1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:19,395 --> 00:00:22,356
- Tu es prêt à l'entendre ?
- Non, mais vas-y.

3
00:00:22,940 --> 00:00:26,027
Je marchais sur la High Line
pour aller dîner.

4
00:00:26,110 --> 00:00:27,612
C'est mon shoot de nature

5
00:00:27,695 --> 00:00:29,739
et mon raccourci dans ce quartier.

6
00:00:29,822 --> 00:00:32,784
Tu n'es pas un guide touristique.
La High Line et…

7
00:00:32,867 --> 00:00:37,246
Je passe devant tous ces nouveaux apparts
super chers, en me disant :

8
00:00:37,330 --> 00:00:39,749
"Il faut être exhibitionniste
pour vivre là."

9
00:00:39,832 --> 00:00:42,794
On dirait les vitrines
des prostituées à Amsterdam.

10
00:00:42,877 --> 00:00:46,255
Je ne les juge pas.
Parfois, on n'a pas le choix.

11
00:00:46,339 --> 00:00:48,174
- Suzanne !
- D'accord.

12
00:00:48,257 --> 00:00:50,593
Au moment où je me disais ça,

13
00:00:51,094 --> 00:00:53,846
j'ai vu Colin, dans l'un de ces apparts,

14
00:00:53,930 --> 00:00:56,390
qui portait des cartons de déménagement

15
00:00:56,474 --> 00:00:57,975
avec Tyler.

16
00:01:08,277 --> 00:01:10,238
Colin m'a quitté pour Tyler ?

17
00:01:10,321 --> 00:01:13,866
J'aurais préféré ne pas voir ça.
Je vois toujours des trucs nuls.

18
00:01:13,950 --> 00:01:16,619
Dès que je prends le métro,
je vois un pénis.

19
00:01:16,702 --> 00:01:20,289
Ce n'est pas possible
de faire autant dans le cliché.

20
00:01:20,373 --> 00:01:21,666
Il a la moitié de son âge.

21
00:01:21,749 --> 00:01:24,627
Les hommes font ça aux femmes
depuis toujours.

22
00:01:24,710 --> 00:01:27,463
Les gays sont aussi salauds
que les hétéros.

23
00:01:27,547 --> 00:01:29,006
Mais mieux coiffés.

24
00:01:29,090 --> 00:01:31,634
Comment Colin connaît-il Tyler ?

25
00:01:31,717 --> 00:01:32,969
Je n'en ai…

26
00:01:35,096 --> 00:01:36,889
- C'est pas vrai.
- Quoi ?

27
00:01:36,973 --> 00:01:41,394
Ils se sont rencontrés à la fête de Noël
de l'agence. Je les ai présentés.

28
00:01:42,186 --> 00:01:47,608
Ce soir-là, on a regardé
le compte Instagram de Tyler

29
00:01:47,692 --> 00:01:51,404
et on s'est moqués
de ses selfies aguichants.

30
00:01:51,487 --> 00:01:55,783
Vous aurez des tas de choses à vous dire
lors de votre prochaine séance.

31
00:01:55,867 --> 00:01:57,827
Non. La thérapie, c'est terminé.

32
00:01:58,661 --> 00:02:02,165
Colin m'a dit par message
qu'il n'y avait rien à rattraper.

33
00:02:02,248 --> 00:02:03,499
Je vois pourquoi.

34
00:02:03,583 --> 00:02:06,294
Chéri, je suis désolée.

35
00:02:11,299 --> 00:02:13,134
Tu fais quoi ? Attends…

36
00:02:13,217 --> 00:02:16,095
- Je lui dis que je sais.
- Non. Donne-moi ça.

37
00:02:16,179 --> 00:02:17,680
- Tu rigoles ?
- Donne !

38
00:02:17,763 --> 00:02:20,308
Pas de textos en colère ni ivre ni rien.

39
00:02:20,391 --> 00:02:22,476
C'est dévalorisant et inutile.

40
00:02:22,560 --> 00:02:25,521
Si ça fonctionnait,
je me serais mariée huit fois.

41
00:02:25,605 --> 00:02:29,150
Écoute, je prépare
la présentation pour Claire Lewis.

42
00:02:29,734 --> 00:02:32,695
Tu peux faire visiter
Chrystie Street demain ?

43
00:02:32,778 --> 00:02:36,949
- Sinon, je te remplace.
- Merci, mais j'ai besoin de travailler.

44
00:02:37,033 --> 00:02:39,327
Ça va m'empêcher de sombrer.

45
00:02:39,410 --> 00:02:42,788
Ça peut te sembler fou que je te dise ça,

46
00:02:43,539 --> 00:02:45,499
mais je crois en votre couple.

47
00:02:47,418 --> 00:02:48,628
Il est Scorpion ?

48
00:02:48,711 --> 00:02:49,962
Oui. Pourquoi ?

49
00:02:50,046 --> 00:02:53,216
Voyons, les Scorpion
n'arrivent jamais à se décider.

50
00:02:53,299 --> 00:02:54,717
Tu verras. Il reviendra.

51
00:03:42,765 --> 00:03:45,101
TU AS LAISSÉ QUELQUES MERDES ICI,

52
00:03:45,184 --> 00:03:48,729
DONT UN PORTABLE QUI DOIT ÊTRE PLUS VIEUX

53
00:03:48,813 --> 00:03:50,898
QUE TON NOUVEAU PETIT AMI.

54
00:03:50,982 --> 00:03:52,775
JE PEUX TE LES DÉPOSER

55
00:03:52,858 --> 00:03:56,237
À TON NOUVEAU BAISODROME,
SI TU VEUX.

56
00:03:58,030 --> 00:04:04,620
À TON NOUVEAU NID D'AMOUR.

57
00:04:07,039 --> 00:04:09,667
À TA NOUVELLE PIAULE.

58
00:04:20,303 --> 00:04:22,305
QUI REGARDE NETFLIX ?

59
00:05:00,343 --> 00:05:01,427
Non.

60
00:05:16,317 --> 00:05:18,527
DANS 30 MIN
VISITE CHRYSTIE STREET

61
00:05:22,948 --> 00:05:24,575
- Michael.
- Diane, je suis…

62
00:05:24,658 --> 00:05:28,120
C'est encore moi qui ai reçu
l'Architectural Digest de Colin.

63
00:05:28,204 --> 00:05:30,164
Tu sais pourquoi ?

64
00:05:30,247 --> 00:05:32,249
- Non.
- Votre boîte aux lettres est pleine.

65
00:05:32,333 --> 00:05:35,878
Il a un numéro de The Economist
sur le rebord.

66
00:05:35,961 --> 00:05:37,421
C'est un espace commun.

67
00:05:37,505 --> 00:05:40,549
Il n'a même pas le temps
de récupérer son courrier ?

68
00:05:42,635 --> 00:05:43,469
Je l'ai pris.

69
00:05:43,552 --> 00:05:46,055
Le numéro d'avant est dans mes toilettes.

70
00:05:46,639 --> 00:05:47,765
Je plaisante.

71
00:05:53,562 --> 00:05:55,314
VIENS CHERCHER TON COURRIER,

72
00:05:55,398 --> 00:05:57,191
ESPÈCE DE SALE MENTEUR.

73
00:05:58,692 --> 00:06:01,237
QUE VEUX-TU QUE JE FASSE DE TON COURRIER ?

74
00:06:01,320 --> 00:06:04,281
JE PEUX LE FAIRE TRANSFÉRER
AU PAYS DES MENTEURS.

75
00:06:07,493 --> 00:06:11,038
J'AI TON COURRIER.
TU ME MANQUES TELLEMENT…

76
00:06:25,803 --> 00:06:27,471
On est là depuis 15 minutes.

77
00:06:28,556 --> 00:06:31,142
Tout va bien ? Tu pleures ?

78
00:06:31,725 --> 00:06:35,146
Non, ça va. Des allergies.
Désolé pour le retard.

79
00:06:35,980 --> 00:06:38,315
C'est un peu impoli, mais on a attendu.

80
00:06:39,525 --> 00:06:40,401
Merci.

81
00:06:44,155 --> 00:06:49,326
Deux chambres, deux salles de bain,
et on donne sur la ligne A,

82
00:06:49,410 --> 00:06:51,745
la meilleure exposition de l'immeuble.

83
00:06:52,872 --> 00:06:55,291
Les fenêtres ont été récemment rénovées,

84
00:06:55,374 --> 00:06:58,335
suite à un diagnostic
qui ne vous incombe pas.

85
00:06:58,419 --> 00:07:01,714
- Pourquoi partent-ils ?
- Ils attendent un deuxième enfant.

86
00:07:01,797 --> 00:07:04,675
Ils ont trouvé plus grand,
dans le New Jersey.

87
00:07:05,301 --> 00:07:06,510
C'est triste.

88
00:07:07,511 --> 00:07:10,347
J'ai grandi là-bas.
Je suis d'accord avec vous.

89
00:07:11,599 --> 00:07:13,142
Où habitez-vous ?

90
00:07:13,642 --> 00:07:17,104
On vit séparément à Brooklyn.
On veut emménager ensemble.

91
00:07:19,648 --> 00:07:20,941
C'est un grand pas.

92
00:07:22,151 --> 00:07:25,321
C'est un sentiment extraordinaire

93
00:07:25,404 --> 00:07:28,824
de trouver un chez-soi qu'on aime à deux.

94
00:07:29,742 --> 00:07:32,161
- La maison est là où est le cœur.
- Oui.

95
00:07:32,661 --> 00:07:34,038
Et il doit y rester.

96
00:07:35,831 --> 00:07:37,917
On peut faire un tour tout seuls ?

97
00:07:38,000 --> 00:07:39,502
Oui. Prenez votre temps.

98
00:07:43,088 --> 00:07:44,798
Comment va ton mari canon ?

99
00:07:47,009 --> 00:07:48,260
Bien. Pourquoi ?

100
00:07:48,344 --> 00:07:50,804
Comme ça. Tu as eu de la chance.

101
00:07:59,271 --> 00:08:00,523
Arrête.

102
00:08:03,817 --> 00:08:06,862
Il n'est même pas officiellement
sur le marché.

103
00:08:06,946 --> 00:08:09,323
Une succession.
Ils veulent s'en débarrasser.

104
00:08:09,406 --> 00:08:11,825
- D'où le prix.
- Quelqu'un est mort ici ?

105
00:08:12,326 --> 00:08:15,412
- Non, ils doivent le dire.
- J'ai peur des fantômes.

106
00:08:15,496 --> 00:08:20,000
Si j'en vois, je les inviterai sur…

107
00:08:21,252 --> 00:08:22,461
notre terrasse !

108
00:08:23,254 --> 00:08:24,213
Tu as vu ça ?

109
00:08:24,797 --> 00:08:27,633
J'ai fait les calculs :
si on casse nos tirelires

110
00:08:27,716 --> 00:08:29,385
pour payer l'acompte,

111
00:08:29,468 --> 00:08:31,595
ce serait moins cher que deux loyers.

112
00:08:33,138 --> 00:08:35,975
Il faudra organiser des dîners
et des soirées jeux ?

113
00:08:36,058 --> 00:08:37,017
Oui.

114
00:08:37,851 --> 00:08:39,019
Tant mieux.

115
00:08:49,238 --> 00:08:52,491
Ton mari doit avoir des amis canons.
Présente-m'en un.

116
00:08:57,496 --> 00:08:59,373
Ils vont faire une offre.

117
00:09:00,249 --> 00:09:03,377
Il faut au moins deux.
On a déjà refusé 1,9.

118
00:09:03,460 --> 00:09:05,713
- Quand ?
- Le mois dernier. Ils ont les moyens.

119
00:09:05,796 --> 00:09:08,591
Personne n'a les moyens.
À part toi, peut-être.

120
00:09:09,091 --> 00:09:11,135
Avec ton mari riche et sexy.

121
00:09:11,218 --> 00:09:14,054
On a des comptes bancaires séparés.

122
00:09:14,138 --> 00:09:15,598
En quoi ça te regarde ?

123
00:09:15,681 --> 00:09:18,517
Tu es susceptible. On discute, c'est tout.

124
00:09:18,601 --> 00:09:20,436
C'est très chouette.

125
00:09:20,936 --> 00:09:23,439
On peut s'imprégner de l'ambiance ?

126
00:09:23,522 --> 00:09:25,774
Bien sûr. Prenez votre temps.

127
00:09:25,858 --> 00:09:28,152
Je vous attends par là.

128
00:09:49,632 --> 00:09:52,509
POUR VOUS
SOUVENIRS DU 15 DÉCEMBRE 2021

129
00:10:05,981 --> 00:10:07,608
Enfoiré !

130
00:10:08,359 --> 00:10:11,487
On s'en va. Ils adorent.
J'essaierai d'obtenir deux.

131
00:10:12,571 --> 00:10:13,572
Je les aime bien.

132
00:10:14,823 --> 00:10:16,700
J'aimerais qu'ils l'aient.

133
00:10:18,202 --> 00:10:21,830
Je ne te fais pas confiance.
Il y a un problème ? Du bruit ?

134
00:10:21,914 --> 00:10:23,666
Des souris ? Des odeurs ?

135
00:10:23,749 --> 00:10:25,125
Dis-le tout de suite.

136
00:10:25,209 --> 00:10:26,752
Rien, promis.

137
00:10:27,628 --> 00:10:29,713
Je soutiens l'amour.

138
00:10:38,180 --> 00:10:40,224
Colin m'a quitté pour lui.

139
00:10:40,724 --> 00:10:42,142
Mignon. Quel âge ?

140
00:10:42,226 --> 00:10:46,605
Il n'est pas mignon, mais diabolique.
Et ce blond n'est pas naturel.

141
00:10:46,689 --> 00:10:49,983
Je me demande si ça m'irait.
Je crèverais l'écran.

142
00:10:51,276 --> 00:10:52,986
Tu l'as appris comment ?

143
00:10:53,070 --> 00:10:56,240
Suzanne les a vus emménager
dans leur appartement.

144
00:10:56,323 --> 00:10:58,200
Les amis ne disent pas ça.

145
00:10:58,283 --> 00:11:00,411
Elle ne pouvait pas me le cacher.

146
00:11:00,494 --> 00:11:02,413
C'est ton collègue énervant ?

147
00:11:02,913 --> 00:11:04,581
- Je le suis.
- Alors arrête.

148
00:11:04,665 --> 00:11:07,710
Je les ai présentés
à la fête de Noël de l'agence.

149
00:11:07,793 --> 00:11:09,712
Moche. Coucher avec un collègue.

150
00:11:09,795 --> 00:11:13,424
Il m'a quitté pour Tyler
et n'a pas eu le cran de l'admettre.

151
00:11:13,507 --> 00:11:18,053
C'est bien qu'il soit avec un jeune.
C'est la crise de la cinquantaine.

152
00:11:18,137 --> 00:11:20,639
Il verra vite que la vie avec un minet

153
00:11:20,723 --> 00:11:24,643
est superficielle, vide
et ne mène à rien. Désolé.

154
00:11:24,727 --> 00:11:27,730
En fait, ça mène
à une vie de sexe époustouflant.

155
00:11:28,272 --> 00:11:31,150
- Tu te rappelles ce que c'est ?
- Vaguement.

156
00:11:31,233 --> 00:11:32,651
Tu n'aides pas.

157
00:11:32,735 --> 00:11:36,155
L'agence a une table
au dîner en faveur de Central Park.

158
00:11:36,238 --> 00:11:40,701
Tyler y sera. J'espère
pouvoir me retenir de le poignarder.

159
00:11:40,784 --> 00:11:42,536
Un beau fantasme viril,

160
00:11:42,619 --> 00:11:46,582
mais tu devrais plutôt la jouer cool,
en attendant que ça passe.

161
00:11:46,665 --> 00:11:47,499
Vraiment ?

162
00:11:48,876 --> 00:11:50,794
Tu crois que ce n'est pas fini ?

163
00:11:50,878 --> 00:11:53,672
Non. Je ne pense pas que ce soit fini.

164
00:11:53,756 --> 00:11:58,093
Les couples se séparent
et se rabibochent. Comme les Jonathan.

165
00:11:58,177 --> 00:12:01,597
C'est vrai. Ils ont rompu
pendant quelques mois

166
00:12:01,680 --> 00:12:03,515
quand Jonathan a connu Jorge,

167
00:12:03,599 --> 00:12:06,518
l'agent de voyages mexicain
au faux air de Ricky Martin.

168
00:12:06,602 --> 00:12:08,604
Il a failli partir à Puerto Vallarta.

169
00:12:08,687 --> 00:12:10,189
Mais oui, il avait adoré.

170
00:12:10,272 --> 00:12:14,109
Au début. Après, c'est comme
être coincé dans une quinceañera gay.

171
00:12:14,193 --> 00:12:19,406
C'était une aventure. Il s'en est lassé,
et ils se sont remis ensemble.

172
00:12:19,490 --> 00:12:20,991
Ça me donne de l'espoir.

173
00:12:21,074 --> 00:12:23,494
Bon, si je peux me permettre :

174
00:12:23,577 --> 00:12:27,706
ne fais pas de bébé avec Colin.
Avec qui j'irai dîner, après ?

175
00:12:27,790 --> 00:12:31,418
Exactement. Et on est trop vieux
pour trouver un nouvel ami.

176
00:12:44,223 --> 00:12:45,891
Bonjour, Jack. Millie.

177
00:12:50,687 --> 00:12:53,649
Je suis vraiment désolé pour toi et Colin.

178
00:12:53,732 --> 00:12:54,775
Comment ça ?

179
00:12:55,734 --> 00:12:56,985
Vous avez rompu.

180
00:12:58,070 --> 00:13:00,989
- Pourquoi dis-tu ça ?
- Les cartons, les valises.

181
00:13:01,073 --> 00:13:02,616
Le camion de déménagement.

182
00:13:03,325 --> 00:13:06,537
Un petit jeune très mignon l'aidait.

183
00:13:06,620 --> 00:13:10,165
On aurait dit le début
de l'un de mes poèmes préférés,

184
00:13:10,249 --> 00:13:11,708
Emballe-moi.

185
00:13:12,209 --> 00:13:14,336
J'ai la cassette VHS quelque part

186
00:13:15,587 --> 00:13:17,089
si tu veux la regarder.

187
00:13:17,172 --> 00:13:20,843
Merci. Mon magnétoscope
a été volé en 1992.

188
00:13:21,343 --> 00:13:22,302
En tout cas,

189
00:13:23,136 --> 00:13:24,930
peu importe l'avis des gens.

190
00:13:25,013 --> 00:13:28,225
J'ai toujours pensé
que tu étais le plus beau des deux.

191
00:13:29,685 --> 00:13:30,561
Merci ?

192
00:13:33,146 --> 00:13:34,690
Il t'a dit quelque chose ?

193
00:13:34,773 --> 00:13:35,607
Oui.

194
00:13:35,691 --> 00:13:36,567
"Au revoir."

195
00:13:38,026 --> 00:13:40,112
Les hommes sont de vrais salauds.

196
00:13:51,957 --> 00:13:54,459
Colin va récupérer ses Wall Street Journal

197
00:13:54,543 --> 00:13:56,378
ou les laisser s'empiler ?

198
00:13:56,461 --> 00:13:57,629
Je m'en occupe.

199
00:14:08,348 --> 00:14:10,267
Bienvenue, monsieur.

200
00:14:11,059 --> 00:14:13,937
Quoi que vous vendiez ce soir, j'achète.

201
00:14:14,438 --> 00:14:16,273
Vous n'êtes pas mon genre.

202
00:14:17,065 --> 00:14:19,276
- Tu vas en avoir besoin.
- Pourquoi ?

203
00:14:19,776 --> 00:14:21,862
- Bonne ou mauvaise nouvelle ?
- Mauvaise.

204
00:14:21,945 --> 00:14:23,447
Tyler est à côté de toi.

205
00:14:23,530 --> 00:14:25,198
Avec son nouveau petit ami ?

206
00:14:25,282 --> 00:14:27,701
Personne ne pouvait amener son conjoint.

207
00:14:28,201 --> 00:14:30,621
La bonne nouvelle : Claire Lewis est là.

208
00:14:30,704 --> 00:14:31,788
Tu lui as parlé ?

209
00:14:31,872 --> 00:14:35,334
J'ai voulu, mais elle m'a tendu
son verre vide :

210
00:14:35,417 --> 00:14:36,710
"Un autre, ma chère."

211
00:14:36,793 --> 00:14:37,753
Où est-elle ?

212
00:14:37,836 --> 00:14:39,963
À l'intérieur, en train d'enchérir.

213
00:14:40,047 --> 00:14:43,926
Je vais aller lui dire qu'on a hâte
de vendre son appartement.

214
00:14:44,009 --> 00:14:44,885
Super.

215
00:14:46,678 --> 00:14:47,512
Merci.

216
00:14:48,263 --> 00:14:49,890
Non. C'est pour Claire.

217
00:14:52,601 --> 00:14:54,478
Claire. Michael Lawson.

218
00:14:54,561 --> 00:14:55,979
Pardon. On se connaît ?

219
00:14:56,063 --> 00:14:58,023
Michael Lawson, l'ami de Stanley.

220
00:14:58,732 --> 00:15:01,568
Agent immobilier,
j'ai visité votre belle maison.

221
00:15:02,486 --> 00:15:06,281
Pardon. L'agent immobilier.
Il y en a eu tellement.

222
00:15:07,032 --> 00:15:09,242
En plus, vous êtes en smoking.

223
00:15:09,326 --> 00:15:11,578
Vous vous ressemblez tous en smoking.

224
00:15:11,662 --> 00:15:14,915
Quand je vois un connard en costard,
je le prends pour mon mari.

225
00:15:17,834 --> 00:15:18,794
Une enchère ?

226
00:15:19,795 --> 00:15:22,089
Une semaine aux îles Turks et Caïques.

227
00:15:22,798 --> 00:15:24,925
Je pourrais emmener ma fille.

228
00:15:25,509 --> 00:15:29,054
Je ne dois plus l'appeler comme ça :
elle est non binaire.

229
00:15:29,137 --> 00:15:32,057
L'idée de partager une chambre avec elle…

230
00:15:32,140 --> 00:15:34,434
Pardon, avec iel,

231
00:15:35,060 --> 00:15:36,853
serait tout sauf des vacances.

232
00:15:37,604 --> 00:15:42,985
Mais j'aurai peut-être un nouvel amour
dans ma vie avant l'échéance d'un an.

233
00:15:43,068 --> 00:15:45,278
"Petit-déjeuner et billet d'avion
non compris."

234
00:15:45,362 --> 00:15:47,781
- Sans aucun doute.
- C'est ça.

235
00:15:47,864 --> 00:15:50,659
J'aurai aussi une licorne
qui chie de l'argent.

236
00:15:52,327 --> 00:15:54,538
Mon associée et moi avons hâte

237
00:15:54,621 --> 00:15:58,083
de vous montrer notre présentation
pour votre appartement.

238
00:15:59,042 --> 00:16:01,837
Votre timing sur le marché est parfait.

239
00:16:01,920 --> 00:16:04,923
J'ai toujours eu un timing parfait.

240
00:16:06,091 --> 00:16:07,467
Quand il m'a quitté,

241
00:16:07,551 --> 00:16:11,138
j'ai demandé à mon mari
pourquoi il se rasait les couilles.

242
00:16:11,221 --> 00:16:13,682
Pour qu'elles soient assorties
à son crâne ?

243
00:16:13,765 --> 00:16:15,183
Devinez ce qu'il a dit.

244
00:16:16,101 --> 00:16:18,562
"Je suis ravi que tu aies demandé.

245
00:16:18,645 --> 00:16:21,231
"Timing parfait. Je l'ai fait pour Layla."

246
00:16:22,983 --> 00:16:24,526
Demandez : "Qui est Layla ?"

247
00:16:26,153 --> 00:16:29,448
- Qui est Layla ?
- Sa prof de pilates de 25 ans

248
00:16:29,531 --> 00:16:33,452
avec qui il a décidé de passer
la deuxième moitié de sa vie.

249
00:16:33,535 --> 00:16:34,995
La deuxième moitié !

250
00:16:35,078 --> 00:16:39,041
Tout le monde sait que les hommes obèses
vivent jusqu'à 130 ans.

251
00:16:43,295 --> 00:16:45,630
- Où êtes-vous assise ?
- Avec des amis.

252
00:16:46,339 --> 00:16:49,009
Mon psy m'a dit que je devais sortir,

253
00:16:49,092 --> 00:16:53,305
même quand je n'en ai pas envie.
Voilà pourquoi je suis là.

254
00:16:53,847 --> 00:16:56,767
Je suis ravi, car vous êtes superbe.

255
00:16:57,601 --> 00:17:03,648
Vous ne devriez pas priver le monde
du plaisir de vous voir.

256
00:17:03,732 --> 00:17:05,484
J'ai déjà accepté de vous voir.

257
00:17:06,777 --> 00:17:09,780
- Je retourne à ma table.
- Bien. Bonne soirée.

258
00:17:10,363 --> 00:17:11,907
Ne surenchérissez pas.

259
00:17:11,990 --> 00:17:13,075
Promis.

260
00:17:28,215 --> 00:17:29,257
Adopter un banc,

261
00:17:29,341 --> 00:17:33,303
dédicacer un pavé,
donner des fleurs, financer un arbre.

262
00:17:33,386 --> 00:17:34,679
Il y a tant de façons

263
00:17:34,763 --> 00:17:37,766
de soutenir ce superbe parc
qui appartient aux New-Yorkais.

264
00:17:37,849 --> 00:17:40,227
Je vous souhaite bon appétit.

265
00:17:41,978 --> 00:17:45,232
- On dirait que Tyler est absent.
- Oui, sans surprise.

266
00:17:45,941 --> 00:17:47,692
Il ne veut pas m'affronter.

267
00:17:47,776 --> 00:17:50,028
Il ne pourra pas fuir éternellement.

268
00:17:50,112 --> 00:17:54,324
Tu n'imagines pas ce que les gens
feraient pour éviter la confrontation.

269
00:17:54,407 --> 00:17:56,660
Comportement narcissique classique.

270
00:17:56,743 --> 00:18:00,122
Certains déménagent secrètement
leurs affaires

271
00:18:00,205 --> 00:18:01,873
avant même d'avoir rompu.

272
00:18:06,086 --> 00:18:07,170
Le voilà.

273
00:18:09,881 --> 00:18:13,135
Il m'a vu
et a eu peur de venir à notre table.

274
00:18:16,138 --> 00:18:18,098
- Non.
- Que fais-tu ?

275
00:18:18,181 --> 00:18:20,392
Je dois lui parler. C'est du délire.

276
00:18:20,475 --> 00:18:22,978
- Pas ici. Tu as beaucoup bu.
- Lâche-moi.

277
00:18:23,061 --> 00:18:25,272
Ne te bats pas ici. Ce serait mal vu.

278
00:18:25,355 --> 00:18:26,690
Arrête me tenir…

279
00:18:26,773 --> 00:18:28,942
Tu ne sais même pas te battre.

280
00:18:34,698 --> 00:18:36,616
Tyler.

281
00:18:37,534 --> 00:18:38,451
Bonsoir.

282
00:18:38,535 --> 00:18:40,829
J'aimerais savoir quand ça a commencé.

283
00:18:40,912 --> 00:18:41,746
Quoi donc ?

284
00:18:41,830 --> 00:18:44,457
Je t'en prie. Tu m'évites, je le sais.

285
00:18:44,958 --> 00:18:47,294
Trop lâche pour t'asseoir à ta place.

286
00:18:47,377 --> 00:18:52,257
Je suis avec ma mère.
Elle est coorganisatrice, on a une table.

287
00:18:52,340 --> 00:18:56,178
Si Empire Realty a pu acheter une table,
c'est grâce à moi.

288
00:18:56,261 --> 00:18:57,304
D'où ta présence.

289
00:18:57,387 --> 00:18:59,931
Je sais ce qui se passe
entre Colin et toi.

290
00:19:00,015 --> 00:19:03,476
Mon voisin t'a vu l'aider à déménager.

291
00:19:04,102 --> 00:19:06,897
Je savais que ce serait gênant
qu'il ne te dise rien.

292
00:19:06,980 --> 00:19:09,441
"Gênant" ? Tu te fous de moi ?

293
00:19:10,317 --> 00:19:14,613
Tu brises ma relation
et tu trouves ça gênant ?

294
00:19:14,696 --> 00:19:16,698
De quoi tu parles ?

295
00:19:16,781 --> 00:19:18,200
Désolé que Colin t'ait quitté,

296
00:19:18,283 --> 00:19:21,578
mais je lui ai trouvé son appartement,
c'est tout.

297
00:19:22,412 --> 00:19:24,206
Je suis censé te croire ?

298
00:19:24,289 --> 00:19:27,876
Suzanne vous a vus
dans son appartement sur la High Line.

299
00:19:27,959 --> 00:19:30,045
Je l'ai aidé à déménager.

300
00:19:30,128 --> 00:19:32,797
J'offre ce service à tous mes clients.

301
00:19:33,298 --> 00:19:35,383
Ça s'appelle être aux petits soins.

302
00:19:35,467 --> 00:19:38,178
- Je…
- Mais je n'ai pas de liaison avec Colin.

303
00:19:40,055 --> 00:19:40,889
Il est vieux.

304
00:19:41,556 --> 00:19:43,934
Pas tant que ça.
Juste un peu plus que moi.

305
00:19:44,017 --> 00:19:45,352
Tu es le plus jeune ?

306
00:19:46,978 --> 00:19:50,607
Si ça peut te rassurer,
je n'ai vu aucun signe d'un autre homme.

307
00:19:50,690 --> 00:19:54,986
Je ne crois pas qu'il t'ait quitté
pour qui que ce soit. J'y retourne.

308
00:19:55,487 --> 00:19:56,321
Désolé.

309
00:19:58,323 --> 00:20:01,910
Autre chose. Arrête d'embêter
Claire Lewis avec son appart.

310
00:20:02,702 --> 00:20:03,954
C'est très gênant.

311
00:20:04,037 --> 00:20:07,040
Je te l'ai dit, c'est une amie de ma mère.

312
00:20:07,123 --> 00:20:08,541
Ce sera moi, son agent.

313
00:20:34,359 --> 00:20:35,193
Ça a été ?

314
00:20:37,654 --> 00:20:39,823
Colin n'a pas de liaison.

315
00:20:41,449 --> 00:20:45,370
Il ne m'a pas quitté pour Tyler
ni pour personne.

316
00:20:46,037 --> 00:20:49,040
Il voulait juste me quitter.

317
00:20:51,251 --> 00:20:53,086
Je trouve ça encore pire.

318
00:21:01,970 --> 00:21:03,305
C'était satisfaisant

319
00:21:03,388 --> 00:21:06,433
de me dire
que Colin m'avait quitté pour Tyler.

320
00:21:06,516 --> 00:21:08,184
Ça le rendait superficiel.

321
00:21:08,268 --> 00:21:11,104
Mais Tyler l'aidait
à préparer son évasion,

322
00:21:11,187 --> 00:21:13,523
comme si je le retenais en otage.

323
00:21:15,066 --> 00:21:17,027
Je suis tellement en colère !

324
00:21:17,527 --> 00:21:20,155
Eh bien, sers-t'en pour ton travail.

325
00:21:20,655 --> 00:21:23,908
Attends que Claire
voie notre présentation.

326
00:21:23,992 --> 00:21:26,494
Peu importe
qu'elle soit l'amie de sa mère,

327
00:21:26,578 --> 00:21:30,290
pas question qu'elle confie son bien
à cet escroc de millénial.

328
00:21:30,373 --> 00:21:32,125
On ne se fera pas doubler.

329
00:21:35,253 --> 00:21:36,087
Merde !

330
00:21:37,088 --> 00:21:40,175
"Mme Lewis ne sera pas
en mesure de vous rencontrer.

331
00:21:40,258 --> 00:21:42,093
"Merci de votre compréhension."

332
00:21:42,635 --> 00:21:43,762
"Dictée, pas lue."

333
00:21:46,139 --> 00:21:47,307
On s'est fait doubler.

334
00:21:55,273 --> 00:21:56,232
Pas cette fois.

335
00:22:01,696 --> 00:22:03,406
Pardon. C'est une urgence.

336
00:22:04,657 --> 00:22:05,909
71e et Park Avenue.

337
00:22:10,872 --> 00:22:11,706
Claire !

338
00:22:16,753 --> 00:22:20,131
Michael, je vous ai dit
qu'on ne crie pas dans le hall.

339
00:22:20,924 --> 00:22:21,758
Pardon.

340
00:22:23,259 --> 00:22:24,344
C'est bon, Freddy.

341
00:22:26,596 --> 00:22:28,139
N'engagez pas Tyler.

342
00:22:28,890 --> 00:22:30,600
Personne ne travaillera aussi dur

343
00:22:30,683 --> 00:22:33,520
ni ne comprendra mieux que moi
ce que vous vivez.

344
00:22:33,603 --> 00:22:37,649
Vous ? Vous comprenez ce que je vis ?

345
00:22:37,732 --> 00:22:40,151
Oui. On vient de me quitter, moi aussi,

346
00:22:40,235 --> 00:22:42,112
après 17 ans.

347
00:22:42,195 --> 00:22:44,114
J'ignore ce qui s'est passé.

348
00:22:44,697 --> 00:22:48,535
Et je cherche toujours
une petite excuse ou une raison idiote

349
00:22:48,618 --> 00:22:50,870
pour croire que ce n'est pas réel.

350
00:22:50,954 --> 00:22:52,163
Mais c'est réel.

351
00:22:54,332 --> 00:22:55,333
J'ai été quitté

352
00:22:55,417 --> 00:22:58,336
par l'homme avec qui
je pensais finir ma vie.

353
00:22:58,920 --> 00:23:01,464
Michael, je suis navrée.

354
00:23:02,674 --> 00:23:05,009
Mais croyez-vous que c'est pareil ?

355
00:23:05,093 --> 00:23:09,806
Avez-vous idée de ce que c'est
d'être une femme célibataire à mon âge ?

356
00:23:10,432 --> 00:23:14,686
Avez-vous idée de ce que c'est
d'être gay et célibataire à mon âge ?

357
00:23:14,769 --> 00:23:16,062
Je suis un dinosaure.

358
00:23:16,646 --> 00:23:17,814
Vous êtes mignon.

359
00:23:17,897 --> 00:23:19,274
Vous êtes belle.

360
00:23:24,571 --> 00:23:26,906
Tyler prenait 6 %.

361
00:23:27,699 --> 00:23:30,034
Vous pouvez réduire
votre commission d'un point ?

362
00:23:32,078 --> 00:23:33,621
Oui, s'il le faut.

363
00:23:34,456 --> 00:23:36,040
Sa mère va être furax.

364
00:23:36,124 --> 00:23:39,919
Vous ne le regretterez pas.
Je vais bosser comme un fou pour vous

365
00:23:40,003 --> 00:23:42,005
et on va s'amuser.

366
00:23:42,088 --> 00:23:45,008
Tant mieux. J'ai bien besoin de m'amuser.

367
00:23:46,342 --> 00:23:48,553
Mais, Michael, une dernière chose.

368
00:23:49,179 --> 00:23:53,308
Un homme, peu importe son âge
ou avec qui il couche,

369
00:23:53,391 --> 00:23:54,934
est quand même mieux loti.

370
00:23:56,394 --> 00:23:57,562
Admettez-le.

371
00:23:57,645 --> 00:23:58,688
C'est vrai.

372
00:24:00,356 --> 00:24:02,317
On va devoir confronter nos expériences.

373
00:24:04,903 --> 00:24:06,738
Très volontiers.

374
00:24:06,821 --> 00:24:10,241
Et vous avez intérêt
à me faire gagner plein de blé.

375
00:25:38,496 --> 00:25:41,833
Sous-titres : Audrey Forzy