NETFLIXOVA SERIJA
-Jesi li spreman čuti? -Nisam, ali reci.
Hodam High Lineom, idem na večeru. Da vidim malo prirode.
A i to mi je tajni prečac onuda.
Ne trebam opise. Na High Lineu si, i?
Prolazim kraj skupih novih stanova i mislim si,
moraš biti ekshibicionist da ondje živiš.
Kao da si prostitutka u amsterdamskom izlogu.
Ne osuđujem prostitutke. Što se mora, mora se.
-Suzanne! -Dobro.
Baš kad sam to pomislila,
vidim Colina u jednom stanu.
Nosi kutije sa stvarima.
S Tylerom.
Colin me ostavio radi Tylera?
Da bar nisam vidjela! Uvijek vidim sranja koja ne bih trebala.
Ne mogu ni u podzemnu bez penisa pred licem.
Znaš li kakav je to klišej?
Colin je duplo stariji.
Da, to isto muškarci oduvijek rade ženama.
Tko bi rekao da su gej frajeri isti kao ostali?
Samo s boljim frizurama.
Otkud Colin uopće zna Tylera?
Nemam poj…
-Zaboga. -Što?
Upoznali su se lani na božićnoj proslavi. Ja sam ih upoznao, jebemu.
I poslije smo zajedno gledali Tylerov Instagram
i smijali se njegovim glupim seksi selfijima.
Imate o čemu razgovarati kod bračnog savjetnika.
Ne, to je završilo.
Colin mi je poslao poruku da nemamo više na čemu raditi. Sada znam zašto.
Oh, mili, baš mi je žao.
Što radiš? Čekaj.
-Moram mu reći da to znam. -Ne, daj mi to.
-Šališ se? -Daj 'vamo!
Nema poruka dok si ljut ili pijan.
Ispadaš slabić. A i ne pali.
Inače bih već osam puta bila u braku.
Slušaj. Pripremam prezentaciju za Claire Lewis.
Moći ćeš sutra pokazivati Chrystie Street?
Ako ne, znaš da ću ja.
Hvala, ali sada želim raditi.
Tako ću očuvati zdrav razum.
Dobro. Možda to sada zvuči ludo,
ali zbilja vjerujem u vas.
On je škorpion?
Da, zašto?
Ma škorpioni se nikad ne mogu odlučiti. Vratit će se, vidjet ćeš.
OSTAVIO SI GOMILU STVARI
I BLACKBERRY KOJI JE VJEROJATNO STARIJI OD TVOG NOVOG DEČKA
MOGU TI GA DONIJETI U NOVU FUKAONU
MOGU TI GA DONIJETI U NOVO LJUBAVNO GNIJEZDO
MOGU TI GA DONIJETI U NOVU GAJBU
TKO GLEDA NETFLIX?
Ne!
KALENDAR CHRYSTIE STREET JE DANAS
-Michaele. -Diane, jako se…
Colinov Architectural Digest opet je u mom sandučiću.
Znaš zašto ga dobivam ja?
-Zašto? -Ne provjeravate sandučić.
A ispred je i njegov The Economist.
To je zajednički dio.
Zbilja je tako zauzet da ne može uzeti poštu?
Uzeo sam.
Prošli broj je u mom zahodu.
Šala!
DOĐI SI PO POŠTU
LAŽLJIVI SERONJO
ŠTO DA RADIM S TVOJOM POŠTOM?
MOGU JE POSLATI U UL. VARALICA
IMAM TVOJU POŠTU NEDOSTAJEŠ MI
Michaele!
Čekamo 15 minuta.
Je li sve u redu? Plačeš?
Dobro sam. Alergije. Oprostite što kasnim.
Malo nepristojno, ali čekali smo.
Hvala vam.
Dvije spavaće sobe, dvije kupaonice, i stan je u sektoru A.
Najbolji raspored u zgradi.
Prozori su novi.
Prema nedavnoj procjeni, s kojom nemate veze.
Zašto odlaze?
Imaju dijete, čekaju još jedno.
Idu u veći stan u New Jerseyju.
Baš žalosno.
Odrastao sam ondje. Osjećam vašu bol.
Odakle se vi selite?
Oboje smo iz Brooklyna. To bi nam bio prvi zajednički stan.
Velika stvar.
To je najbolji osjećaj na svijetu.
Naći stan koji se oboma sviđa i pretvoriti ga u dom.
-Dom je ondje gdje je srce. -Da.
I gdje treba i ostati.
Možemo li malo sami razgledati?
Samo dajte.
Kako tvoj zgodni muž?
Dobro. Zašto?
Samo pitam. Baš imaš sreće.
Prestani.
Još nije ni službeno na tržištu.
Obitelj ga se želi riješiti.
-Zato je jeftin. -Je li netko umro ovdje?
-Ne, morali bi reći. -Znaš da se bojim duhova.
Ako kojega vidim, pozvat ću ga da izađe
na našu terasu!
Znam!
Računao sam. Ako obojica zagrabimo u ušteđevinu i skupimo za polog,
bilo bi nam jeftinije da smo skupa.
Morat ću ljude zvati na večere i društvene igre?
Da.
Fino.
Tvoj muž sigurno ima zgodnih prijatelja. Daj nekog.
Mislim da će prihvatiti.
Morat će dići na 2. Već smo odbili 1,9.
-Kada? -Prošli mjesec. Ne trebaju novac.
Svi trebaju novac. Osim možda tebe.
Imaš zgodnog, bogatog muža.
Svatko ima svoj račun. I ne tiče te se, jebote.
Tako si osjetljiv! Samo razgovaram.
Jako je lijepo.
Možemo malo sjesti i osjetiti atmosferu?
Samo dajte, koliko god želite. Čekat ću vas ondje.
USPOMENE 15. PROSINCA 2021.
Pas mater!
Odlazimo, oduševljeni su. Pokušat ću dignuti na dva.
Sviđaju mi se.
Baš bih volio da uzmu stan.
Ne vjerujem ti. Nešto ne valja? Bučno je?
Miševi? Neki smrad? Reci mi odmah.
Ništa, vjeruj.
Samo navijam za ljubav.
Radi njega me ostavio.
Zgodan. Koliko je star?
Nije zgodan, dijaboličan je. A plava kosa izgleda neprirodno.
Kako bih ja izgledao s plavom kosom? Sigurno dojmljivo.
Kako si doznao?
Suzanne ih je vidjela dok su se useljavali u stan.
Kako ti prijateljica to kaže?
Pa jasno da će reći, vidjela ih je.
To je komad s posla kojeg mrziš?
-Mislim da ga pratim. -Nemoj.
To je s božićne proslave. Upoznao sam ih.
Bešćutno. S nekim s posla.
Ostavio me radi njega, a nije imao muda priznati.
Dobro što je s mlađim. Neka ispuše krizu srednjih godina.
Brzo će shvatiti da je veza s tvinkačem
plitak, isprazan život koji nikamo ne vodi. Bez uvrede.
Pa, vodi u život pun fantastičnog seksa.
-Sjećaš se seksa? -Mutno.
I ne pomažeš.
Sutra smo na poslovnoj večeri u Central Park Conservancyju.
Tyler će biti ondje. Bojim se da ću mu nož zabiti u vrat.
Lijepa muževna fantazija.
Ali trebaš se primiriti dok se veza ne izliže.
Da?
Zbilja ne misliš da je kraj?
Ne, ne mislim da je kraj.
Slažem se. Parovi se često rastaju i sastaju. Gle Jonathane.
Da. Prije koju godinu prekinuli su na nekoliko mjeseci
kad je Jonathan bio s Jorgeom,
putničkim agentom nalik na Rickyja Martina.
Htio je otići u Puerto Vallartu.
Jer mu se ondje sviđa?
Sviđa ti se dva tjedna, onda kao da si zapeo na gej quinceañeri.
Želim reći, to je bila avantura. Ispuhao se i sad su opet skupa.
To mi daje malo nade.
Ovo sad već zvuči kao edukativna priča.
Nemoj imati dijete s Colinom, molim te. Neću imati društvo za večere.
Da. A prestari smo za traženje novog prijatelja.
Zdravo, Jack. Millie.
Jako mi je žao zbog tebe i Colina.
Kako to misliš?
Niste li se razišli?
-Zašto to misliš? -Kutije, kovčezi.
Kamion za selidbe.
Zgodni malac mu je pomagao.
Kao na početku jednog od meni najdražih pornića.
Spakiraj mi ga.
Još negdje imam VHS.
Ako želiš pogledati.
Hvala. Ali ukrali su mi videorekorder, 1992.
No,
briga me što ljudi kažu.
Meni si oduvijek ti zgodniji.
Hvala?
Je li ti što rekao?
Jest.
Zbogom.
Nisu li muškarci jednostavno grozni?
Hoće li Colin ikad uzeti Wall Street Journal
ili će se ovdje gomilati?
Ja ću to riješiti.
Sretan Central Park Conservancy!
Što god da večeras prodaješ, kupujem!
Nisi ti moja mušterija.
-Mogao bi trebati ovo. -Zašto?
-Dobra i loša vijest. -Prvo loša.
Tyler sjedi kraj tebe.
Je li doveo dečka?
Ne, ne smijemo nikoga dovesti.
I dobra vijest. Claire Lewis je ovdje.
Razgovarale ste?
Obratila sam joj se, ali dala mi je praznu čašu i rekla da želi još piti.
Gdje je?
Unutra na dražbi.
Idem je pozdraviti i reći koliko se veselimo prodaji stana.
Lijepo.
Hvala ti.
Ne, to je za Claire.
Claire! Michael Lawson.
Oprostite, poznajemo se?
Michael Lawson, Stanleyjev prijatelj?
Agent koji je bio u vašem divnom stanu.
Oprostite. Agent. Bilo ih je mnogo.
I u smokingu ste.
Muškarci su svi isti u smokingu.
Kad god vidim debelog u njemu, mislim da je muž.
Sudjelujete?
Tjedan u Amanyari na Turksu i Caicosu.
Mogla bih povesti kćer.
Ne želi da je zovem kći. Sada je nebinarna osoba.
Pomisao na to da sam u sobi s njom,
njima, pardon,
samo me zamara, ne odmara.
Ali možda nađem novu ljubav na odmoru koji „vrijedi godinu dana,
doručak i prijevoz nisu uključeni.”
-Sigurno. -Da.
Možda ću imati i jednoroga koji sere novac.
Partnerica i ja veselimo se
prezentaciji koju smo pripremili za vaš stan.
Sada je pravo vrijeme na tržištu.
Oduvijek savršeno biram trenutak.
Kad je odlazio,
pitala sam muža zašto odjednom brije jaja.
Da mu idu uz ćelavu glavu?
Znate li što je rekao?
„Baš mi je drago što si pitala, Claire.
U pravi čas. Učinio sam to za Laylu.”
Sada pitate tko je Layla.
Tko je Layla?
Njegova instruktorica pilatesa, 25 g.
S njom je odlučio provesti drugu polovicu života.
Drugu polovicu.
Jer pretili muškarci često dožive 130 godina.
-Gdje sjedite? -Ondje, s prijateljima.
Psihić mi kaže da trebam početi izlaziti
iako mi nije do toga i zato sam danas ovdje.
Drago mi je jer izgledate fantastično.
I ne biste trebali svijetu uskraćivati to zadovoljstvo da vas ima.
Već imate sastanak.
-Idem naći stol. -U redu, uživajte večeras.
Nemojte ponuditi više.
Neću, obećavam.
CLAIRE LEWIS 3000 DOLARA TYLER HAWKINS 5000 DOLARA
Posvojite klupu,
stavite posvetu na ploču za popločavanje, kupite cvijeće, drvo.
Mnogo toga možete učiniti da pomognete ovom krasnom njujorškom parku.
Uživajte u večeri.
-Tylera nema, čini se. -Ne čudim se.
Ne želi mi doći pred oči.
Ali ne može zauvijek bježati.
Ljudi će svašta učiniti da izbjegnu sukob.
-Školski primjer narcisa. -Da.
Neki će čak potajice iznijeti stvari iz stana
i onda prekinuti s tobom.
Evo ga.
Sigurno me vidio i sad se boji doći.
-Ne. -Što radiš?
Moramo razgovarati. Gluposti.
-Ne ovdje. Piješ cijelu večer. -Pusti me.
Ne svađaj se ovdje, to je neukusno.
Prestani.
Ne znaš se tući!
Tylere.
Michaele.
Baš me zanima kad je sve počelo.
Što?
Molim te. Znaš da me izbjegavaš.
Ne usudiš se ni sjesti na mjesto.
S majkom sam, vodi ovo i imamo svoj stol.
Nekretnine Empire kupile su stol samo zbog mene.
Zato si ovdje.
Znam za tebe i Colina.
Susjed je vidio kako mu pomažeš da se odseli.
Mislio sam da je nezgodno što ti nije rekao.
Nezgodno? Ti se šališ, jebote?
Razoriš mi vezu i to je za tebe nezgodno?
Ma o čemu ti?
Žao mi je što te ostavio, ali ja sam mu samo našao stan.
Trebao bih povjerovati?
Suzanne vas je vidjela u stanu.
Pomogao sam mu da unese stvari.
Tako pomažem svim klijentima.
To znači dati sve od sebe.
-Ja… -Ali nisam s Colinom.
On je star.
Nije tako star. Malo stariji od mene.
Ti si mlađi, zbilja?
Ako ti to što pomaže, nisam vidio da nešto upućuje na drugog.
Ne bih rekao da te zbog nekog ostavio. Moram ići.
Žao mi je.
Još nešto. Bi li prestao gnjaviti Claire Lewis?
To je baš sramotno.
Rekao sam ti, mamina je prijateljica.
Ja ću prodavati stan.
Kako je bilo?
Colin nije ni s kim.
Nije me ostavio zbog Tylera. Nije ni zbog koga.
Jednostavno je htio ostaviti mene.
Što je nekako još gore.
Baš mi je bilo ugodno
uvjeravati se da me Colin ostavio zbog Tylera.
Onda ispada plitak.
Ali Tyler mu je samo pomogao da pobjegne.
Kao da je bio moj talac.
Ne znam što da radim s tim bijesom.
Znaš što? Usmjerit ćeš ga u posao.
Kad Claire vidi prezentacjiu!
Briga me što su prijateljice.
Nema šanse da je stan povjerila toj privilegiranoj varalici.
Neće nas izigrati.
-Sranje! -Sranje!
„Nažalost, gđica Lewis ne može se naći s vama.
Hvala na trudu.”
Diktirano.
Izigrali su nas.
E ovaj put neće.
Ispričavam se, hitno je.
Križanje 71. i Parka.
Claire!
Michaele, što sam rekla o vikanju u predvorju?
Ispričavam se.
U redu je, Freddy.
Nemojte da vam Tyler prodaje stan.
Nitko se neće više potruditi
niti bolje razumjeti što proživljavate od mene.
Doista? Vi razumijete što proživljavam?
Da. I ja sam upravo ostavljen.
Nakon 17 godina.
Nije mi jasno što se dogodilo.
I još tražim bilo kakav sitan izgovor ili glupi razlog
koji će me uvjeriti da se to nije zbilo.
Ali dogodilo se.
Ostavljen sam.
Ostavio me čovjek s kojim sam htio provesti život.
Michaele, jako mi je žao.
Ali zbilja mislite da je to isto?
Znate li kako je ženi moje dobi kad ostane sama?
Znate li vi kako je gej muškarcu moje dobi kad ostane sam?
Ja sam dinosaur.
Još ste zgodni.
A vi ste prekrasni!
Tyler je htio uzeti 6 %.
Možete li vi smanjiti proviziju?
Mogu, ako je to potrebno.
Njegova će majka pošiziti.
Isplatit će vam se. Ubit ću se od posla za vas!
I bit će nam zabavno.
Drago mi je. Trebam zabavu.
Ali, još nešto.
Ako ste muško, koliko god godina imali i s kim god spavali,
opet vam je lakše.
Priznajte!
Priznajte.
Morat ćemo usporediti iskustva.
Veselim se tomu.
I tomu da masno prodate moj stan.
Prijevod titlova: Vida Živković