1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:19,395 --> 00:00:22,356
-Jesi li spreman čuti?
-Nisam, ali reci.

3
00:00:22,940 --> 00:00:27,612
Hodam High Lineom, idem na večeru.
Da vidim malo prirode.

4
00:00:27,695 --> 00:00:29,739
A i to mi je tajni prečac onuda.

5
00:00:29,822 --> 00:00:32,784
Ne trebam opise. Na High Lineu si, i?

6
00:00:32,867 --> 00:00:37,288
Prolazim kraj skupih novih stanova
i mislim si,

7
00:00:37,371 --> 00:00:39,791
moraš biti ekshibicionist da ondje živiš.

8
00:00:39,874 --> 00:00:42,794
Kao da si prostitutka
u amsterdamskom izlogu.

9
00:00:42,877 --> 00:00:46,255
Ne osuđujem prostitutke.
Što se mora, mora se.

10
00:00:46,339 --> 00:00:48,174
-Suzanne!
-Dobro.

11
00:00:48,257 --> 00:00:50,593
Baš kad sam to pomislila,

12
00:00:51,094 --> 00:00:53,846
vidim Colina u jednom stanu.

13
00:00:53,930 --> 00:00:56,390
Nosi kutije sa stvarima.

14
00:00:56,474 --> 00:00:57,975
S Tylerom.

15
00:01:08,277 --> 00:01:10,238
Colin me ostavio radi Tylera?

16
00:01:10,321 --> 00:01:13,866
Da bar nisam vidjela!
Uvijek vidim sranja koja ne bih trebala.

17
00:01:13,950 --> 00:01:16,619
Ne mogu ni u podzemnu
bez penisa pred licem.

18
00:01:16,702 --> 00:01:20,289
Znaš li kakav je to klišej?

19
00:01:20,373 --> 00:01:21,666
Colin je duplo stariji.

20
00:01:21,749 --> 00:01:24,627
Da, to isto muškarci oduvijek rade ženama.

21
00:01:24,710 --> 00:01:27,463
Tko bi rekao da su gej frajeri
isti kao ostali?

22
00:01:27,547 --> 00:01:29,006
Samo s boljim frizurama.

23
00:01:29,090 --> 00:01:31,634
Otkud Colin uopće zna Tylera?

24
00:01:31,717 --> 00:01:32,969
Nemam poj…

25
00:01:35,096 --> 00:01:36,889
-Zaboga.
-Što?

26
00:01:36,973 --> 00:01:41,686
Upoznali su se lani na božićnoj proslavi.
Ja sam ih upoznao, jebemu.

27
00:01:42,186 --> 00:01:47,608
I poslije smo zajedno gledali
Tylerov Instagram

28
00:01:47,692 --> 00:01:51,404
i smijali se njegovim glupim
seksi selfijima.

29
00:01:51,487 --> 00:01:55,783
Imate o čemu razgovarati
kod bračnog savjetnika.

30
00:01:55,867 --> 00:01:57,827
Ne, to je završilo.

31
00:01:58,661 --> 00:02:03,499
Colin mi je poslao poruku da nemamo više
na čemu raditi. Sada znam zašto.

32
00:02:03,583 --> 00:02:06,294
Oh, mili, baš mi je žao.

33
00:02:11,299 --> 00:02:13,134
Što radiš? Čekaj.

34
00:02:13,217 --> 00:02:16,095
-Moram mu reći da to znam.
-Ne, daj mi to.

35
00:02:16,179 --> 00:02:17,680
-Šališ se?
-Daj 'vamo!

36
00:02:17,763 --> 00:02:20,308
Nema poruka dok si ljut ili pijan.

37
00:02:20,391 --> 00:02:22,476
Ispadaš slabić. A i ne pali.

38
00:02:22,560 --> 00:02:25,104
Inače bih već osam puta bila u braku.

39
00:02:25,605 --> 00:02:29,150
Slušaj.
Pripremam prezentaciju za Claire Lewis.

40
00:02:29,734 --> 00:02:32,737
Moći ćeš sutra pokazivati Chrystie Street?

41
00:02:32,820 --> 00:02:34,780
Ako ne, znaš da ću ja.

42
00:02:34,864 --> 00:02:36,949
Hvala, ali sada želim raditi.

43
00:02:37,033 --> 00:02:39,327
Tako ću očuvati zdrav razum.

44
00:02:39,410 --> 00:02:42,788
Dobro. Možda to sada zvuči ludo,

45
00:02:43,539 --> 00:02:45,499
ali zbilja vjerujem u vas.

46
00:02:47,418 --> 00:02:48,628
On je škorpion?

47
00:02:48,711 --> 00:02:49,962
Da, zašto?

48
00:02:50,046 --> 00:02:54,675
Ma škorpioni se nikad ne mogu odlučiti.
Vratit će se, vidjet ćeš.

49
00:03:42,056 --> 00:03:45,059
OSTAVIO SI GOMILU STVARI

50
00:03:45,142 --> 00:03:50,898
I BLACKBERRY KOJI JE VJEROJATNO
STARIJI OD TVOG NOVOG DEČKA

51
00:03:50,982 --> 00:03:56,320
MOGU TI GA DONIJETI
U NOVU FUKAONU

52
00:03:58,239 --> 00:04:04,620
MOGU TI GA DONIJETI
U NOVO LJUBAVNO GNIJEZDO

53
00:04:07,039 --> 00:04:09,667
MOGU TI GA DONIJETI U NOVU GAJBU

54
00:04:20,303 --> 00:04:22,305
TKO GLEDA NETFLIX?

55
00:05:00,343 --> 00:05:01,427
Ne!

56
00:05:02,178 --> 00:05:03,721
Ne!

57
00:05:04,388 --> 00:05:05,931
Ne!

58
00:05:16,317 --> 00:05:18,486
KALENDAR
CHRYSTIE STREET JE DANAS

59
00:05:22,948 --> 00:05:24,617
-Michaele.
-Diane, jako se…

60
00:05:24,700 --> 00:05:28,120
Colinov Architectural Digest
opet je u mom sandučiću.

61
00:05:28,204 --> 00:05:30,164
Znaš zašto ga dobivam ja?

62
00:05:30,247 --> 00:05:32,249
-Zašto?
-Ne provjeravate sandučić.

63
00:05:32,333 --> 00:05:35,878
A ispred je i njegov The Economist.

64
00:05:35,961 --> 00:05:37,421
To je zajednički dio.

65
00:05:37,505 --> 00:05:40,549
Zbilja je tako zauzet
da ne može uzeti poštu?

66
00:05:42,635 --> 00:05:43,469
Uzeo sam.

67
00:05:43,552 --> 00:05:46,055
Prošli broj je u mom zahodu.

68
00:05:46,639 --> 00:05:47,765
Šala!

69
00:05:53,562 --> 00:05:55,523
DOĐI SI PO POŠTU

70
00:05:55,606 --> 00:05:57,191
LAŽLJIVI SERONJO

71
00:05:58,692 --> 00:06:01,612
ŠTO DA RADIM S TVOJOM POŠTOM?

72
00:06:01,695 --> 00:06:04,281
MOGU JE POSLATI U UL. VARALICA

73
00:06:07,493 --> 00:06:11,163
IMAM TVOJU POŠTU
NEDOSTAJEŠ MI

74
00:06:22,800 --> 00:06:23,801
Michaele!

75
00:06:25,845 --> 00:06:27,430
Čekamo 15 minuta.

76
00:06:28,556 --> 00:06:31,142
Je li sve u redu? Plačeš?

77
00:06:31,725 --> 00:06:35,146
Dobro sam. Alergije. Oprostite što kasnim.

78
00:06:36,021 --> 00:06:38,315
Malo nepristojno, ali čekali smo.

79
00:06:39,525 --> 00:06:40,401
Hvala vam.

80
00:06:44,155 --> 00:06:49,368
Dvije spavaće sobe,
dvije kupaonice, i stan je u sektoru A.

81
00:06:49,452 --> 00:06:51,620
Najbolji raspored u zgradi.

82
00:06:52,872 --> 00:06:55,291
Prozori su novi.

83
00:06:55,374 --> 00:06:58,335
Prema nedavnoj procjeni,
s kojom nemate veze.

84
00:06:58,419 --> 00:06:59,336
Zašto odlaze?

85
00:06:59,420 --> 00:07:01,714
Imaju dijete, čekaju još jedno.

86
00:07:01,797 --> 00:07:04,675
Idu u veći stan u New Jerseyju.

87
00:07:05,301 --> 00:07:06,510
Baš žalosno.

88
00:07:07,511 --> 00:07:10,347
Odrastao sam ondje. Osjećam vašu bol.

89
00:07:11,599 --> 00:07:13,142
Odakle se vi selite?

90
00:07:13,642 --> 00:07:17,104
Oboje smo iz Brooklyna.
To bi nam bio prvi zajednički stan.

91
00:07:19,648 --> 00:07:20,941
Velika stvar.

92
00:07:22,151 --> 00:07:25,404
To je najbolji osjećaj na svijetu.

93
00:07:25,488 --> 00:07:28,824
Naći stan koji se oboma sviđa
i pretvoriti ga u dom.

94
00:07:29,783 --> 00:07:31,994
-Dom je ondje gdje je srce.
-Da.

95
00:07:32,661 --> 00:07:34,038
I gdje treba i ostati.

96
00:07:35,831 --> 00:07:37,917
Možemo li malo sami razgledati?

97
00:07:38,000 --> 00:07:39,376
Samo dajte.

98
00:07:43,088 --> 00:07:44,798
Kako tvoj zgodni muž?

99
00:07:47,051 --> 00:07:48,260
Dobro. Zašto?

100
00:07:48,344 --> 00:07:50,804
Samo pitam. Baš imaš sreće.

101
00:07:59,271 --> 00:08:00,523
Prestani.

102
00:08:03,817 --> 00:08:06,862
Još nije ni službeno na tržištu.

103
00:08:06,946 --> 00:08:09,281
Obitelj ga se želi riješiti.

104
00:08:09,365 --> 00:08:11,825
-Zato je jeftin.
-Je li netko umro ovdje?

105
00:08:12,326 --> 00:08:15,329
-Ne, morali bi reći.
-Znaš da se bojim duhova.

106
00:08:15,412 --> 00:08:20,000
Ako kojega vidim, pozvat ću ga da izađe

107
00:08:21,252 --> 00:08:22,461
na našu terasu!

108
00:08:23,254 --> 00:08:24,213
Znam!

109
00:08:24,797 --> 00:08:29,426
Računao sam. Ako obojica
zagrabimo u ušteđevinu i skupimo za polog,

110
00:08:29,510 --> 00:08:31,595
bilo bi nam jeftinije da smo skupa.

111
00:08:33,138 --> 00:08:35,975
Morat ću ljude zvati
na večere i društvene igre?

112
00:08:36,058 --> 00:08:37,017
Da.

113
00:08:37,851 --> 00:08:39,019
Fino.

114
00:08:49,280 --> 00:08:52,449
Tvoj muž sigurno ima zgodnih prijatelja.
Daj nekog.

115
00:08:57,538 --> 00:08:59,164
Mislim da će prihvatiti.

116
00:09:00,249 --> 00:09:03,377
Morat će dići na 2. Već smo odbili 1,9.

117
00:09:03,460 --> 00:09:05,796
-Kada?
-Prošli mjesec. Ne trebaju novac.

118
00:09:05,879 --> 00:09:08,591
Svi trebaju novac. Osim možda tebe.

119
00:09:09,091 --> 00:09:11,135
Imaš zgodnog, bogatog muža.

120
00:09:11,218 --> 00:09:15,598
Svatko ima svoj račun.
I ne tiče te se, jebote.

121
00:09:15,681 --> 00:09:18,517
Tako si osjetljiv! Samo razgovaram.

122
00:09:18,601 --> 00:09:20,436
Jako je lijepo.

123
00:09:20,936 --> 00:09:23,439
Možemo malo sjesti i osjetiti atmosferu?

124
00:09:23,522 --> 00:09:28,152
Samo dajte, koliko god želite.
Čekat ću vas ondje.

125
00:09:49,632 --> 00:09:52,509
USPOMENE
15. PROSINCA 2021.

126
00:10:05,981 --> 00:10:07,608
Pas mater!

127
00:10:08,359 --> 00:10:11,487
Odlazimo, oduševljeni su.
Pokušat ću dignuti na dva.

128
00:10:12,571 --> 00:10:13,405
Sviđaju mi se.

129
00:10:14,823 --> 00:10:16,700
Baš bih volio da uzmu stan.

130
00:10:18,285 --> 00:10:21,830
Ne vjerujem ti. Nešto ne valja? Bučno je?

131
00:10:21,914 --> 00:10:25,125
Miševi? Neki smrad? Reci mi odmah.

132
00:10:25,209 --> 00:10:26,752
Ništa, vjeruj.

133
00:10:27,628 --> 00:10:29,713
Samo navijam za ljubav.

134
00:10:38,180 --> 00:10:39,640
Radi njega me ostavio.

135
00:10:40,683 --> 00:10:42,142
Zgodan. Koliko je star?

136
00:10:42,226 --> 00:10:46,605
Nije zgodan, dijaboličan je.
A plava kosa izgleda neprirodno.

137
00:10:46,689 --> 00:10:49,983
Kako bih ja izgledao s plavom kosom?
Sigurno dojmljivo.

138
00:10:51,276 --> 00:10:52,986
Kako si doznao?

139
00:10:53,070 --> 00:10:56,240
Suzanne ih je vidjela
dok su se useljavali u stan.

140
00:10:56,323 --> 00:10:58,200
Kako ti prijateljica to kaže?

141
00:10:58,283 --> 00:11:00,411
Pa jasno da će reći, vidjela ih je.

142
00:11:00,494 --> 00:11:02,413
To je komad s posla kojeg mrziš?

143
00:11:02,913 --> 00:11:04,581
-Mislim da ga pratim.
-Nemoj.

144
00:11:04,665 --> 00:11:07,710
To je s božićne proslave. Upoznao sam ih.

145
00:11:07,793 --> 00:11:09,712
Bešćutno. S nekim s posla.

146
00:11:09,795 --> 00:11:13,424
Ostavio me radi njega,
a nije imao muda priznati.

147
00:11:13,507 --> 00:11:18,053
Dobro što je s mlađim.
Neka ispuše krizu srednjih godina.

148
00:11:18,137 --> 00:11:20,597
Brzo će shvatiti da je veza s tvinkačem

149
00:11:20,681 --> 00:11:24,643
plitak, isprazan život
koji nikamo ne vodi. Bez uvrede.

150
00:11:24,727 --> 00:11:27,730
Pa, vodi u život pun fantastičnog seksa.

151
00:11:28,313 --> 00:11:30,566
-Sjećaš se seksa?
-Mutno.

152
00:11:31,275 --> 00:11:32,651
I ne pomažeš.

153
00:11:32,735 --> 00:11:36,155
Sutra smo na poslovnoj večeri
u Central Park Conservancyju.

154
00:11:36,238 --> 00:11:40,701
Tyler će biti ondje.
Bojim se da ću mu nož zabiti u vrat.

155
00:11:40,784 --> 00:11:42,536
Lijepa muževna fantazija.

156
00:11:42,619 --> 00:11:46,582
Ali trebaš se primiriti
dok se veza ne izliže.

157
00:11:46,665 --> 00:11:47,499
Da?

158
00:11:48,959 --> 00:11:50,794
Zbilja ne misliš da je kraj?

159
00:11:50,878 --> 00:11:53,672
Ne, ne mislim da je kraj.

160
00:11:53,756 --> 00:11:58,093
Slažem se. Parovi se često
rastaju i sastaju. Gle Jonathane.

161
00:11:58,177 --> 00:12:01,597
Da. Prije koju godinu
prekinuli su na nekoliko mjeseci

162
00:12:01,680 --> 00:12:03,515
kad je Jonathan bio s Jorgeom,

163
00:12:03,599 --> 00:12:06,518
putničkim agentom
nalik na Rickyja Martina.

164
00:12:06,602 --> 00:12:08,604
Htio je otići u Puerto Vallartu.

165
00:12:08,687 --> 00:12:10,230
Jer mu se ondje sviđa?

166
00:12:10,314 --> 00:12:14,109
Sviđa ti se dva tjedna,
onda kao da si zapeo na gej quinceañeri.

167
00:12:14,193 --> 00:12:19,406
Želim reći, to je bila avantura.
Ispuhao se i sad su opet skupa.

168
00:12:19,490 --> 00:12:20,991
To mi daje malo nade.

169
00:12:21,074 --> 00:12:23,535
Ovo sad već zvuči kao edukativna priča.

170
00:12:23,619 --> 00:12:27,706
Nemoj imati dijete s Colinom, molim te.
Neću imati društvo za večere.

171
00:12:27,790 --> 00:12:31,418
Da. A prestari smo
za traženje novog prijatelja.

172
00:12:44,223 --> 00:12:45,891
Zdravo, Jack. Millie.

173
00:12:50,687 --> 00:12:53,732
Jako mi je žao zbog tebe i Colina.

174
00:12:53,816 --> 00:12:54,775
Kako to misliš?

175
00:12:55,776 --> 00:12:56,985
Niste li se razišli?

176
00:12:58,111 --> 00:13:00,989
-Zašto to misliš?
-Kutije, kovčezi.

177
00:13:01,073 --> 00:13:02,616
Kamion za selidbe.

178
00:13:03,325 --> 00:13:06,537
Zgodni malac mu je pomagao.

179
00:13:06,620 --> 00:13:10,165
Kao na početku
jednog od meni najdražih pornića.

180
00:13:10,249 --> 00:13:11,708
Spakiraj mi ga.

181
00:13:12,209 --> 00:13:14,336
Još negdje imam VHS.

182
00:13:15,629 --> 00:13:17,089
Ako želiš pogledati.

183
00:13:17,172 --> 00:13:20,843
Hvala.
Ali ukrali su mi videorekorder, 1992.

184
00:13:21,343 --> 00:13:22,302
No,

185
00:13:23,136 --> 00:13:24,555
briga me što ljudi kažu.

186
00:13:25,055 --> 00:13:27,891
Meni si oduvijek ti zgodniji.

187
00:13:29,685 --> 00:13:30,561
Hvala?

188
00:13:33,188 --> 00:13:34,690
Je li ti što rekao?

189
00:13:34,773 --> 00:13:35,607
Jest.

190
00:13:35,691 --> 00:13:36,567
Zbogom.

191
00:13:37,985 --> 00:13:40,112
Nisu li muškarci jednostavno grozni?

192
00:13:51,915 --> 00:13:54,459
Hoće li Colin ikad uzeti
Wall Street Journal

193
00:13:54,543 --> 00:13:56,295
ili će se ovdje gomilati?

194
00:13:56,378 --> 00:13:57,629
Ja ću to riješiti.

195
00:14:08,348 --> 00:14:10,267
Sretan Central Park Conservancy!

196
00:14:11,059 --> 00:14:13,937
Što god da večeras prodaješ, kupujem!

197
00:14:14,438 --> 00:14:16,273
Nisi ti moja mušterija.

198
00:14:17,107 --> 00:14:19,109
-Mogao bi trebati ovo.
-Zašto?

199
00:14:19,776 --> 00:14:21,820
-Dobra i loša vijest.
-Prvo loša.

200
00:14:21,904 --> 00:14:23,447
Tyler sjedi kraj tebe.

201
00:14:23,530 --> 00:14:25,198
Je li doveo dečka?

202
00:14:25,282 --> 00:14:27,743
Ne, ne smijemo nikoga dovesti.

203
00:14:28,243 --> 00:14:30,621
I dobra vijest. Claire Lewis je ovdje.

204
00:14:30,704 --> 00:14:31,788
Razgovarale ste?

205
00:14:31,872 --> 00:14:36,710
Obratila sam joj se, ali dala mi je
praznu čašu i rekla da želi još piti.

206
00:14:36,793 --> 00:14:37,753
Gdje je?

207
00:14:37,836 --> 00:14:39,963
Unutra na dražbi.

208
00:14:40,047 --> 00:14:43,926
Idem je pozdraviti
i reći koliko se veselimo prodaji stana.

209
00:14:44,009 --> 00:14:44,885
Lijepo.

210
00:14:46,678 --> 00:14:47,512
Hvala ti.

211
00:14:48,263 --> 00:14:49,890
Ne, to je za Claire.

212
00:14:52,601 --> 00:14:54,478
Claire! Michael Lawson.

213
00:14:54,561 --> 00:14:55,979
Oprostite, poznajemo se?

214
00:14:56,063 --> 00:14:58,273
Michael Lawson, Stanleyjev prijatelj?

215
00:14:58,774 --> 00:15:01,568
Agent koji je bio u vašem divnom stanu.

216
00:15:02,486 --> 00:15:06,281
Oprostite. Agent. Bilo ih je mnogo.

217
00:15:07,032 --> 00:15:09,159
I u smokingu ste.

218
00:15:09,826 --> 00:15:11,745
Muškarci su svi isti u smokingu.

219
00:15:11,828 --> 00:15:14,915
Kad god vidim debelog u njemu,
mislim da je muž.

220
00:15:17,834 --> 00:15:18,794
Sudjelujete?

221
00:15:19,795 --> 00:15:22,089
Tjedan u Amanyari na Turksu i Caicosu.

222
00:15:22,798 --> 00:15:24,925
Mogla bih povesti kćer.

223
00:15:25,509 --> 00:15:29,054
Ne želi da je zovem kći.
Sada je nebinarna osoba.

224
00:15:29,137 --> 00:15:32,057
Pomisao na to da sam u sobi s njom,

225
00:15:32,140 --> 00:15:34,434
njima, pardon,

226
00:15:35,060 --> 00:15:36,853
samo me zamara, ne odmara.

227
00:15:37,604 --> 00:15:42,985
Ali možda nađem novu ljubav
na odmoru koji „vrijedi godinu dana,

228
00:15:43,068 --> 00:15:45,278
doručak i prijevoz nisu uključeni.”

229
00:15:45,362 --> 00:15:47,781
-Sigurno.
-Da.

230
00:15:47,864 --> 00:15:50,659
Možda ću imati i jednoroga
koji sere novac.

231
00:15:52,327 --> 00:15:54,538
Partnerica i ja veselimo se

232
00:15:54,621 --> 00:15:58,083
prezentaciji
koju smo pripremili za vaš stan.

233
00:15:59,042 --> 00:16:01,837
Sada je pravo vrijeme na tržištu.

234
00:16:01,920 --> 00:16:04,923
Oduvijek savršeno biram trenutak.

235
00:16:06,091 --> 00:16:07,467
Kad je odlazio,

236
00:16:07,551 --> 00:16:11,138
pitala sam muža zašto odjednom brije jaja.

237
00:16:11,221 --> 00:16:13,682
Da mu idu uz ćelavu glavu?

238
00:16:13,765 --> 00:16:15,183
Znate li što je rekao?

239
00:16:16,101 --> 00:16:18,562
„Baš mi je drago što si pitala, Claire.

240
00:16:18,645 --> 00:16:21,231
U pravi čas. Učinio sam to za Laylu.”

241
00:16:22,983 --> 00:16:24,526
Sada pitate tko je Layla.

242
00:16:26,153 --> 00:16:26,987
Tko je Layla?

243
00:16:27,070 --> 00:16:29,448
Njegova instruktorica pilatesa, 25 g.

244
00:16:29,531 --> 00:16:33,452
S njom je odlučio provesti
drugu polovicu života.

245
00:16:34,036 --> 00:16:34,995
Drugu polovicu.

246
00:16:35,078 --> 00:16:38,957
Jer pretili muškarci
često dožive 130 godina.

247
00:16:43,295 --> 00:16:45,839
-Gdje sjedite?
-Ondje, s prijateljima.

248
00:16:46,339 --> 00:16:49,009
Psihić mi kaže da trebam početi izlaziti

249
00:16:49,092 --> 00:16:53,305
iako mi nije do toga
i zato sam danas ovdje.

250
00:16:53,847 --> 00:16:56,767
Drago mi je jer izgledate fantastično.

251
00:16:57,601 --> 00:17:03,648
I ne biste trebali svijetu uskraćivati
to zadovoljstvo da vas ima.

252
00:17:03,732 --> 00:17:05,484
Već imate sastanak.

253
00:17:06,777 --> 00:17:09,780
-Idem naći stol.
-U redu, uživajte večeras.

254
00:17:10,363 --> 00:17:11,907
Nemojte ponuditi više.

255
00:17:11,990 --> 00:17:13,075
Neću, obećavam.

256
00:17:20,624 --> 00:17:26,254
CLAIRE LEWIS 3000 DOLARA
TYLER HAWKINS 5000 DOLARA

257
00:17:28,215 --> 00:17:29,257
Posvojite klupu,

258
00:17:29,341 --> 00:17:33,303
stavite posvetu na ploču za popločavanje,
kupite cvijeće, drvo.

259
00:17:33,386 --> 00:17:37,766
Mnogo toga možete učiniti da pomognete
ovom krasnom njujorškom parku.

260
00:17:37,849 --> 00:17:40,227
Uživajte u večeri.

261
00:17:41,978 --> 00:17:45,232
-Tylera nema, čini se.
-Ne čudim se.

262
00:17:45,941 --> 00:17:47,692
Ne želi mi doći pred oči.

263
00:17:47,776 --> 00:17:50,028
Ali ne može zauvijek bježati.

264
00:17:50,112 --> 00:17:54,282
Ljudi će svašta učiniti da izbjegnu sukob.

265
00:17:54,366 --> 00:17:56,660
-Školski primjer narcisa.
-Da.

266
00:17:56,743 --> 00:18:00,122
Neki će čak potajice
iznijeti stvari iz stana

267
00:18:00,205 --> 00:18:01,873
i onda prekinuti s tobom.

268
00:18:06,086 --> 00:18:07,170
Evo ga.

269
00:18:09,881 --> 00:18:13,135
Sigurno me vidio i sad se boji doći.

270
00:18:16,138 --> 00:18:18,098
-Ne.
-Što radiš?

271
00:18:18,181 --> 00:18:20,392
Moramo razgovarati. Gluposti.

272
00:18:20,475 --> 00:18:22,978
-Ne ovdje. Piješ cijelu večer.
-Pusti me.

273
00:18:23,061 --> 00:18:25,272
Ne svađaj se ovdje, to je neukusno.

274
00:18:25,355 --> 00:18:26,690
Prestani.

275
00:18:26,773 --> 00:18:28,942
Ne znaš se tući!

276
00:18:34,739 --> 00:18:36,616
Tylere.

277
00:18:37,617 --> 00:18:38,451
Michaele.

278
00:18:38,535 --> 00:18:40,829
Baš me zanima kad je sve počelo.

279
00:18:40,912 --> 00:18:41,746
Što?

280
00:18:41,830 --> 00:18:44,833
Molim te. Znaš da me izbjegavaš.

281
00:18:44,916 --> 00:18:47,294
Ne usudiš se ni sjesti na mjesto.

282
00:18:47,377 --> 00:18:52,257
S majkom sam, vodi ovo i imamo svoj stol.

283
00:18:52,340 --> 00:18:55,719
Nekretnine Empire kupile su stol
samo zbog mene.

284
00:18:56,469 --> 00:18:57,304
Zato si ovdje.

285
00:18:57,387 --> 00:18:59,514
Znam za tebe i Colina.

286
00:19:00,015 --> 00:19:03,476
Susjed je vidio
kako mu pomažeš da se odseli.

287
00:19:04,144 --> 00:19:06,897
Mislio sam da je nezgodno
što ti nije rekao.

288
00:19:07,480 --> 00:19:09,441
Nezgodno? Ti se šališ, jebote?

289
00:19:10,317 --> 00:19:14,613
Razoriš mi vezu i to je za tebe nezgodno?

290
00:19:15,197 --> 00:19:16,698
Ma o čemu ti?

291
00:19:17,282 --> 00:19:21,578
Žao mi je što te ostavio,
ali ja sam mu samo našao stan.

292
00:19:22,412 --> 00:19:24,247
Trebao bih povjerovati?

293
00:19:24,331 --> 00:19:27,876
Suzanne vas je vidjela u stanu.

294
00:19:27,959 --> 00:19:30,045
Pomogao sam mu da unese stvari.

295
00:19:30,128 --> 00:19:33,215
Tako pomažem svim klijentima.

296
00:19:33,298 --> 00:19:35,258
To znači dati sve od sebe.

297
00:19:35,342 --> 00:19:38,094
-Ja…
-Ali nisam s Colinom.

298
00:19:40,055 --> 00:19:40,889
On je star.

299
00:19:41,640 --> 00:19:43,934
Nije tako star. Malo stariji od mene.

300
00:19:44,017 --> 00:19:45,352
Ti si mlađi, zbilja?

301
00:19:46,978 --> 00:19:50,607
Ako ti to što pomaže,
nisam vidio da nešto upućuje na drugog.

302
00:19:50,690 --> 00:19:54,986
Ne bih rekao da te zbog nekog ostavio.
Moram ići.

303
00:19:55,487 --> 00:19:56,321
Žao mi je.

304
00:19:58,323 --> 00:20:01,910
Još nešto.
Bi li prestao gnjaviti Claire Lewis?

305
00:20:02,744 --> 00:20:03,954
To je baš sramotno.

306
00:20:04,037 --> 00:20:06,623
Rekao sam ti, mamina je prijateljica.

307
00:20:07,165 --> 00:20:08,541
Ja ću prodavati stan.

308
00:20:34,359 --> 00:20:35,193
Kako je bilo?

309
00:20:37,654 --> 00:20:39,823
Colin nije ni s kim.

310
00:20:41,449 --> 00:20:44,786
Nije me ostavio zbog Tylera.
Nije ni zbog koga.

311
00:20:46,037 --> 00:20:49,040
Jednostavno je htio ostaviti mene.

312
00:20:51,251 --> 00:20:53,086
Što je nekako još gore.

313
00:21:01,970 --> 00:21:03,305
Baš mi je bilo ugodno

314
00:21:03,388 --> 00:21:06,433
uvjeravati se
da me Colin ostavio zbog Tylera.

315
00:21:06,516 --> 00:21:08,184
Onda ispada plitak.

316
00:21:08,268 --> 00:21:11,104
Ali Tyler mu je samo pomogao da pobjegne.

317
00:21:11,187 --> 00:21:13,523
Kao da je bio moj talac.

318
00:21:15,191 --> 00:21:17,444
Ne znam što da radim s tim bijesom.

319
00:21:17,527 --> 00:21:20,155
Znaš što? Usmjerit ćeš ga u posao.

320
00:21:20,655 --> 00:21:23,992
Kad Claire vidi prezentacjiu!

321
00:21:24,075 --> 00:21:26,494
Briga me što su prijateljice.

322
00:21:26,578 --> 00:21:30,290
Nema šanse da je stan povjerila
toj privilegiranoj varalici.

323
00:21:30,373 --> 00:21:32,125
Neće nas izigrati.

324
00:21:35,253 --> 00:21:36,254
-Sranje!
-Sranje!

325
00:21:37,088 --> 00:21:40,175
„Nažalost, gđica Lewis
ne može se naći s vama.

326
00:21:40,258 --> 00:21:42,052
Hvala na trudu.”

327
00:21:42,635 --> 00:21:43,762
Diktirano.

328
00:21:46,181 --> 00:21:47,140
Izigrali su nas.

329
00:21:55,273 --> 00:21:56,232
E ovaj put neće.

330
00:22:01,696 --> 00:22:03,406
Ispričavam se, hitno je.

331
00:22:04,657 --> 00:22:05,909
Križanje 71. i Parka.

332
00:22:10,872 --> 00:22:11,706
Claire!

333
00:22:14,834 --> 00:22:15,919
Claire!

334
00:22:16,753 --> 00:22:20,131
Michaele, što sam rekla
o vikanju u predvorju?

335
00:22:20,924 --> 00:22:21,758
Ispričavam se.

336
00:22:23,259 --> 00:22:24,344
U redu je, Freddy.

337
00:22:25,845 --> 00:22:28,139
Nemojte da vam Tyler prodaje stan.

338
00:22:28,890 --> 00:22:30,642
Nitko se neće više potruditi

339
00:22:30,725 --> 00:22:33,520
niti bolje razumjeti
što proživljavate od mene.

340
00:22:33,603 --> 00:22:37,649
Doista? Vi razumijete što proživljavam?

341
00:22:37,732 --> 00:22:40,151
Da. I ja sam upravo ostavljen.

342
00:22:40,235 --> 00:22:42,112
Nakon 17 godina.

343
00:22:42,195 --> 00:22:43,988
Nije mi jasno što se dogodilo.

344
00:22:44,697 --> 00:22:48,410
I još tražim
bilo kakav sitan izgovor ili glupi razlog

345
00:22:48,493 --> 00:22:50,912
koji će me uvjeriti da se to nije zbilo.

346
00:22:50,995 --> 00:22:52,163
Ali dogodilo se.

347
00:22:54,332 --> 00:22:55,333
Ostavljen sam.

348
00:22:55,417 --> 00:22:58,336
Ostavio me čovjek
s kojim sam htio provesti život.

349
00:22:58,920 --> 00:23:01,464
Michaele, jako mi je žao.

350
00:23:02,674 --> 00:23:05,009
Ali zbilja mislite da je to isto?

351
00:23:05,093 --> 00:23:09,806
Znate li kako je ženi moje dobi
kad ostane sama?

352
00:23:10,432 --> 00:23:14,769
Znate li vi kako je gej muškarcu moje dobi
kad ostane sam?

353
00:23:14,853 --> 00:23:16,062
Ja sam dinosaur.

354
00:23:16,646 --> 00:23:17,814
Još ste zgodni.

355
00:23:17,897 --> 00:23:19,274
A vi ste prekrasni!

356
00:23:24,571 --> 00:23:26,906
Tyler je htio uzeti 6 %.

357
00:23:27,699 --> 00:23:30,034
Možete li vi smanjiti proviziju?

358
00:23:32,078 --> 00:23:33,621
Mogu, ako je to potrebno.

359
00:23:34,456 --> 00:23:36,040
Njegova će majka pošiziti.

360
00:23:36,124 --> 00:23:39,878
Isplatit će vam se.
Ubit ću se od posla za vas!

361
00:23:39,961 --> 00:23:42,005
I bit će nam zabavno.

362
00:23:42,088 --> 00:23:45,008
Drago mi je. Trebam zabavu.

363
00:23:46,342 --> 00:23:48,553
Ali, još nešto.

364
00:23:49,179 --> 00:23:53,391
Ako ste muško, koliko god godina imali
i s kim god spavali,

365
00:23:53,475 --> 00:23:54,934
opet vam je lakše.

366
00:23:56,394 --> 00:23:57,562
Priznajte!

367
00:23:57,645 --> 00:23:58,688
Priznajte.

368
00:24:00,356 --> 00:24:02,317
Morat ćemo usporediti iskustva.

369
00:24:04,903 --> 00:24:06,738
Veselim se tomu.

370
00:24:06,821 --> 00:24:10,241
I tomu da masno prodate moj stan.

371
00:25:40,999 --> 00:25:42,834
Prijevod titlova: Vida Živković