1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SERIAL NETFLIX

2
00:00:19,395 --> 00:00:22,356
- Oke, kau siap dengar?
- Tidak, tapi lanjutkan.

3
00:00:22,940 --> 00:00:26,069
Aku berjalan di sepanjang High Line
menuju makan malam

4
00:00:26,152 --> 00:00:27,570
untuk menikmati alam.

5
00:00:27,653 --> 00:00:29,739
Dan, itu jalan pintas rahasiaku.

6
00:00:29,822 --> 00:00:32,784
Aku tak butuh pemandu wisata.
Kau di High Line, lalu?

7
00:00:32,867 --> 00:00:37,288
Aku melewati kondominium baru mahal ini,
berpikir, "Kau tahu?"

8
00:00:37,371 --> 00:00:39,749
"Pasti orang yang suka
pamer kemaluan di sini."

9
00:00:39,832 --> 00:00:42,794
Seperti etalase tempat PSK di Amsterdam.

10
00:00:42,877 --> 00:00:46,255
Bukannya menghakimi PSK.
Perempuan harusnya tahu melakukan apa.

11
00:00:46,339 --> 00:00:48,174
- Suzanne!
- Baik.

12
00:00:48,257 --> 00:00:50,593
Jadi, seperti yang kupikirkan,

13
00:00:51,094 --> 00:00:53,846
aku melihat Colin
di salah satu apartemen ini

14
00:00:53,930 --> 00:00:56,390
membawa banyak kotak pindahan

15
00:00:56,474 --> 00:00:57,975
dengan Tyler.

16
00:01:08,236 --> 00:01:10,238
Colin meninggalkanku demi Tyler?

17
00:01:10,321 --> 00:01:13,866
Kenapa aku selalu saja melihat
yang tak seharusnya kulihat.

18
00:01:13,950 --> 00:01:16,619
Bahkan kubayangkan penis saat naik kereta.

19
00:01:16,702 --> 00:01:20,289
Kau tahu betapa klisenya pindahan itu?

20
00:01:20,373 --> 00:01:21,666
Usianya separuh usia Colin.

21
00:01:21,749 --> 00:01:24,627
Ya, sama seperti
kelakuan pria kepada wanita.

22
00:01:24,710 --> 00:01:27,463
Siapa yang tahu gay
sama buruknya dengan heteroseksual?

23
00:01:27,547 --> 00:01:29,006
Hanya beda gaya rambut.

24
00:01:29,090 --> 00:01:31,634
Tunggu, bagaimana Colin mengenal Tyler?

25
00:01:31,717 --> 00:01:32,969
Aku tak tahu…

26
00:01:35,096 --> 00:01:36,472
- Astaga.
- Apa?

27
00:01:36,973 --> 00:01:41,686
Mereka bertemu di pesta Natal
perusahaan kita. Aku yang kenalkan.

28
00:01:42,186 --> 00:01:47,608
Lalu, malam itu, kami melihat
akun Instagram Tyler bersama

29
00:01:47,692 --> 00:01:51,404
dan menertawakan swafotonya
yang haus akan pujian.

30
00:01:51,487 --> 00:01:55,783
Sepertinya banyak yang harus kalian
diskusikan di sesi terapi berikutnya.

31
00:01:55,867 --> 00:01:57,827
Tidak, terapinya sudah selesai.

32
00:01:58,661 --> 00:02:03,499
Colin bilang tak bisa diperbaiki lagi,
sekarang, aku tahu alasannya kenapa.

33
00:02:03,583 --> 00:02:06,294
Sayang, maafkan aku.

34
00:02:11,299 --> 00:02:13,134
Apa yang kau lakukan? Tunggu…

35
00:02:13,217 --> 00:02:16,095
- Aku mau dia tahu, aku tahu.
- Tidak. berikan.

36
00:02:16,179 --> 00:02:17,680
- Kau bercanda?
- Berikan!

37
00:02:17,763 --> 00:02:20,308
Tak ada pesan marah, mabuk,
atau komunikasi sama sekali.

38
00:02:20,391 --> 00:02:22,476
Terlihat lemah. Tak akan berhasil.

39
00:02:22,560 --> 00:02:25,104
Jika bisa, aku sudah menikah delapan kali.

40
00:02:25,605 --> 00:02:29,150
Dengar, aku sedang menyusun
presentasi untuk Claire Lewis.

41
00:02:29,734 --> 00:02:32,737
Kau masih sanggup hadir
untuk Chrystie Street besok?

42
00:02:32,820 --> 00:02:34,780
Jika tidak, masih ada aku, 'kan?

43
00:02:34,864 --> 00:02:36,949
Terima kasih,
tapi aku harus bekerja sekarang.

44
00:02:37,033 --> 00:02:39,327
Pekerjaan akan membuatku tetap waras.

45
00:02:39,410 --> 00:02:42,788
Baiklah, mungkin terdengar gila
sekarang, tapi…

46
00:02:43,414 --> 00:02:45,333
Aku percaya denganmu dan Colin.

47
00:02:47,418 --> 00:02:48,628
Dia Skorpio, 'kan?

48
00:02:48,711 --> 00:02:49,962
Ya, kenapa?

49
00:02:50,046 --> 00:02:54,550
Dengar, Skorpio tak pernah bisa
buat keputusan. Lihat, dia pasti kembali.

50
00:03:42,056 --> 00:03:45,059
MICHAEL:
KAU MENINGGALKAN BANYAK KOTORAN DI SINI

51
00:03:45,142 --> 00:03:50,898
TERMASUK BLACKBERRY YANG MUNGKIN
LEBIH TUA DARI PACAR BARUMU.

52
00:03:50,982 --> 00:03:56,320
MAU AKU ANTARKAN KE TEMPAT BARUMU?

53
00:03:58,239 --> 00:04:04,620
MAU AKU ANTARKAN KE SARANG CINTA BARUMU?

54
00:04:07,039 --> 00:04:09,667
MAU AKU ANTARKAN KE WISMA BARUMU?

55
00:04:20,303 --> 00:04:22,305
SIAPA YANG MENONTON NETFLIX?
MICHAEL, COLIN

56
00:05:00,343 --> 00:05:01,427
Tidak.

57
00:05:02,178 --> 00:05:03,721
Tidak!

58
00:05:04,388 --> 00:05:05,931
Tidak!

59
00:05:15,941 --> 00:05:18,486
KALENDER, 30 MENIT LAGI
PRESENTASI CHRYSTIE, HARI INI

60
00:05:22,990 --> 00:05:24,617
- Michael.
- Hei, Diane, aku…

61
00:05:24,700 --> 00:05:28,120
Architectural Digest Colin
terselip di kotak suratku lagi.

62
00:05:28,204 --> 00:05:30,164
Tahu kenapa aku yang dapat majalahnya?

63
00:05:30,247 --> 00:05:32,249
- Kenapa?
- Karena kalian tidak cek kotaknya.

64
00:05:32,333 --> 00:05:35,878
Dan dia punya edisi The Economist
yang terletak di sana.

65
00:05:35,961 --> 00:05:37,421
Itu area umum.

66
00:05:37,505 --> 00:05:40,549
Dia sangat sibuk
hingga tak bisa mengambil suratnya?

67
00:05:42,635 --> 00:05:43,469
Sudah kuambil.

68
00:05:43,552 --> 00:05:46,055
Jika dia mau edisi bulan lalu,
ada di kamar mandiku.

69
00:05:46,639 --> 00:05:47,765
Bercanda.

70
00:05:53,562 --> 00:05:55,523
MICHAEL:
AMBIL ISI KOTAK SURATMU,

71
00:05:55,606 --> 00:05:57,191
DASAR PEMBOHONG.

72
00:05:58,692 --> 00:06:01,612
KAU INGIN AKU MELAKUKAN APA
DENGAN SURATMU?

73
00:06:01,695 --> 00:06:04,281
AKU BISA MENGIRIMNYA KE CHEATERSVILLE.

74
00:06:07,493 --> 00:06:11,163
AKU AMBIL ISI KOTAK SURATMU.
AKU SANGAT MERINDUKANMU…

75
00:06:22,800 --> 00:06:23,801
Michael!

76
00:06:25,803 --> 00:06:27,430
Kami sudah tunggu 15 menit.

77
00:06:28,556 --> 00:06:31,142
Semuanya baik-baik saja? Kau menangis?

78
00:06:31,725 --> 00:06:35,146
Tidak, aku baik-baik saja. Alergi.
Maaf aku terlambat.

79
00:06:36,021 --> 00:06:38,315
Ini tak sopan, tapi kami menunggu.

80
00:06:39,525 --> 00:06:40,401
Terima kasih.

81
00:06:44,155 --> 00:06:49,368
Jadi, dua kamar tidur terpisah,
dua kamar mandi, dan kita ada di garis A,

82
00:06:49,452 --> 00:06:51,287
posisi terbaik di gedung ini.

83
00:06:52,872 --> 00:06:55,291
Juga, jendela yang baru saja diganti,

84
00:06:55,374 --> 00:06:58,335
sesuai daftar penilaian bangunan
yang bukan tanggung jawabmu.

85
00:06:58,419 --> 00:06:59,336
Alasan pindah?

86
00:06:59,420 --> 00:07:01,714
Mereka ada anak
dan satu lagi dalam perjalanan,

87
00:07:01,797 --> 00:07:04,675
jadi, mereka pindah
ke tempat yang lebih besar di New Jersey.

88
00:07:05,301 --> 00:07:06,510
Oh, menyedihkan.

89
00:07:07,386 --> 00:07:10,347
Aku besar di New Jersey,
jadi, aku paham maksudmu.

90
00:07:11,599 --> 00:07:13,142
Kalian pindah dari mana?

91
00:07:13,642 --> 00:07:17,104
Kami tinggal terpisah di Brooklyn.
Ini tempat pertama kami.

92
00:07:19,648 --> 00:07:20,941
Keren sekali.

93
00:07:22,151 --> 00:07:25,321
Ini perasaan terbaik di dunia

94
00:07:25,404 --> 00:07:28,824
menemukan yang kalian cintai bersama
dan menyebutnya rumah.

95
00:07:29,742 --> 00:07:32,578
- Rumah adalah tempat hati berada.
- Tepat sekali.

96
00:07:32,661 --> 00:07:34,038
Dan tempat untuk menetap.

97
00:07:35,831 --> 00:07:37,917
Bisakah kami melihat sekeliling?

98
00:07:38,000 --> 00:07:39,376
Ya. Santai saja.

99
00:07:43,088 --> 00:07:44,798
Apa kabar suamimu yang seksi?

100
00:07:47,009 --> 00:07:48,260
Baik. Mengapa?

101
00:07:48,344 --> 00:07:50,804
Aku hanya bertanya. Kau sangat beruntung.

102
00:07:59,271 --> 00:08:00,523
Hentikan.

103
00:08:03,817 --> 00:08:06,862
Ini bahkan belum resmi di pasar penjualan.

104
00:08:06,946 --> 00:08:09,281
Properti diskon.
Pemiliknya hanya mau terjual saja.

105
00:08:09,365 --> 00:08:11,825
- Itu sebabnya sangat murah.
- Ada yang mati di sini?

106
00:08:12,326 --> 00:08:15,329
- Tidak, mereka harus mengungkapkannya.
- Kau tahu aku takut hantu.

107
00:08:15,412 --> 00:08:20,000
Jika aku melihatnya,
aku akan mengundang mereka

108
00:08:21,252 --> 00:08:22,461
ke teras kita!

109
00:08:23,254 --> 00:08:24,213
Aku tahu!

110
00:08:24,797 --> 00:08:27,633
Jadi, aku menghitungnya,
berdasarkan isi tabungan kita

111
00:08:27,716 --> 00:08:29,385
dan bersama bayar uang muka,

112
00:08:29,468 --> 00:08:31,595
biaya bulanan kita bisa lebih murah.

113
00:08:33,138 --> 00:08:35,975
Kau mengizinkanku
berpesta makan malam dan bermain?

114
00:08:36,058 --> 00:08:37,017
Ya.

115
00:08:37,851 --> 00:08:39,019
Bagus.

116
00:08:49,238 --> 00:08:52,449
Aku yakin suamimu punya teman yang seksi.
Kenalkan aku.

117
00:08:57,496 --> 00:08:59,373
Kurasa mereka akan buat penawaran.

118
00:09:00,249 --> 00:09:03,377
Kau harus membuatnya jadi dua.
Kami sudah menolak 1,9.

119
00:09:03,460 --> 00:09:05,713
- Kapan?
- Bulan lalu. Mereka tak butuh uang.

120
00:09:05,796 --> 00:09:08,591
Semua orang butuh uang. Mungkin kau tidak.

121
00:09:09,091 --> 00:09:11,135
Dengan suami seksimu yang kaya.

122
00:09:11,218 --> 00:09:15,598
Kami punya rekening bank sendiri.
Itu bukan urusanmu.

123
00:09:15,681 --> 00:09:18,517
Kenapa sangat sensitif?
Aku hanya mengobrol.

124
00:09:18,601 --> 00:09:20,436
Bagus sekali.

125
00:09:20,936 --> 00:09:23,439
Bisakah kami duduk di sini
dan merasakan suasananya?

126
00:09:23,522 --> 00:09:28,152
Tentu, ya. Tak perlu buru-buru.
Aku akan menunggumu di sini.

127
00:09:49,632 --> 00:09:52,509
UNTUKMU,
KENANGAN 15 DESEMBER 2021

128
00:10:05,981 --> 00:10:07,608
Berengsek!

129
00:10:08,359 --> 00:10:11,487
Kami pergi, mereka menyukainya.
Kucoba naikkan ke dua.

130
00:10:12,571 --> 00:10:13,530
Aku suka mereka.

131
00:10:14,782 --> 00:10:16,700
Aku ingin mereka mendapatkannya.

132
00:10:18,202 --> 00:10:21,830
Aku tak memercayaimu. Ada yang salah
dari apartemennya? Suara?

133
00:10:21,914 --> 00:10:25,125
Tikus? Bau busuk?
Sebaiknya kau memberitahuku sekarang.

134
00:10:25,209 --> 00:10:26,752
Tak ada, aku janji.

135
00:10:27,628 --> 00:10:29,713
Aku hanya mendukung cinta.

136
00:10:38,180 --> 00:10:40,224
Untuk inilah Colin meninggalkanku.

137
00:10:40,724 --> 00:10:42,142
Tampan. Berapa usianya?

138
00:10:42,226 --> 00:10:46,605
Dia tidak tampan. Dia jahat.
Rambut pirang itu seperti cat rambut.

139
00:10:46,689 --> 00:10:49,983
Bagaimana jika rambutku pirang.
Mungkin terlihat mencolok di layar.

140
00:10:51,276 --> 00:10:52,986
Bagaimana kau tahu?

141
00:10:53,070 --> 00:10:56,240
Suzanne. Dia melihat mereka bersama
di apartemen baru Colin.

142
00:10:56,323 --> 00:10:58,200
Teman macam apa yang bilang begitu?

143
00:10:58,283 --> 00:11:00,411
Kenapa tak bisa? Dia melihat mereka.

144
00:11:00,494 --> 00:11:02,329
Dia pria seksi yang kau benci di kantor?

145
00:11:02,871 --> 00:11:04,581
- Aku mengikutinya.
- Berhentilah.

146
00:11:04,665 --> 00:11:07,710
Mereka bertemu saat natal kantor.
Aku mengenalkan mereka.

147
00:11:07,793 --> 00:11:09,712
Kejam. Perselingkuhan rekan kerja.

148
00:11:09,795 --> 00:11:13,424
Bukan perselingkuhan. Dia meninggalkanku
demi Tyler, tapi tak berani mengaku.

149
00:11:13,507 --> 00:11:17,970
Untungnya Colin dengan berondong.
Biarkan dia berselingkuh.

150
00:11:18,053 --> 00:11:20,597
Dia akan menyadari
pacaran dengan berondong

151
00:11:20,681 --> 00:11:24,643
adalah kehidupan dangkal dan kosong
yang tak punya tujuan. Jangan tersinggung.

152
00:11:24,727 --> 00:11:27,813
Sebenarnya, itu mengarah
ke kehidupan seks yang menakjubkan.

153
00:11:28,313 --> 00:11:30,566
- Kau ingat seks, bukan?
- Samar-samar.

154
00:11:31,150 --> 00:11:32,651
Kau sungguh tak membantu.

155
00:11:32,735 --> 00:11:36,155
Perusahaan kami menghadiri
acara Central Park Conservancy, besok.

156
00:11:36,238 --> 00:11:40,701
Tyler akan datang. Aku takut
menusukkan pisau steik ke lehernya.

157
00:11:40,784 --> 00:11:42,536
Itu fantasi yang maskulin,

158
00:11:42,619 --> 00:11:46,582
tapi yang harus kau lakukan
bersikap tenang sampai ada kesempatan.

159
00:11:46,665 --> 00:11:47,499
Sungguh?

160
00:11:48,959 --> 00:11:50,794
Kau pikir ini belum berakhir?

161
00:11:50,878 --> 00:11:53,672
Tidak. Kurasa ini belum berakhir.

162
00:11:53,756 --> 00:11:58,093
Aku setuju. Pasangan putus sambung biasa.
Lihat keluarga Jonathan.

163
00:11:58,177 --> 00:12:01,597
Benar. Mereka putus
beberapa bulan beberapa tahun lalu

164
00:12:01,680 --> 00:12:03,515
saat Jonathan dengan Jorge,

165
00:12:03,599 --> 00:12:06,518
agen wisata Meksiko
yang pikirnya mirip Ricky Martin.

166
00:12:06,602 --> 00:12:08,604
Dia hampir pindah ke Puerto Vallarta.

167
00:12:08,687 --> 00:12:10,230
Kukira dia suka di sana.

168
00:12:10,314 --> 00:12:14,109
Terasa asyik dua minggu.
Kemudian, terjebak di quinceañera gay.

169
00:12:14,193 --> 00:12:19,406
Intinya hanya sementara.
Keluar masa itu, mereka kembali bersama.

170
00:12:19,490 --> 00:12:20,991
Itu memberiku harapan.

171
00:12:21,074 --> 00:12:23,452
Oke, ini terdengar seperti peringatan.

172
00:12:23,535 --> 00:12:27,706
Tolong, jangan punya anak dengan Colin.
Aku tak mau makan malam sendiri.

173
00:12:27,790 --> 00:12:31,418
Tepat sekali. Kita terlalu tua
untuk mencari teman baru.

174
00:12:44,223 --> 00:12:45,891
Hei, Jack. Hei, Millie.

175
00:12:50,687 --> 00:12:53,649
Aku sungguh minta maaf soal kau dan Colin.

176
00:12:53,732 --> 00:12:54,566
Apa maksudmu?

177
00:12:55,776 --> 00:12:56,985
Kalian pisah, bukan?

178
00:12:58,070 --> 00:13:00,989
- Kenapa kau berpikir begitu?
- Kotak, bagasi.

179
00:13:01,073 --> 00:13:02,616
Truk pindahan parkir di depan.

180
00:13:03,325 --> 00:13:06,537
Beberapa pria muda seksi membantunya.

181
00:13:06,620 --> 00:13:10,165
Itu seperti awal dari
salah satu puisi favoritku,

182
00:13:10,249 --> 00:13:11,708
Pack My Box.

183
00:13:12,209 --> 00:13:14,336
Aku masih punya VHS di suatu tempat,

184
00:13:15,587 --> 00:13:17,089
jika kau mau melihatnya.

185
00:13:17,172 --> 00:13:20,843
Terima kasih. VCR-ku dicuri tahun 1992.

186
00:13:21,343 --> 00:13:22,302
Omong-omong,

187
00:13:23,136 --> 00:13:24,972
aku tak peduli apa kata orang.

188
00:13:25,055 --> 00:13:27,891
Aku selalu berpikir kau yang tampan.

189
00:13:29,685 --> 00:13:30,561
Terima kasih?

190
00:13:33,146 --> 00:13:34,690
Dia bilang sesuatu padamu?

191
00:13:34,773 --> 00:13:35,607
Ya.

192
00:13:35,691 --> 00:13:36,775
"Selamat tinggal."

193
00:13:38,026 --> 00:13:39,987
Bukankah kau membenci pria?

194
00:13:51,915 --> 00:13:54,543
Apa Colin akan ambil
Wall Street Journal-nya,

195
00:13:54,626 --> 00:13:56,295
atau hanya menumpuknya?

196
00:13:56,378 --> 00:13:57,629
Aku akan mengurusnya.

197
00:14:08,348 --> 00:14:10,559
Selamat datang
di Central Park Conservancy.

198
00:14:11,059 --> 00:14:13,937
Kau terlihat sangat cantik malam ini.

199
00:14:14,438 --> 00:14:15,939
Kau bukan pelangganku.

200
00:14:17,107 --> 00:14:19,109
- Kupikir kau butuh ini.
- Kenapa?

201
00:14:19,651 --> 00:14:20,736
Berita bagus dan buruk.

202
00:14:20,819 --> 00:14:23,447
- Berita buruk dahulu.
- Tyler duduk di sebelahmu.

203
00:14:23,530 --> 00:14:25,198
Dia membawa pacar barunya?

204
00:14:25,282 --> 00:14:28,160
Tidak. Dia tak punya pasangan.
Tak satu pun dari kita.

205
00:14:28,243 --> 00:14:30,621
Berita baiknya. Claire Lewis di sini.

206
00:14:30,704 --> 00:14:31,788
Kau bicara dengannya?

207
00:14:31,872 --> 00:14:34,958
Aku mulai, tapi dia hanya memberiku
gelas sampanye kosong,

208
00:14:35,042 --> 00:14:36,710
"Aku ingin minum lagi, Sayang."

209
00:14:36,793 --> 00:14:37,753
Di mana dia?

210
00:14:37,836 --> 00:14:39,963
Di dalam, menawar lelang diam-diam.

211
00:14:40,047 --> 00:14:41,006
Akan kusapa

212
00:14:41,089 --> 00:14:43,926
dan bilang betapa bersemangat kita
untuk jual apartemennya.

213
00:14:44,009 --> 00:14:44,885
Bagus.

214
00:14:46,678 --> 00:14:47,512
Terima kasih.

215
00:14:48,263 --> 00:14:49,890
Tidak. Itu untuk Claire.

216
00:14:52,601 --> 00:14:54,561
Claire! Michael Lawson.

217
00:14:54,645 --> 00:14:55,979
Maaf. Aku mengenalmu?

218
00:14:56,063 --> 00:14:58,023
Michael Lawson, teman Stanley?

219
00:14:58,774 --> 00:15:01,568
Broker yang datang
melihat rumahmu yang indah.

220
00:15:02,486 --> 00:15:06,281
Ya. Maaf. Ada banyak broker yang datang.

221
00:15:07,032 --> 00:15:09,242
Dan kau memakai tuksedo.

222
00:15:09,326 --> 00:15:11,662
Semua pria terlihat sama dengan tuksedo.

223
00:15:11,745 --> 00:15:14,915
Setiap melihat orang gendut pakai tuksedo,
aku pikir suamiku.

224
00:15:17,834 --> 00:15:18,794
Menawar sesuatu?

225
00:15:19,711 --> 00:15:22,089
Seminggu di Amanyara
di Kepulauan Turks dan Caicos

226
00:15:22,798 --> 00:15:24,841
Kupikir aku bisa membawa putriku.

227
00:15:25,509 --> 00:15:29,054
Meski dia tak mau kupanggil putriku
karena dia nonbinary sekarang.

228
00:15:29,137 --> 00:15:32,057
Sebenarnya, ide berbagi kamar dengannya,

229
00:15:32,140 --> 00:15:34,434
maksudku mereka, permisi,

230
00:15:35,018 --> 00:15:36,853
tak akan jadi liburan.

231
00:15:37,604 --> 00:15:42,985
Namun, mungkin menemukan cinta baru
sebelum "satu tahun kedaluwarsa."

232
00:15:43,068 --> 00:15:45,278
"Tak termasuk sarapan dan tiket pesawat."

233
00:15:45,362 --> 00:15:47,781
- Aku yakin kau bisa.
- Benar.

234
00:15:47,864 --> 00:15:50,659
Dan mungkin juga tak akan pernah terjadi.

235
00:15:52,327 --> 00:15:54,538
Aku dan rekan kerjaku senang

236
00:15:54,621 --> 00:15:58,000
menunjukkan presentasi
yang kami buat untuk apartemenmu.

237
00:15:59,042 --> 00:16:01,837
Waktu penjualannya sangat bagus.

238
00:16:01,920 --> 00:16:04,923
Aku selalu dikenal
karena waktuku yang tepat.

239
00:16:06,091 --> 00:16:07,467
Tepat saat dia pergi,

240
00:16:07,551 --> 00:16:11,138
kutanya suamiku kenapa dia tiba-tiba
mencukur kemaluannya.

241
00:16:11,221 --> 00:16:13,682
Supaya cocok dengan kepalanya
yang tak berbulu?

242
00:16:13,765 --> 00:16:15,183
Tahu dia jawab apa?

243
00:16:16,101 --> 00:16:18,562
"Aku senang kau bertanya, Claire."

244
00:16:18,645 --> 00:16:21,231
"Waktu yang tepat. Kulakukan untuk Layla."

245
00:16:22,983 --> 00:16:24,526
Tanyakan, "Siapa Layla?"

246
00:16:26,153 --> 00:16:26,987
Siapa Layla?

247
00:16:27,070 --> 00:16:29,448
Instruktur Pilates-nya berusia 25 tahun,

248
00:16:29,531 --> 00:16:33,452
yang dia pilih untuk menghabiskan
masa sisa hidupnya.

249
00:16:33,535 --> 00:16:34,995
Sisa hidupnya!

250
00:16:35,078 --> 00:16:38,999
Karena pria gemuk secara klinis
sering hidup sampai usia 130 tahun.

251
00:16:43,295 --> 00:16:45,839
- Kau duduk di mana?
- Di sana dengan teman.

252
00:16:46,339 --> 00:16:49,009
Psikiaterku bilang penting untuk keluar,

253
00:16:49,092 --> 00:16:53,305
bahkan saat aku tak ingin,
itulah yang kulakukan di sini.

254
00:16:53,847 --> 00:16:56,767
Aku senang kau keluar,
kau tampak luar biasa,

255
00:16:57,601 --> 00:17:03,648
dan kau tak boleh menyangkal dunia
untuk terpesona kepadamu.

256
00:17:03,732 --> 00:17:05,484
Kau menyelesaikan rapatnya.

257
00:17:06,777 --> 00:17:09,780
- Aku akan mencari mejaku.
- Baiklah. Selamat malam.

258
00:17:10,363 --> 00:17:11,907
Jangan kalahkan tawaranku.

259
00:17:11,990 --> 00:17:13,116
Aku janji tak akan.

260
00:17:20,624 --> 00:17:26,254
CLAIRE LEWIS $3.000
TYLER HAWKINS $5.000

261
00:17:28,173 --> 00:17:29,257
Menyumbang bangku,

262
00:17:29,341 --> 00:17:33,303
mendedikasikan batu hampar,
menyumbangkan bunga, sebatang pohon.

263
00:17:33,386 --> 00:17:34,679
Ada banyak cara

264
00:17:34,763 --> 00:17:37,766
mendukung taman megah
milik warga New York ini.

265
00:17:37,849 --> 00:17:40,227
Sekarang, silakan, nikmati makananmu.

266
00:17:41,978 --> 00:17:45,232
- Sepertinya Tyler tak datang.
- Ya, tak mengejutkan.

267
00:17:45,941 --> 00:17:47,692
Dia tak mau menghadapiku.

268
00:17:47,776 --> 00:17:50,028
Namun, dia tak bisa kabur selamanya.

269
00:17:50,112 --> 00:17:54,241
Kau akan kagum sejauh mana
orang bisa menghindari konfrontasi.

270
00:17:54,324 --> 00:17:56,660
- Perilaku narsistik secara teori.
- Ya!

271
00:17:56,743 --> 00:18:00,122
Beberapa bahkan diam-diam
memindahkan barangnya

272
00:18:00,205 --> 00:18:01,623
sebelum putus hubungan.

273
00:18:06,086 --> 00:18:07,170
Itu dia.

274
00:18:09,881 --> 00:18:13,135
Aku yakin dia melihatku
dan takut datang ke meja kita.

275
00:18:16,138 --> 00:18:18,098
- Tidak.
- Apa yang kau lakukan?

276
00:18:18,181 --> 00:18:20,392
Bicara dengannya. Itu omong kosong, bukan?

277
00:18:20,475 --> 00:18:22,978
- Tak di sini. Kau banyak minum.
- Lepaskan.

278
00:18:23,061 --> 00:18:25,272
Jangan bertengkar di acara amal. Norak.

279
00:18:25,355 --> 00:18:26,690
Berhenti memegangku…

280
00:18:26,773 --> 00:18:28,942
Kau bahkan tak tahu cara bertarung!

281
00:18:34,698 --> 00:18:36,616
Tyler.

282
00:18:37,534 --> 00:18:38,451
Halo, Michael.

283
00:18:38,535 --> 00:18:40,829
Aku ingin tahu kapan ini dimulai.

284
00:18:40,912 --> 00:18:41,746
Kapan dimulai?

285
00:18:41,830 --> 00:18:44,833
Yang benar saja.
Kau tahu kau menghindariku.

286
00:18:44,916 --> 00:18:47,294
Pengecut untuk duduk di kursimu sendiri.

287
00:18:47,377 --> 00:18:52,257
Aku duduk dengan ibuku. Dia tuan rumah
acara ini, dan kami punya meja sendiri.

288
00:18:52,340 --> 00:18:56,178
Satu-satunya alasan Empire Realty
bisa di sini adalah berkat aku.

289
00:18:56,261 --> 00:18:57,304
Dan kau bisa di sini.

290
00:18:57,387 --> 00:18:59,931
Aku tahu hubunganmu dengan Colin.

291
00:19:00,015 --> 00:19:03,310
Tetanggaku melihatmu
membantunya pindah dari gedungku.

292
00:19:04,060 --> 00:19:06,897
Colin tak beritahu tentangku,
mungkin canggung.

293
00:19:06,980 --> 00:19:09,441
Canggung? Kau bercanda?

294
00:19:10,317 --> 00:19:14,613
Kau memutuskan hubunganku,
dan kau pikir itu mungkin canggung?

295
00:19:14,696 --> 00:19:16,698
Apa yang kau bicarakan?

296
00:19:16,781 --> 00:19:18,200
Maaf Colin meninggalkanmu,

297
00:19:18,283 --> 00:19:21,578
tapi yang terjadi antara kami
hanya karena kutemukan apartemennya.

298
00:19:22,412 --> 00:19:24,206
Kau pikir aku percaya itu?

299
00:19:24,289 --> 00:19:27,876
Suzanne melihatmu bersamanya
di apartemennya di High Line.

300
00:19:27,959 --> 00:19:30,045
Aku membantunya memindahkan barang.

301
00:19:30,128 --> 00:19:33,215
Kuberikan layanan itu
kepada semua klienku.

302
00:19:33,298 --> 00:19:35,258
Itu disebut selangkah lebih baik.

303
00:19:35,342 --> 00:19:37,928
- Aku…
- Aku tak berselingkuh dengan Colin.

304
00:19:40,055 --> 00:19:40,889
Dia sudah tua.

305
00:19:41,556 --> 00:19:43,934
Tak setua itu. Sedikit lebih tua dariku.

306
00:19:44,017 --> 00:19:45,352
Kau yang lebih muda?

307
00:19:46,978 --> 00:19:50,607
Jika membuatmu lebih tenang,
aku tak melihat jejak pria lain.

308
00:19:50,690 --> 00:19:54,903
Kurasa dia tak meninggalkanmu
untuk siapa pun. Aku harus kembali.

309
00:19:55,487 --> 00:19:56,321
Maaf.

310
00:19:58,323 --> 00:20:01,910
Satu lagi. Bisakah kau berhenti
mengganggu Claire Lewis soal apartemennya?

311
00:20:02,702 --> 00:20:03,954
Itu sangat memalukan.

312
00:20:04,037 --> 00:20:06,539
Sudah kubilang, dia teman ibuku.

313
00:20:07,123 --> 00:20:08,541
Daftarnya milikku.

314
00:20:34,359 --> 00:20:35,193
Bagaimana?

315
00:20:37,654 --> 00:20:39,656
Colin tak berselingkuh.

316
00:20:41,449 --> 00:20:45,370
Tak meninggalkanku demi Tyler.
Tak meninggalkanku untuk siapa pun.

317
00:20:46,037 --> 00:20:49,040
Dia hanya ingin meninggalkanku.

318
00:20:51,251 --> 00:20:53,086
Dan bahkan terasa lebih buruk.

319
00:21:01,970 --> 00:21:03,305
Terasa memuaskan

320
00:21:03,388 --> 00:21:06,433
menceritakan kisah Colin
meninggalkanku demi Tyler

321
00:21:06,516 --> 00:21:08,184
membuatnya tampak rendah,

322
00:21:08,268 --> 00:21:11,104
tapi Tyler hanya membantu
rencana pelariannya

323
00:21:11,187 --> 00:21:13,523
seolah-olah aku menyanderanya.

324
00:21:15,066 --> 00:21:17,027
Harus apa dengan semua kemarahan ini.

325
00:21:17,527 --> 00:21:20,155
Kau tahu? Masukkan ke dalam pekerjaanmu.

326
00:21:20,655 --> 00:21:23,992
Tunggu sampai Claire melihat presentasi
yang kita buat untuknya.

327
00:21:24,075 --> 00:21:26,494
Aku tak peduli dia teman ibunya Tyler.

328
00:21:26,578 --> 00:21:30,290
Tak mungkin dia memercayakan
apartemennya pada pria milenial.

329
00:21:30,373 --> 00:21:32,125
Kita tidak bisa dipermainkan.

330
00:21:35,253 --> 00:21:36,087
- Sial.
- Sial.

331
00:21:37,088 --> 00:21:40,175
"Sayangnya, Ibu Lewis tak bisa
menemuimu saat ini."

332
00:21:40,258 --> 00:21:41,926
Terima kasih kerja samanya."

333
00:21:42,594 --> 00:21:43,762
"Didikte, bukan dibaca."

334
00:21:46,181 --> 00:21:47,265
Kita dipermainkan.

335
00:21:55,273 --> 00:21:56,232
Tidak kali ini.

336
00:22:01,696 --> 00:22:03,406
Permisi, maaf. Darurat.

337
00:22:04,657 --> 00:22:05,909
No. 71 Park Avenue.

338
00:22:10,872 --> 00:22:11,706
Claire!

339
00:22:14,834 --> 00:22:15,919
Claire!

340
00:22:16,753 --> 00:22:20,131
Michael, apa kataku
soal suara keras di lobi?

341
00:22:20,924 --> 00:22:21,758
Maaf.

342
00:22:23,259 --> 00:22:24,344
Tak apa, Freddy.

343
00:22:25,762 --> 00:22:28,139
Claire, jangan daftarkan apartemenmu
dengan Tyler.

344
00:22:28,890 --> 00:22:30,642
Tak ada yang bekerja lebih keras

345
00:22:30,725 --> 00:22:33,520
atau lebih memahami
yang kau alami selain aku.

346
00:22:33,603 --> 00:22:37,649
Benarkah? Kau?
Kau mengerti apa yang kualami?

347
00:22:37,732 --> 00:22:40,151
Ya. Aku juga baru ditinggalkan,

348
00:22:40,235 --> 00:22:42,112
setelah 17 tahun.

349
00:22:42,195 --> 00:22:43,613
Entah apa yang terjadi.

350
00:22:44,697 --> 00:22:48,535
Dan aku masih mencari alasan kecil
atau alasan bodoh

351
00:22:48,618 --> 00:22:50,870
untuk membuatku percaya itu tak nyata.

352
00:22:50,954 --> 00:22:52,163
Namun, ini nyata.

353
00:22:54,332 --> 00:22:55,333
Aku ditinggalkan

354
00:22:55,417 --> 00:22:58,336
oleh pria yang kukira
adalah teman seumur hidupku.

355
00:22:58,920 --> 00:23:01,464
Michael, maafkan aku.

356
00:23:02,674 --> 00:23:05,009
Namun, apa menurutmu itu hal yang sama?

357
00:23:05,093 --> 00:23:09,806
Kau tahu rasanya melajang lagi
untuk wanita seusiaku?

358
00:23:10,432 --> 00:23:14,769
Kau tahu rasanya melajang lagi
untuk pria gay seusiaku?

359
00:23:14,853 --> 00:23:16,062
Aku sangat tua.

360
00:23:16,646 --> 00:23:17,814
Kau masih tampan.

361
00:23:17,897 --> 00:23:19,274
Kau masih cantik!

362
00:23:24,571 --> 00:23:26,906
Tyler mengambil 6%.

363
00:23:27,699 --> 00:23:30,034
Bisakah kau mengurangi komisimu?

364
00:23:32,078 --> 00:23:33,621
Ya, jika harus begitu.

365
00:23:34,456 --> 00:23:36,040
Ibunya akan sangat marah.

366
00:23:36,124 --> 00:23:39,711
Itu akan sepadan.
Aku akan bekerja keras untukmu,

367
00:23:39,794 --> 00:23:42,005
dan kita akan bersenang-senang.

368
00:23:42,088 --> 00:23:45,008
Bagus. Aku butuh kesenangan.

369
00:23:46,342 --> 00:23:48,553
Michael, satu hal lagi.

370
00:23:49,179 --> 00:23:53,308
Jika kau pria, aku tak peduli usiamu
atau dengan siapa kau tidur,

371
00:23:53,391 --> 00:23:54,934
hidupmu masih lebih baik.

372
00:23:56,394 --> 00:23:57,562
Akui saja.

373
00:23:57,645 --> 00:23:58,688
Akuilah.

374
00:24:00,315 --> 00:24:02,317
Kita harus buat
catatan pembanding, Claire.

375
00:24:04,903 --> 00:24:06,738
Aku menantikannya.

376
00:24:06,821 --> 00:24:10,241
Dan kau, berikan aku
banyak keuntungan dari apartemenku.

377
00:25:40,999 --> 00:25:42,875
Terjemahan subtitle oleh Septri Sihaloho