1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
NETFLIX-SARJA

2
00:00:19,395 --> 00:00:22,356
Oletko valmis kuulemaan?
-En mutta kerro.

3
00:00:22,940 --> 00:00:27,612
Menin High Linen kautta lounaalle
haukatakseni vähän happea.

4
00:00:27,695 --> 00:00:29,739
Se on salainen oikoreittini.

5
00:00:29,822 --> 00:00:32,784
En kaipaa opasta. Mitä sitten?

6
00:00:32,867 --> 00:00:39,749
Uusien luksusasuntojen kohdalla mietin,
että vain ekshibitionisti muuttaisi sinne.

7
00:00:39,832 --> 00:00:42,794
Tuli mieleen prostituoitujen
näyteikkunat Damissa.

8
00:00:42,877 --> 00:00:46,255
En tuomitse heitä.
Jostain leipä pitää tienata.

9
00:00:46,339 --> 00:00:48,174
Suzanne!
-Aivan.

10
00:00:48,257 --> 00:00:50,593
Siinä miettiessäni -

11
00:00:51,094 --> 00:00:56,390
näin Colinin yhdessä asunnossa
kantamassa muuttolaatikoita -

12
00:00:56,474 --> 00:00:57,975
Tylerin kanssa.

13
00:01:08,277 --> 00:01:10,238
Jättikö hän minut Tylerin takia?

14
00:01:10,321 --> 00:01:13,866
Enpä olisi nähnyt sitä.
Näen aina kaikenlaista ikävää.

15
00:01:13,950 --> 00:01:16,619
Metromatkallakin
joku aina vilauttaa penistä.

16
00:01:16,702 --> 00:01:21,666
Aikamoinen klisee.
Tyler on puolet Colinin iästä.

17
00:01:21,749 --> 00:01:24,627
Samaa miehet ovat tehneet naisille aina.

18
00:01:24,710 --> 00:01:29,006
Homot ovat siis yhtä kurjia kuin heterot.
-Paremmilla kampauksilla.

19
00:01:29,090 --> 00:01:32,969
Mistä Colin edes tuntee Tylerin?
-Ei aavistus…

20
00:01:35,096 --> 00:01:36,889
Ei ole totta.
-Mitä?

21
00:01:36,973 --> 00:01:41,686
He tapasivat firmani joulujuhlissa
viime vuonna. Esittelin heidät.

22
00:01:42,186 --> 00:01:47,608
Myöhemmin sinä iltana katsoimme
yhdessä Tylerin Instagram-tiliä -

23
00:01:47,692 --> 00:01:51,404
ja nauroimme hänen
naurettavan viekoitteleville selfieilleen.

24
00:01:51,487 --> 00:01:55,783
Teillä on paljon puhuttavaa
seuraavassa terapiaistunnossanne.

25
00:01:55,867 --> 00:01:57,827
Terapia on ohi.

26
00:01:58,661 --> 00:02:03,499
Colin sanoi, ettei meillä
ole enää työstettävää. Nyt tiedän syyn.

27
00:02:03,583 --> 00:02:06,294
Olen tosi pahoillani.

28
00:02:11,299 --> 00:02:13,134
Mitä teet? Odota.

29
00:02:13,217 --> 00:02:16,095
Pakko kertoa, että tiedän.
-Eihän. Anna se.

30
00:02:16,179 --> 00:02:17,680
Vitsailetko?
-Tänne se!

31
00:02:17,763 --> 00:02:20,308
Ei vihaisia känniviestejä.

32
00:02:20,391 --> 00:02:25,104
Näytät heikolta, eikä se toimi. Muuten
olisin ollut kahdeksan kertaa naimisissa.

33
00:02:25,605 --> 00:02:29,150
Teen myyntiesityksen Claire Lewisille.

34
00:02:29,734 --> 00:02:32,737
Pystytkö pitämään
Chrystie Streetin näytön huomenna?

35
00:02:32,820 --> 00:02:34,780
Tuuraan sinua kyllä.

36
00:02:34,864 --> 00:02:39,327
Kiitos, mutta pitää tehdä töitä.
Se pitää minut järjissäni.

37
00:02:39,410 --> 00:02:45,499
Tämä saattaa kuulostaa hullulta nyt,
mutta uskon sinuun ja Coliniin.

38
00:02:47,418 --> 00:02:49,962
Hänhän on skorpioni.
-Miten niin?

39
00:02:50,046 --> 00:02:54,675
Skorpionit ovat jahkailijoita.
Hän palaa vielä.

40
00:03:42,056 --> 00:03:45,059
MICHAEL
JÄTIT TÄNNE PALJON ROINAA

41
00:03:45,142 --> 00:03:50,898
MUUN MUASSA BLACKBERRYN, JOKA
LIENEE UUTTA POIKAKAVERIASI VANHEMPI.

42
00:03:50,982 --> 00:03:56,320
JOSPA TOISIN SEN UUTEEN PANOBOKSIISI?

43
00:03:58,239 --> 00:04:04,620
UUTEEN LEMMENPESÄÄSI

44
00:04:07,039 --> 00:04:09,667
UUTEEN MAJAPAIKKAASI

45
00:04:20,303 --> 00:04:22,305
KUKA KATSELEE NETFLIXIÄ?

46
00:05:00,343 --> 00:05:01,427
Ei.

47
00:05:02,178 --> 00:05:03,721
Ei!

48
00:05:16,317 --> 00:05:18,486
KALENTERI
CHRYSTIE STREETIN NÄYTTÖ

49
00:05:22,990 --> 00:05:24,617
Michael.
-Hei, Diane, olen…

50
00:05:24,700 --> 00:05:28,120
Colinin Architectural Digest
päätyi taas laatikkooni.

51
00:05:28,204 --> 00:05:30,164
Tiedätkö, miksi saan lehdet?

52
00:05:30,247 --> 00:05:32,249
Koska te ette tarkista laatikkoa.

53
00:05:32,333 --> 00:05:37,421
The Economistin numero on pöydällä.
Se on yhteistä aluetta.

54
00:05:37,505 --> 00:05:40,549
Onko hän niin kiireinen,
ettei voi hakea postiaan?

55
00:05:42,635 --> 00:05:43,469
Hoidettu.

56
00:05:43,552 --> 00:05:46,055
Viime kuun numero on kylpyhuoneessani.

57
00:05:46,639 --> 00:05:47,765
Vitsi.

58
00:05:53,562 --> 00:05:57,191
MICHAEL
HAE POSTISI, VALEHTELEVA PASKIAINEN.

59
00:05:58,692 --> 00:06:01,612
MITÄ TEEN POSTILLESI?

60
00:06:01,695 --> 00:06:04,281
VOIN LÄHETTÄÄ SEN PETTÄJIENPITÄJÄÄN.

61
00:06:07,493 --> 00:06:11,163
SINULLE ON TULLUT POSTIA.
KAIPAAN SINUA VALTAVASTI…

62
00:06:22,800 --> 00:06:23,801
Michael!

63
00:06:25,803 --> 00:06:27,430
Olemme odottaneet vartin.

64
00:06:28,556 --> 00:06:31,142
Onko kaikki hyvin? Itketkö sinä?

65
00:06:31,725 --> 00:06:35,146
En, olen kunnossa. Allergiaa.
Anteeksi, että myöhästyin.

66
00:06:36,021 --> 00:06:38,315
Vähän töykeää, mutta odotimme.

67
00:06:39,525 --> 00:06:40,401
Kiitos.

68
00:06:44,155 --> 00:06:47,408
Kaksi makuuhuonetta, kaksi kylpyhuonetta -

69
00:06:47,491 --> 00:06:51,620
ja rakennuksen paras pohjapiirros.

70
00:06:52,872 --> 00:06:55,291
Lisäksi ikkunat on hiljattain uusittu -

71
00:06:55,374 --> 00:06:58,335
teistä riippumattoman
tarkastuksen jäljiltä.

72
00:06:58,419 --> 00:07:01,714
Miksi perhe muuttaa?
-Heillä on lapsi ja toinen tulossa.

73
00:07:01,797 --> 00:07:04,675
He muuttavat
suurempaan asuntoon New Jerseyssä.

74
00:07:05,301 --> 00:07:06,510
Onpa surullista.

75
00:07:07,511 --> 00:07:10,347
Kasvoin New Jerseyssä,
joten tunnen tuskasi.

76
00:07:11,599 --> 00:07:13,142
Mistä te muutatte?

77
00:07:13,642 --> 00:07:17,104
Asumme erillään Brooklynissa.
Muutamme yhteen.

78
00:07:19,648 --> 00:07:20,941
Sehän on iso juttu.

79
00:07:22,151 --> 00:07:28,824
On maailman paras tunne,
kun löytää molemmille mieluisan kodin.

80
00:07:29,742 --> 00:07:34,038
Siellä koti, missä sydän.
-Kotiin sydämen pitäisi jäädäkin.

81
00:07:35,831 --> 00:07:37,917
Voimmeko katsella paikkoja?

82
00:07:38,000 --> 00:07:39,376
Kaikin mokomin.

83
00:07:43,088 --> 00:07:44,798
Miten kuuma miehesi voi?

84
00:07:47,009 --> 00:07:50,804
Hyvin. Miksi?
-Kunhan kysyn. Olet onnekas.

85
00:07:59,271 --> 00:08:00,523
Lopeta.

86
00:08:03,817 --> 00:08:06,862
Tämä ei ole edes
virallisesti markkinoilla.

87
00:08:06,946 --> 00:08:09,281
Perhe vain haluaa siitä eroon.

88
00:08:09,365 --> 00:08:11,825
Siksi se on halpa.
-Kuoliko täällä joku?

89
00:08:12,326 --> 00:08:15,329
Ei. Se pitäisi kertoa.
-Pelkään aaveita.

90
00:08:15,412 --> 00:08:20,000
Jos näen niitä, kutsun ne ulos -

91
00:08:21,252 --> 00:08:22,461
terassillemme.

92
00:08:23,254 --> 00:08:24,213
Niinpä!

93
00:08:24,797 --> 00:08:29,426
Tein laskelmia. Jos
kaivamme kuvettamme käsirahan verran,

94
00:08:29,510 --> 00:08:31,595
yhdessä asuminen tulee halvemmaksi.

95
00:08:33,138 --> 00:08:35,975
Joudunko järjestämään
illallisia ja peli-iltoja?

96
00:08:36,058 --> 00:08:37,017
Joudut.

97
00:08:37,851 --> 00:08:39,019
Hyvä.

98
00:08:49,238 --> 00:08:52,366
Miehelläsi lienee kuumia ystäviä.
Järkkää treffit.

99
00:08:57,496 --> 00:08:59,373
He tekevät varmaan tarjouksen.

100
00:09:00,249 --> 00:09:03,377
Tarjous on saatava kahteen.
1,9 hylättiin jo.

101
00:09:03,460 --> 00:09:05,713
Myyjä ei tarvitse rahaa.

102
00:09:05,796 --> 00:09:11,135
Kaikki tarvitsevat rahaa. Paitsi ehkä
sinä kuuman ja rikkaan miehesi kanssa.

103
00:09:11,218 --> 00:09:15,598
Meillä on omat pankkitilit.
Se ei kuulu sinulle.

104
00:09:15,681 --> 00:09:18,517
Miksi olet noin ärtyisä?
Yritän vain jutella.

105
00:09:18,601 --> 00:09:20,436
Asunto on tosi kiva.

106
00:09:20,936 --> 00:09:23,439
Voimmeko istua ja aistia paikan tunnelmaa?

107
00:09:23,522 --> 00:09:28,152
Sen kuin. Ei mitään kiirettä.
Odotan teitä.

108
00:09:49,632 --> 00:09:52,509
MUISTOJA
15. JOULUKUUTA 2021

109
00:10:05,981 --> 00:10:07,608
Paskiainen!

110
00:10:08,359 --> 00:10:11,487
He pitävät asunnosta.
Yritän saada tarjouksen kahteen.

111
00:10:12,571 --> 00:10:16,700
Pidän heistä. Haluan heidän saavan tämän.

112
00:10:18,202 --> 00:10:21,830
En luota sinuun.
Onko asunnossa jotain vikaa? Melua?

113
00:10:21,914 --> 00:10:25,125
Hiiriä? Haju? Parasta kertoa heti.

114
00:10:25,209 --> 00:10:29,713
Ei mitään, lupaan.
Haluan vain tukea rakkautta.

115
00:10:38,180 --> 00:10:39,640
Tämän takia Colin lähti.

116
00:10:40,641 --> 00:10:42,142
Söpö. Kuinka vanha?

117
00:10:42,226 --> 00:10:46,605
Hän ei ole söpö vaan saatanasta.
Blondikin näyttää värjätyltä.

118
00:10:46,689 --> 00:10:49,983
Mitenhän blondi sopisi minulle?
Erottuisin näytöllä.

119
00:10:51,276 --> 00:10:52,986
Miten sait tietää?

120
00:10:53,070 --> 00:10:56,240
Suzanne näki heidän
muuttavan Colinin uuteen asuntoon.

121
00:10:56,323 --> 00:11:00,411
Millainen ystävä kertoo moista?
-Eikö olisi pitänyt kertoa?

122
00:11:00,494 --> 00:11:04,581
Hänhän on inhokkisi töistä. Seuraan häntä.
-Lopeta se.

123
00:11:04,665 --> 00:11:07,710
Tämä on firmamme joulujuhlista.
Esittelin heidät.

124
00:11:07,793 --> 00:11:09,712
Kylmää. Suhde kollegasi kanssa.

125
00:11:09,795 --> 00:11:13,424
Ei suhde. Hän jätti minut Tylerin takia,
eikä rohkene kertoa.

126
00:11:13,507 --> 00:11:18,053
Colinin on hyvä kokea
keski-iän hairahdus nuoren miehen kanssa.

127
00:11:18,137 --> 00:11:24,643
Hän tajuaa pian, että nuorukaisen kanssa
elämä on tyhjää eikä johda mihinkään.

128
00:11:24,727 --> 00:11:27,730
Itse asiassa se johtaa
mielettömään seksiin.

129
00:11:28,313 --> 00:11:30,566
Muistatko seksiä?
-Epämääräisesti.

130
00:11:31,275 --> 00:11:32,651
Et auta asiaa.

131
00:11:32,735 --> 00:11:36,155
Firmalle on pöytä
hyväntekeväisyysillallisella.

132
00:11:36,238 --> 00:11:40,701
Tyler on tulossa.
Saatan iskeä pihviveitsen hänen kaulaansa.

133
00:11:40,784 --> 00:11:42,536
Kiva äijäfantasia,

134
00:11:42,619 --> 00:11:46,582
mutta sinun on parasta ottaa tyynesti,
kunnes koko juttu laantuu.

135
00:11:46,665 --> 00:11:47,666
Niinkö?

136
00:11:48,959 --> 00:11:53,672
Etkö usko, että juttumme on ohi?
-En usko.

137
00:11:53,756 --> 00:11:58,093
Parit eroavat ja palaavat yhteen
kaiken aikaa. Vaikkapa Jonathanit.

138
00:11:58,177 --> 00:12:01,597
He erosivat pariksi kuukaudeksi
muutama vuosi sitten,

139
00:12:01,680 --> 00:12:06,518
kun Jonathanilla oli juttua
Ricky Martinilta näyttävän Jorgen kanssa.

140
00:12:06,602 --> 00:12:10,230
Oli muuttaa Puerto Vallartaan.
-Luulin paikkaa vain kivaksi.

141
00:12:10,314 --> 00:12:14,109
Kahden viikon jälkeen
paikka tuntuu homojen quinceañeralta.

142
00:12:14,193 --> 00:12:19,406
Se oli kuitenkin lyhyt suhde.
Hän sai irrotella, ja he palasivat yhteen.

143
00:12:19,490 --> 00:12:20,991
Se antaa toivoa.

144
00:12:21,074 --> 00:12:23,535
Tämä alkaa kuulostaa opetukselta.

145
00:12:23,619 --> 00:12:27,706
Ethän hanki vauvaa Colinin kanssa.
Illallisseura käy vähiin.

146
00:12:27,790 --> 00:12:31,418
Aivan. Olemme liian vanhoja
löytääksemme uutta ystävää.

147
00:12:44,223 --> 00:12:45,891
Hei, Jack ja Millie.

148
00:12:50,687 --> 00:12:53,649
Olen pahoillani sinusta ja Colinista.

149
00:12:53,732 --> 00:12:54,775
Mitä tarkoitat?

150
00:12:55,734 --> 00:12:56,985
Ettekö eronneet?

151
00:12:58,070 --> 00:13:02,616
Mistä niin päättelet?
-Laatikoista, laukuista, muuttopakusta.

152
00:13:03,325 --> 00:13:06,537
Joku kuuma nuorukainen auttoi häntä.

153
00:13:06,620 --> 00:13:11,708
Kuin alku yhdestä suosikkirunostani
Pakkaa mun boksia.

154
00:13:12,209 --> 00:13:14,336
Minulla on yhä VHS,

155
00:13:15,587 --> 00:13:17,089
mikäli haluat katsoa.

156
00:13:17,172 --> 00:13:20,843
Kiitos. Videonauhurini
varastettiin vuonna 1992.

157
00:13:21,343 --> 00:13:24,555
Sama se mitä muut sanovat.

158
00:13:25,055 --> 00:13:27,891
Minä pidin sinua aina
teistä hyvännäköisenä.

159
00:13:29,685 --> 00:13:30,561
Kiitos?

160
00:13:33,188 --> 00:13:35,607
Sanoiko hän sinulle mitään?
-Sanoi.

161
00:13:35,691 --> 00:13:36,567
"Moikka."

162
00:13:38,026 --> 00:13:40,112
Eivätkö miehet olekin kamalia?

163
00:13:51,999 --> 00:13:56,295
Aikooko Colin antaa
Wall Street Journalinsa vain kasaantua?

164
00:13:56,378 --> 00:13:57,629
Minä hoidan asian.

165
00:14:08,348 --> 00:14:10,267
Hyvää puistonsuojeluiltaa.

166
00:14:11,059 --> 00:14:16,273
Ostan, mitä ikinä myytkään.
-Et ole ihan asiakaskuntaani.

167
00:14:17,107 --> 00:14:20,694
Saatat tarvita tätä.
Hyviä ja huonoja uutisia.

168
00:14:20,777 --> 00:14:23,030
Huonot ensin.
-Tyler istuu vieressäsi.

169
00:14:23,530 --> 00:14:27,743
Toiko hän uuden poikaystävänsä?
-Ei. Seuralaisia ei kutsuttu.

170
00:14:28,243 --> 00:14:30,621
Hyvää on, että Claire Lewis on täällä.

171
00:14:30,704 --> 00:14:31,788
Puhuitko hänelle?

172
00:14:31,872 --> 00:14:36,710
Yritin, mutta hän ojensi
tyhjän samppanjalasinsa ja pyysi toista.

173
00:14:36,793 --> 00:14:37,753
Missä hän on?

174
00:14:37,836 --> 00:14:39,963
Tekemässä tarjousta huutokaupassa.

175
00:14:40,047 --> 00:14:43,926
Menen kertomaan, miten innoissamme
olemme asunnon myymisestä.

176
00:14:44,009 --> 00:14:45,052
Hienoa.

177
00:14:46,678 --> 00:14:47,512
Kiitos.

178
00:14:48,263 --> 00:14:49,890
Älä, se on Clairelle.

179
00:14:52,601 --> 00:14:54,478
Claire! Michael Lawson.

180
00:14:54,561 --> 00:14:58,023
Anteeksi. Tunnenko sinut?
-Michael Lawson, Stanleyn ystävä.

181
00:14:58,774 --> 00:15:01,568
Välittäjä. Kävin katsomassa
kaunista kotianne.

182
00:15:02,486 --> 00:15:06,281
Aivan, pahoittelut.
Välittäjiä on käynyt niin paljon.

183
00:15:07,032 --> 00:15:11,662
Ja sinulla on smokki.
Kaikki miehet näyttävät samalta smokissa.

184
00:15:11,745 --> 00:15:14,915
Luulen kaikkia läskiperseitä
pellepuvussa miehekseni.

185
00:15:17,834 --> 00:15:22,089
Teetkö tarjousta jostakin?
-Viikosta Turks- ja Caicossaarilla.

186
00:15:22,798 --> 00:15:24,925
Voisin viedä tyttäreni.

187
00:15:25,509 --> 00:15:29,054
En kuulemma saisi kutsua tyttäreksi.
Hän on muunsukupuolinen.

188
00:15:29,137 --> 00:15:34,434
Ajatus huoneen jakamisesta sen tytön,
anteeksi, hänen kanssaan -

189
00:15:35,060 --> 00:15:36,853
on vastakohta lomalle.

190
00:15:37,604 --> 00:15:42,943
Ehkä olen saanut rakkauselämäni
kukoistamaan "vuoden eräpäivään" mennessä.

191
00:15:43,026 --> 00:15:45,278
"Aamiainen ja lentoliput eivät kuulu."

192
00:15:45,362 --> 00:15:50,659
Aivan varmasti.
-Ehkä saan rahaa paskovan yksisarvisenkin.

193
00:15:52,327 --> 00:15:58,083
Olemme parini kanssa innoissamme
esityksestä, jonka teimme asunnostanne.

194
00:15:59,042 --> 00:16:01,837
Ajoitus on täydellinen
markkinoiden kannalta.

195
00:16:01,920 --> 00:16:04,923
Minut tunnetaan
täydellisestä ajoituksestani.

196
00:16:06,091 --> 00:16:11,138
Kysyin mieheltäni hänen lähtiessään,
miksi hän yhtäkkiä alkoi ajella pallejaan.

197
00:16:11,221 --> 00:16:13,682
Jotta ne sopisivat karvattomaan päähän?

198
00:16:13,765 --> 00:16:15,183
Arvaa, mitä hän sanoi.

199
00:16:16,101 --> 00:16:21,231
"Hyvä kun kysyit. Täydellinen ajoitus.
Tein sen Laylan vuoksi."

200
00:16:22,983 --> 00:16:24,526
Nyt kysyt, kuka on Layla.

201
00:16:26,153 --> 00:16:26,987
Kuka on Layla?

202
00:16:27,070 --> 00:16:29,448
Hänen 25-vuotias pilates-ohjaajansa,

203
00:16:29,531 --> 00:16:33,452
jonka kanssa hän
päätti viettää elämänsä toisen puoliskon.

204
00:16:33,535 --> 00:16:38,957
Toisen puoliskon, koska lihavat miehet
elävät usein 130-vuotiaiksi.

205
00:16:43,295 --> 00:16:45,839
Missä istut?
-Tuolla ystävien kanssa.

206
00:16:46,339 --> 00:16:53,305
Psykiatri kehotti käymään ulkona,
vaikka ei huvittaisi. Sitä tämä nyt on.

207
00:16:53,847 --> 00:16:56,767
Hyvä, että tulit, koska näytät upealta,

208
00:16:57,601 --> 00:17:03,648
eikä sinun pitäisi piilotella
upeuttasi maailmalta.

209
00:17:03,732 --> 00:17:05,484
Sait jo tapaamisen.

210
00:17:06,777 --> 00:17:09,780
Menen etsimään pöytäni.
-Selvä. Hyvää iltaa.

211
00:17:10,363 --> 00:17:13,075
Älä korota tarjoukseni yli.
-En takuulla.

212
00:17:28,215 --> 00:17:33,303
Adoptoi penkki, omista katukivi
jollekulle, lahjoita kukkia tai puu.

213
00:17:33,386 --> 00:17:37,766
On monia tapoja tukea tätä New Yorkin
asukkaille kuuluvaa upeaa puistoa.

214
00:17:37,849 --> 00:17:40,227
Hyvää ruokahalua.

215
00:17:41,978 --> 00:17:45,232
Tyler ei ole tullut.
-Ei yllätä.

216
00:17:45,941 --> 00:17:50,028
Hän ei halua kohdata minua.
Hän ei voi paeta ikuisesti.

217
00:17:50,112 --> 00:17:54,282
Yllättyisit, miten pitkälle jotkut menevät
välttääkseen yhteenottoja.

218
00:17:54,366 --> 00:17:56,660
Tyypillistä narsistista käytöstä.

219
00:17:56,743 --> 00:18:01,873
Jotkut jopa muuttavat tavaransa salaa
asunnosta, ennen kuin eroavat.

220
00:18:06,086 --> 00:18:07,170
Siinä hän on.

221
00:18:09,881 --> 00:18:13,135
Hän varmaan näki minut
ja pelkää tulla pöytäämme.

222
00:18:16,138 --> 00:18:18,098
Ehei.
-Mitä sinä teet?

223
00:18:18,181 --> 00:18:20,392
Haluan puhua hänelle. Ihmetouhua.

224
00:18:20,475 --> 00:18:22,978
Ei täällä. Olet juonut koko illan.

225
00:18:23,061 --> 00:18:26,690
Älä tappele hyväntekeväisyystapahtumassa.
-Älä sinä puutu…

226
00:18:26,773 --> 00:18:28,942
Et osaa tapella!

227
00:18:34,698 --> 00:18:36,616
Tyler.

228
00:18:37,534 --> 00:18:38,451
Hei, Michael.

229
00:18:38,535 --> 00:18:41,746
Haluaisin tietää, milloin se alkoi.
-Mikä niin?

230
00:18:41,830 --> 00:18:47,294
Älä esitä. Selvästikin välttelet minua.
Et uskalla istua paikallasi.

231
00:18:47,377 --> 00:18:52,257
Istun äitini kanssa. Hän emännöi
tapahtumaa, ja meillä on oma pöytä.

232
00:18:52,340 --> 00:18:57,304
Empire Realty osti pöydän
vain minun ansiostani. Siksi olet täällä.

233
00:18:57,387 --> 00:18:59,931
Tiedän, mitä sinun ja Colinin välillä on.

234
00:19:00,015 --> 00:19:03,476
Naapurini näki, kun autoit häntä muutossa.

235
00:19:04,102 --> 00:19:06,897
Asian salaaminen tuntuikin kiusalliselta.

236
00:19:06,980 --> 00:19:09,441
Kiusalliseltako? Oletko tosissasi?

237
00:19:10,317 --> 00:19:14,613
Suhteeni hajottaminen
tuntui sinusta kiusalliselta.

238
00:19:14,696 --> 00:19:16,698
Mistä ihmeestä puhut?

239
00:19:16,781 --> 00:19:18,200
Olen pahoillani erosta,

240
00:19:18,283 --> 00:19:21,578
mutta välillämme on vain se,
että löysin hänen asuntonsa.

241
00:19:22,412 --> 00:19:24,206
Odotatko minun uskovan tuota?

242
00:19:24,289 --> 00:19:27,876
Suzanne näki sinut High Linen asunnossa.

243
00:19:27,959 --> 00:19:30,045
Autoin Colinia muutossa.

244
00:19:30,128 --> 00:19:33,215
Tarjoan sen tason palvelua
kaikille asiakkailleni.

245
00:19:33,298 --> 00:19:35,258
Sitä kutsutaan vaivannäöksi.

246
00:19:35,342 --> 00:19:38,094
Minulla ei ole suhdetta Coliniin.

247
00:19:40,055 --> 00:19:40,889
Hän on vanha.

248
00:19:41,556 --> 00:19:45,352
Ei niin vanha. Pari vuotta minua vanhempi.
-Oletko nuorempi?

249
00:19:46,978 --> 00:19:50,607
Mikäli yhtään lohduttaa,
en nähnyt merkkejä toisesta tyypistä.

250
00:19:50,690 --> 00:19:54,986
En usko, että hän jätti sinua
kenenkään takia. Pitää mennä pöytään.

251
00:19:55,487 --> 00:19:56,738
Anteeksi.

252
00:19:58,323 --> 00:20:01,910
Lakkaisitko muuten häiriköimästä
Claire Lewisia asunnosta?

253
00:20:02,702 --> 00:20:03,954
Se on todella noloa.

254
00:20:04,037 --> 00:20:08,541
Sanoinhan, että hän on äitini ystävä.
Saan listauksen.

255
00:20:34,359 --> 00:20:35,193
Miten meni?

256
00:20:37,654 --> 00:20:39,823
Colinilla ei ole suhdetta.

257
00:20:41,449 --> 00:20:45,370
Hän ei jättänyt minua Tylerin
eikä kenenkään muunkaan takia.

258
00:20:46,037 --> 00:20:49,165
Hän vain halusi jättää minut.

259
00:20:51,251 --> 00:20:53,211
Se tuntuu vieläkin pahemmalta.

260
00:21:01,970 --> 00:21:06,433
Oli tyydyttävää ajatella,
että Colin jätti minut Tylerin takia.

261
00:21:06,516 --> 00:21:08,184
Colin näytti pinnalliselta.

262
00:21:08,268 --> 00:21:13,523
Oikeasti Tyler vain auttoi paossa,
kuin olisin pitänyt Colinia panttivankina.

263
00:21:15,066 --> 00:21:17,444
En tiedä, mitä tehdä tälle vihalle.

264
00:21:17,527 --> 00:21:20,155
Pura se töihin.

265
00:21:20,655 --> 00:21:23,992
Odotahan, kunnes Claire näkee esityksemme.

266
00:21:24,075 --> 00:21:26,494
Olkoon miten hyviä ystäviä vain,

267
00:21:26,578 --> 00:21:30,290
hän ei voi antaa asuntoaan
sille milleniaalihuijarille.

268
00:21:30,373 --> 00:21:32,125
Tässä meitä ei jyrätä.

269
00:21:35,253 --> 00:21:36,087
Paska.
-Paska.

270
00:21:37,088 --> 00:21:40,175
"Valitettavasti rouva Lewis
ei voi tavata teitä.

271
00:21:40,258 --> 00:21:43,762
Kiitos yhteistyöstä. Saneltu, ei luettu."

272
00:21:46,181 --> 00:21:47,182
Meidät jyrättiin.

273
00:21:55,273 --> 00:21:56,232
Ei tällä kertaa.

274
00:22:01,696 --> 00:22:03,406
Anteeksi. Hätätilanne.

275
00:22:04,657 --> 00:22:05,909
71st Streetin kulma.

276
00:22:10,872 --> 00:22:11,873
Claire!

277
00:22:14,834 --> 00:22:15,919
Claire!

278
00:22:16,753 --> 00:22:20,131
Mitä oikein sanoin mekkaloinnista aulassa?

279
00:22:20,924 --> 00:22:21,758
Anteeksi.

280
00:22:23,259 --> 00:22:24,344
Ei hätää, Freddy.

281
00:22:25,762 --> 00:22:28,139
Älä anna asuntoasi Tylerille.

282
00:22:28,890 --> 00:22:33,520
Kukaan ei uurasta minua kovempaa
tai ymmärrä paremmin, mitä käyt läpi.

283
00:22:33,603 --> 00:22:37,649
Sinäkö muka ymmärrät, mitä käyn läpi?

284
00:22:37,732 --> 00:22:42,112
Ymmärrän. Minutkin jätettiin
juuri 17 vuoden jälkeen.

285
00:22:42,195 --> 00:22:44,114
En edes tiedä, mitä tapahtui.

286
00:22:44,697 --> 00:22:50,870
Etsin yhä kaikenlaisia verukkeita
uskotellakseni, ettei se ole totta.

287
00:22:50,954 --> 00:22:52,163
Mutta totta se on.

288
00:22:54,332 --> 00:22:58,336
Minut jätti mies, jonka kanssa
luulin viettäväni loppuelämäni.

289
00:22:58,920 --> 00:23:01,464
Michael, olen pahoillani.

290
00:23:02,674 --> 00:23:05,009
Mutta luuletko, että se on sama asia?

291
00:23:05,093 --> 00:23:09,806
Tajuatko, millaista on olla
sinkku nainen minun iässäni?

292
00:23:10,432 --> 00:23:14,769
Tajuatko, millaista on olla
sinkku homo minun iässäni?

293
00:23:14,853 --> 00:23:16,062
Olen ikäloppu.

294
00:23:16,646 --> 00:23:19,274
Olet yhä suloinen.
-Olet yhä upea!

295
00:23:24,571 --> 00:23:26,906
Tyler otti kuusi prosenttia.

296
00:23:27,699 --> 00:23:30,034
Pystytkö leikkaamaan komissiotasi?

297
00:23:32,078 --> 00:23:33,621
Jos se sitä vaatii.

298
00:23:34,456 --> 00:23:36,040
Hänen äitinsä suuttuu.

299
00:23:36,124 --> 00:23:42,005
Se on sen arvoista. Uurastan
niska limassa, ja me pidämme hauskaa.

300
00:23:42,088 --> 00:23:45,008
Hyvä. Hauskanpito kelpaisi.

301
00:23:46,342 --> 00:23:48,553
Mutta vielä yksi asia.

302
00:23:49,179 --> 00:23:53,391
Miehenä on ihan sama,
kuinka vanha olet tai kenen kanssa makaat,

303
00:23:53,475 --> 00:23:54,934
asiasi ovat paremmin.

304
00:23:56,394 --> 00:23:58,688
Myönnä pois.

305
00:24:00,356 --> 00:24:02,317
Pitänee verrata muistiinpanoja.

306
00:24:04,903 --> 00:24:06,738
Odotan sitä innolla.

307
00:24:06,821 --> 00:24:10,241
Ja sitä, että hommaat
helvetisti rahaa asunnostani.

308
00:25:36,160 --> 00:25:41,833
Tekstitys: Tiina Valjanen