1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:19,395 --> 00:00:22,356
- Jól van, készen állsz?
- Nem, de mondd!

3
00:00:22,940 --> 00:00:27,612
A High Line-on sétáltam vacsorára menet,
mert egy kis természetre vágytam.

4
00:00:27,695 --> 00:00:29,739
És úgy rövidebb is az út.

5
00:00:29,822 --> 00:00:32,784
Nem kell túravezetés.
A High Line-on voltál, és?

6
00:00:32,867 --> 00:00:36,245
Mellettem a drága új lakások,
és arra gondoltam:

7
00:00:36,329 --> 00:00:39,749
„Csak magamutogató emberek
költöznének ide.”

8
00:00:39,832 --> 00:00:42,794
Mint a prostik
az amszterdami kirakatok mögött.

9
00:00:42,877 --> 00:00:46,255
Nem mintha elítélném őket.
Van, hogy egy nő erre kényszerül.

10
00:00:46,339 --> 00:00:48,174
- Suzanne!
- Jó.

11
00:00:48,257 --> 00:00:50,593
Pont ezen gondolkoztam,

12
00:00:51,094 --> 00:00:53,846
amikor megláttam Colint az egyik lakásban

13
00:00:53,930 --> 00:00:56,390
költöztető dobozokat pakolgatni

14
00:00:56,474 --> 00:00:57,975
Tylerrel.

15
00:01:08,236 --> 00:01:10,238
Colin Tyler miatt hagyott el?

16
00:01:10,321 --> 00:01:13,866
Istenem! Mindig olyanokat látok,
amit nem szabadna.

17
00:01:13,950 --> 00:01:16,619
A metrón is minden péniszt kiszúrok.

18
00:01:16,702 --> 00:01:21,666
Van fogalmad arról, mekkora klisé ez?
Feleannyi idős, mint Colin.

19
00:01:21,749 --> 00:01:24,627
Igen, a nőkkel mindig is
ezt csinálták a pasik.

20
00:01:24,710 --> 00:01:27,463
Ki hitte, hogy a melegek is
ugyanolyan rémesek?

21
00:01:27,547 --> 00:01:29,006
Csak szebb a frizurájuk.

22
00:01:29,090 --> 00:01:31,634
Figyelj! Honnan ismerik egymást?

23
00:01:31,717 --> 00:01:32,969
Fogalmam sincs…

24
00:01:35,096 --> 00:01:36,889
- Te jó ég!
- Mi az?

25
00:01:36,973 --> 00:01:41,686
A tavalyi céges karácsonyi buliról.
A picsába! Én mutattam be őket egymásnak.

26
00:01:42,186 --> 00:01:47,608
És utána együtt nézegettük
Tyler Instagram-profilját,

27
00:01:47,692 --> 00:01:51,404
és nevettünk
a röhejesen kiéhezett szelfijein.

28
00:01:51,487 --> 00:01:55,783
Bőven lesz mit megbeszélnetek
a következő terápiás ülésen.

29
00:01:55,867 --> 00:01:57,827
Nem, azt nem folytatjuk.

30
00:01:58,661 --> 00:02:02,123
Colin megírta,
hogy már nincs miért próbálkoznunk,

31
00:02:02,206 --> 00:02:03,499
és most már értem is.

32
00:02:03,583 --> 00:02:06,294
Jaj, drága! Nagyon sajnálom.

33
00:02:11,299 --> 00:02:13,134
Mit művelsz? Várj! Ne…

34
00:02:13,217 --> 00:02:16,095
- Szólnom kell, hogy tudok róla.
- Ne! Add ide!

35
00:02:16,179 --> 00:02:17,680
- Hülyéskedsz?
- Add ide!

36
00:02:17,763 --> 00:02:20,308
Semmi dühös meg részeg üzenet. Néma csend.

37
00:02:20,391 --> 00:02:25,104
Csak gyengének tűnsz. És nem válna be.
Különben már nyolc férjem lenne.

38
00:02:25,605 --> 00:02:29,150
Figyelj! Én előkészítem
Claire Lewis bemutatóját.

39
00:02:29,734 --> 00:02:32,737
Meg tudod mutatni
holnap a Chrystie Streetet?

40
00:02:32,820 --> 00:02:34,780
Ha nem, akkor segítek.

41
00:02:34,864 --> 00:02:36,949
Kösz, de muszáj dolgoznom.

42
00:02:37,033 --> 00:02:39,327
Különben már begolyóztam volna.

43
00:02:39,410 --> 00:02:42,788
Ez most őrültségnek hangozhat,

44
00:02:43,539 --> 00:02:45,499
de tényleg hiszek kettőtökben.

45
00:02:47,418 --> 00:02:48,628
Ő ugye Skorpió?

46
00:02:48,711 --> 00:02:49,962
Igen. Miért?

47
00:02:50,046 --> 00:02:54,675
Szívem! A Skorpiók döntésképtelenek.
Meglátod, vissza fog térni hozzád.

48
00:03:42,056 --> 00:03:45,059
ITT HAGYTÁL EGY CSOMÓ CUCCOT.

49
00:03:45,142 --> 00:03:50,898
KÖZTÜK A BLACKBERRYDET,
AMI KÉTSZER OLYAN IDŐS, MINT AZ ÚJ PASID.

50
00:03:50,982 --> 00:03:56,320
ELVIGYEM AZ ÚJ BASZOBÁDBA?

51
00:03:58,239 --> 00:04:04,620
ELVIGYEM AZ ÚJ SZERELMI FÉSZKEDBE?

52
00:04:07,039 --> 00:04:09,667
ELVIGYEM AZ ÚJ KECÓDBA?

53
00:04:20,303 --> 00:04:22,305
KI NÉZI?

54
00:05:00,343 --> 00:05:01,427
Ne!

55
00:05:02,178 --> 00:05:05,014
Ne!

56
00:05:16,317 --> 00:05:18,486
NAPTÁR - 30 PERC MÚLVA
CHRYSTIE STREET

57
00:05:22,990 --> 00:05:24,784
- Michael!
- Szia! Most nem…

58
00:05:24,867 --> 00:05:28,120
Colin újságját megint hozzám dobták be.

59
00:05:28,204 --> 00:05:30,164
És tudod, hogy miért?

60
00:05:30,247 --> 00:05:32,249
- Miért?
- Nem nézitek a postaládát.

61
00:05:32,333 --> 00:05:35,878
A The Economist
meg csak úgy oda van téve a pultra.

62
00:05:35,961 --> 00:05:37,421
Az közös terület.

63
00:05:37,505 --> 00:05:40,549
Tényleg olyan elfoglalt,
hogy a leveleit sem nézi?

64
00:05:42,635 --> 00:05:46,055
- Elvettem.
- Az előző havi szám a vécémben van.

65
00:05:46,639 --> 00:05:47,765
Csak viccelek.

66
00:05:53,562 --> 00:05:57,191
GYERE EL A POSTÁDÉRT, TE HAZUG DISZNÓ!

67
00:05:58,692 --> 00:06:01,612
MIT CSINÁLJAK A POSTÁDDAL?

68
00:06:01,695 --> 00:06:04,281
TOVÁBBÍTHATOM CSALFALAKBA.

69
00:06:07,493 --> 00:06:11,163
NÁLAM VAN A POSTÁD. NAGYON HIÁNYZOL…

70
00:06:22,800 --> 00:06:23,801
Michael!

71
00:06:25,803 --> 00:06:27,430
Negyedórája itt várunk.

72
00:06:28,556 --> 00:06:31,142
Minden oké? Te sírtál?

73
00:06:31,725 --> 00:06:35,146
Jól vagyok. Csak allergia.
Bocsánat, hogy késtem.

74
00:06:36,021 --> 00:06:38,315
Gorombaság, de megvártuk.

75
00:06:39,525 --> 00:06:40,401
Köszönöm!

76
00:06:44,155 --> 00:06:49,326
Két külön háló, két fürdőszoba,
és az A oldalon vagyunk.

77
00:06:49,410 --> 00:06:51,662
Itt a legjobb az épület elrendezése.

78
00:06:52,872 --> 00:06:55,291
Nemrég cserélték az ablakokat

79
00:06:55,374 --> 00:06:58,335
egy felújítás során,
amivel már nem lesz gondjuk.

80
00:06:58,419 --> 00:07:01,714
- Miért költöznek el?
- Úton van a második baba.

81
00:07:01,797 --> 00:07:04,675
Így nagyobb lakásba költöznek
New Jersey-ben.

82
00:07:05,301 --> 00:07:06,510
Ez szomorú.

83
00:07:07,511 --> 00:07:10,347
New Jersey-ben nőttem fel,
így teljesen átérzem.

84
00:07:11,599 --> 00:07:13,142
Maguk honnan költöznek?

85
00:07:13,642 --> 00:07:17,104
Külön lakunk Brooklynban.
Ez lesz az első közös lakásunk.

86
00:07:19,648 --> 00:07:20,941
Ez komoly dolog.

87
00:07:22,151 --> 00:07:25,321
Tényleg nincs annál jobb,

88
00:07:25,404 --> 00:07:28,824
amikor rátalálunk arra,
amit közös otthonunknak hívhatunk.

89
00:07:29,742 --> 00:07:31,994
- Otthon, édes otthon.
- Pontosan.

90
00:07:32,661 --> 00:07:34,038
Csak maradjon is édes!

91
00:07:35,831 --> 00:07:37,917
Nem baj, ha ketten sétálunk körbe?

92
00:07:38,000 --> 00:07:39,376
Dehogy! Csak nyugodtan.

93
00:07:43,088 --> 00:07:44,798
Hogy van a dögös férjed?

94
00:07:47,009 --> 00:07:48,260
Jól. Miért?

95
00:07:48,344 --> 00:07:50,804
Csak úgy. Nagy mázlista vagy.

96
00:07:59,271 --> 00:08:00,523
Hagyd abba!

97
00:08:03,817 --> 00:08:09,323
Hivatalosan még nem is árulják.
A hagyaték része, gyorsan el akarják adni.

98
00:08:09,406 --> 00:08:12,159
- Ezért ilyen olcsó.
- Meghalt itt valaki?

99
00:08:12,243 --> 00:08:15,329
- Azt kötelesek elárulni.
- Félek a szellemektől.

100
00:08:15,412 --> 00:08:20,000
Ha meglátok egyet, majd kihívom

101
00:08:21,252 --> 00:08:22,461
a teraszunkra!

102
00:08:23,254 --> 00:08:24,213
Tudom!

103
00:08:24,797 --> 00:08:27,716
Átszámoltam mindent,
és ha összedobjuk, amink van,

104
00:08:27,800 --> 00:08:31,595
és kifizetjük az előleget,
jobban jönne ki, mint külön lakni.

105
00:08:33,138 --> 00:08:35,975
Vacsorapartik és játékestek várnak rám?

106
00:08:36,058 --> 00:08:37,017
Igen.

107
00:08:37,851 --> 00:08:39,019
Jó.

108
00:08:49,196 --> 00:08:52,616
Biztos vannak dögös barátai.
Hozz össze valamelyikkel!

109
00:08:57,496 --> 00:08:59,206
Ajánlatot fognak tenni.

110
00:09:00,165 --> 00:09:03,377
El kell érnie a kétmilliót.
Az 1,9-et visszautasítottuk.

111
00:09:03,460 --> 00:09:05,713
Múlt hónapban. Nem kell nekik a pénz.

112
00:09:05,796 --> 00:09:08,591
Mindenkinek kell a pénz.
Bár neked nem biztos.

113
00:09:09,091 --> 00:09:11,135
A dögös és gazdag férjeddel.

114
00:09:11,218 --> 00:09:15,598
Külön kasszán vagyunk.
Nem mintha közöd lenne hozzá.

115
00:09:15,681 --> 00:09:18,517
Miért vagy morcos?
Csak beszélgetni próbálok.

116
00:09:18,601 --> 00:09:20,769
Nagyon szép lakás.

117
00:09:20,853 --> 00:09:23,439
Leülhetünk, hogy érezzük a hangulatát?

118
00:09:23,522 --> 00:09:25,733
Persze. Csak nyugodtan.

119
00:09:25,816 --> 00:09:28,152
Én itt várok majd.

120
00:09:49,632 --> 00:09:52,509
EMLÉKEK, 2021. DECEMBER 15.

121
00:10:05,981 --> 00:10:07,608
Rohadt szemét!

122
00:10:08,359 --> 00:10:11,487
Indulunk. Tetszik nekik.
Próbálom elérni a kétmilliót.

123
00:10:12,571 --> 00:10:13,572
Kedvelem őket.

124
00:10:14,823 --> 00:10:16,700
Örülnék, ha meg tudnák venni.

125
00:10:18,202 --> 00:10:21,830
Nem bízom benned.
Valami baj van a lakással? Zajos?

126
00:10:21,914 --> 00:10:25,125
Egerek? Valami bűz?
Jobb, ha most elárulod.

127
00:10:25,209 --> 00:10:26,752
Esküszöm, nincs semmi.

128
00:10:27,628 --> 00:10:29,713
Csak drukkolok a szerelemnek.

129
00:10:38,180 --> 00:10:39,640
Érte hagyott el Colin.

130
00:10:40,641 --> 00:10:42,142
Helyes. Mennyi idős?

131
00:10:42,226 --> 00:10:46,605
Nem helyes, hanem ördögi.
És festett szőkének tűnik.

132
00:10:46,689 --> 00:10:49,983
Nekem vajon hogy állna a szőke?
Ütős lenne a tévében.

133
00:10:51,276 --> 00:10:52,986
És hogy jöttél rá?

134
00:10:53,070 --> 00:10:56,240
Suzanne látta őket
beköltözni Colin új lakásába.

135
00:10:56,323 --> 00:11:00,411
- Milyen barát mondja ezt el?
- El kellett volna titkolnia? Látta őket.

136
00:11:00,494 --> 00:11:02,413
Ez az a kollégád, akit utálsz?

137
00:11:02,913 --> 00:11:04,581
- Őt követem.
- Kövesd ki!

138
00:11:04,665 --> 00:11:07,710
Ez a karácsonyi buliról van.
Én mutattam be neki.

139
00:11:07,793 --> 00:11:09,712
Durva. A kollégád a szeretője.

140
00:11:09,795 --> 00:11:13,424
Nem a szeretője. Elhagyott érte,
és nem volt mersze bevallani.

141
00:11:13,507 --> 00:11:18,053
De az jó, hogy egy fiatal pasival van.
Tudja csak le a kapuzárási pánikját!

142
00:11:18,137 --> 00:11:20,764
Gyorsan rájön majd,
hogy egy nyunyóka mellett

143
00:11:20,848 --> 00:11:23,475
sekélyes, üres élete lesz.

144
00:11:23,976 --> 00:11:27,730
- Már megbocsáss!
- Igazából fergeteges szexben lesz része.

145
00:11:28,313 --> 00:11:30,566
- Ugye emlékszel a szexre?
- Halványan.

146
00:11:31,275 --> 00:11:32,651
De ezzel nem segítesz.

147
00:11:32,735 --> 00:11:36,155
Holnap céges vacsoránk lesz
egy jótékonysági esten.

148
00:11:36,238 --> 00:11:40,701
Tyler is ott lesz.
Félek, hogy nyakon szúrom egy késsel.

149
00:11:40,784 --> 00:11:42,536
Jó kis macsó fantáziálás,

150
00:11:42,619 --> 00:11:46,582
de inkább őrizd meg a nyugalmad,
amíg tart ez a fellángolás.

151
00:11:46,665 --> 00:11:47,499
Tényleg?

152
00:11:48,917 --> 00:11:53,672
- Szerinted még nincs vége köztünk?
- Nem! Szerintem nincs.

153
00:11:53,756 --> 00:11:58,093
A párok folyton szakítanak,
majd újra összejönnek. Például Jonathanék.

154
00:11:58,177 --> 00:12:03,515
Igen. Néhány éve szakítottak pár hónapra,
amikor Jonathan összejött Jorgéval,

155
00:12:03,599 --> 00:12:06,518
aki szerinte Ricky Martinra hasonlított.

156
00:12:06,602 --> 00:12:10,230
- Majdnem Puerto Vallartába költözött.
- Szerette a helyet, nem?

157
00:12:10,314 --> 00:12:14,109
Két hétig jó, aztán olyan,
mint egy meleg quinceañera.

158
00:12:14,193 --> 00:12:19,406
De a lényeg, hogy csak egy kaland volt.
Túl van rajta, és újra együtt vannak.

159
00:12:19,490 --> 00:12:20,991
Akkor még van remény.

160
00:12:21,074 --> 00:12:23,535
Oké, ez kezd tanmesének hangzani.

161
00:12:23,619 --> 00:12:27,706
Kérlek, ne legyen babátok!
Nem lenne kivel vacsoráznom.

162
00:12:27,790 --> 00:12:31,418
Igaz. És már túl öregek vagyunk,
hogy új barátot keressünk.

163
00:12:44,223 --> 00:12:45,891
Szia, Jack! Szia, Millie!

164
00:12:50,687 --> 00:12:53,649
Sajnálom, ami Colinnal történt.

165
00:12:53,732 --> 00:12:54,775
Hogy érted?

166
00:12:55,734 --> 00:12:56,985
Nem szakítottatok?

167
00:12:58,070 --> 00:13:00,989
- Miből gondolod?
- A dobozokból, a bőröndökből.

168
00:13:01,073 --> 00:13:02,616
A költöztető autóból.

169
00:13:03,325 --> 00:13:06,537
A szexi, fiatal pasiból,
aki segített neki pakolni.

170
00:13:06,620 --> 00:13:10,165
Az egyik kedvenc versem
első sora ugrott be róla.

171
00:13:10,249 --> 00:13:11,708
„Pakolj tele”.

172
00:13:12,209 --> 00:13:14,336
Valahol megvan még videokazettán.

173
00:13:15,587 --> 00:13:17,089
Ha esetleg érdekel.

174
00:13:17,172 --> 00:13:21,218
Köszi, de a lejátszómat 1992-ben ellopták.

175
00:13:21,301 --> 00:13:22,302
Na de mindegy.

176
00:13:23,136 --> 00:13:27,891
Akárki akármit mond,
szerintem mindig is te voltál a jóképűbb.

177
00:13:29,685 --> 00:13:30,561
Köszönöm!

178
00:13:33,188 --> 00:13:34,690
Mondott neked valamit?

179
00:13:34,773 --> 00:13:35,607
Igen.

180
00:13:35,691 --> 00:13:36,567
„Ég veled!”

181
00:13:38,026 --> 00:13:40,112
A férfiak rémesek.

182
00:13:51,999 --> 00:13:54,459
Colin elviszi valaha is az újságjait,

183
00:13:54,543 --> 00:13:56,295
vagy hagyja őket felgyűlni?

184
00:13:56,378 --> 00:13:57,629
Bízd csak rám!

185
00:14:08,348 --> 00:14:10,267
Kellemes jótékonysági estet!

186
00:14:11,059 --> 00:14:13,937
Engem azonnal levettél a lábamról.

187
00:14:14,438 --> 00:14:16,273
Te nem vagy az esetem.

188
00:14:17,107 --> 00:14:19,192
- Erre szükséged lehet.
- Miért?

189
00:14:19,693 --> 00:14:21,820
- Jó és rossz hír.
- Előbb a rosszat.

190
00:14:21,904 --> 00:14:23,030
Tyler melletted ül.

191
00:14:23,530 --> 00:14:25,198
Elhozta az új pasiját?

192
00:14:25,282 --> 00:14:28,118
Nem. Egyedül jött. Mint mindannyian.

193
00:14:28,201 --> 00:14:30,621
De képzeld, itt van Claire Lewis.

194
00:14:30,704 --> 00:14:31,788
Beszéltél vele?

195
00:14:31,872 --> 00:14:34,958
Próbáltam, de aztán ideadta
az üres pezsgőspoharát,

196
00:14:35,042 --> 00:14:36,710
és kért tőlem még egyet.

197
00:14:36,793 --> 00:14:37,753
Hol van?

198
00:14:37,836 --> 00:14:39,963
Bent. A csendes aukción licitál.

199
00:14:40,047 --> 00:14:43,926
Elmondom neki, hogy mennyire várjuk,
hogy eladhassuk a lakását.

200
00:14:44,009 --> 00:14:44,885
Jól van.

201
00:14:46,678 --> 00:14:47,512
Köszönöm!

202
00:14:48,263 --> 00:14:49,890
Ne! Az Clairé.

203
00:14:52,601 --> 00:14:54,478
Claire! Michael Lawson.

204
00:14:54,561 --> 00:14:58,273
- Elnézést. Ismerjük egymást?
- Michael Lawson. Stanley barátja.

205
00:14:58,774 --> 00:15:01,568
Ingatlanügynök,
aki járt a csodás otthonában.

206
00:15:02,486 --> 00:15:04,863
Igen. Bocsánat. Az ingatlanügynök.

207
00:15:04,947 --> 00:15:06,281
Abból jó sokat láttam.

208
00:15:07,032 --> 00:15:11,662
És szmokingot visel.
Abban minden férfi egyforma.

209
00:15:11,745 --> 00:15:14,915
Minden kiöltözött dagadékot
a férjemnek nézek.

210
00:15:17,793 --> 00:15:18,794
Licitál valamire?

211
00:15:19,711 --> 00:15:22,089
Egy hétre a Turks- és Caicos-szigeteken.

212
00:15:22,798 --> 00:15:24,925
Gondoltam, elviszem a lányomat.

213
00:15:25,509 --> 00:15:29,054
Bár nem akarja, hogy annak hívjam,
mert már nembináris.

214
00:15:29,137 --> 00:15:32,057
Közös szobában lenni a lányommal,

215
00:15:32,140 --> 00:15:34,434
bocsánat, a gyermekemmel,

216
00:15:35,060 --> 00:15:36,853
minden, csak nem nyaralás.

217
00:15:37,604 --> 00:15:42,985
De hátha új párra találok
az egyéves felhasználási időn belül.

218
00:15:43,068 --> 00:15:45,278
Reggeli és repülőjegy nélkül.

219
00:15:45,362 --> 00:15:47,781
- Biztosan.
- Persze.

220
00:15:47,864 --> 00:15:50,659
És talán egy pénzt fosó
unikornisom is lesz.

221
00:15:52,327 --> 00:15:54,538
A kolléganőmmel alig várjuk,

222
00:15:54,621 --> 00:15:57,749
hogy láthassa,
hogyan mutatnánk be a lakását.

223
00:15:59,042 --> 00:16:01,837
Tökéletes időzítéssel dobja piacra.

224
00:16:01,920 --> 00:16:04,923
Mindig is a tökéletes időzítésemről
voltam ismert.

225
00:16:06,008 --> 00:16:07,384
Pont, amikor elhagyott,

226
00:16:07,467 --> 00:16:11,138
megkérdeztem a férjemtől,
miért kezdte el borotválni a golyóit.

227
00:16:11,221 --> 00:16:13,682
Hogy passzoljanak a kopasz fejéhez?

228
00:16:13,765 --> 00:16:15,183
És tudja, mit válaszolt?

229
00:16:16,101 --> 00:16:18,478
„Örülök, hogy megkérdezted, Claire.

230
00:16:18,562 --> 00:16:21,231
Tökéletes az időzítés.
Layla kedvéért tettem.”

231
00:16:22,983 --> 00:16:24,526
Kérdezze meg, ki Layla!

232
00:16:26,153 --> 00:16:26,987
Ki az a Layla?

233
00:16:27,070 --> 00:16:29,448
A 25 éves pilatesoktatója,

234
00:16:29,531 --> 00:16:33,452
akivel az élete második felét
akarja tölteni.

235
00:16:33,535 --> 00:16:34,995
A második felét!

236
00:16:35,078 --> 00:16:38,957
Mert a kórosan elhízott férfiak
gyakran élnek 130 évig.

237
00:16:43,295 --> 00:16:45,839
- Hol ül?
- Ott, a barátaimmal.

238
00:16:46,339 --> 00:16:49,009
A terapeutám szerint
társaságba kell járnom,

239
00:16:49,092 --> 00:16:53,305
még ha nincs is hozzá kedvem,
így most itt vagyok.

240
00:16:53,847 --> 00:16:56,767
Örülök, hogy itt van,
mert csodálatosan néz ki,

241
00:16:57,601 --> 00:17:03,648
és nem szabadna megfosztania
a világot ettől a gyönyörtől.

242
00:17:03,732 --> 00:17:05,484
Már megkapta a találkozóját.

243
00:17:06,777 --> 00:17:09,780
- Visszamegyek az asztalomhoz.
- Szép estét!

244
00:17:10,363 --> 00:17:11,907
Nehogy túllicitáljon!

245
00:17:11,990 --> 00:17:13,116
Ígérem, nem fogom.

246
00:17:28,215 --> 00:17:33,303
Fogadjanak örökbe egy padot,
adományozzanak virágokra vagy fákra!

247
00:17:33,386 --> 00:17:37,766
Számtalan módon támogathatják
ezt a csodás parkot, ami mindannyiunké.

248
00:17:37,849 --> 00:17:40,227
Most pedig jó étvágyat kívánok.

249
00:17:41,978 --> 00:17:45,232
- Úgy tűnik, Tyler nem jön.
- Nem lepődtem meg.

250
00:17:45,941 --> 00:17:50,028
Nem akar találkozni velem.
De nem menekülhet örökké.

251
00:17:50,112 --> 00:17:54,282
Meglepődnél, mire képesek az emberek,
hogy kerüljék a konfliktusokat.

252
00:17:54,366 --> 00:17:56,660
- Tipikus nárcisztikus viselkedés.
- Az!

253
00:17:56,743 --> 00:18:00,122
Egyesek még a lakásból is
kipakolnak titokban,

254
00:18:00,205 --> 00:18:01,873
mielőtt szakítanak veled.

255
00:18:06,086 --> 00:18:07,170
Megjött.

256
00:18:09,881 --> 00:18:13,135
Biztos észrevett,
és most nem mer idejönni.

257
00:18:16,138 --> 00:18:18,098
- Nem!
- Mit művelsz?

258
00:18:18,181 --> 00:18:20,392
Beszélek vele. Elég ebből a szarból!

259
00:18:20,475 --> 00:18:22,978
- Ne itt! Egész este ittál.
- Eressz el!

260
00:18:23,061 --> 00:18:26,690
- Egy jótékonysági esten verekedni kínos.
- Ne rángasd a…

261
00:18:26,773 --> 00:18:28,942
Nem is tudsz verekedni.

262
00:18:34,698 --> 00:18:36,616
Tyler!

263
00:18:37,534 --> 00:18:38,451
Szia, Michael!

264
00:18:38,535 --> 00:18:41,746
- Szeretném tudni, mikor kezdődött.
- Micsoda?

265
00:18:41,830 --> 00:18:44,833
Ugyan már! Tudom, hogy kerülsz.

266
00:18:44,916 --> 00:18:47,294
A saját székedbe sem mersz leülni.

267
00:18:47,377 --> 00:18:49,087
Az anyámmal ülök.

268
00:18:49,171 --> 00:18:52,257
Ő az est társvédnöke,
és saját asztalunk van.

269
00:18:52,340 --> 00:18:55,677
Az Empire Realty is
csak miattam jutott asztalhoz.

270
00:18:56,344 --> 00:18:57,304
Így lehetsz itt.

271
00:18:57,387 --> 00:18:59,931
Tudom, mi folyik közted és Colin között.

272
00:19:00,015 --> 00:19:03,476
A szomszédom látta,
ahogy segítettél neki kiköltözni.

273
00:19:04,102 --> 00:19:06,897
Kínos, hogy Colin nem mesélt rólam.

274
00:19:06,980 --> 00:19:09,441
„Kínos?” Szórakozol, baszki?

275
00:19:10,317 --> 00:19:14,613
Tönkreteszed a kapcsolatomat,
és kínosnak tartod?

276
00:19:14,696 --> 00:19:16,698
Mi a fenéről beszélsz?

277
00:19:16,781 --> 00:19:21,578
Sajnálom, hogy Colin elhagyott,
de én csak lakást kerestem neki.

278
00:19:22,412 --> 00:19:24,206
És ezt higgyem is el?

279
00:19:24,289 --> 00:19:27,876
Suzanne látott titeket
a lakásában a High Line-on.

280
00:19:27,959 --> 00:19:30,003
Segítettem neki beköltözni.

281
00:19:30,086 --> 00:19:33,215
Bármelyik ügyfelemnek szívesen segítek.

282
00:19:33,298 --> 00:19:35,258
Ez egy többletszolgáltatás.

283
00:19:35,342 --> 00:19:38,094
- De…
- Nincs viszonyom Colinnal.

284
00:19:40,055 --> 00:19:40,889
Ő már öreg.

285
00:19:41,556 --> 00:19:43,934
Annyira nem is. Pár évvel idősebb nálam.

286
00:19:44,017 --> 00:19:45,352
Te vagy a fiatalabb?

287
00:19:46,978 --> 00:19:50,607
Ha ettől jobban érzed magad,
nem láttam jelét másik pasinak.

288
00:19:50,690 --> 00:19:54,986
Szerintem nem más miatt hagyott el.
De most mennem kell.

289
00:19:55,487 --> 00:19:56,321
Sajnálom.

290
00:19:58,323 --> 00:20:01,910
Még valami. Leszállnál Claire Lewisról?

291
00:20:02,702 --> 00:20:03,954
Nagyon kínos.

292
00:20:04,037 --> 00:20:07,040
Mondtam már, hogy az anyám barátnője.

293
00:20:07,123 --> 00:20:08,541
Enyém lesz a megbízás.

294
00:20:34,359 --> 00:20:35,193
Hogy ment?

295
00:20:37,654 --> 00:20:39,823
Colinnak nincs viszonya.

296
00:20:41,449 --> 00:20:44,786
Nem Tyler miatt hagyott el.
Se nem valaki más miatt.

297
00:20:46,037 --> 00:20:49,207
Egyszerűen csak el akart hagyni.

298
00:20:51,251 --> 00:20:53,169
Ami valahogy még rosszabb érzés.

299
00:21:01,970 --> 00:21:06,433
Olyan megnyugtató volt azt hinni,
hogy Tyler miatt hagyott el.

300
00:21:06,516 --> 00:21:08,184
Ettől felszínesnek tűnt.

301
00:21:08,268 --> 00:21:11,104
De Tyler csak segített neki megszökni,

302
00:21:11,187 --> 00:21:13,523
miközben én fogságban tartottam.

303
00:21:15,066 --> 00:21:17,027
Mit kezdjek ezzel a sok dühvel?

304
00:21:17,527 --> 00:21:20,155
Tudod, mit? Vezesd le a munkában!

305
00:21:20,655 --> 00:21:23,908
Claire imádni fogja a bemutatónkat.

306
00:21:23,992 --> 00:21:26,494
Nem érdekel,
mekkora barátok Tyler anyjával.

307
00:21:26,578 --> 00:21:29,164
Kizárt, hogy arra az Y generációs csalóra

308
00:21:29,247 --> 00:21:30,290
bízza a lakását.

309
00:21:30,373 --> 00:21:32,125
Ezt nem nyúlhatja le előlünk.

310
00:21:35,253 --> 00:21:36,087
A fenébe!

311
00:21:37,088 --> 00:21:40,175
„Sajnos Miss Lewis nem ér rá
a megbeszélt időpontban.

312
00:21:40,258 --> 00:21:43,762
Megértésüket köszönjük.
Ez egy diktált üzenet.”

313
00:21:46,181 --> 00:21:47,057
Lenyúlta.

314
00:21:55,273 --> 00:21:56,232
Most nem hagyom.

315
00:22:01,696 --> 00:22:03,406
Elnézést! Vészhelyzet.

316
00:22:04,657 --> 00:22:05,909
71. és Park!

317
00:22:10,872 --> 00:22:11,706
Claire!

318
00:22:14,834 --> 00:22:15,919
Claire!

319
00:22:16,753 --> 00:22:20,131
Michael, mondtam, hogy itt tilos kiabálni.

320
00:22:20,924 --> 00:22:21,758
Bocsánat.

321
00:22:23,259 --> 00:22:24,344
Semmi baj, Freddy.

322
00:22:25,762 --> 00:22:28,139
Claire, ne szerződjön le Tylerrel!

323
00:22:28,890 --> 00:22:33,520
Senki sem dolgozna keményebben,
vagy értené meg jobban a helyzetét nálam.

324
00:22:33,603 --> 00:22:37,649
Tényleg? Maga?
Maga megérti, min megyek keresztül?

325
00:22:37,732 --> 00:22:40,151
Igen. Engem is most hagytak el

326
00:22:40,235 --> 00:22:42,112
17 év után.

327
00:22:42,195 --> 00:22:43,780
Nem is értem, mi történt.

328
00:22:44,697 --> 00:22:48,535
És még mindig próbálok
megragadni minden szalmaszálat,

329
00:22:48,618 --> 00:22:50,870
hogy azt hihessem, ez nem a valóság.

330
00:22:50,954 --> 00:22:52,163
De az.

331
00:22:54,249 --> 00:22:58,336
Elhagyott az a férfi, akivel azt hittem,
együtt éljük le az életünket.

332
00:22:58,920 --> 00:23:01,464
Michael, nagyon sajnálom.

333
00:23:02,674 --> 00:23:05,009
De tényleg azt hiszi, ez ugyanolyan?

334
00:23:05,093 --> 00:23:06,177
Van fogalma róla,

335
00:23:06,261 --> 00:23:09,806
hogy egy korombeli nőnek
milyen újra szinglivé válni?

336
00:23:10,390 --> 00:23:14,769
Van fogalma, milyen újra szinglivé válnia
egy korombeli meleg férfinak?

337
00:23:14,853 --> 00:23:16,062
Dinoszaurusz vagyok.

338
00:23:16,646 --> 00:23:19,274
- Attól még helyes.
- Ön meg gyönyörű!

339
00:23:24,571 --> 00:23:26,906
Tyler 6%-ot kért.

340
00:23:27,699 --> 00:23:30,034
Alá tudna menni egy százalékkal?

341
00:23:32,078 --> 00:23:33,621
Igen, ha ez az ára.

342
00:23:34,414 --> 00:23:36,040
Az anyja nagyon pipa lesz.

343
00:23:36,124 --> 00:23:39,836
Nem fog csalódni.
Hülyére dolgozom majd magam.

344
00:23:39,919 --> 00:23:42,005
És nagyon jól fogunk szórakozni.

345
00:23:42,088 --> 00:23:45,008
Az jó. Egy kis szórakozás jól jönne.

346
00:23:46,342 --> 00:23:48,553
Még valami, Michael.

347
00:23:49,179 --> 00:23:53,266
Egy férfi, akárhány éves is,
és akárkivel fekszik le,

348
00:23:53,349 --> 00:23:54,934
jobb helyzetben van.

349
00:23:56,394 --> 00:23:57,562
Ismerje be!

350
00:23:57,645 --> 00:23:58,688
Gyerünk már!

351
00:24:00,356 --> 00:24:02,317
Vessük össze a benyomásainkat!

352
00:24:04,903 --> 00:24:06,738
Alig várom.

353
00:24:06,821 --> 00:24:10,241
És szerezzen kurva sok pénzt a lakásomért!

354
00:25:36,160 --> 00:25:41,833
A feliratot fordította: Szűcs Imre