SEBUAH SIRI NETFLIX
- Okey, awak sedia nak dengar? - Tak, tapi teruskan.
Saya lalu di High Line untuk pergi makan malam,
sambil menikmati alam.
Itu juga jalan pintas rahsia saya.
Tak perlu melalut. Awak di High Line, kemudian?
Saya melintasi kondominium baru yang mewah ini dan fikir,
"Rumah ini untuk orang suka menunjuk."
Macam iklan pelacur pada cermin kedai di Amsterdam.
Saya bukan menilai pelacur. Mereka cuma buat kerja mereka.
- Suzanne! - Baiklah.
Sambil saya berfikir-fikir begitu,
saya nampak Colin di salah satu apartment ini
mengangkut beberapa kotak barang
dengan Tyler.
Colin tinggalkan saya demi Tyler?
Kenapa saya nampak? Saya selalu nampak benda tak sepatutnya.
Semasa naik pengangkutan awam juga sama.
Kecurangan yang sangat klise. Dia separuh umur Colin.
Ya, perkara sama lelaki selalu buat pada wanita.
Siapa sangka lelaki homoseksual juga teruk?
Cuma rambut lebih bergaya.
Tunggu, bagaimana Colin kenal Tyler?
Entah…
- Oh, Tuhan. - Apa?
Mereka jumpa di parti Krismas syarikat kita. Saya perkenalkan mereka.
Kemudian, malam itu, kami lihat akaun Instagram Tyler bersama-sama
sambil ketawakan swafotonya yang dahagakan perhatian.
Nampaknya banyak yang awak berdua perlu bincang di sesi terapi seterusnya.
Kami takkan hadirinya lagi.
Colin mesej cakap tiada apa lagi perlu diperbaiki. Baru saya tahu sebabnya.
Saya bersimpati, sayang.
Apa awak buat? Tunggu, apa…
- Biar dia tahu saya dah tahu. - Jangan. Beri.
- Biar betul? - Beri saya!
Jangan hantar mesej, jangan berkomunikasi.
Awak akan nampak lemah. Tak berkesan pun. Kalau tak, saya dah berkahwin lapan kali.
Begini, saya akan sediakan pembentangan untuk Claire Lewis.
Awak boleh tunjukkan apartmen Jalan Chrystie esok?
Jika tak, saya boleh ganti awak.
Terima kasih, tapi saya perlu bekerja. Kerja dapat kekalkan kewarasan saya.
Baiklah, apa saya cakap ini mungkin kedengaran gila, tapi,
saya percayakan awak dan Colin.
Dia Scorpio, bukan?
Ya, kenapa?
Scorpio tak boleh buat keputusan. Awak tengok saja. Dia akan kembali.
AWAK TINGGALKAN BANYAK BARANG DI SINI
TERMASUK BLACKBERRY YANG MUNGKIN LEBIH TUA DARIPADA TEMAN LELAKI BARU AWAK.
APA KATA SAYA HANTAR KE RUMAH KELAMIN BARU AWAK?
APA KATA SAYA HANTAR KE SARANG CINTA BARU
APA KATA SAYA HANTAR KE RUMAH SEWA AWAK
SIAPA YANG MENONTON NETFLIX?
Tidak.
Tidak!
TUNJUK RUMAH JALAN CHRYSTIE HARI INI
- Michael. - Diane, saya…
Architectural Digest milik Colin masuk peti surat saya lagi.
Nak tahu kenapa saya asyik dapat?
- Kenapa? - Awak tak periksa surat.
NaskahThe Economist milik dia terbiar di belebas peti surat.
Ini ruang umum.
Dia sibuk sangatkah sehingga tak sempat ambil surat?
Saya ambilkan.
Isu bulan lepas ada dalam bilik air saya.
Bergurau saja.
DATANG KE SINI AMBIL SURAT AWAK,
SI PENIPU TAK GUNA.
APA SAYA NAK BUAT DENGAN SURAT AWAK?
SAYA BOLEH HANTARKANNYA KE LEMBAH PENIPU.
SAYA ADA SURAT AWAK. SAYA SANGAT RINDUKAN AWAK…
Michael!
Dah 15 minit kami di sini.
Semuanya okey? Awak menangis?
Tak, saya tak apa-apa. Alahan. Maaf kerana lambat.
Agak biadab, tapi kami tetap tunggu.
Terima kasih.
Ada dua bilik tidur terpisah, dua bilik mandi lengkap,
dengan susun atur garis A, yang mana susun atur terbaik.
Ia dilengkapi tingkap spesifikasi baru,
yang menepati penilaian bangunan baru.
Kenapa pindah?
Keluarga mereka semakin besar,
jadi mereka akan berpindah ke New Jersey.
Sedihnya.
Saya membesar di New Jersey, jadi saya faham.
Awak berdua dari mana?
Kami tinggal asing di Brooklyn. Ini apartmen pertama kami.
Langkah yang besar.
Perasaan yang paling membahagiakan
untuk cari sesuatu yang awak suka dan gelarnya rumah awak.
- Rumahku syurgaku. - Tepat sekali.
Ia patut kekal begitu.
Boleh kami lihat sendirian?
Ya. Ambil masa awak.
Apa khabar suami kacak awak?
Khabar baik. Kenapa?
Saya tanya saja. Awak sangat bertuah.
Janganlah.
Ia belum secara rasminya masuk pasaran.
Jualan hartanah. Keluarga itu nak jual.
- Sebab itu murah. - Ada sesiapa mati?
- Tak, mereka perlu dedahkannya. - Saya takut hantu.
Kalau saya nampak, saya akan jemput mereka ke
teres kita!
Saya tahu!
Saya kira jumlahnya. Jika kita guna wang simpanan
untuk jadikan bayaran muka,
bayaran bulanan kita lebih murah.
Saya boleh adakan parti makan malam dan permainan?
Ya.
Bagus.
Suami awak pasti ada ramai kawan. Kenalkan kepada saya.
Mereka mungkin akan buat tawaran.
Pastikan tawaran mereka dua juta. Kita dah tolak 1.9.
- Bila? - Bulan lepas. Tak perlu duit.
Semua orang perlukan duit. Kecuali awak.
Dengan suami awak yang kaya.
Kami ada akaun bank sendiri. Itu bukan urusan awak.
Kenapa mudah tersentuh? Saya cuma nak berbual.
Ia sangat cantik.
Boleh kami duduk dan rasai suasananya?
Dah tentu. Ambil masa yang awak perlu. Saya akan tunggu di dalam sini.
UNTUK AWAK, KENANGAN 15 DISEMBER 2021
Tak guna!
Mereka suka apartmen ini. Saya akan cuba pujuk mereka.
Saya suka mereka.
Saya harap mereka dapat.
Saya rasa sangsi. Ada masalah dengan apartmen ini? Bising?
Tikus? Bau busuk? Baik awak beritahu saya sekarang.
Tiada apa-apa, betul.
Saya hanya penyokong cinta.
Ini dia perampas Colin.
Comel. Berapa umurnya?
Dia tak comel. Dia jahat. Rambut perang itu nampak macam pewarna.
Bagaimana rupa saya berambut perang? Pasti menyerlah.
Bagaimana awak tahu?
Suzanne nampak mereka pindah ke apartmen baru Colin.
Kenapalah dia beritahu awak?
Dah tentu dia beritahu. Dia nampak.
Itukah lelaki kacak awak benci?
- Saya ikut dia. - Nyahikut.
Ini parti Krismas syarikat. Saya kenalkan mereka.
Kejam. Lakukan hubungan sulit.
Bukan. Dia tinggalkan saya demi Tyler, tapi takut nak mengaku.
Bagus juga Colin bersama lelaki muda. Biar dia nikmati hubungan singkat itu.
Dia akan sedar ada teman lelaki muda
adalah kehidupan dangkal, kosong dan tiada arah. Jangan tersinggung.
Sebenarnya, ia beri kehidupan seks yang hebat.
- Awak ingat seks? - Samar-samar.
Awak tak membantu pun.
Syarikat kami sertai makan malam Pemeliharaan Central Park.
Tyler akan datang. Saya takut saya tertikam pisau stik di lehernya.
Itu fantasi yang bagus,
tapi awak patut bertenang sehingga situasi ini reda.
Yakah?
Awak tak rasa ia dah berakhir?
Tak. Saya tak rasa ia dah berakhir.
Pasangan berpisah dan bersama semula. Macam pasangan Jonathan.
Betul. Mereka berpisah beberapa bulan beberapa tahun lalu
ketika Jonathan bersama Jorge,
ejen pelancongan Mexico yang seiras Ricky Martin.
Hampir pindah ke Puerto Vallarta.
Ingat dia suka tempat itu.
Suka dua minggu. Kemudian macam di quinceañera homoseksual.
Itu cuma hubungan sementara. Dia cuba hubungan itu, dan mereka kembali bersama.
Itu beri saya harapan.
Okey, bunyinya dah macam kisah tauladan.
Tolong jangan ada anak dengan Colin. Saya tiada teman nak keluar makan.
Betul. Kita juga terlalu tua untuk cari kawan baru.
Hei, Jack. Hei, Millie.
Saya bersimpati tentang awak dan Colin.
Apa maksud awak?
Kalian dah berpisah.
- Kenapa awak fikir begitu? - Kotak, beg pakaian.
Trak U-Haul di depan.
Seorang lelaki muda dan kacak bantu dia.
Ia seperti permulaan puisi kegemaran saya,
Kemas Kotak Saya.
Saya masih ada pemain VHS
jika awak nak lihatnya.
Terima kasih. VCR saya dicuri tahun 1992.
Apa pun,
biarlah apa orang kata.
Saya selalu rasa awak yang kacak.
Terima kasih?
Dia ada cakap apa-apa?
Ya.
"Selamat tinggal."
Lelaki memang menyakitkan hati.
Colin akan ambil Wall Street Journal ini
atau dia akan biarkan saja?
Saya akan uruskannya.
- Selamat Hari Pemeliharaan Central Park. - Awak sangat cantik malam ini.
Awak bukan pelanggan saya.
- Mungkin awak perlu ini. - Kenapa?
- Berita baik, buruk. - Buruk.
Tyler duduk di sebelah awak.
Dia bawa kekasih barunya?
Tidak. Dia tak berteman. Sama macam kita.
Berita baik. Claire Lewis ada di sini.
Kalian dah berbual?
Saya mula nak berbual tapi dia hulurkan gelas arak
dan kata, "Saya nak lagi."
Di mana dia?
Di dalam, membida lelongan senyap.
Saya nak bertegur sapa dan cakap kita teruja untuk jual apartmen dia.
Bagus.
Terima kasih.
Tak. Itu untuk Claire.
Claire! Michael Lawson.
Maaf. Saya kenal awak?
Michael Lawson, kawan Stanley?
Ejen hartanah yang datang melawat rumah awak.
Ya. Maafkan saya. Ramai yang datang melawat.
Awak pula pakai tuksedo.
Nampak sama macam lelaki lain.
Nampak lelaki gemuk bertuksedo, saya ingat suami saya.
Membida sesuatu?
Seminggu di Amanyara di Turks dan Caicos. Mungkin saya boleh bawa anak gadis saya.
Tapi dia tak nak dipanggil begitu sebab dia kini bukan binari.
Idea untuk berkongsi bilik dengan anak gadis saya,
maaf, dengan dia,
sebenarnya tak seperti bercuti.
Tapi mungkin saya akan ada cinta baru dalam masa "Tarikh luput setahun.
Tak termasuk sarapan dan pesawat."
- Saya pasti awak boleh. - Ya.
Mungkin juga ia tak mungkin terjadi.
Saya dan rakan kerja saya teruja
untuk tunjuk pembentangan kami sediakan untuk apartmen awak.
Masa awak pasarkannya memang tepat.
Saya memang handal tentukan masa yang tepat.
Sebaik saja dia pergi,
saya tanya suami saya kenapa dia mula cukur bulu kemaluannya?
Dia nak sepadan dengan kepala botaknya?
Awak tahu apa dia cakap?
"Saya gembira awak tanya, Claire.
Masa yang tepat. Saya buat untuk Layla."
Tanyalah, "Siapa Layla?"
Siapa Layla?
Pengajar Pilates dia berusia 25 tahun
yang dia mahu kongsikan separuh lagi masa hidupnya.
Separuh masa lagi!
Sebab lelaki gemuk selalunya hidup sehingga 130 tahun.
- Awak duduk di mana? - Di sana dengan kawan.
Pakar terapi saya cakap saya perlu keluar
walaupun ketika saya keberatan, dan itulah yang saya buat di sini.
Saya gembira awak datang kerana awak nampak hebat
dan awak tak patut sorokkan diri daripada dunia.
Awak dah dapat lawatan itu.
- Saya nak ke meja saya. - Okey. Harap semua lancar.
Jangan lawan bidaan saya.
Saya janji takkan bida.
CLAIRE LEWIS $3000 TYLER HAWKINS $5000
Menjaga bangku,
sediakan jalan berbatu, menderma bunga, membiayai pokok.
Ada banyak cara menyokong taman gemilang milik semua orang New York ini.
Jadi, selamat menjamu selera.
- Nampaknya Tyler tak datang. - Ya, tak mengejutkan.
Dia tak mahu berjumpa saya.
Tapi dia tak boleh mengelak selamanya.
Orang sanggup buat apa saja untuk mengelak konfrontasi.
- Ciri utama sikap narsisistik. - Ya!
Ada yang keluarkan barang dari rumah secara rahsia
sebelum berpisah dengan awak.
Itu pun dia.
Pasti dia nampak saya tapi dia takut nak datang ke sini.
- Tidak. - Apa awak buat?
Saya perlu jumpa dia. Ini mengarut.
- Bukan di sini. Awak agak mabuk. - Lepas.
Jangan bergaduh di majlis amal.
Jangan masuk…
Awak tak pandai lawan!
Tyler.
Helo, Michael.
- Saya nak tahu bila ia bermula. - Bila apa yang mula?
Tolonglah. Awak mengelak bertembung dengan saya.
Awak takut untuk duduk di tempat awak.
Saya duduk dengan mak saya. Dia penganjur majlis ini dan kami ada meja sendiri.
Empire Realty beli meja kerana saya. Sebab itu awak di sini.
Saya tahu apa hubungan awak dan Colin.
Jiran saya nampak awak tolong dia pindah dari bangunan saya.
Saya dah agak perkara ini mungkin jadi janggal.
Janggal? Biar betul?
Awak rosakkan hubungan saya dan awak rasa ia mungkin janggal?
Apa maksud awak? Saya simpati Colin tinggalkan awak,
tapi hubungan kami sekadar ejen hartanah dan pembeli.
Awak ingat saya percaya?
Suzanne nampak awak bersama dia di apartmennya di High Line.
Saya tolong dia pindahkan barang.
Saya beri perkhidmatan itu kepada semua klien saya.
Itu namanya usaha lebih sikit.
Tapi saya tiada hubungan sulit dengan Colin.
Dia dah tua.
Tak begitu tua. Tua sikit daripada saya.
Awak yang lebih muda?
Untuk pengetahuan awak, saya tak nampak tanda ada lelaki lain.
Saya tak rasa dia tinggalkan awak untuk sesiapa. Saya perlu ke meja saya.
Maaf.
Satu lagi. Berhenti ganggu Claire Lewis tentang apartmennya.
Sangat memalukan.
Saya dah beritahu awak, dia kawan mak saya.
Saya akan jadi ejennya.
Bagaimana?
Colin tiada hubungan sulit.
Dia tak tinggalkan saya untuk Tyler atau sesiapa.
Dia cuma nak tinggalkan saya.
Buat saya rasa lebih teruk.
Saya rasa sangat puas beritahu diri saya
Colin tinggalkan saya demi Tyler sebab dia akan nampak dangkal,
tapi Tyler hanya bantu dia melarikan diri
macamlah saya jadikan dia tebusan.
Apa saya nak buat dengan rasa marah ini?
Salurkan rasa itu ke dalam kerja awak.
Tunggu sehingga Claire lihat pembentangan kita sediakan.
Saya tak peduli dia kawan mak Tyler.
Tak mungkin dia amanahkan apartmennya kepada budak penipu itu.
Kita perlu tegas kali ini.
- Sial. - Sial.
"Malangnya, Cik Lewis tak dapat jumpa anda sekarang.
Terima kasih atas kerjasama anda.
Dicatat, tak dibaca."
Kita dipermainkan.
Bukan kali ini.
Maaf. Ada kecemasan.
Jalan 71 Park Avenue.
Claire!
Michael, apa saya cakap tentang suara kuat di lobi?
Maafkan saya.
Tak apa, Freddy.
Claire, jangan pilih Tyler sebagai ejen.
Saya akan kerja keras untuk awak dan saya faham apa awak lalui.
Yakah? Awak? Awak faham apa yang saya lalui?
Ya. Saya juga baru ditinggalkan,
selepas 17 tahun.
Saya tak tahu apa berlaku.
Malah, saya masih mencari sedikit alasan atau sebab yang bodoh
untuk buat saya percaya ia tak benar.
Tapi ia benar.
Saya ditinggalkan lelaki yang saya nak habiskan sisa hidup bersamanya.
Michael, saya bersimpati.
Tapi awak rasa itu perkara yang sama?
Awak tahu tak bagaimana rasanya jadi bujang semula untuk wanita sebaya saya?
Awak tahu apa rasanya jadi bujang lagi bagi lelaki homoseksual sebaya saya?
Saya dah tua.
Awak masih comel.
Awak masih cantik!
Tyler ambil 6%.
Boleh awak potong komisen awak?
Ya, jika itu yang perlu.
Mak dia pasti sangat marah.
Ia pasti berbaloi. Saya akan bekerja keras untuk awak
dan kita akan berseronok.
Bagus. Saya perlukan keseronokan.
Tapi, Michael, satu perkara lagi.
Jika awak lelaki, saya tak kisah berapa umur awak atau siapa awak tiduri,
hidup awak lebih mudah.
Mengaku sajalah.
Mengakulah.
Kita perlu bandingkannya, Claire.
Tak sabar untuk itu.
Awak mesti dapatkan saya banyak duit untuk apartment saya.
Terjemahan sari kata oleh Ezzatil Abdul Latib