1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:19,353 --> 00:00:22,356
- Okey, awak sedia nak dengar?
- Tak, tapi teruskan.

3
00:00:22,940 --> 00:00:26,069
Saya lalu di High Line
untuk pergi makan malam,

4
00:00:26,152 --> 00:00:27,612
sambil menikmati alam.

5
00:00:27,695 --> 00:00:29,739
Itu juga jalan pintas rahsia saya.

6
00:00:29,822 --> 00:00:32,784
Tak perlu melalut.
Awak di High Line, kemudian?

7
00:00:32,867 --> 00:00:37,288
Saya melintasi kondominium baru
yang mewah ini dan fikir,

8
00:00:37,371 --> 00:00:39,749
"Rumah ini untuk orang suka menunjuk."

9
00:00:39,832 --> 00:00:42,794
Macam iklan pelacur
pada cermin kedai di Amsterdam.

10
00:00:42,877 --> 00:00:46,255
Saya bukan menilai pelacur.
Mereka cuma buat kerja mereka.

11
00:00:46,339 --> 00:00:48,174
- Suzanne!
- Baiklah.

12
00:00:48,257 --> 00:00:50,593
Sambil saya berfikir-fikir begitu,

13
00:00:51,094 --> 00:00:53,846
saya nampak Colin
di salah satu apartment ini

14
00:00:53,930 --> 00:00:56,390
mengangkut beberapa kotak barang

15
00:00:56,474 --> 00:00:57,975
dengan Tyler.

16
00:01:08,277 --> 00:01:10,238
Colin tinggalkan saya demi Tyler?

17
00:01:10,321 --> 00:01:13,866
Kenapa saya nampak?
Saya selalu nampak benda tak sepatutnya.

18
00:01:13,950 --> 00:01:16,619
Semasa naik pengangkutan awam juga sama.

19
00:01:16,702 --> 00:01:21,666
Kecurangan yang sangat klise.
Dia separuh umur Colin.

20
00:01:21,749 --> 00:01:24,627
Ya, perkara sama lelaki
selalu buat pada wanita.

21
00:01:24,710 --> 00:01:27,380
Siapa sangka
lelaki homoseksual juga teruk?

22
00:01:27,463 --> 00:01:29,006
Cuma rambut lebih bergaya.

23
00:01:29,090 --> 00:01:31,634
Tunggu, bagaimana Colin kenal Tyler?

24
00:01:31,717 --> 00:01:32,969
Entah…

25
00:01:35,096 --> 00:01:36,889
- Oh, Tuhan.
- Apa?

26
00:01:36,973 --> 00:01:41,435
Mereka jumpa di parti Krismas
syarikat kita. Saya perkenalkan mereka.

27
00:01:42,186 --> 00:01:47,608
Kemudian, malam itu, kami lihat
akaun Instagram Tyler bersama-sama

28
00:01:47,692 --> 00:01:51,404
sambil ketawakan swafotonya
yang dahagakan perhatian.

29
00:01:51,487 --> 00:01:55,783
Nampaknya banyak yang awak berdua
perlu bincang di sesi terapi seterusnya.

30
00:01:55,867 --> 00:01:57,827
Kami takkan hadirinya lagi.

31
00:01:58,661 --> 00:02:03,499
Colin mesej cakap tiada apa lagi
perlu diperbaiki. Baru saya tahu sebabnya.

32
00:02:03,583 --> 00:02:06,294
Saya bersimpati, sayang.

33
00:02:11,299 --> 00:02:13,134
Apa awak buat? Tunggu, apa…

34
00:02:13,217 --> 00:02:16,095
- Biar dia tahu saya dah tahu.
- Jangan. Beri.

35
00:02:16,179 --> 00:02:17,680
- Biar betul?
- Beri saya!

36
00:02:17,763 --> 00:02:20,308
Jangan hantar mesej, jangan berkomunikasi.

37
00:02:20,391 --> 00:02:25,479
Awak akan nampak lemah. Tak berkesan pun.
Kalau tak, saya dah berkahwin lapan kali.

38
00:02:25,563 --> 00:02:29,150
Begini, saya akan sediakan
pembentangan untuk Claire Lewis.

39
00:02:29,734 --> 00:02:32,737
Awak boleh tunjukkan
apartmen Jalan Chrystie esok?

40
00:02:32,820 --> 00:02:34,780
Jika tak, saya boleh ganti awak.

41
00:02:34,864 --> 00:02:39,327
Terima kasih, tapi saya perlu bekerja.
Kerja dapat kekalkan kewarasan saya.

42
00:02:39,410 --> 00:02:42,788
Baiklah, apa saya cakap ini
mungkin kedengaran gila, tapi,

43
00:02:43,539 --> 00:02:45,499
saya percayakan awak dan Colin.

44
00:02:47,418 --> 00:02:48,628
Dia Scorpio, bukan?

45
00:02:48,711 --> 00:02:49,962
Ya, kenapa?

46
00:02:50,046 --> 00:02:54,675
Scorpio tak boleh buat keputusan.
Awak tengok saja. Dia akan kembali.

47
00:03:42,056 --> 00:03:45,059
AWAK TINGGALKAN BANYAK BARANG DI SINI

48
00:03:45,142 --> 00:03:50,898
TERMASUK BLACKBERRY YANG MUNGKIN LEBIH TUA
DARIPADA TEMAN LELAKI BARU AWAK.

49
00:03:50,982 --> 00:03:56,320
APA KATA SAYA HANTAR
KE RUMAH KELAMIN BARU AWAK?

50
00:03:58,239 --> 00:04:04,620
APA KATA SAYA HANTAR
KE SARANG CINTA BARU

51
00:04:07,039 --> 00:04:09,667
APA KATA SAYA HANTAR
KE RUMAH SEWA AWAK

52
00:04:20,303 --> 00:04:22,305
SIAPA YANG MENONTON NETFLIX?

53
00:05:00,343 --> 00:05:01,427
Tidak.

54
00:05:02,178 --> 00:05:03,721
Tidak!

55
00:05:04,388 --> 00:05:05,931
Tidak!

56
00:05:16,317 --> 00:05:18,486
TUNJUK RUMAH JALAN CHRYSTIE
HARI INI

57
00:05:22,990 --> 00:05:24,533
- Michael.
- Diane, saya…

58
00:05:24,617 --> 00:05:28,120
Architectural Digest milik Colin
masuk peti surat saya lagi.

59
00:05:28,204 --> 00:05:30,164
Nak tahu kenapa saya asyik dapat?

60
00:05:30,247 --> 00:05:32,249
- Kenapa?
- Awak tak periksa surat.

61
00:05:32,333 --> 00:05:35,878
NaskahThe Economist milik dia
terbiar di belebas peti surat.

62
00:05:35,961 --> 00:05:37,421
Ini ruang umum.

63
00:05:37,505 --> 00:05:40,549
Dia sibuk sangatkah
sehingga tak sempat ambil surat?

64
00:05:42,635 --> 00:05:43,469
Saya ambilkan.

65
00:05:43,552 --> 00:05:46,055
Isu bulan lepas ada dalam bilik air saya.

66
00:05:46,639 --> 00:05:47,765
Bergurau saja.

67
00:05:53,562 --> 00:05:55,523
DATANG KE SINI AMBIL SURAT AWAK,

68
00:05:55,606 --> 00:05:57,191
SI PENIPU TAK GUNA.

69
00:05:58,692 --> 00:06:01,612
APA SAYA NAK BUAT DENGAN SURAT AWAK?

70
00:06:01,695 --> 00:06:04,281
SAYA BOLEH HANTARKANNYA KE LEMBAH PENIPU.

71
00:06:07,493 --> 00:06:11,163
SAYA ADA SURAT AWAK.
SAYA SANGAT RINDUKAN AWAK…

72
00:06:22,800 --> 00:06:23,801
Michael!

73
00:06:25,803 --> 00:06:27,430
Dah 15 minit kami di sini.

74
00:06:28,556 --> 00:06:31,142
Semuanya okey? Awak menangis?

75
00:06:31,725 --> 00:06:35,146
Tak, saya tak apa-apa. Alahan.
Maaf kerana lambat.

76
00:06:36,021 --> 00:06:38,315
Agak biadab, tapi kami tetap tunggu.

77
00:06:39,525 --> 00:06:40,401
Terima kasih.

78
00:06:44,155 --> 00:06:47,366
Ada dua bilik tidur terpisah,
dua bilik mandi lengkap,

79
00:06:47,450 --> 00:06:51,620
dengan susun atur garis A,
yang mana susun atur terbaik.

80
00:06:52,872 --> 00:06:55,291
Ia dilengkapi tingkap spesifikasi baru,

81
00:06:55,374 --> 00:06:58,335
yang menepati penilaian bangunan baru.

82
00:06:58,419 --> 00:06:59,336
Kenapa pindah?

83
00:06:59,420 --> 00:07:01,714
Keluarga mereka semakin besar,

84
00:07:01,797 --> 00:07:04,675
jadi mereka akan berpindah ke New Jersey.

85
00:07:05,301 --> 00:07:06,510
Sedihnya.

86
00:07:07,511 --> 00:07:10,347
Saya membesar di New Jersey,
jadi saya faham.

87
00:07:11,599 --> 00:07:13,142
Awak berdua dari mana?

88
00:07:13,642 --> 00:07:17,104
Kami tinggal asing di Brooklyn.
Ini apartmen pertama kami.

89
00:07:19,648 --> 00:07:20,941
Langkah yang besar.

90
00:07:22,151 --> 00:07:25,321
Perasaan yang paling membahagiakan

91
00:07:25,404 --> 00:07:28,824
untuk cari sesuatu yang awak suka
dan gelarnya rumah awak.

92
00:07:29,742 --> 00:07:31,994
- Rumahku syurgaku.
- Tepat sekali.

93
00:07:32,661 --> 00:07:34,038
Ia patut kekal begitu.

94
00:07:35,831 --> 00:07:37,917
Boleh kami lihat sendirian?

95
00:07:38,000 --> 00:07:39,376
Ya. Ambil masa awak.

96
00:07:43,088 --> 00:07:44,924
Apa khabar suami kacak awak?

97
00:07:47,009 --> 00:07:48,260
Khabar baik. Kenapa?

98
00:07:48,344 --> 00:07:50,804
Saya tanya saja. Awak sangat bertuah.

99
00:07:59,271 --> 00:08:00,523
Janganlah.

100
00:08:03,817 --> 00:08:06,862
Ia belum secara rasminya masuk pasaran.

101
00:08:06,946 --> 00:08:09,281
Jualan hartanah. Keluarga itu nak jual.

102
00:08:09,365 --> 00:08:11,784
- Sebab itu murah.
- Ada sesiapa mati?

103
00:08:12,326 --> 00:08:15,329
- Tak, mereka perlu dedahkannya.
- Saya takut hantu.

104
00:08:15,412 --> 00:08:20,000
Kalau saya nampak,
saya akan jemput mereka ke

105
00:08:21,252 --> 00:08:22,461
teres kita!

106
00:08:23,254 --> 00:08:24,213
Saya tahu!

107
00:08:24,797 --> 00:08:27,633
Saya kira jumlahnya.
Jika kita guna wang simpanan

108
00:08:27,716 --> 00:08:29,426
untuk jadikan bayaran muka,

109
00:08:29,510 --> 00:08:31,595
bayaran bulanan kita lebih murah.

110
00:08:33,055 --> 00:08:35,975
Saya boleh adakan
parti makan malam dan permainan?

111
00:08:36,058 --> 00:08:37,017
Ya.

112
00:08:37,851 --> 00:08:39,019
Bagus.

113
00:08:49,238 --> 00:08:52,449
Suami awak pasti ada ramai kawan.
Kenalkan kepada saya.

114
00:08:57,496 --> 00:08:59,456
Mereka mungkin akan buat tawaran.

115
00:09:00,249 --> 00:09:03,377
Pastikan tawaran mereka dua juta.
Kita dah tolak 1.9.

116
00:09:03,460 --> 00:09:05,713
- Bila?
- Bulan lepas. Tak perlu duit.

117
00:09:05,796 --> 00:09:08,591
Semua orang perlukan duit. Kecuali awak.

118
00:09:09,091 --> 00:09:11,135
Dengan suami awak yang kaya.

119
00:09:11,218 --> 00:09:15,598
Kami ada akaun bank sendiri.
Itu bukan urusan awak.

120
00:09:15,681 --> 00:09:18,517
Kenapa mudah tersentuh?
Saya cuma nak berbual.

121
00:09:18,601 --> 00:09:20,436
Ia sangat cantik.

122
00:09:20,936 --> 00:09:23,439
Boleh kami duduk dan rasai suasananya?

123
00:09:23,522 --> 00:09:28,152
Dah tentu. Ambil masa yang awak perlu.
Saya akan tunggu di dalam sini.

124
00:09:49,632 --> 00:09:52,509
UNTUK AWAK, KENANGAN
15 DISEMBER 2021

125
00:10:05,981 --> 00:10:07,608
Tak guna!

126
00:10:08,359 --> 00:10:11,487
Mereka suka apartmen ini.
Saya akan cuba pujuk mereka.

127
00:10:12,571 --> 00:10:13,614
Saya suka mereka.

128
00:10:14,823 --> 00:10:16,700
Saya harap mereka dapat.

129
00:10:18,202 --> 00:10:21,830
Saya rasa sangsi. Ada masalah
dengan apartmen ini? Bising?

130
00:10:21,914 --> 00:10:25,125
Tikus? Bau busuk?
Baik awak beritahu saya sekarang.

131
00:10:25,209 --> 00:10:26,752
Tiada apa-apa, betul.

132
00:10:27,628 --> 00:10:29,713
Saya hanya penyokong cinta.

133
00:10:38,180 --> 00:10:39,640
Ini dia perampas Colin.

134
00:10:40,641 --> 00:10:42,142
Comel. Berapa umurnya?

135
00:10:42,226 --> 00:10:46,605
Dia tak comel. Dia jahat.
Rambut perang itu nampak macam pewarna.

136
00:10:46,689 --> 00:10:49,983
Bagaimana rupa saya berambut perang?
Pasti menyerlah.

137
00:10:51,276 --> 00:10:52,986
Bagaimana awak tahu?

138
00:10:53,070 --> 00:10:56,240
Suzanne nampak mereka pindah
ke apartmen baru Colin.

139
00:10:56,323 --> 00:10:58,200
Kenapalah dia beritahu awak?

140
00:10:58,283 --> 00:11:00,411
Dah tentu dia beritahu. Dia nampak.

141
00:11:00,494 --> 00:11:02,413
Itukah lelaki kacak awak benci?

142
00:11:02,913 --> 00:11:04,581
- Saya ikut dia.
- Nyahikut.

143
00:11:04,665 --> 00:11:07,710
Ini parti Krismas syarikat.
Saya kenalkan mereka.

144
00:11:07,793 --> 00:11:09,712
Kejam. Lakukan hubungan sulit.

145
00:11:09,795 --> 00:11:13,424
Bukan. Dia tinggalkan saya demi Tyler,
tapi takut nak mengaku.

146
00:11:13,507 --> 00:11:18,053
Bagus juga Colin bersama lelaki muda.
Biar dia nikmati hubungan singkat itu.

147
00:11:18,137 --> 00:11:20,597
Dia akan sedar ada teman lelaki muda

148
00:11:20,681 --> 00:11:24,643
adalah kehidupan dangkal, kosong
dan tiada arah. Jangan tersinggung.

149
00:11:24,727 --> 00:11:27,730
Sebenarnya, ia beri
kehidupan seks yang hebat.

150
00:11:28,313 --> 00:11:30,566
- Awak ingat seks?
- Samar-samar.

151
00:11:31,275 --> 00:11:32,651
Awak tak membantu pun.

152
00:11:32,735 --> 00:11:36,155
Syarikat kami sertai makan malam
Pemeliharaan Central Park.

153
00:11:36,238 --> 00:11:40,701
Tyler akan datang. Saya takut
saya tertikam pisau stik di lehernya.

154
00:11:40,784 --> 00:11:42,536
Itu fantasi yang bagus,

155
00:11:42,619 --> 00:11:46,582
tapi awak patut bertenang
sehingga situasi ini reda.

156
00:11:46,665 --> 00:11:47,499
Yakah?

157
00:11:48,959 --> 00:11:50,794
Awak tak rasa ia dah berakhir?

158
00:11:50,878 --> 00:11:53,672
Tak. Saya tak rasa ia dah berakhir.

159
00:11:53,756 --> 00:11:58,093
Pasangan berpisah dan bersama semula.
Macam pasangan Jonathan.

160
00:11:58,177 --> 00:12:01,597
Betul. Mereka berpisah beberapa bulan
beberapa tahun lalu

161
00:12:01,680 --> 00:12:03,515
ketika Jonathan bersama Jorge,

162
00:12:03,599 --> 00:12:06,518
ejen pelancongan Mexico
yang seiras Ricky Martin.

163
00:12:06,602 --> 00:12:08,604
Hampir pindah ke Puerto Vallarta.

164
00:12:08,687 --> 00:12:10,230
Ingat dia suka tempat itu.

165
00:12:10,314 --> 00:12:14,109
Suka dua minggu. Kemudian macam
di quinceañera homoseksual.

166
00:12:14,193 --> 00:12:19,406
Itu cuma hubungan sementara. Dia cuba
hubungan itu, dan mereka kembali bersama.

167
00:12:19,490 --> 00:12:20,991
Itu beri saya harapan.

168
00:12:21,074 --> 00:12:23,494
Okey, bunyinya dah macam kisah tauladan.

169
00:12:23,577 --> 00:12:27,706
Tolong jangan ada anak dengan Colin.
Saya tiada teman nak keluar makan.

170
00:12:27,790 --> 00:12:31,418
Betul. Kita juga terlalu tua
untuk cari kawan baru.

171
00:12:44,223 --> 00:12:45,891
Hei, Jack. Hei, Millie.

172
00:12:50,687 --> 00:12:53,649
Saya bersimpati tentang awak dan Colin.

173
00:12:53,732 --> 00:12:54,775
Apa maksud awak?

174
00:12:55,734 --> 00:12:56,985
Kalian dah berpisah.

175
00:12:58,070 --> 00:13:00,989
- Kenapa awak fikir begitu?
- Kotak, beg pakaian.

176
00:13:01,073 --> 00:13:02,616
Trak U-Haul di depan.

177
00:13:03,325 --> 00:13:06,537
Seorang lelaki muda dan kacak bantu dia.

178
00:13:06,620 --> 00:13:10,165
Ia seperti permulaan puisi kegemaran saya,

179
00:13:10,249 --> 00:13:11,708
Kemas Kotak Saya.

180
00:13:12,209 --> 00:13:14,336
Saya masih ada pemain VHS

181
00:13:15,587 --> 00:13:17,089
jika awak nak lihatnya.

182
00:13:17,172 --> 00:13:20,843
Terima kasih. VCR saya dicuri tahun 1992.

183
00:13:21,343 --> 00:13:22,302
Apa pun,

184
00:13:23,136 --> 00:13:24,555
biarlah apa orang kata.

185
00:13:25,055 --> 00:13:27,891
Saya selalu rasa awak yang kacak.

186
00:13:29,685 --> 00:13:30,561
Terima kasih?

187
00:13:33,188 --> 00:13:34,690
Dia ada cakap apa-apa?

188
00:13:34,773 --> 00:13:35,607
Ya.

189
00:13:35,691 --> 00:13:36,775
"Selamat tinggal."

190
00:13:38,026 --> 00:13:40,112
Lelaki memang menyakitkan hati.

191
00:13:51,915 --> 00:13:54,459
Colin akan ambil Wall Street Journal ini

192
00:13:54,543 --> 00:13:56,295
atau dia akan biarkan saja?

193
00:13:56,378 --> 00:13:57,629
Saya akan uruskannya.

194
00:14:08,348 --> 00:14:13,937
- Selamat Hari Pemeliharaan Central Park.
- Awak sangat cantik malam ini.

195
00:14:14,438 --> 00:14:16,273
Awak bukan pelanggan saya.

196
00:14:17,107 --> 00:14:19,109
- Mungkin awak perlu ini.
- Kenapa?

197
00:14:19,735 --> 00:14:21,737
- Berita baik, buruk.
- Buruk.

198
00:14:21,820 --> 00:14:23,488
Tyler duduk di sebelah awak.

199
00:14:23,572 --> 00:14:25,198
Dia bawa kekasih barunya?

200
00:14:25,282 --> 00:14:27,743
Tidak. Dia tak berteman. Sama macam kita.

201
00:14:28,243 --> 00:14:30,579
Berita baik. Claire Lewis ada di sini.

202
00:14:30,662 --> 00:14:31,788
Kalian dah berbual?

203
00:14:31,872 --> 00:14:34,958
Saya mula nak berbual
tapi dia hulurkan gelas arak

204
00:14:35,042 --> 00:14:36,710
dan kata, "Saya nak lagi."

205
00:14:36,793 --> 00:14:37,753
Di mana dia?

206
00:14:37,836 --> 00:14:39,880
Di dalam, membida lelongan senyap.

207
00:14:39,963 --> 00:14:43,967
Saya nak bertegur sapa dan cakap
kita teruja untuk jual apartmen dia.

208
00:14:44,051 --> 00:14:44,968
Bagus.

209
00:14:46,678 --> 00:14:47,512
Terima kasih.

210
00:14:48,263 --> 00:14:49,890
Tak. Itu untuk Claire.

211
00:14:52,601 --> 00:14:54,478
Claire! Michael Lawson.

212
00:14:54,561 --> 00:14:55,979
Maaf. Saya kenal awak?

213
00:14:56,063 --> 00:14:58,023
Michael Lawson, kawan Stanley?

214
00:14:58,774 --> 00:15:01,568
Ejen hartanah yang datang
melawat rumah awak.

215
00:15:02,486 --> 00:15:06,281
Ya. Maafkan saya.
Ramai yang datang melawat.

216
00:15:07,032 --> 00:15:09,159
Awak pula pakai tuksedo.

217
00:15:09,826 --> 00:15:11,662
Nampak sama macam lelaki lain.

218
00:15:11,745 --> 00:15:14,915
Nampak lelaki gemuk bertuksedo,
saya ingat suami saya.

219
00:15:17,834 --> 00:15:18,794
Membida sesuatu?

220
00:15:19,795 --> 00:15:24,883
Seminggu di Amanyara di Turks dan Caicos.
Mungkin saya boleh bawa anak gadis saya.

221
00:15:25,425 --> 00:15:29,054
Tapi dia tak nak dipanggil begitu
sebab dia kini bukan binari.

222
00:15:29,137 --> 00:15:32,057
Idea untuk berkongsi bilik
dengan anak gadis saya,

223
00:15:32,140 --> 00:15:34,434
maaf, dengan dia,

224
00:15:35,018 --> 00:15:36,853
sebenarnya tak seperti bercuti.

225
00:15:37,604 --> 00:15:42,985
Tapi mungkin saya akan ada cinta baru
dalam masa "Tarikh luput setahun.

226
00:15:43,068 --> 00:15:45,278
Tak termasuk sarapan dan pesawat."

227
00:15:45,362 --> 00:15:47,781
- Saya pasti awak boleh.
- Ya.

228
00:15:47,864 --> 00:15:50,659
Mungkin juga ia tak mungkin terjadi.

229
00:15:52,327 --> 00:15:54,538
Saya dan rakan kerja saya teruja

230
00:15:54,621 --> 00:15:58,125
untuk tunjuk pembentangan
kami sediakan untuk apartmen awak.

231
00:15:59,042 --> 00:16:01,837
Masa awak pasarkannya memang tepat.

232
00:16:01,920 --> 00:16:04,923
Saya memang handal
tentukan masa yang tepat.

233
00:16:06,091 --> 00:16:07,467
Sebaik saja dia pergi,

234
00:16:07,551 --> 00:16:11,138
saya tanya suami saya
kenapa dia mula cukur bulu kemaluannya?

235
00:16:11,221 --> 00:16:13,682
Dia nak sepadan dengan kepala botaknya?

236
00:16:13,765 --> 00:16:15,183
Awak tahu apa dia cakap?

237
00:16:16,101 --> 00:16:18,562
"Saya gembira awak tanya, Claire.

238
00:16:18,645 --> 00:16:21,231
Masa yang tepat. Saya buat untuk Layla."

239
00:16:22,983 --> 00:16:24,526
Tanyalah, "Siapa Layla?"

240
00:16:26,153 --> 00:16:26,987
Siapa Layla?

241
00:16:27,070 --> 00:16:29,448
Pengajar Pilates dia berusia 25 tahun

242
00:16:29,531 --> 00:16:33,452
yang dia mahu kongsikan
separuh lagi masa hidupnya.

243
00:16:33,535 --> 00:16:34,995
Separuh masa lagi!

244
00:16:35,078 --> 00:16:38,957
Sebab lelaki gemuk selalunya
hidup sehingga 130 tahun.

245
00:16:43,253 --> 00:16:45,881
- Awak duduk di mana?
- Di sana dengan kawan.

246
00:16:46,381 --> 00:16:49,009
Pakar terapi saya cakap saya perlu keluar

247
00:16:49,092 --> 00:16:53,305
walaupun ketika saya keberatan,
dan itulah yang saya buat di sini.

248
00:16:53,847 --> 00:16:56,767
Saya gembira awak datang
kerana awak nampak hebat

249
00:16:57,601 --> 00:17:03,648
dan awak tak patut sorokkan diri
daripada dunia.

250
00:17:03,732 --> 00:17:05,484
Awak dah dapat lawatan itu.

251
00:17:06,777 --> 00:17:09,780
- Saya nak ke meja saya.
- Okey. Harap semua lancar.

252
00:17:10,363 --> 00:17:11,907
Jangan lawan bidaan saya.

253
00:17:11,990 --> 00:17:13,366
Saya janji takkan bida.

254
00:17:20,624 --> 00:17:26,254
CLAIRE LEWIS $3000
TYLER HAWKINS $5000

255
00:17:28,215 --> 00:17:29,257
Menjaga bangku,

256
00:17:29,341 --> 00:17:33,303
sediakan jalan berbatu,
menderma bunga, membiayai pokok.

257
00:17:33,386 --> 00:17:37,766
Ada banyak cara menyokong taman gemilang
milik semua orang New York ini.

258
00:17:37,849 --> 00:17:40,227
Jadi, selamat menjamu selera.

259
00:17:41,978 --> 00:17:45,232
- Nampaknya Tyler tak datang.
- Ya, tak mengejutkan.

260
00:17:45,941 --> 00:17:47,692
Dia tak mahu berjumpa saya.

261
00:17:47,776 --> 00:17:50,028
Tapi dia tak boleh mengelak selamanya.

262
00:17:50,112 --> 00:17:54,282
Orang sanggup buat apa saja
untuk mengelak konfrontasi.

263
00:17:54,366 --> 00:17:56,660
- Ciri utama sikap narsisistik.
- Ya!

264
00:17:56,743 --> 00:18:00,122
Ada yang keluarkan barang
dari rumah secara rahsia

265
00:18:00,205 --> 00:18:01,915
sebelum berpisah dengan awak.

266
00:18:06,086 --> 00:18:07,170
Itu pun dia.

267
00:18:09,881 --> 00:18:13,135
Pasti dia nampak saya
tapi dia takut nak datang ke sini.

268
00:18:16,138 --> 00:18:18,098
- Tidak.
- Apa awak buat?

269
00:18:18,181 --> 00:18:20,392
Saya perlu jumpa dia. Ini mengarut.

270
00:18:20,475 --> 00:18:22,978
- Bukan di sini. Awak agak mabuk.
- Lepas.

271
00:18:23,061 --> 00:18:25,272
Jangan bergaduh di majlis amal.

272
00:18:25,355 --> 00:18:26,690
Jangan masuk…

273
00:18:26,773 --> 00:18:28,942
Awak tak pandai lawan!

274
00:18:34,698 --> 00:18:36,616
Tyler.

275
00:18:37,534 --> 00:18:38,451
Helo, Michael.

276
00:18:38,535 --> 00:18:41,746
- Saya nak tahu bila ia bermula.
- Bila apa yang mula?

277
00:18:41,830 --> 00:18:44,833
Tolonglah. Awak mengelak
bertembung dengan saya.

278
00:18:44,916 --> 00:18:47,294
Awak takut untuk duduk di tempat awak.

279
00:18:47,377 --> 00:18:52,257
Saya duduk dengan mak saya. Dia penganjur
majlis ini dan kami ada meja sendiri.

280
00:18:52,340 --> 00:18:57,304
Empire Realty beli meja kerana saya.
Sebab itu awak di sini.

281
00:18:57,387 --> 00:18:59,931
Saya tahu apa hubungan awak dan Colin.

282
00:19:00,015 --> 00:19:03,518
Jiran saya nampak awak tolong dia
pindah dari bangunan saya.

283
00:19:04,102 --> 00:19:06,897
Saya dah agak perkara ini
mungkin jadi janggal.

284
00:19:06,980 --> 00:19:09,441
Janggal? Biar betul?

285
00:19:10,317 --> 00:19:14,613
Awak rosakkan hubungan saya
dan awak rasa ia mungkin janggal?

286
00:19:14,696 --> 00:19:18,200
Apa maksud awak?
Saya simpati Colin tinggalkan awak,

287
00:19:18,283 --> 00:19:21,578
tapi hubungan kami sekadar
ejen hartanah dan pembeli.

288
00:19:22,412 --> 00:19:24,206
Awak ingat saya percaya?

289
00:19:24,289 --> 00:19:27,876
Suzanne nampak awak bersama dia
di apartmennya di High Line.

290
00:19:27,959 --> 00:19:30,045
Saya tolong dia pindahkan barang.

291
00:19:30,128 --> 00:19:33,215
Saya beri perkhidmatan itu
kepada semua klien saya.

292
00:19:33,298 --> 00:19:35,258
Itu namanya usaha lebih sikit.

293
00:19:35,342 --> 00:19:38,094
Tapi saya tiada
hubungan sulit dengan Colin.

294
00:19:40,055 --> 00:19:40,889
Dia dah tua.

295
00:19:41,556 --> 00:19:43,934
Tak begitu tua. Tua sikit daripada saya.

296
00:19:44,017 --> 00:19:45,352
Awak yang lebih muda?

297
00:19:46,978 --> 00:19:50,607
Untuk pengetahuan awak,
saya tak nampak tanda ada lelaki lain.

298
00:19:50,690 --> 00:19:54,986
Saya tak rasa dia tinggalkan awak
untuk sesiapa. Saya perlu ke meja saya.

299
00:19:55,487 --> 00:19:56,321
Maaf.

300
00:19:58,323 --> 00:20:01,910
Satu lagi. Berhenti ganggu
Claire Lewis tentang apartmennya.

301
00:20:02,702 --> 00:20:03,954
Sangat memalukan.

302
00:20:04,037 --> 00:20:07,040
Saya dah beritahu awak,
dia kawan mak saya.

303
00:20:07,123 --> 00:20:08,541
Saya akan jadi ejennya.

304
00:20:34,359 --> 00:20:35,193
Bagaimana?

305
00:20:37,654 --> 00:20:39,823
Colin tiada hubungan sulit.

306
00:20:41,449 --> 00:20:45,370
Dia tak tinggalkan saya
untuk Tyler atau sesiapa.

307
00:20:46,037 --> 00:20:49,040
Dia cuma nak tinggalkan saya.

308
00:20:51,251 --> 00:20:53,086
Buat saya rasa lebih teruk.

309
00:21:01,970 --> 00:21:04,472
Saya rasa sangat puas beritahu diri saya

310
00:21:04,556 --> 00:21:08,226
Colin tinggalkan saya demi Tyler
sebab dia akan nampak dangkal,

311
00:21:08,310 --> 00:21:11,104
tapi Tyler hanya bantu dia melarikan diri

312
00:21:11,187 --> 00:21:13,523
macamlah saya jadikan dia tebusan.

313
00:21:15,066 --> 00:21:17,444
Apa saya nak buat dengan rasa marah ini?

314
00:21:17,527 --> 00:21:20,155
Salurkan rasa itu ke dalam kerja awak.

315
00:21:20,655 --> 00:21:23,992
Tunggu sehingga Claire lihat
pembentangan kita sediakan.

316
00:21:24,075 --> 00:21:26,494
Saya tak peduli dia kawan mak Tyler.

317
00:21:26,578 --> 00:21:30,290
Tak mungkin dia amanahkan
apartmennya kepada budak penipu itu.

318
00:21:30,373 --> 00:21:32,125
Kita perlu tegas kali ini.

319
00:21:35,253 --> 00:21:36,087
- Sial.
- Sial.

320
00:21:37,088 --> 00:21:40,175
"Malangnya, Cik Lewis tak dapat
jumpa anda sekarang.

321
00:21:40,258 --> 00:21:42,427
Terima kasih atas kerjasama anda.

322
00:21:42,510 --> 00:21:43,762
Dicatat, tak dibaca."

323
00:21:46,181 --> 00:21:47,265
Kita dipermainkan.

324
00:21:55,273 --> 00:21:56,232
Bukan kali ini.

325
00:22:01,696 --> 00:22:03,406
Maaf. Ada kecemasan.

326
00:22:04,657 --> 00:22:05,909
Jalan 71 Park Avenue.

327
00:22:10,872 --> 00:22:11,706
Claire!

328
00:22:14,834 --> 00:22:15,919
Claire!

329
00:22:16,753 --> 00:22:20,131
Michael, apa saya cakap
tentang suara kuat di lobi?

330
00:22:20,924 --> 00:22:21,758
Maafkan saya.

331
00:22:23,259 --> 00:22:24,344
Tak apa, Freddy.

332
00:22:25,762 --> 00:22:28,139
Claire, jangan pilih Tyler sebagai ejen.

333
00:22:28,890 --> 00:22:33,520
Saya akan kerja keras untuk awak
dan saya faham apa awak lalui.

334
00:22:33,603 --> 00:22:37,649
Yakah? Awak?
Awak faham apa yang saya lalui?

335
00:22:37,732 --> 00:22:40,151
Ya. Saya juga baru ditinggalkan,

336
00:22:40,235 --> 00:22:42,112
selepas 17 tahun.

337
00:22:42,195 --> 00:22:44,114
Saya tak tahu apa berlaku.

338
00:22:44,697 --> 00:22:48,535
Malah, saya masih mencari
sedikit alasan atau sebab yang bodoh

339
00:22:48,618 --> 00:22:50,870
untuk buat saya percaya ia tak benar.

340
00:22:50,954 --> 00:22:52,163
Tapi ia benar.

341
00:22:54,249 --> 00:22:58,336
Saya ditinggalkan lelaki yang saya nak
habiskan sisa hidup bersamanya.

342
00:22:58,920 --> 00:23:01,464
Michael, saya bersimpati.

343
00:23:02,674 --> 00:23:05,009
Tapi awak rasa itu perkara yang sama?

344
00:23:05,093 --> 00:23:09,806
Awak tahu tak bagaimana rasanya jadi
bujang semula untuk wanita sebaya saya?

345
00:23:10,432 --> 00:23:14,811
Awak tahu apa rasanya jadi bujang lagi
bagi lelaki homoseksual sebaya saya?

346
00:23:14,894 --> 00:23:16,062
Saya dah tua.

347
00:23:16,646 --> 00:23:17,814
Awak masih comel.

348
00:23:17,897 --> 00:23:19,274
Awak masih cantik!

349
00:23:24,571 --> 00:23:26,906
Tyler ambil 6%.

350
00:23:27,699 --> 00:23:30,034
Boleh awak potong komisen awak?

351
00:23:32,078 --> 00:23:33,621
Ya, jika itu yang perlu.

352
00:23:34,414 --> 00:23:36,040
Mak dia pasti sangat marah.

353
00:23:36,124 --> 00:23:39,711
Ia pasti berbaloi.
Saya akan bekerja keras untuk awak

354
00:23:39,794 --> 00:23:42,005
dan kita akan berseronok.

355
00:23:42,088 --> 00:23:45,008
Bagus. Saya perlukan keseronokan.

356
00:23:46,342 --> 00:23:48,553
Tapi, Michael, satu perkara lagi.

357
00:23:49,179 --> 00:23:53,433
Jika awak lelaki, saya tak kisah
berapa umur awak atau siapa awak tiduri,

358
00:23:53,516 --> 00:23:54,934
hidup awak lebih mudah.

359
00:23:56,394 --> 00:23:57,562
Mengaku sajalah.

360
00:23:57,645 --> 00:23:58,688
Mengakulah.

361
00:24:00,356 --> 00:24:02,317
Kita perlu bandingkannya, Claire.

362
00:24:04,903 --> 00:24:06,738
Tak sabar untuk itu.

363
00:24:06,821 --> 00:24:10,241
Awak mesti dapatkan saya banyak duit
untuk apartment saya.

364
00:25:36,160 --> 00:25:40,957
Terjemahan sari kata oleh
Ezzatil Abdul Latib