A NETFLIX SOROZATA
- Jól van, készen állsz? - Nem, de mondd!
A High Line-on sétáltam vacsorára menet, mert egy kis természetre vágytam.
És úgy rövidebb is az út.
Nem kell túravezetés. A High Line-on voltál, és?
Mellettem a drága új lakások, és arra gondoltam:
„Csak magamutogató emberek költöznének ide.”
Mint a prostik az amszterdami kirakatok mögött.
Nem mintha elítélném őket. Van, hogy egy nő erre kényszerül.
- Suzanne! - Jó.
Pont ezen gondolkoztam,
amikor megláttam Colint az egyik lakásban
költöztető dobozokat pakolgatni
Tylerrel.
Colin Tyler miatt hagyott el?
Istenem! Mindig olyanokat látok, amit nem szabadna.
A metrón is minden péniszt kiszúrok.
Van fogalmad arról, mekkora klisé ez? Feleannyi idős, mint Colin.
Igen, a nőkkel mindig is ezt csinálták a pasik.
Ki hitte, hogy a melegek is ugyanolyan rémesek?
Csak szebb a frizurájuk.
Figyelj! Honnan ismerik egymást?
Fogalmam sincs…
- Te jó ég! - Mi az?
A tavalyi céges karácsonyi buliról. A picsába! Én mutattam be őket egymásnak.
És utána együtt nézegettük Tyler Instagram-profilját,
és nevettünk a röhejesen kiéhezett szelfijein.
Bőven lesz mit megbeszélnetek a következő terápiás ülésen.
Nem, azt nem folytatjuk.
Colin megírta, hogy már nincs miért próbálkoznunk,
és most már értem is.
Jaj, drága! Nagyon sajnálom.
Mit művelsz? Várj! Ne…
- Szólnom kell, hogy tudok róla. - Ne! Add ide!
- Hülyéskedsz? - Add ide!
Semmi dühös meg részeg üzenet. Néma csend.
Csak gyengének tűnsz. És nem válna be. Különben már nyolc férjem lenne.
Figyelj! Én előkészítem Claire Lewis bemutatóját.
Meg tudod mutatni holnap a Chrystie Streetet?
Ha nem, akkor segítek.
Kösz, de muszáj dolgoznom.
Különben már begolyóztam volna.
Ez most őrültségnek hangozhat,
de tényleg hiszek kettőtökben.
Ő ugye Skorpió?
Igen. Miért?
Szívem! A Skorpiók döntésképtelenek. Meglátod, vissza fog térni hozzád.
ITT HAGYTÁL EGY CSOMÓ CUCCOT.
KÖZTÜK A BLACKBERRYDET, AMI KÉTSZER OLYAN IDŐS, MINT AZ ÚJ PASID.
ELVIGYEM AZ ÚJ BASZOBÁDBA?
ELVIGYEM AZ ÚJ SZERELMI FÉSZKEDBE?
ELVIGYEM AZ ÚJ KECÓDBA?
KI NÉZI?
Ne!
NAPTÁR - 30 PERC MÚLVA CHRYSTIE STREET
- Michael! - Szia! Most nem…
Colin újságját megint hozzám dobták be.
És tudod, hogy miért?
- Miért? - Nem nézitek a postaládát.
A The Economist meg csak úgy oda van téve a pultra.
Az közös terület.
Tényleg olyan elfoglalt, hogy a leveleit sem nézi?
- Elvettem. - Az előző havi szám a vécémben van.
Csak viccelek.
GYERE EL A POSTÁDÉRT, TE HAZUG DISZNÓ!
MIT CSINÁLJAK A POSTÁDDAL?
TOVÁBBÍTHATOM CSALFALAKBA.
NÁLAM VAN A POSTÁD. NAGYON HIÁNYZOL…
Michael!
Negyedórája itt várunk.
Minden oké? Te sírtál?
Jól vagyok. Csak allergia. Bocsánat, hogy késtem.
Gorombaság, de megvártuk.
Köszönöm!
Két külön háló, két fürdőszoba, és az A oldalon vagyunk.
Itt a legjobb az épület elrendezése.
Nemrég cserélték az ablakokat
egy felújítás során, amivel már nem lesz gondjuk.
- Miért költöznek el? - Úton van a második baba.
Így nagyobb lakásba költöznek New Jersey-ben.
Ez szomorú.
New Jersey-ben nőttem fel, így teljesen átérzem.
Maguk honnan költöznek?
Külön lakunk Brooklynban. Ez lesz az első közös lakásunk.
Ez komoly dolog.
Tényleg nincs annál jobb,
amikor rátalálunk arra, amit közös otthonunknak hívhatunk.
- Otthon, édes otthon. - Pontosan.
Csak maradjon is édes!
Nem baj, ha ketten sétálunk körbe?
Dehogy! Csak nyugodtan.
Hogy van a dögös férjed?
Jól. Miért?
Csak úgy. Nagy mázlista vagy.
Hagyd abba!
Hivatalosan még nem is árulják. A hagyaték része, gyorsan el akarják adni.
- Ezért ilyen olcsó. - Meghalt itt valaki?
- Azt kötelesek elárulni. - Félek a szellemektől.
Ha meglátok egyet, majd kihívom
a teraszunkra!
Tudom!
Átszámoltam mindent, és ha összedobjuk, amink van,
és kifizetjük az előleget, jobban jönne ki, mint külön lakni.
Vacsorapartik és játékestek várnak rám?
Igen.
Jó.
Biztos vannak dögös barátai. Hozz össze valamelyikkel!
Ajánlatot fognak tenni.
El kell érnie a kétmilliót. Az 1,9-et visszautasítottuk.
Múlt hónapban. Nem kell nekik a pénz.
Mindenkinek kell a pénz. Bár neked nem biztos.
A dögös és gazdag férjeddel.
Külön kasszán vagyunk. Nem mintha közöd lenne hozzá.
Miért vagy morcos? Csak beszélgetni próbálok.
Nagyon szép lakás.
Leülhetünk, hogy érezzük a hangulatát?
Persze. Csak nyugodtan.
Én itt várok majd.
EMLÉKEK, 2021. DECEMBER 15.
Rohadt szemét!
Indulunk. Tetszik nekik. Próbálom elérni a kétmilliót.
Kedvelem őket.
Örülnék, ha meg tudnák venni.
Nem bízom benned. Valami baj van a lakással? Zajos?
Egerek? Valami bűz? Jobb, ha most elárulod.
Esküszöm, nincs semmi.
Csak drukkolok a szerelemnek.
Érte hagyott el Colin.
Helyes. Mennyi idős?
Nem helyes, hanem ördögi. És festett szőkének tűnik.
Nekem vajon hogy állna a szőke? Ütős lenne a tévében.
És hogy jöttél rá?
Suzanne látta őket beköltözni Colin új lakásába.
- Milyen barát mondja ezt el? - El kellett volna titkolnia? Látta őket.
Ez az a kollégád, akit utálsz?
- Őt követem. - Kövesd ki!
Ez a karácsonyi buliról van. Én mutattam be neki.
Durva. A kollégád a szeretője.
Nem a szeretője. Elhagyott érte, és nem volt mersze bevallani.
De az jó, hogy egy fiatal pasival van. Tudja csak le a kapuzárási pánikját!
Gyorsan rájön majd, hogy egy nyunyóka mellett
sekélyes, üres élete lesz.
- Már megbocsáss! - Igazából fergeteges szexben lesz része.
- Ugye emlékszel a szexre? - Halványan.
De ezzel nem segítesz.
Holnap céges vacsoránk lesz egy jótékonysági esten.
Tyler is ott lesz. Félek, hogy nyakon szúrom egy késsel.
Jó kis macsó fantáziálás,
de inkább őrizd meg a nyugalmad, amíg tart ez a fellángolás.
Tényleg?
- Szerinted még nincs vége köztünk? - Nem! Szerintem nincs.
A párok folyton szakítanak, majd újra összejönnek. Például Jonathanék.
Igen. Néhány éve szakítottak pár hónapra, amikor Jonathan összejött Jorgéval,
aki szerinte Ricky Martinra hasonlított.
- Majdnem Puerto Vallartába költözött. - Szerette a helyet, nem?
Két hétig jó, aztán olyan, mint egy meleg quinceañera.
De a lényeg, hogy csak egy kaland volt. Túl van rajta, és újra együtt vannak.
Akkor még van remény.
Oké, ez kezd tanmesének hangzani.
Kérlek, ne legyen babátok! Nem lenne kivel vacsoráznom.
Igaz. És már túl öregek vagyunk, hogy új barátot keressünk.
Szia, Jack! Szia, Millie!
Sajnálom, ami Colinnal történt.
Hogy érted?
Nem szakítottatok?
- Miből gondolod? - A dobozokból, a bőröndökből.
A költöztető autóból.
A szexi, fiatal pasiból, aki segített neki pakolni.
Az egyik kedvenc versem első sora ugrott be róla.
„Pakolj tele”.
Valahol megvan még videokazettán.
Ha esetleg érdekel.
Köszi, de a lejátszómat 1992-ben ellopták.
Na de mindegy.
Akárki akármit mond, szerintem mindig is te voltál a jóképűbb.
Köszönöm!
Mondott neked valamit?
Igen.
„Ég veled!”
A férfiak rémesek.
Colin elviszi valaha is az újságjait,
vagy hagyja őket felgyűlni?
Bízd csak rám!
Kellemes jótékonysági estet!
Engem azonnal levettél a lábamról.
Te nem vagy az esetem.
- Erre szükséged lehet. - Miért?
- Jó és rossz hír. - Előbb a rosszat.
Tyler melletted ül.
Elhozta az új pasiját?
Nem. Egyedül jött. Mint mindannyian.
De képzeld, itt van Claire Lewis.
Beszéltél vele?
Próbáltam, de aztán ideadta az üres pezsgőspoharát,
és kért tőlem még egyet.
Hol van?
Bent. A csendes aukción licitál.
Elmondom neki, hogy mennyire várjuk, hogy eladhassuk a lakását.
Jól van.
Köszönöm!
Ne! Az Clairé.
Claire! Michael Lawson.
- Elnézést. Ismerjük egymást? - Michael Lawson. Stanley barátja.
Ingatlanügynök, aki járt a csodás otthonában.
Igen. Bocsánat. Az ingatlanügynök.
Abból jó sokat láttam.
És szmokingot visel. Abban minden férfi egyforma.
Minden kiöltözött dagadékot a férjemnek nézek.
Licitál valamire?
Egy hétre a Turks- és Caicos-szigeteken.
Gondoltam, elviszem a lányomat.
Bár nem akarja, hogy annak hívjam, mert már nembináris.
Közös szobában lenni a lányommal,
bocsánat, a gyermekemmel,
minden, csak nem nyaralás.
De hátha új párra találok az egyéves felhasználási időn belül.
Reggeli és repülőjegy nélkül.
- Biztosan. - Persze.
És talán egy pénzt fosó unikornisom is lesz.
A kolléganőmmel alig várjuk,
hogy láthassa, hogyan mutatnánk be a lakását.
Tökéletes időzítéssel dobja piacra.
Mindig is a tökéletes időzítésemről voltam ismert.
Pont, amikor elhagyott,
megkérdeztem a férjemtől, miért kezdte el borotválni a golyóit.
Hogy passzoljanak a kopasz fejéhez?
És tudja, mit válaszolt?
„Örülök, hogy megkérdezted, Claire.
Tökéletes az időzítés. Layla kedvéért tettem.”
Kérdezze meg, ki Layla!
Ki az a Layla?
A 25 éves pilatesoktatója,
akivel az élete második felét akarja tölteni.
A második felét!
Mert a kórosan elhízott férfiak gyakran élnek 130 évig.
- Hol ül? - Ott, a barátaimmal.
A terapeutám szerint társaságba kell járnom,
még ha nincs is hozzá kedvem, így most itt vagyok.
Örülök, hogy itt van, mert csodálatosan néz ki,
és nem szabadna megfosztania a világot ettől a gyönyörtől.
Már megkapta a találkozóját.
- Visszamegyek az asztalomhoz. - Szép estét!
Nehogy túllicitáljon!
Ígérem, nem fogom.
Fogadjanak örökbe egy padot, adományozzanak virágokra vagy fákra!
Számtalan módon támogathatják ezt a csodás parkot, ami mindannyiunké.
Most pedig jó étvágyat kívánok.
- Úgy tűnik, Tyler nem jön. - Nem lepődtem meg.
Nem akar találkozni velem. De nem menekülhet örökké.
Meglepődnél, mire képesek az emberek, hogy kerüljék a konfliktusokat.
- Tipikus nárcisztikus viselkedés. - Az!
Egyesek még a lakásból is kipakolnak titokban,
mielőtt szakítanak veled.
Megjött.
Biztos észrevett, és most nem mer idejönni.
- Nem! - Mit művelsz?
Beszélek vele. Elég ebből a szarból!
- Ne itt! Egész este ittál. - Eressz el!
- Egy jótékonysági esten verekedni kínos. - Ne rángasd a…
Nem is tudsz verekedni.
Tyler!
Szia, Michael!
- Szeretném tudni, mikor kezdődött. - Micsoda?
Ugyan már! Tudom, hogy kerülsz.
A saját székedbe sem mersz leülni.
Az anyámmal ülök.
Ő az est társvédnöke, és saját asztalunk van.
Az Empire Realty is csak miattam jutott asztalhoz.
Így lehetsz itt.
Tudom, mi folyik közted és Colin között.
A szomszédom látta, ahogy segítettél neki kiköltözni.
Kínos, hogy Colin nem mesélt rólam.
„Kínos?” Szórakozol, baszki?
Tönkreteszed a kapcsolatomat, és kínosnak tartod?
Mi a fenéről beszélsz?
Sajnálom, hogy Colin elhagyott, de én csak lakást kerestem neki.
És ezt higgyem is el?
Suzanne látott titeket a lakásában a High Line-on.
Segítettem neki beköltözni.
Bármelyik ügyfelemnek szívesen segítek.
Ez egy többletszolgáltatás.
- De… - Nincs viszonyom Colinnal.
Ő már öreg.
Annyira nem is. Pár évvel idősebb nálam.
Te vagy a fiatalabb?
Ha ettől jobban érzed magad, nem láttam jelét másik pasinak.
Szerintem nem más miatt hagyott el. De most mennem kell.
Sajnálom.
Még valami. Leszállnál Claire Lewisról?
Nagyon kínos.
Mondtam már, hogy az anyám barátnője.
Enyém lesz a megbízás.
Hogy ment?
Colinnak nincs viszonya.
Nem Tyler miatt hagyott el. Se nem valaki más miatt.
Egyszerűen csak el akart hagyni.
Ami valahogy még rosszabb érzés.
Olyan megnyugtató volt azt hinni, hogy Tyler miatt hagyott el.
Ettől felszínesnek tűnt.
De Tyler csak segített neki megszökni,
miközben én fogságban tartottam.
Mit kezdjek ezzel a sok dühvel?
Tudod, mit? Vezesd le a munkában!
Claire imádni fogja a bemutatónkat.
Nem érdekel, mekkora barátok Tyler anyjával.
Kizárt, hogy arra az Y generációs csalóra
bízza a lakását.
Ezt nem nyúlhatja le előlünk.
A fenébe!
„Sajnos Miss Lewis nem ér rá a megbeszélt időpontban.
Megértésüket köszönjük. Ez egy diktált üzenet.”
Lenyúlta.
Most nem hagyom.
Elnézést! Vészhelyzet.
71. és Park!
Claire!
Michael, mondtam, hogy itt tilos kiabálni.
Bocsánat.
Semmi baj, Freddy.
Claire, ne szerződjön le Tylerrel!
Senki sem dolgozna keményebben, vagy értené meg jobban a helyzetét nálam.
Tényleg? Maga? Maga megérti, min megyek keresztül?
Igen. Engem is most hagytak el
17 év után.
Nem is értem, mi történt.
És még mindig próbálok megragadni minden szalmaszálat,
hogy azt hihessem, ez nem a valóság.
De az.
Elhagyott az a férfi, akivel azt hittem, együtt éljük le az életünket.
Michael, nagyon sajnálom.
De tényleg azt hiszi, ez ugyanolyan?
Van fogalma róla,
hogy egy korombeli nőnek milyen újra szinglivé válni?
Van fogalma, milyen újra szinglivé válnia egy korombeli meleg férfinak?
Dinoszaurusz vagyok.
- Attól még helyes. - Ön meg gyönyörű!
Tyler 6%-ot kért.
Alá tudna menni egy százalékkal?
Igen, ha ez az ára.
Az anyja nagyon pipa lesz.
Nem fog csalódni. Hülyére dolgozom majd magam.
És nagyon jól fogunk szórakozni.
Az jó. Egy kis szórakozás jól jönne.
Még valami, Michael.
Egy férfi, akárhány éves is, és akárkivel fekszik le,
jobb helyzetben van.
Ismerje be!
Gyerünk már!
Vessük össze a benyomásainkat!
Alig várom.
És szerezzen kurva sok pénzt a lakásomért!
A feliratot fordította: Szűcs Imre