1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:19,395 --> 00:00:22,356
- Sei pronto a sentire tutto?
- No, ma spara.

3
00:00:22,940 --> 00:00:27,487
Stavo camminando lungo la High Line
andando cena per ammirare la natura.

4
00:00:27,570 --> 00:00:29,739
È la mia scorciatoia segreta.

5
00:00:29,822 --> 00:00:32,784
Non voglio un tour guidato.
Sei sulla High Line e…

6
00:00:32,867 --> 00:00:36,245
Passando davanti
a quei nuovi palazzi costosi, ho pensato:

7
00:00:36,329 --> 00:00:39,749
"Caspita. Bisogna essere esibizionisti
per vivere qui".

8
00:00:39,832 --> 00:00:42,794
Ricordano le vetrine
delle prostitute di Amsterdam.

9
00:00:42,877 --> 00:00:46,255
Non le giudico.
Le donne possono fare ciò che vogliono.

10
00:00:46,339 --> 00:00:48,174
- Suzanne!
- Giusto.

11
00:00:48,257 --> 00:00:50,593
Proprio mentre pensavo questa cosa,

12
00:00:51,094 --> 00:00:53,846
ho visto Colin
in uno di quegli appartamenti

13
00:00:53,930 --> 00:00:57,975
con una montagna
di scatoloni da trasloco e Tyler.

14
00:01:08,236 --> 00:01:10,238
Colin mi ha lasciato per Tyler?

15
00:01:10,321 --> 00:01:13,866
Vorrei non averlo visto.
Vedo sempre cose che non vorrei.

16
00:01:13,950 --> 00:01:16,619
Sulla metro
mi trovo sempre peni in faccia.

17
00:01:16,702 --> 00:01:21,666
È un cliché banale da morire!
Ha la metà dei suoi anni.

18
00:01:21,749 --> 00:01:24,627
Sì, gli uomini fanno così con le donne
da sempre.

19
00:01:24,710 --> 00:01:29,006
- I gay sono pessimi quanto gli etero.
- Ma con tagli di capelli migliori.

20
00:01:29,090 --> 00:01:31,634
Aspetta, come fa Colin a conoscere Tyler?

21
00:01:31,717 --> 00:01:32,969
Non ne ho…

22
00:01:35,096 --> 00:01:36,889
- Oddio.
- Cosa?

23
00:01:36,973 --> 00:01:42,103
Si sono conosciuti alla festa di Natale
della nostra società. Li ho presentati io.

24
00:01:42,186 --> 00:01:47,608
Quella stessa sera abbiamo guardato
insieme l'account Instagram di Tyler

25
00:01:47,692 --> 00:01:51,404
e abbiamo riso
dei suoi ridicoli selfie ammiccanti.

26
00:01:51,487 --> 00:01:55,783
Avrete molto di cui discutere
alla prossima seduta di terapia.

27
00:01:55,867 --> 00:01:57,827
Ah, no, basta terapia.

28
00:01:58,661 --> 00:02:03,499
Colin mi ha scritto che non c'è altro
su cui confrontarsi, e ora so perché.

29
00:02:03,583 --> 00:02:06,294
Tesoro, mi dispiace tanto.

30
00:02:11,299 --> 00:02:13,134
Che fai? Aspetta, cosa…

31
00:02:13,217 --> 00:02:16,095
- Devo dirgli che lo so.
- Oh, no. Dammelo.

32
00:02:16,179 --> 00:02:17,680
- Scherzi?
- Dallo a me!

33
00:02:17,763 --> 00:02:21,517
Niente messaggi furiosi da sbronzi.
Zero comunicazioni. Sembri debole.

34
00:02:21,601 --> 00:02:25,104
E non funziona.
Sennò mi sarei già sposata otto volte.

35
00:02:25,605 --> 00:02:29,150
Senti, sto preparando
la presentazione per Claire Lewis.

36
00:02:29,734 --> 00:02:32,737
Domani riesci a fare
la visita a Chrystie Street?

37
00:02:32,820 --> 00:02:34,780
Altrimenti, posso farla io, sai?

38
00:02:34,864 --> 00:02:39,327
Grazie, ma devo lavorare. È l'unica cosa
che mi farà restare sano di mente.

39
00:02:39,410 --> 00:02:42,788
Ok, beh, ora ti sembrerà assurdo,

40
00:02:43,539 --> 00:02:45,499
ma io credo ancora in te e Colin.

41
00:02:47,418 --> 00:02:49,962
- È dello Scorpione, vero?
- Sì, perché?

42
00:02:50,046 --> 00:02:54,675
Figurati, gli Scorpione non prendono mai
una decisione. Vedrai, tornerà.

43
00:03:42,056 --> 00:03:45,059
HAI LASCIATO QUI UN MUCCHIO DI MERDA,

44
00:03:45,142 --> 00:03:50,898
COMPRESO UN BLACKBERRY PROBABILMENTE
PIÙ VECCHIO DEL TUO NUOVO RAGAZZO.

45
00:03:50,982 --> 00:03:56,320
TI PORTO TUTTO AL TUO NUOVO SCOPATOIO?

46
00:03:58,239 --> 00:04:04,620
TI PORTO TUTTO AL TUO NUOVO NIDO D'AMORE?

47
00:04:07,039 --> 00:04:09,667
TI PORTO TUTTO AL TUO NUOVO ALLOGGIO?

48
00:04:20,303 --> 00:04:22,305
CHI VUOLE GUARDARE NETFLIX?

49
00:05:00,343 --> 00:05:01,427
No.

50
00:05:02,178 --> 00:05:05,931
No!

51
00:05:15,941 --> 00:05:18,486
TRA 30 MINUTI
VISITA CHRYSTIE STREET - OGGI

52
00:05:22,990 --> 00:05:24,575
- Michael.
- Diane, sono…

53
00:05:24,658 --> 00:05:28,120
L'Architectural Digest di Colin
è di nuovo nella mia posta.

54
00:05:28,204 --> 00:05:30,164
Sai perché ricevo le sue riviste?

55
00:05:30,247 --> 00:05:32,249
- Perché?
- Non controllate la posta.

56
00:05:32,333 --> 00:05:35,878
Ha un numero di The Economist sul ripiano.

57
00:05:35,961 --> 00:05:37,421
È una zona comune.

58
00:05:37,505 --> 00:05:40,549
È così occupato
che non riesce a prendersi la posta?

59
00:05:42,635 --> 00:05:46,055
- Preso.
- Quello del mese scorso è nel mio bagno.

60
00:05:46,639 --> 00:05:47,765
Scherzo.

61
00:05:53,562 --> 00:05:57,191
VIENI A RITIRARE LA POSTA,
STRONZO BUGIARDO.

62
00:05:58,692 --> 00:06:04,281
COSA FACCIO CON LA TUA POSTA?
POSSO SPEDIRTELA A CORNAVILLE.

63
00:06:07,493 --> 00:06:11,163
HO DELLA POSTA PER TE. MI MANCHI TANTO…

64
00:06:22,800 --> 00:06:23,801
Michael!

65
00:06:25,803 --> 00:06:27,430
Siamo qui da 15 minuti.

66
00:06:28,556 --> 00:06:31,142
Va tutto bene? Stai piangendo?

67
00:06:31,725 --> 00:06:35,146
No, sto bene. Allergia.
Scusate il ritardo.

68
00:06:36,021 --> 00:06:38,315
È da maleducati, ma abbiamo aspettato.

69
00:06:39,525 --> 00:06:40,401
Grazie.

70
00:06:44,155 --> 00:06:47,324
Due camere da letto,
due bagni con doccia e vasca,

71
00:06:47,408 --> 00:06:51,662
e siamo vicini alla Linea A della metro,
la qualità migliore del palazzo.

72
00:06:52,872 --> 00:06:55,291
Gli infissi sono stati ristrutturati

73
00:06:55,374 --> 00:06:58,335
in base alle nuove norme,
che non vi concernono.

74
00:06:58,419 --> 00:07:01,714
- Perché se ne vanno?
- Aspettano il secondo figlio.

75
00:07:01,797 --> 00:07:04,675
Hanno preso
una casa più grande nel New Jersey.

76
00:07:05,301 --> 00:07:06,510
Che tristezza.

77
00:07:07,511 --> 00:07:10,347
Sono cresciuto nel New Jersey, la capisco.

78
00:07:11,599 --> 00:07:13,142
Da dove vi spostate?

79
00:07:13,642 --> 00:07:17,104
Viviamo a Brooklyn.
Sarebbe la nostra prima casa insieme.

80
00:07:19,648 --> 00:07:20,941
Che meraviglia.

81
00:07:22,151 --> 00:07:25,279
È davvero la sensazione
più bella del mondo

82
00:07:25,362 --> 00:07:28,824
trovare una casa che si adora
per iniziare una convivenza.

83
00:07:29,742 --> 00:07:31,994
- Casa è dove c'è il cuore.
- Esatto.

84
00:07:32,661 --> 00:07:34,038
E dove deve restare.

85
00:07:35,831 --> 00:07:37,917
Possiamo dare un'occhiata da soli?

86
00:07:38,000 --> 00:07:39,376
Certo. Fate con calma.

87
00:07:43,088 --> 00:07:44,798
Come sta il tuo marito sexy?

88
00:07:47,009 --> 00:07:48,260
Bene. Perché?

89
00:07:48,344 --> 00:07:50,804
Per curiosità. Sei stato molto fortunato.

90
00:07:59,271 --> 00:08:00,523
Smettila.

91
00:08:03,859 --> 00:08:06,820
Non è ancora ufficialmente sul mercato.

92
00:08:06,904 --> 00:08:09,323
È stata ereditata e vogliono liberarsene.

93
00:08:09,406 --> 00:08:12,201
- Per questo costa poco.
- È morto qualcuno qui?

94
00:08:12,284 --> 00:08:15,329
- No, va dichiarato.
- Ho paura dei fantasmi.

95
00:08:15,412 --> 00:08:20,000
Se ne vedo, li invito

96
00:08:21,168 --> 00:08:22,503
sulla nostra terrazza!

97
00:08:23,254 --> 00:08:24,213
Lo so!

98
00:08:24,797 --> 00:08:26,006
Ho fatto i conti.

99
00:08:26,090 --> 00:08:28,592
Se usiamo i nostri risparmi per l'acconto,

100
00:08:28,676 --> 00:08:31,595
al mese spenderemmo meno
che vivendo separati.

101
00:08:33,138 --> 00:08:35,975
Mi farai organizzare cene
e serate di giochi?

102
00:08:36,058 --> 00:08:37,017
Sì.

103
00:08:37,851 --> 00:08:39,019
Bene.

104
00:08:49,238 --> 00:08:52,408
Tuo marito avrà degli amici sexy.
Fammeli conoscere.

105
00:08:57,496 --> 00:08:59,373
Credo che faranno un'offerta.

106
00:09:00,249 --> 00:09:03,335
Portali a due.
Abbiamo rifiutato un'offerta a 1,9.

107
00:09:03,419 --> 00:09:05,713
- Quando?
- Il mese scorso. Non gli servono soldi.

108
00:09:05,796 --> 00:09:08,591
Tutti ne hanno bisogno. Ma forse tu no.

109
00:09:09,091 --> 00:09:11,135
Hai un marito sexy e ricco.

110
00:09:11,218 --> 00:09:15,598
Abbiamo conti bancari separati.
Non sono affari tuoi.

111
00:09:15,681 --> 00:09:18,517
Che permaloso!
Volevo solo fare due chiacchiere.

112
00:09:18,601 --> 00:09:20,436
È davvero bello.

113
00:09:20,936 --> 00:09:23,439
Possiamo sederci per gustarci l'atmosfera?

114
00:09:23,522 --> 00:09:28,152
Certo. Fate pure con comodo.
Vi aspetto di là.

115
00:09:49,632 --> 00:09:52,509
PER TE - RICORDI
15 DICEMBRE 2021

116
00:10:05,981 --> 00:10:07,608
Figlio di puttana!

117
00:10:08,359 --> 00:10:11,487
Andiamo via. Gli piace.
Provo ad arrivare a due.

118
00:10:12,571 --> 00:10:13,405
Mi piacciono.

119
00:10:14,823 --> 00:10:16,700
Sarei felice se lo prendessero.

120
00:10:18,202 --> 00:10:21,830
Non mi fido. L'appartamento
ha qualcosa che non va? Rumore?

121
00:10:21,914 --> 00:10:25,125
Topi? Cattivi odori?
È meglio che tu me lo dica subito.

122
00:10:25,209 --> 00:10:26,752
Niente, te lo giuro.

123
00:10:27,628 --> 00:10:29,713
Faccio solo il tifo per l'amore.

124
00:10:38,180 --> 00:10:39,640
Mi ha lasciato per lui.

125
00:10:40,641 --> 00:10:42,142
È carino. Quanti anni ha?

126
00:10:42,226 --> 00:10:46,605
Non è carino. È diabolico.
E quei capelli biondi sembrano tinti.

127
00:10:46,689 --> 00:10:49,983
Chissà come starei biondo.
Sfonderei lo schermo.

128
00:10:51,276 --> 00:10:52,986
Come l'hai scoperto?

129
00:10:53,070 --> 00:10:56,240
Suzanne li ha visti
nel nuovo appartamento di Colin.

130
00:10:56,323 --> 00:10:58,200
Bella amica. Te l'ha detto lei?

131
00:10:58,283 --> 00:11:00,411
Non doveva dirmelo? Li ha visti.

132
00:11:00,494 --> 00:11:02,413
È quell'agente sexy che odi?

133
00:11:02,913 --> 00:11:04,581
- Lo seguo.
- Non seguirlo.

134
00:11:04,665 --> 00:11:09,712
- Li ho presentati alla festa di Natale.
- Crudele. Una tresca con un collega.

135
00:11:09,795 --> 00:11:13,424
No, mi ha lasciato per lui
e non ha avuto le palle di dirmelo.

136
00:11:13,507 --> 00:11:18,053
Va bene che stia con uno giovane.
Concedigli una scappatella di mezza età.

137
00:11:18,137 --> 00:11:20,597
Si renderà conto che con un twink

138
00:11:20,681 --> 00:11:24,643
avrà una vita vuota e banale
che non porta a niente. Senza offesa.

139
00:11:24,727 --> 00:11:27,730
In realtà porta a del sesso pazzesco.

140
00:11:28,313 --> 00:11:30,566
- Ricordi il sesso, vero?
- Vagamente.

141
00:11:31,275 --> 00:11:32,651
E tu non sei d'aiuto.

142
00:11:32,735 --> 00:11:36,155
Domani saremo alla cena
della Central Park Conservancy.

143
00:11:36,238 --> 00:11:40,701
E anche Tyler. Ho paura
di conficcargli un coltello nel collo.

144
00:11:40,784 --> 00:11:42,578
Bella fantasia da maschiaccio,

145
00:11:42,661 --> 00:11:46,582
ma dovresti fare l'indifferente
finché la cosa non scema.

146
00:11:46,665 --> 00:11:47,499
Davvero?

147
00:11:48,834 --> 00:11:50,794
Pensi davvero che non sia finita?

148
00:11:50,878 --> 00:11:53,672
No. Per me non è finita.

149
00:11:53,756 --> 00:11:58,093
Concordo. Le coppie si lasciano e
tornano insieme. Guarda i Jonathan.

150
00:11:58,177 --> 00:12:01,597
Esatto. Si sono lasciati
per qualche mese, tempo fa.

151
00:12:01,680 --> 00:12:05,017
Jonathan è stato con Jorge,
l'agente di viaggi messicano

152
00:12:05,100 --> 00:12:08,604
uguale a Ricky Martin.
Voleva trasferirsi a Puerto Vallarta.

153
00:12:08,687 --> 00:12:10,230
Non gli piaceva stare là?

154
00:12:10,314 --> 00:12:14,109
È bello per due settimane. Poi ti senti
intrappolato in una quinceañera gay.

155
00:12:14,193 --> 00:12:19,406
È stata una scappatella. L'ha vissuta
e dimenticata, e poi sono tornati insieme.

156
00:12:19,490 --> 00:12:20,991
Questo mi dà speranza.

157
00:12:21,074 --> 00:12:23,577
Ok, anche se può sembrare un avvertimento,

158
00:12:23,660 --> 00:12:27,706
non fare un figlio con Colin.
Non avrò nessuno con cui andare a cena.

159
00:12:27,790 --> 00:12:31,418
Esatto. E siamo troppo vecchi
per farci dei nuovi amici.

160
00:12:44,223 --> 00:12:45,891
Ehi, Jack. Ehi, Millie.

161
00:12:50,687 --> 00:12:53,649
Mi dispiace molto per te e Colin.

162
00:12:53,732 --> 00:12:54,775
Cosa vuoi dire?

163
00:12:55,651 --> 00:12:56,985
Non vi siete lasciati?

164
00:12:58,070 --> 00:13:00,989
- Perché lo pensi?
- Gli scatoloni, le valigie.

165
00:13:01,073 --> 00:13:02,616
Il furgone qui davanti.

166
00:13:03,325 --> 00:13:06,537
Un bel giovanotto lo stava aiutando.

167
00:13:06,620 --> 00:13:10,165
Sembrava l'inizio
di una delle mie opere preferite,

168
00:13:10,249 --> 00:13:11,708
Riempimi il retro.

169
00:13:12,209 --> 00:13:14,753
Ho ancora la videocassetta
da qualche parte,

170
00:13:15,587 --> 00:13:17,089
se la vuoi vedere.

171
00:13:17,172 --> 00:13:20,843
Grazie. Mi hanno rubato
il videoregistratore nel 1992.

172
00:13:21,343 --> 00:13:22,302
Comunque sia,

173
00:13:23,136 --> 00:13:24,972
la gente dica ciò che vuole.

174
00:13:25,055 --> 00:13:27,891
Ho sempre pensato
che fossi tu quello bello.

175
00:13:29,685 --> 00:13:30,561
Grazie?

176
00:13:33,188 --> 00:13:34,690
Ti ha detto qualcosa?

177
00:13:34,773 --> 00:13:35,607
Sì.

178
00:13:35,691 --> 00:13:36,567
"Addio."

179
00:13:38,026 --> 00:13:40,112
Gli uomini sono detestabili, eh?

180
00:13:51,999 --> 00:13:56,295
Colin ritira i Wall Street Journal
o lascia che si accumulino?

181
00:13:56,378 --> 00:13:57,629
Ci penso io.

182
00:14:08,348 --> 00:14:10,559
Benvenuto alla Central Park Conservancy.

183
00:14:11,059 --> 00:14:13,937
Qualsiasi cosa tu venda stasera,
la compro io.

184
00:14:14,438 --> 00:14:16,273
Non sei il mio tipo di cliente.

185
00:14:17,107 --> 00:14:19,109
- Ne avrai bisogno.
- Perché?

186
00:14:19,610 --> 00:14:21,820
- Ho buone e cattive notizie.
- Prima la cattiva.

187
00:14:21,904 --> 00:14:25,198
- Tyler è seduto vicino a te.
- Con il suo nuovo ragazzo?

188
00:14:25,282 --> 00:14:27,659
No. Non è accompagnato, nessuno lo è.

189
00:14:28,160 --> 00:14:30,621
Ma ora quella buona: c'è Claire Lewis.

190
00:14:30,704 --> 00:14:31,788
Le hai parlato?

191
00:14:31,872 --> 00:14:35,000
Ci ho provato,
ma mi ha dato il calice vuoto

192
00:14:35,083 --> 00:14:36,710
dicendo: "Un altro, cara".

193
00:14:36,793 --> 00:14:37,711
Dov'è?

194
00:14:37,794 --> 00:14:40,005
Dentro a fare un'offerta per un'asta.

195
00:14:40,088 --> 00:14:43,926
Vado a salutarla e a dirle
che siamo felici di vendere casa sua.

196
00:14:44,009 --> 00:14:44,885
Bello.

197
00:14:46,678 --> 00:14:47,512
Grazie.

198
00:14:48,263 --> 00:14:49,890
No. Quello è per Claire.

199
00:14:52,601 --> 00:14:54,436
Claire! Michael Lawson.

200
00:14:54,519 --> 00:14:55,979
Scusi. Ci conosciamo?

201
00:14:56,063 --> 00:14:58,148
Michael Lawson, l'amico di Stanley?

202
00:14:58,732 --> 00:15:01,568
L'agente che è venuto
a vedere la tua bella casa.

203
00:15:02,486 --> 00:15:06,281
Sì. Scusami, l'agente.
Ne sono venuti tanti.

204
00:15:07,032 --> 00:15:11,620
E sei in smoking.
Gli uomini sono tutti uguali in smoking.

205
00:15:11,703 --> 00:15:14,915
Tutti i ciccioni vestiti da scimmia
mi sembrano mio marito.

206
00:15:17,834 --> 00:15:18,794
Fai un'offerta?

207
00:15:19,795 --> 00:15:22,089
Una settimana all'Amanyara
di Turks e Caicos.

208
00:15:22,798 --> 00:15:24,925
Ho pensato di portarci mia figlia.

209
00:15:25,509 --> 00:15:29,054
Anche se non vuole che la chiami così,
adesso è non-binary.

210
00:15:29,137 --> 00:15:32,057
In realtà, dividere la stanza con lei…

211
00:15:32,140 --> 00:15:34,476
Niente pronomi femminili, chiedo scusa.

212
00:15:35,060 --> 00:15:36,853
…è l'opposto di una vacanza.

213
00:15:37,604 --> 00:15:41,400
Ma forse avrò un nuovo amore entro…

214
00:15:41,483 --> 00:15:45,278
"Promozione valida un anno.
Colazione e volo non inclusi."

215
00:15:45,362 --> 00:15:47,781
- Ne sono certo.
- Già.

216
00:15:47,864 --> 00:15:50,659
E forse avrò anche un unicorno
che caca soldi.

217
00:15:52,327 --> 00:15:54,538
Io e la mia socia siamo impazienti

218
00:15:54,621 --> 00:15:58,083
di mostrarti la nostra presentazione
del tuo appartamento.

219
00:15:59,042 --> 00:16:01,837
Il tempismo sul mercato è perfetto.

220
00:16:01,920 --> 00:16:05,048
Sono sempre stata famosa
per il mio tempismo perfetto.

221
00:16:06,091 --> 00:16:08,885
Mio marito stava per andarsene
e gli ho chiesto:

222
00:16:08,969 --> 00:16:11,138
"Perché ti radi le palle ora?

223
00:16:11,221 --> 00:16:13,682
Vuoi abbinarle alla testa glabra?"

224
00:16:13,765 --> 00:16:15,183
Sai cosa mi ha risposto?

225
00:16:16,101 --> 00:16:18,562
"Sono felice che tu me l'abbia chiesto.

226
00:16:18,645 --> 00:16:21,231
Tempismo perfetto. L'ho fatto per Layla."

227
00:16:22,983 --> 00:16:24,526
Chiedi: "Chi è Layla?"

228
00:16:26,153 --> 00:16:26,987
Chi è Layla?

229
00:16:27,070 --> 00:16:29,448
La sua istruttrice di pilates di 25 anni

230
00:16:29,531 --> 00:16:33,452
con cui ha deciso di passare
la seconda metà della sua vita.

231
00:16:33,535 --> 00:16:34,995
La seconda metà!

232
00:16:35,078 --> 00:16:38,999
Perché gli uomini clinicamente obesi
spesso vivono fino a 130 anni.

233
00:16:43,295 --> 00:16:45,839
- Dove sei seduta?
- Laggiù con degli amici.

234
00:16:46,339 --> 00:16:49,009
Il mio strizzacervelli
dice che devo uscire

235
00:16:49,092 --> 00:16:53,305
anche se non ne ho voglia,
per questo sono qui.

236
00:16:53,847 --> 00:16:56,767
Sono felice che tu ci sia
perché sei splendida

237
00:16:57,601 --> 00:17:03,648
e non devi negare al mondo
il piacere di vederti.

238
00:17:03,732 --> 00:17:05,484
L'incontro è già fissato.

239
00:17:06,777 --> 00:17:09,780
- Vado al mio tavolo.
- Va bene. Buona serata.

240
00:17:10,363 --> 00:17:13,075
- Non fare un'offerta più alta.
- Promesso.

241
00:17:28,215 --> 00:17:33,303
Adottare una panchina,
dedicare un viale, donare fiori o alberi.

242
00:17:33,386 --> 00:17:37,766
Sono tanti i modi per sostenere
lo stupendo parco di tutti i newyorkesi.

243
00:17:37,849 --> 00:17:40,227
Ora vi auguro un buon appetito.

244
00:17:41,978 --> 00:17:45,232
- Tyler non è venuto.
- Sì, non mi sorprende.

245
00:17:45,941 --> 00:17:47,692
Non vuole affrontarmi.

246
00:17:47,776 --> 00:17:50,028
Ma non potrà fuggire per sempre.

247
00:17:50,112 --> 00:17:54,157
È incredibile cosa arrivi a fare la gente
per evitare un confronto.

248
00:17:54,241 --> 00:17:56,660
- Tipico comportamento narcisistico.
- Sì!

249
00:17:56,743 --> 00:18:00,122
Certi portano via di nascosto
le loro cose da casa

250
00:18:00,205 --> 00:18:01,873
prima di chiudere con te.

251
00:18:06,086 --> 00:18:07,170
Eccolo.

252
00:18:09,881 --> 00:18:13,135
Di certo mi ha visto
e ora ha paura di venire al tavolo.

253
00:18:16,138 --> 00:18:18,098
- No.
- Che stai facendo?

254
00:18:18,181 --> 00:18:20,392
Devo parlargli. È una stronzata, no?

255
00:18:20,475 --> 00:18:22,978
- Non qui. Hai bevuto troppo.
- Lasciami.

256
00:18:23,061 --> 00:18:26,690
- Niente risse agli eventi di beneficenza.
- Non tenermi per…

257
00:18:26,773 --> 00:18:28,942
Non sai neanche fare a botte!

258
00:18:34,698 --> 00:18:36,616
Tyler.

259
00:18:37,534 --> 00:18:38,451
Ciao, Michael.

260
00:18:38,535 --> 00:18:40,829
Vorrei sapere quando è iniziata.

261
00:18:40,912 --> 00:18:41,746
Cosa?

262
00:18:41,830 --> 00:18:44,833
Ma smettila, dai Mi stai evitando.

263
00:18:44,916 --> 00:18:47,294
Non hai il coraggio di sederti con noi.

264
00:18:47,377 --> 00:18:50,672
Sono con mia madre.
È tra gli organizzatori dell'evento.

265
00:18:50,755 --> 00:18:52,257
Abbiamo il nostro tavolo.

266
00:18:52,340 --> 00:18:57,304
L'Empire Realty ha avuto un tavolo
solo grazie a me. Per questo sei qui.

267
00:18:57,387 --> 00:18:59,931
So cosa sta succedendo tra te e Colin.

268
00:19:00,015 --> 00:19:03,476
Il mio vicino ti ha visto
mentre lo aiutavi a traslocare.

269
00:19:04,102 --> 00:19:06,897
Sapevo che tutto ciò
avrebbe creato disagio.

270
00:19:06,980 --> 00:19:09,441
"Disagio"? Mi prendi per il culo?

271
00:19:10,317 --> 00:19:14,613
Hai distrutto la mia relazione
e lo consideri un disagio?

272
00:19:14,696 --> 00:19:16,698
Di che diavolo parli?

273
00:19:16,781 --> 00:19:21,578
Mi spiace che ti abbia lasciato,
ma io gli ho solo trovato casa.

274
00:19:22,412 --> 00:19:24,164
Ti aspetti che ci creda?

275
00:19:24,247 --> 00:19:27,876
Suzanne vi ha visti insieme
nell'appartamento sulla High Line.

276
00:19:27,959 --> 00:19:30,045
L'ho aiutato a portare delle cose.

277
00:19:30,128 --> 00:19:35,258
Offro il servizio a tutti i miei clienti,
per dare quel qualcosa in più.

278
00:19:35,342 --> 00:19:38,094
- Io…
- Ma non ho una relazione con Colin.

279
00:19:40,055 --> 00:19:40,889
È vecchio.

280
00:19:41,556 --> 00:19:43,934
Non tanto. Ha qualche anno più di me.

281
00:19:44,017 --> 00:19:45,352
Tu sei il più giovane?

282
00:19:46,978 --> 00:19:50,607
Se ti fa sentire meglio,
non ho visto tracce di altri uomini.

283
00:19:50,690 --> 00:19:54,986
Non credo che ti abbia lasciato
per un altro. Devo andare al mio tavolo.

284
00:19:55,487 --> 00:19:56,321
Mi spiace.

285
00:19:58,323 --> 00:20:01,910
Un'altra cosa. Smetti di assillare Claire
per l'appartamento?

286
00:20:02,702 --> 00:20:03,954
È imbarazzante.

287
00:20:04,037 --> 00:20:07,040
Te l'ho già detto,
è un'amica di mia madre.

288
00:20:07,123 --> 00:20:08,541
L'acquisizione è mia.

289
00:20:34,359 --> 00:20:35,193
Com'è andata?

290
00:20:37,654 --> 00:20:39,823
Colin non ha una storia.

291
00:20:41,449 --> 00:20:45,370
Non mi ha lasciato per Tyler.
Non mi ha lasciato per nessuno.

292
00:20:46,037 --> 00:20:49,040
Voleva solo lasciarmi.

293
00:20:51,251 --> 00:20:53,211
Stranamente è ancora peggio così.

294
00:21:01,970 --> 00:21:06,433
Era gratificante raccontarmi
che Colin mi avesse lasciato per Tyler,

295
00:21:06,516 --> 00:21:11,104
lo faceva sembrare un tipo superficiale,
ma Tyler l'ha solo aiutato a evadere,

296
00:21:11,187 --> 00:21:13,523
come se l'avessi tenuto in ostaggio.

297
00:21:15,066 --> 00:21:17,444
Non so dove scaricare questa rabbia.

298
00:21:17,527 --> 00:21:20,155
Sai che ti dico? Mettila nel lavoro.

299
00:21:20,655 --> 00:21:23,992
Aspetta che Claire
veda la nostra presentazione.

300
00:21:24,075 --> 00:21:26,494
Non importa che sia amica di sua madre.

301
00:21:26,578 --> 00:21:30,290
È impossibile che affidi
l'appartamento a quell'imbroglione.

302
00:21:30,373 --> 00:21:32,125
Non ci fregherà stavolta.

303
00:21:35,253 --> 00:21:36,212
- Merda.
- Merda.

304
00:21:37,088 --> 00:21:40,175
"Spiacenti, ma la sig.ra Lewis
non potrà incontrarvi.

305
00:21:40,258 --> 00:21:42,052
Grazie dell'attenzione.

306
00:21:42,635 --> 00:21:43,762
Dettato ma non letto."

307
00:21:46,181 --> 00:21:47,057
Ci ha fregato.

308
00:21:55,273 --> 00:21:56,232
Non stavolta.

309
00:22:01,696 --> 00:22:03,406
Scusate. È un'emergenza.

310
00:22:04,657 --> 00:22:05,909
Tra la 71ª e Park.

311
00:22:10,872 --> 00:22:11,706
Claire!

312
00:22:14,834 --> 00:22:15,919
Claire!

313
00:22:16,753 --> 00:22:20,131
Michael, cos'ho detto
sul gridare nell'atrio?

314
00:22:20,924 --> 00:22:21,758
Chiedo scusa.

315
00:22:23,259 --> 00:22:24,344
Fa niente, Freddy.

316
00:22:25,762 --> 00:22:28,139
Non affidare l'appartamento a Tyler.

317
00:22:28,890 --> 00:22:33,520
Nessuno lavorerà di più per te
o capirà cosa stai passando meglio di me.

318
00:22:33,603 --> 00:22:37,649
Davvero? Tu? Capisci cosa sto passando?

319
00:22:37,732 --> 00:22:40,151
Sì. Anch'io sono stato appena lasciato

320
00:22:40,235 --> 00:22:42,112
dopo 17 anni.

321
00:22:42,195 --> 00:22:44,155
Non so nemmeno cosa sia successo.

322
00:22:44,697 --> 00:22:48,535
E mi sto ancora aggrappando
a qualche scusa o stupido motivo

323
00:22:48,618 --> 00:22:50,870
per convincermi che non sia vero.

324
00:22:50,954 --> 00:22:52,163
Ma è tutto vero.

325
00:22:54,332 --> 00:22:55,333
Mi ha lasciato

326
00:22:55,417 --> 00:22:58,336
un uomo con cui pensavo
di passare tutta la vita.

327
00:22:58,920 --> 00:23:01,464
Michael, mi dispiace tanto.

328
00:23:02,674 --> 00:23:05,009
Ma credi che sia la stessa cosa?

329
00:23:05,093 --> 00:23:09,806
Hai idea di cosa significhi tornare single
per una donna della mia età?

330
00:23:10,432 --> 00:23:14,769
Hai idea di cosa significhi tornare single
per un uomo gay della mia età?

331
00:23:14,853 --> 00:23:16,062
Sono un dinosauro.

332
00:23:16,646 --> 00:23:17,814
Sei ancora carino.

333
00:23:17,897 --> 00:23:19,274
E tu splendida!

334
00:23:24,571 --> 00:23:26,906
Tyler prendeva il 6%.

335
00:23:27,699 --> 00:23:30,034
Togli un punto dalle tue provvigioni?

336
00:23:32,078 --> 00:23:33,621
Sì, se necessario.

337
00:23:34,456 --> 00:23:36,040
Sua madre si incazzerà.

338
00:23:36,124 --> 00:23:42,005
Ne varrà la pena.
Mi farò il culo per te e ci divertiremo.

339
00:23:42,088 --> 00:23:45,008
Ottimo. Mi farebbe bene divertirmi un po'.

340
00:23:46,342 --> 00:23:48,553
Ma, Michael, un'altra cosa.

341
00:23:49,179 --> 00:23:53,349
Se sei un uomo, non importa
quanti anni hai o con chi vai a letto,

342
00:23:53,433 --> 00:23:54,934
hai vita più facile.

343
00:23:56,394 --> 00:23:57,562
Ammettilo e basta.

344
00:23:57,645 --> 00:23:58,688
Ammettilo!

345
00:24:00,356 --> 00:24:02,317
Dovremo confrontarci, Claire.

346
00:24:04,903 --> 00:24:06,738
Non vedo l'ora di farlo.

347
00:24:06,821 --> 00:24:10,241
E di prendere una valanga di soldi
per l'appartamento.

348
00:25:36,160 --> 00:25:41,833
Sottotitoli: Sara Marcolini