654 --> 00:20:39,823
Colin no tiene una aventura.

309
00:20:41,449 --> 00:20:45,370
No me ha dejado por Tyler.
No me ha dejado por nadie.

310
00:20:46,037 --> 00:20:49,040
Quería dejarme y punto.

311
00:20:51,251 --> 00:20:53,086
Lo cual me sienta peor aún.

312
00:21:01,970 --> 00:21:03,305
Estaba contento

313
00:21:03,388 --> 00:21:08,184
diciéndome que me había dejado por él,
porque le hacía parecer superficial,

314
00:21:08,268 --> 00:21:11,104
pero Tyler lo estaba ayudando
a planear su huida,

315
00:21:11,187 --> 00:21:13,523
como si yo lo tuviera de rehén.

316
00:21:15,066 --> 00:21:17,027
No sé qué hacer con esta ira.

317
00:21:17,527 --> 00:21:20,155
¿Sabes qué? Vas a aplicarla en el trabajo.

318
00:21:20,655 --> 00:21:23,992
Ya verás cuando Claire vea
la presentación.

319
00:21:24,075 --> 00:21:26,494
Me da igual que sea amiga de su madre.

320
00:21:26,578 --> 00:21:30,290
No va a confiarle el apartamento
a un milenial estafador.

321
00:21:30,373 --> 00:21:32,125
No nos la jugará.

322
00:21:35,253 --> 00:21:36,212
- Joder.
- Joder.

323
00:21:37,088 --> 00:21:40,175
"La señorita Lewis
no puede reunirse con usted.

324
00:21:40,258 --> 00:21:42,052
Gracias por su consideración.

325
00:21:42,635 --> 00:21:43,762
Dictado, no leído".

326
00:21:46,181 --> 00:21:47,182
Nos la ha jugado.

327
00:21:55,273 --> 00:21:56,232
Esta vez no.

328
00:22:01,696 --> 00:22:03,406
Disculpen. Es una urgencia.

329
00:22:04,657 --> 00:22:05,909
A la 71 con Park.

330
00:22:10,872 --> 00:22:11,706
¡Claire!

331
00:22:14,834 --> 00:22:15,919
¡Claire!

332
00:22:16,753 --> 00:22:20,131
Michael, ¿qué te dije
de gritar en el vestíbulo?

333
00:22:20,924 --> 00:22:21,758
Lo siento.

334
00:22:23,259 --> 00:22:24,344
Tranquilo, Freddy.

335
00:22:25,804 --> 00:22:28,139
No le des el apartamento a Tyler.

336
00:22:28,890 --> 00:22:30,642
Nadie trabajará más por ti

337
00:22:30,725 --> 00:22:33,520
ni sabrá mejor
por lo que estás pasando que yo.

338
00:22:33,603 --> 00:22:37,649
¿En serio? ¿Tú?
¿Sabes por lo que estoy pasando?

339
00:22:37,732 --> 00:22:40,151
Sí. A mí también acaban de dejarme

340
00:22:40,235 --> 00:22:42,112
después de 17 años.

341
00:22:42,195 --> 00:22:43,696
No sé ni qué ha pasado.

342
00:22:44,697 --> 00:22:48,535
Y sigo buscando cualquier excusa
y motivo tonto

343
00:22:48,618 --> 00:22:50,870
para hacerme creer que no es real.

344
00:22:50,954 --> 00:22:52,163
Pero es real.

345
00:22:54,332 --> 00:22:55,333
Me ha dejado

346
00:22:55,417 --> 00:22:58,336
el hombre con el que pensaba
que pasaría mi vida.

347
00:22:58,920 --> 00:23:01,464
Michael, lo siento mucho.

348
00:23:02,674 --> 00:23:05,009
Pero ¿de verdad crees que es lo mismo?

349
00:23:05,093 --> 00:23:09,806
¿Tú sabes lo que es para una mujer
de mi edad volver a estar soltera?

350
00:23:10,432 --> 00:23:14,769
¿Tú sabes lo que es para un hombre gay
de mi edad volver a estar soltero?

351
00:23:14,853 --> 00:23:16,062
Soy viejísimo.

352
00:23:16,646 --> 00:23:17,814
Sigues siendo mono.

353
00:23:17,897 --> 00:23:19,274
Y tú guapísima.

354
00:23:24,571 --> 00:23:26,906
Tyler iba a llevarse el 6 %.

355
00:23:27,699 --> 00:23:30,034
¿Puedes bajar un punto la comisión?

356
00:23:32,078 --> 00:23:33,621
Si hace falta, sí.

357
00:23:34,456 --> 00:23:36,040
Cómo se pondrá su madre.

358
00:23:36,124 --> 00:23:39,711
Valdrá la pena.
Me voy a dejar la piel por ti

359
00:23:39,794 --> 00:23:42,005
y vamos a divertirnos.

360
00:23:42,088 --> 00:23:45,008
Bien, necesito divertirme.

361
00:23:46,342 --> 00:23:48,553
Pero, Michael, una cosa más.

362
00:23:49,179 --> 00:23:53,391
Si eres hombre, me da igual tu edad
y con quién te acuestas,

363
00:23:53,475 --> 00:23:54,934
sigues teniendo ventaja.

364
00:23:56,394 --> 00:23:57,562
Reconócelo.

365
00:23:57,645 --> 00:23:58,688
Reconócelo.

366
00:24:00,356 --> 00:24:02,317
Habrá que intercambiar opiniones.

367
00:24:04,903 --> 00:24:06,738
Lo estoy deseando.

368
00:24:06,821 --> 00:24:10,241
Y que me consigas
un buen pico por el apartamento.

369
00:25:36,160 --> 00:25:41,833
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea