SERIAL NETFLIX
- Oke, kau siap dengar? - Tidak, tapi lanjutkan.
Aku berjalan di sepanjang High Line menuju makan malam
untuk menikmati alam.
Dan, itu jalan pintas rahasiaku.
Aku tak butuh pemandu wisata. Kau di High Line, lalu?
Aku melewati kondominium baru mahal ini, berpikir, "Kau tahu?"
"Pasti orang yang suka pamer kemaluan di sini."
Seperti etalase tempat PSK di Amsterdam.
Bukannya menghakimi PSK. Perempuan harusnya tahu melakukan apa.
- Suzanne! - Baik.
Jadi, seperti yang kupikirkan,
aku melihat Colin di salah satu apartemen ini
membawa banyak kotak pindahan
dengan Tyler.
Colin meninggalkanku demi Tyler?
Kenapa aku selalu saja melihat yang tak seharusnya kulihat.
Bahkan kubayangkan penis saat naik kereta.
Kau tahu betapa klisenya pindahan itu?
Usianya separuh usia Colin.
Ya, sama seperti kelakuan pria kepada wanita.
Siapa yang tahu gay sama buruknya dengan heteroseksual?
Hanya beda gaya rambut.
Tunggu, bagaimana Colin mengenal Tyler?
Aku tak tahu…
- Astaga. - Apa?
Mereka bertemu di pesta Natal perusahaan kita. Aku yang kenalkan.
Lalu, malam itu, kami melihat akun Instagram Tyler bersama
dan menertawakan swafotonya yang haus akan pujian.
Sepertinya banyak yang harus kalian diskusikan di sesi terapi berikutnya.
Tidak, terapinya sudah selesai.
Colin bilang tak bisa diperbaiki lagi, sekarang, aku tahu alasannya kenapa.
Sayang, maafkan aku.
Apa yang kau lakukan? Tunggu…
- Aku mau dia tahu, aku tahu. - Tidak. berikan.
- Kau bercanda? - Berikan!
Tak ada pesan marah, mabuk, atau komunikasi sama sekali.
Terlihat lemah. Tak akan berhasil.
Jika bisa, aku sudah menikah delapan kali.
Dengar, aku sedang menyusun presentasi untuk Claire Lewis.
Kau masih sanggup hadir untuk Chrystie Street besok?
Jika tidak, masih ada aku, 'kan?
Terima kasih, tapi aku harus bekerja sekarang.
Pekerjaan akan membuatku tetap waras.
Baiklah, mungkin terdengar gila sekarang, tapi…
Aku percaya denganmu dan Colin.
Dia Skorpio, 'kan?
Ya, kenapa?
Dengar, Skorpio tak pernah bisa buat keputusan. Lihat, dia pasti kembali.
MICHAEL: KAU MENINGGALKAN BANYAK KOTORAN DI SINI
TERMASUK BLACKBERRY YANG MUNGKIN LEBIH TUA DARI PACAR BARUMU.
MAU AKU ANTARKAN KE TEMPAT BARUMU?
MAU AKU ANTARKAN KE SARANG CINTA BARUMU?
MAU AKU ANTARKAN KE WISMA BARUMU?
SIAPA YANG MENONTON NETFLIX? MICHAEL, COLIN
Tidak.
Tidak!
KALENDER, 30 MENIT LAGI PRESENTASI CHRYSTIE, HARI INI
- Michael. - Hei, Diane, aku…
Architectural Digest Colin terselip di kotak suratku lagi.
Tahu kenapa aku yang dapat majalahnya?
- Kenapa? - Karena kalian tidak cek kotaknya.
Dan dia punya edisi The Economist yang terletak di sana.
Itu area umum.
Dia sangat sibuk hingga tak bisa mengambil suratnya?
Sudah kuambil.
Jika dia mau edisi bulan lalu, ada di kamar mandiku.
Bercanda.
MICHAEL: AMBIL ISI KOTAK SURATMU,
DASAR PEMBOHONG.
KAU INGIN AKU MELAKUKAN APA DENGAN SURATMU?
AKU BISA MENGIRIMNYA KE CHEATERSVILLE.
AKU AMBIL ISI KOTAK SURATMU. AKU SANGAT MERINDUKANMU…
Michael!
Kami sudah tunggu 15 menit.
Semuanya baik-baik saja? Kau menangis?
Tidak, aku baik-baik saja. Alergi. Maaf aku terlambat.
Ini tak sopan, tapi kami menunggu.
Terima kasih.
Jadi, dua kamar tidur terpisah, dua kamar mandi, dan kita ada di garis A,
posisi terbaik di gedung ini.
Juga, jendela yang baru saja diganti,
sesuai daftar penilaian bangunan yang bukan tanggung jawabmu.
Alasan pindah?
Mereka ada anak dan satu lagi dalam perjalanan,
jadi, mereka pindah ke tempat yang lebih besar di New Jersey.
Oh, menyedihkan.
Aku besar di New Jersey, jadi, aku paham maksudmu.
Kalian pindah dari mana?
Kami tinggal terpisah di Brooklyn. Ini tempat pertama kami.
Keren sekali.
Ini perasaan terbaik di dunia
menemukan yang kalian cintai bersama dan menyebutnya rumah.
- Rumah adalah tempat hati berada. - Tepat sekali.
Dan tempat untuk menetap.
Bisakah kami melihat sekeliling?
Ya. Santai saja.
Apa kabar suamimu yang seksi?
Baik. Mengapa?
Aku hanya bertanya. Kau sangat beruntung.
Hentikan.
Ini bahkan belum resmi di pasar penjualan.
Properti diskon. Pemiliknya hanya mau terjual saja.
- Itu sebabnya sangat murah. - Ada yang mati di sini?
- Tidak, mereka harus mengungkapkannya. - Kau tahu aku takut hantu.
Jika aku melihatnya, aku akan mengundang mereka
ke teras kita!
Aku tahu!
Jadi, aku menghitungnya, berdasarkan isi tabungan kita
dan bersama bayar uang muka,
biaya bulanan kita bisa lebih murah.
Kau mengizinkanku berpesta makan malam dan bermain?
Ya.
Bagus.
Aku yakin suamimu punya teman yang seksi. Kenalkan aku.
Kurasa mereka akan buat penawaran.
Kau harus membuatnya jadi dua. Kami sudah menolak 1,9.
- Kapan? - Bulan lalu. Mereka tak butuh uang.
Semua orang butuh uang. Mungkin kau tidak.
Dengan suami seksimu yang kaya.
Kami punya rekening bank sendiri. Itu bukan urusanmu.
Kenapa sangat sensitif? Aku hanya mengobrol.
Bagus sekali.
Bisakah kami duduk di sini dan merasakan suasananya?
Tentu, ya. Tak perlu buru-buru. Aku akan menunggumu di sini.
UNTUKMU, KENANGAN 15 DESEMBER 2021
Berengsek!
Kami pergi, mereka menyukainya. Kucoba naikkan ke dua.
Aku suka mereka.
Aku ingin mereka mendapatkannya.
Aku tak memercayaimu. Ada yang salah dari apartemennya? Suara?
Tikus? Bau busuk? Sebaiknya kau memberitahuku sekarang.
Tak ada, aku janji.
Aku hanya mendukung cinta.
Untuk inilah Colin meninggalkanku.
Tampan. Berapa usianya?
Dia tidak tampan. Dia jahat. Rambut pirang itu seperti cat rambut.
Bagaimana jika rambutku pirang. Mungkin terlihat mencolok di layar.
Bagaimana kau tahu?
Suzanne. Dia melihat mereka bersama di apartemen baru Colin.
Teman macam apa yang bilang begitu?
Kenapa tak bisa? Dia melihat mereka.
Dia pria seksi yang kau benci di kantor?
- Aku mengikutinya. - Berhentilah.
Mereka bertemu saat natal kantor. Aku mengenalkan mereka.
Kejam. Perselingkuhan rekan kerja.
Bukan perselingkuhan. Dia meninggalkanku demi Tyler, tapi tak berani mengaku.
Untungnya Colin dengan berondong. Biarkan dia berselingkuh.
Dia akan menyadari pacaran dengan berondong
adalah kehidupan dangkal dan kosong yang tak punya tujuan. Jangan tersinggung.
Sebenarnya, itu mengarah ke kehidupan seks yang menakjubkan.
- Kau ingat seks, bukan? - Samar-samar.
Kau sungguh tak membantu.
Perusahaan kami menghadiri acara Central Park Conservancy, besok.
Tyler akan datang. Aku takut menusukkan pisau steik ke lehernya.
Itu fantasi yang maskulin,
tapi yang harus kau lakukan bersikap tenang sampai ada kesempatan.
Sungguh?
Kau pikir ini belum berakhir?
Tidak. Kurasa ini belum berakhir.
Aku setuju. Pasangan putus sambung biasa. Lihat keluarga Jonathan.
Benar. Mereka putus beberapa bulan beberapa tahun lalu
saat Jonathan dengan Jorge,
agen wisata Meksiko yang pikirnya mirip Ricky Martin.
Dia hampir pindah ke Puerto Vallarta.
Kukira dia suka di sana.
Terasa asyik dua minggu. Kemudian, terjebak di quinceañera gay.
Intinya hanya sementara. Keluar masa itu, mereka kembali bersama.
Itu memberiku harapan.
Oke, ini terdengar seperti peringatan.
Tolong, jangan punya anak dengan Colin. Aku tak mau makan malam sendiri.
Tepat sekali. Kita terlalu tua untuk mencari teman baru.
Hei, Jack. Hei, Millie.
Aku sungguh minta maaf soal kau dan Colin.
Apa maksudmu?
Kalian pisah, bukan?
- Kenapa kau berpikir begitu? - Kotak, bagasi.
Truk pindahan parkir di depan.
Beberapa pria muda seksi membantunya.
Itu seperti awal dari salah satu puisi favoritku,
Pack My Box.
Aku masih punya VHS di suatu tempat,
jika kau mau melihatnya.
Terima kasih. VCR-ku dicuri tahun 1992.
Omong-omong,
aku tak peduli apa kata orang.
Aku selalu berpikir kau yang tampan.
Terima kasih?
Dia bilang sesuatu padamu?
Ya.
"Selamat tinggal."
Bukankah kau membenci pria?
Apa Colin akan ambil Wall Street Journal-nya,
atau hanya menumpuknya?
Aku akan mengurusnya.
Selamat datang di Central Park Conservancy.
Kau terlihat sangat cantik malam ini.
Kau bukan pelangganku.
- Kupikir kau butuh ini. - Kenapa?
Berita bagus dan buruk.
- Berita buruk dahulu. - Tyler duduk di sebelahmu.
Dia membawa pacar barunya?
Tidak. Dia tak punya pasangan. Tak satu pun dari kita.
Berita baiknya. Claire Lewis di sini.
Kau bicara dengannya?
Aku mulai, tapi dia hanya memberiku gelas sampanye kosong,
"Aku ingin minum lagi, Sayang."
Di mana dia?
Di dalam, menawar lelang diam-diam.
Akan kusapa
dan bilang betapa bersemangat kita untuk jual apartemennya.
Bagus.
Terima kasih.
Tidak. Itu untuk Claire.
Claire! Michael Lawson.
Maaf. Aku mengenalmu?
Michael Lawson, teman Stanley?
Broker yang datang melihat rumahmu yang indah.
Ya. Maaf. Ada banyak broker yang datang.
Dan kau memakai tuksedo.
Semua pria terlihat sama dengan tuksedo.
Setiap melihat orang gendut pakai tuksedo, aku pikir suamiku.
Menawar sesuatu?
Seminggu di Amanyara di Kepulauan Turks dan Caicos
Kupikir aku bisa membawa putriku.
Meski dia tak mau kupanggil putriku karena dia nonbinary sekarang.
Sebenarnya, ide berbagi kamar dengannya,
maksudku mereka, permisi,
tak akan jadi liburan.
Namun, mungkin menemukan cinta baru sebelum "satu tahun kedaluwarsa."
"Tak termasuk sarapan dan tiket pesawat."
- Aku yakin kau bisa. - Benar.
Dan mungkin juga tak akan pernah terjadi.
Aku dan rekan kerjaku senang
menunjukkan presentasi yang kami buat untuk apartemenmu.
Waktu penjualannya sangat bagus.
Aku selalu dikenal karena waktuku yang tepat.
Tepat saat dia pergi,
kutanya suamiku kenapa dia tiba-tiba mencukur kemaluannya.
Supaya cocok dengan kepalanya yang tak berbulu?
Tahu dia jawab apa?
"Aku senang kau bertanya, Claire."
"Waktu yang tepat. Kulakukan untuk Layla."
Tanyakan, "Siapa Layla?"
Siapa Layla?
Instruktur Pilates-nya berusia 25 tahun,
yang dia pilih untuk menghabiskan masa sisa hidupnya.
Sisa hidupnya!
Karena pria gemuk secara klinis sering hidup sampai usia 130 tahun.
- Kau duduk di mana? - Di sana dengan teman.
Psikiaterku bilang penting untuk keluar,
bahkan saat aku tak ingin, itulah yang kulakukan di sini.
Aku senang kau keluar, kau tampak luar biasa,
dan kau tak boleh menyangkal dunia untuk terpesona kepadamu.
Kau menyelesaikan rapatnya.
- Aku akan mencari mejaku. - Baiklah. Selamat malam.
Jangan kalahkan tawaranku.
Aku janji tak akan.
CLAIRE LEWIS $3.000 TYLER HAWKINS $5.000
Menyumbang bangku,
mendedikasikan batu hampar, menyumbangkan bunga, sebatang pohon.
Ada banyak cara
mendukung taman megah milik warga New York ini.
Sekarang, silakan, nikmati makananmu.
- Sepertinya Tyler tak datang. - Ya, tak mengejutkan.
Dia tak mau menghadapiku.
Namun, dia tak bisa kabur selamanya.
Kau akan kagum sejauh mana orang bisa menghindari konfrontasi.
- Perilaku narsistik secara teori. - Ya!
Beberapa bahkan diam-diam memindahkan barangnya
sebelum putus hubungan.
Itu dia.
Aku yakin dia melihatku dan takut datang ke meja kita.
- Tidak. - Apa yang kau lakukan?
Bicara dengannya. Itu omong kosong, bukan?
- Tak di sini. Kau banyak minum. - Lepaskan.
Jangan bertengkar di acara amal. Norak.
Berhenti memegangku…
Kau bahkan tak tahu cara bertarung!
Tyler.
Halo, Michael.
Aku ingin tahu kapan ini dimulai.
Kapan dimulai?
Yang benar saja. Kau tahu kau menghindariku.
Pengecut untuk duduk di kursimu sendiri.
Aku duduk dengan ibuku. Dia tuan rumah acara ini, dan kami punya meja sendiri.
Satu-satunya alasan Empire Realty bisa di sini adalah berkat aku.
Dan kau bisa di sini.
Aku tahu hubunganmu dengan Colin.
Tetanggaku melihatmu membantunya pindah dari gedungku.
Colin tak beritahu tentangku, mungkin canggung.
Canggung? Kau bercanda?
Kau memutuskan hubunganku, dan kau pikir itu mungkin canggung?
Apa yang kau bicarakan?
Maaf Colin meninggalkanmu,
tapi yang terjadi antara kami hanya karena kutemukan apartemennya.
Kau pikir aku percaya itu?
Suzanne melihatmu bersamanya di apartemennya di High Line.
Aku membantunya memindahkan barang.
Kuberikan layanan itu kepada semua klienku.
Itu disebut selangkah lebih baik.
- Aku… - Aku tak berselingkuh dengan Colin.
Dia sudah tua.
Tak setua itu. Sedikit lebih tua dariku.
Kau yang lebih muda?
Jika membuatmu lebih tenang, aku tak melihat jejak pria lain.
Kurasa dia tak meninggalkanmu untuk siapa pun. Aku harus kembali.
Maaf.
Satu lagi. Bisakah kau berhenti mengganggu Claire Lewis soal apartemennya?
Itu sangat memalukan.
Sudah kubilang, dia teman ibuku.
Daftarnya milikku.
Bagaimana?
Colin tak berselingkuh.
Tak meninggalkanku demi Tyler. Tak meninggalkanku untuk siapa pun.
Dia hanya ingin meninggalkanku.
Dan bahkan terasa lebih buruk.
Terasa memuaskan
menceritakan kisah Colin meninggalkanku demi Tyler
membuatnya tampak rendah,
tapi Tyler hanya membantu rencana pelariannya
seolah-olah aku menyanderanya.
Harus apa dengan semua kemarahan ini.
Kau tahu? Masukkan ke dalam pekerjaanmu.
Tunggu sampai Claire melihat presentasi yang kita buat untuknya.
Aku tak peduli dia teman ibunya Tyler.
Tak mungkin dia memercayakan apartemennya pada pria milenial.
Kita tidak bisa dipermainkan.
- Sial. - Sial.
"Sayangnya, Ibu Lewis tak bisa menemuimu saat ini."
Terima kasih kerja samanya."
"Didikte, bukan dibaca."
Kita dipermainkan.
Tidak kali ini.
Permisi, maaf. Darurat.
No. 71 Park Avenue.
Claire!
Michael, apa kataku soal suara keras di lobi?
Maaf.
Tak apa, Freddy.
Claire, jangan daftarkan apartemenmu dengan Tyler.
Tak ada yang bekerja lebih keras
atau lebih memahami yang kau alami selain aku.
Benarkah? Kau? Kau mengerti apa yang kualami?
Ya. Aku juga baru ditinggalkan,
setelah 17 tahun.
Entah apa yang terjadi.
Dan aku masih mencari alasan kecil atau alasan bodoh
untuk membuatku percaya itu tak nyata.
Namun, ini nyata.
Aku ditinggalkan
oleh pria yang kukira adalah teman seumur hidupku.
Michael, maafkan aku.
Namun, apa menurutmu itu hal yang sama?
Kau tahu rasanya melajang lagi untuk wanita seusiaku?
Kau tahu rasanya melajang lagi untuk pria gay seusiaku?
Aku sangat tua.
Kau masih tampan.
Kau masih cantik!
Tyler mengambil 6%.
Bisakah kau mengurangi komisimu?
Ya, jika harus begitu.
Ibunya akan sangat marah.
Itu akan sepadan. Aku akan bekerja keras untukmu,
dan kita akan bersenang-senang.
Bagus. Aku butuh kesenangan.
Michael, satu hal lagi.
Jika kau pria, aku tak peduli usiamu atau dengan siapa kau tidur,
hidupmu masih lebih baik.
Akui saja.
Akuilah.
Kita harus buat catatan pembanding, Claire.
Aku menantikannya.
Dan kau, berikan aku banyak keuntungan dari apartemenku.
Terjemahan subtitle oleh Septri Sihaloho