1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:19,395 --> 00:00:22,356
-Er du klar for å høre dette?
-Nei, men fortsett.

3
00:00:22,940 --> 00:00:27,570
Jeg går langs High Line på vei til middag
for å få litt natur.

4
00:00:27,653 --> 00:00:29,739
Det er den hemmelige snarveien min.

5
00:00:29,822 --> 00:00:32,784
Jeg trenger ikke en turguide.
Du går langs High Line, og så?

6
00:00:32,867 --> 00:00:37,288
Jeg går forbi disse dyre, nye leilighetene
og tenker: "Vet du hva?

7
00:00:37,371 --> 00:00:39,749
En må være ekshibisjonist for å bo her."

8
00:00:39,832 --> 00:00:42,794
Som et butikkvindu med prostituerte
i Amsterdam.

9
00:00:42,877 --> 00:00:46,255
Ikke at jeg dømmer dem.
Ei jente må gjøre det ei jente må gjøre.

10
00:00:46,339 --> 00:00:48,174
-Suzanne!
-Akkurat.

11
00:00:48,257 --> 00:00:50,593
Akkurat idet jeg tenkte det,

12
00:00:51,094 --> 00:00:53,846
ser jeg Colin i en av leilighetene.

13
00:00:53,930 --> 00:00:57,975
Han bærer på flytteesker sammen med Tyler.

14
00:01:08,236 --> 00:01:10,238
Gikk Colin fra meg for Tyler?

15
00:01:10,321 --> 00:01:13,866
Jeg ser alltid ting jeg ikke burde se.

16
00:01:13,950 --> 00:01:16,619
Jeg kan ikke ta banen
uten å få en penis i trynet.

17
00:01:16,702 --> 00:01:21,666
Aner du hvor klisjéfylt dette er?
Han er halvparten så gammel som Colin.

18
00:01:21,749 --> 00:01:24,627
Det er det
menn har gjort mot kvinner til alle tider.

19
00:01:24,710 --> 00:01:29,006
-Tenk at homofile menn er like ille.
-Bare med bedre hårklipper.

20
00:01:29,090 --> 00:01:31,634
Hvordan kjenner Colin egentlig Tyler?

21
00:01:31,717 --> 00:01:32,969
Jeg har ingen an…

22
00:01:35,096 --> 00:01:36,889
-Herregud.
-Hva?

23
00:01:36,973 --> 00:01:41,686
De møttes på firmaets julefest i fjor.
Jeg presenterte dem, for faen.

24
00:01:42,186 --> 00:01:47,608
Og senere på kvelden så vi
på Tylers Instagram-konto sammen

25
00:01:47,692 --> 00:01:51,404
og lo
av de latterlig tørste selfiene hans.

26
00:01:51,487 --> 00:01:55,783
Dere to har visst mye å snakke om
i neste terapitime.

27
00:01:55,867 --> 00:01:57,827
Nei, vi er ferdige med terapien.

28
00:01:58,661 --> 00:02:03,499
Colin sendte melding om at det ikke er
mer å jobbe med, og nå vet jeg hvorfor.

29
00:02:03,583 --> 00:02:06,294
Jeg er så lei for det, elskling.

30
00:02:11,299 --> 00:02:13,134
Hva gjør du? Vent, hva…

31
00:02:13,217 --> 00:02:16,095
-Han må få vite at jeg vet det.
-Nei. Få den.

32
00:02:16,179 --> 00:02:17,680
-Tuller du?
-Få den!

33
00:02:17,763 --> 00:02:22,476
Ingen sinte meldinger.
Du framstår som svak. Og det funker ikke.

34
00:02:22,560 --> 00:02:25,104
Ellers ville jeg vært gift åtte ganger nå.

35
00:02:25,605 --> 00:02:29,150
Hør her.
Jeg lager presentasjonen for Claire Lewis.

36
00:02:29,734 --> 00:02:32,737
Går det bra
å vise Chrystie Street i morgen?

37
00:02:32,820 --> 00:02:34,780
Hvis ikke, hjelper jeg deg.

38
00:02:34,864 --> 00:02:36,949
Takk, men jeg trenger å jobbe nå.

39
00:02:37,033 --> 00:02:39,327
Det holder meg fra å bli gal.

40
00:02:39,410 --> 00:02:45,499
Dette høres kanskje sprøtt ut akkurat nå,
men jeg har virkelig tro på deg og Colin.

41
00:02:47,293 --> 00:02:49,962
-Han er Skorpion, ikke sant?
-Ja, hvordan det?

42
00:02:50,046 --> 00:02:54,675
Barn, kom an. De kan aldri bestemme seg.
Bare vent. Han kommer tilbake.

43
00:03:42,056 --> 00:03:45,059
DU LA IGJEN EN DEL GREIER HER

44
00:03:45,142 --> 00:03:50,898
INKLUSIVE EN BLACKBERRY SOM MÅ VÆRE
ELDRE ENN DEN NYE KJÆRESTEN DIN.

45
00:03:50,982 --> 00:03:56,320
ENN OM JEG KOMMER INNOM
DEN NYE PULEBULA DI MED DEN?

46
00:03:58,239 --> 00:04:04,620
ENN OM JEG KOMMER INNOM
DET NYE KJÆRLIGHETSREDET DITT MED DEN?

47
00:04:07,039 --> 00:04:09,667
ENN OM JEG KOMMER INNOM DEN NYE KÅKEN DIN

48
00:04:20,303 --> 00:04:22,305
HVEM SER PÅ NETFLIX?

49
00:05:00,426 --> 00:05:01,427
Nei.

50
00:05:02,178 --> 00:05:05,931
Nei!

51
00:05:16,317 --> 00:05:18,527
OM 30 MINUTTER
VISNING CHRYSTIE STREET

52
00:05:22,990 --> 00:05:24,617
-Michael.
-Hei, Diane, jeg har…

53
00:05:24,700 --> 00:05:28,120
Arkitektbladet til Colin havnet
i postkassen min igjen.

54
00:05:28,204 --> 00:05:30,164
Vet du hvorfor?

55
00:05:30,247 --> 00:05:32,249
-Hvorfor?
-Dere henter ikke posten.

56
00:05:32,333 --> 00:05:35,878
Han har en utgave av The Economist
som bare ligger der.

57
00:05:35,961 --> 00:05:37,421
Det er et fellesområde.

58
00:05:37,505 --> 00:05:40,549
Er han så opptatt
at han ikke kan hente posten sin?

59
00:05:42,635 --> 00:05:46,055
-Har det.
-Forrige måneds utgave er på doen min.

60
00:05:46,639 --> 00:05:47,765
Bare tuller.

61
00:05:53,562 --> 00:05:57,191
KOM OG HENT POSTEN DIN,
DIN BEDRITNE LØGNER.

62
00:05:58,692 --> 00:06:01,612
HVA VIL DU JEG SKAL GJØRE MED POSTEN DIN?

63
00:06:01,695 --> 00:06:04,281
JEG KAN VIDERESENDE DEN TIL UTROSTAD.

64
00:06:07,493 --> 00:06:11,163
JEG HAR POSTEN DIN. JEG SAVNER DEG SÅNN…

65
00:06:22,800 --> 00:06:23,801
Michael!

66
00:06:25,803 --> 00:06:31,142
Vi har stått her i ett kvarter.
Er alt i orden? Gråter du?

67
00:06:31,725 --> 00:06:35,146
Jeg har det bra. Allergi.
Beklager at jeg er sen.

68
00:06:36,021 --> 00:06:38,315
Det er litt uhøflig, men vi ventet.

69
00:06:39,525 --> 00:06:40,401
Takk.

70
00:06:44,155 --> 00:06:49,368
To delte soverom,
to komplette bad, og vi er på A-linjen,

71
00:06:49,452 --> 00:06:51,620
den beste planløsningen i bygningen.

72
00:06:52,872 --> 00:06:55,291
Den har også nylig oppgraderte vinduer,

73
00:06:55,374 --> 00:06:58,335
i henhold til en ny vurdering
dere ikke har ansvar for.

74
00:06:58,419 --> 00:07:01,714
-Hvorfor flytter de?
-De har ett barn og et til på vei.

75
00:07:01,797 --> 00:07:04,675
De flytter inn i noe større i New Jersey.

76
00:07:05,301 --> 00:07:06,510
Så trist.

77
00:07:07,511 --> 00:07:10,347
Jeg vokste opp i New Jersey,
så jeg forstår deg.

78
00:07:11,599 --> 00:07:13,142
Hvor flytter dere fra?

79
00:07:13,642 --> 00:07:17,104
Vi bor hver for oss.
Dette er vårt første hjem sammen.

80
00:07:19,648 --> 00:07:20,941
Det er stort.

81
00:07:22,151 --> 00:07:25,321
Det er virkelig verdens beste følelse

82
00:07:25,404 --> 00:07:28,824
å finne et sted dere liker sammen
og gjøre det til et hjem.

83
00:07:29,742 --> 00:07:32,077
-Hjemme er der hvor hjertet er.
-Nemlig.

84
00:07:32,661 --> 00:07:34,038
Og der det burde bli.

85
00:07:35,831 --> 00:07:37,917
Kan vi vandre litt rundt alene?

86
00:07:38,000 --> 00:07:40,002
Ja. Ta den tiden dere trenger.

87
00:07:43,088 --> 00:07:45,299
Hvordan går det med den hotte mannen din?

88
00:07:47,009 --> 00:07:48,260
Fint. Hvordan det?

89
00:07:48,344 --> 00:07:50,804
Bare spør. Du var heldig.

90
00:07:59,271 --> 00:08:00,523
Slutt.

91
00:08:03,817 --> 00:08:09,281
Den er ikke offisielt på markedet ennå.
Dødsbo. Familien vil bare bli kvitt den.

92
00:08:09,365 --> 00:08:11,825
-Derfor så billig.
-Døde noen her inne?

93
00:08:12,326 --> 00:08:15,371
-Nei, det må de oppgi.
-Jeg er redd for spøkelser.

94
00:08:15,454 --> 00:08:20,000
Hvis jeg ser noen,
skal jeg invitere dem ut på

95
00:08:21,252 --> 00:08:22,461
terrassen vår!

96
00:08:23,254 --> 00:08:24,213
Jeg vet det!

97
00:08:24,797 --> 00:08:27,633
Jeg regnet på det,
og hvis vi begge spytter i

98
00:08:27,716 --> 00:08:31,595
til egenkapitalen,
blir det billigere enn å bo hver for seg.

99
00:08:33,138 --> 00:08:35,975
Betyr det å holde
middagsselskap og spillkvelder?

100
00:08:36,058 --> 00:08:37,017
Ja.

101
00:08:37,851 --> 00:08:39,019
Fint.

102
00:08:49,238 --> 00:08:52,575
Mannen din har sikkert hotte venner.
Skaff meg en date.

103
00:08:57,454 --> 00:08:59,415
Jeg tror de kommer med et tilbud.

104
00:09:00,249 --> 00:09:03,377
Du må få dem opp til to.
Vi har allerede avslått 1,9.

105
00:09:03,460 --> 00:09:05,713
-Når?
-Forrige måned. De trenger ikke pengene.

106
00:09:05,796 --> 00:09:08,591
Alle trenger pengene. Men kanskje ikke du.

107
00:09:09,091 --> 00:09:11,135
Med den hotte, rike mannen din.

108
00:09:11,218 --> 00:09:15,598
Vi har separate bankkontoer.
Det raker deg ikke.

109
00:09:15,681 --> 00:09:18,517
Hvorfor så oppfarende? Jeg bare småprater.

110
00:09:18,601 --> 00:09:20,436
Den er veldig fin.

111
00:09:20,936 --> 00:09:23,439
Kan vi sitte litt og kjenne på stemningen?

112
00:09:23,522 --> 00:09:28,152
Ja. Ta all den tiden dere trenger.
Jeg venter på dere her inne.

113
00:09:49,632 --> 00:09:52,509
TIL DEG
MINNER

114
00:10:05,981 --> 00:10:07,608
Din jævel!

115
00:10:08,359 --> 00:10:11,487
Vi drar. De elsker den.
Jeg skal få dem opp til to.

116
00:10:12,571 --> 00:10:16,700
Jeg liker dem.
Jeg håper de får leiligheten.

117
00:10:18,202 --> 00:10:21,830
Jeg stoler ikke på deg.
Er det noe galt med leiligheten? Støy?

118
00:10:21,914 --> 00:10:25,125
Mus? En dårlig lukt?
Det er bedre å si det nå.

119
00:10:25,209 --> 00:10:26,752
Ingenting, jeg lover.

120
00:10:27,628 --> 00:10:29,713
Jeg heier bare på kjærligheten.

121
00:10:38,180 --> 00:10:42,142
-Colin gikk fra meg for han her.
-Søt. Hvor gammel er han?

122
00:10:42,226 --> 00:10:46,605
Han er ikke søt. Han er djevelsk.
Og det blonde håret er farget.

123
00:10:46,689 --> 00:10:49,983
Meg med blondt hår
ville sett sterkt ut på TV.

124
00:10:51,276 --> 00:10:52,986
Hvordan fikk du vite det?

125
00:10:53,070 --> 00:10:56,240
Suzanne. Hun så dem flytte inn
i Colins nye leilighet.

126
00:10:56,323 --> 00:11:00,411
-Hva slags venn sier sånt?
-Skulle hun latt være? Hun så dem.

127
00:11:00,494 --> 00:11:02,413
Er det fyren du hater på jobb?

128
00:11:02,913 --> 00:11:04,581
-Jeg følger ham.
-Så slutt.

129
00:11:04,665 --> 00:11:09,712
-Firmaets julefest. Jeg presenterte dem.
-Kaldt. En affære med noen fra jobben.

130
00:11:09,795 --> 00:11:13,424
Han forlot meg for Tyler
og hadde ikke baller til å si det.

131
00:11:13,507 --> 00:11:18,053
Men det er bra at fyren er ung.
La Colin ha midtlivsromansen sin.

132
00:11:18,137 --> 00:11:24,643
Han vil innse at det er et overfladisk liv
som ikke fører noe sted. Ikke vondt ment.

133
00:11:24,727 --> 00:11:27,730
Faktisk så fører det
til et liv med fantastisk sex.

134
00:11:28,313 --> 00:11:30,566
-Du husker sex, ikke sant?
-Vagt.

135
00:11:31,275 --> 00:11:32,651
Og du hjelper ikke.

136
00:11:32,735 --> 00:11:36,155
Firmaet vårt har bord
ved Central Park-middagen i morgen.

137
00:11:36,238 --> 00:11:40,701
Tyler kommer. Jeg er redd
jeg stikker en biffkniv i nakken hans.

138
00:11:40,784 --> 00:11:42,536
Det er en fin macho-fantasi,

139
00:11:42,619 --> 00:11:46,582
men du burde heller spille kul
til det hele dør ut av seg selv.

140
00:11:46,665 --> 00:11:47,499
Mener du det?

141
00:11:48,959 --> 00:11:50,794
Tror du ikke det er over?

142
00:11:50,878 --> 00:11:53,672
Nei. Jeg tror ikke det er over.

143
00:11:53,756 --> 00:11:58,093
Par gjør det slutt og blir sammen igjen
hele tiden. Ta Jonathanene.

144
00:11:58,177 --> 00:12:03,515
Ja. De gjorde det slutt i noen måneder
da Jonathan hadde greia si med Jorge,

145
00:12:03,599 --> 00:12:06,518
meksikaneren han syntes lignet
på Ricky Martin.

146
00:12:06,602 --> 00:12:10,230
-Han flyttet nesten til Puerto Vallarta.
-Men han trivdes der.

147
00:12:10,314 --> 00:12:14,109
I to uker, ja. Så er det som å være fanget
i en homofil quinceañera.

148
00:12:14,193 --> 00:12:19,406
Poenget er at det var en romanse. Han fikk
det ut av systemet, og de er sammen igjen.

149
00:12:19,490 --> 00:12:20,991
Det gir meg håp.

150
00:12:21,074 --> 00:12:23,535
Dette begynner å lyde som en advarsel.

151
00:12:23,619 --> 00:12:27,706
Ikke få barn med Colin, vær så snill.
Hvem skal jeg gå ut med da?

152
00:12:27,790 --> 00:12:31,418
Akkurat. Og vi er for gamle
til å finne en ny venn.

153
00:12:44,223 --> 00:12:45,891
Hei, Jack. Hei, Millie.

154
00:12:50,687 --> 00:12:53,690
Det var leit å høre om deg og Colin.

155
00:12:53,774 --> 00:12:56,985
-Hva mener du?
-Har dere ikke gått fra hverandre?

156
00:12:58,070 --> 00:13:02,616
-Hva får deg til å tro det?
-Eskene, koffertene. Flyttebilen utenfor.

157
00:13:03,325 --> 00:13:06,537
En deilig, liten sak hjalp ham.

158
00:13:06,620 --> 00:13:10,165
Det så ut som starten
på et av yndlingsdiktene mine,

159
00:13:10,249 --> 00:13:11,708
Pack My Box.

160
00:13:12,209 --> 00:13:17,089
Jeg har fremdeles VHS-kassetten et sted,
hvis du vil se den.

161
00:13:17,172 --> 00:13:20,843
Takk. Videospilleren min ble stjålet
i 1992.

162
00:13:21,343 --> 00:13:24,555
Uansett, jeg bryr meg ikke
om hva folk sier.

163
00:13:25,055 --> 00:13:27,891
Jeg har alltid syns at du var den kjekke.

164
00:13:29,685 --> 00:13:30,561
Takk?

165
00:13:33,188 --> 00:13:35,607
-Sa han noe til deg?
-Ja.

166
00:13:35,691 --> 00:13:36,567
"Ha det bra."

167
00:13:38,026 --> 00:13:40,112
Hater du ikke bare menn?

168
00:13:51,999 --> 00:13:56,295
Kommer Colin til å hente avisene sine
eller skal de bare hope seg opp her?

169
00:13:56,378 --> 00:13:57,629
Jeg tar meg av det.

170
00:14:08,348 --> 00:14:10,267
Gledelig Central Park-bevaring.

171
00:14:11,059 --> 00:14:13,937
Uansett hva du selger i kveld,
kjøper jeg det.

172
00:14:14,438 --> 00:14:16,273
Du er ikke kundetypen min.

173
00:14:17,107 --> 00:14:19,109
-Du vil trenge denne.
-Hvorfor det?

174
00:14:19,776 --> 00:14:20,694
Godt og dårlig nytt.

175
00:14:20,777 --> 00:14:23,447
-Dårlig først.
-Tyler sitter ved siden av deg.

176
00:14:23,530 --> 00:14:28,076
-Tok han med den nye kjæresten sin?
-Nei. Ingen har med seg en ekstra.

177
00:14:28,160 --> 00:14:31,830
-Over til noe bedre. Claire Lewis er her.
-Pratet du med henne?

178
00:14:31,914 --> 00:14:35,083
Jeg begynte, men så ga hun meg
det tomme glasset sitt

179
00:14:35,167 --> 00:14:36,710
og sa: "Én til, takk."

180
00:14:36,793 --> 00:14:37,753
Hvor er hun?

181
00:14:37,836 --> 00:14:39,963
Inne, gir bud i stille-auksjonen.

182
00:14:40,047 --> 00:14:43,926
Jeg går og sier hvor glade vi er
for å selge leiligheten hennes.

183
00:14:44,009 --> 00:14:44,885
Lekkert.

184
00:14:46,678 --> 00:14:49,890
-Takk.
-Nei. Det er til Claire.

185
00:14:52,601 --> 00:14:55,979
-Claire! Michael Lawson.
-Beklager. Kjenner jeg deg?

186
00:14:56,063 --> 00:14:58,023
Michael Lawson, Stanleys venn?

187
00:14:58,774 --> 00:15:01,568
En megler
som kom for å se ditt vakre hjem.

188
00:15:02,486 --> 00:15:06,281
Ja. Beklager, megleren.
Det har vært så mange av dem.

189
00:15:07,032 --> 00:15:11,662
Og du har på deg smoking.
Alle menn ser like ut i smoking.

190
00:15:11,745 --> 00:15:14,915
Hver gang jeg ser en tjukkas i apedrakt,
tror jeg det er mannen min.

191
00:15:17,834 --> 00:15:18,794
Byr du på noe?

192
00:15:19,753 --> 00:15:22,089
En uke på Amanyara
på Turks- og Caicosøyene.

193
00:15:22,798 --> 00:15:24,925
Jeg tenkte å ta med datteren min.

194
00:15:25,509 --> 00:15:29,054
Jeg får ikke kalle henne datteren min.
Hun er ikke-binær nå.

195
00:15:29,137 --> 00:15:32,057
Faktisk er tanken på å dele rom med henne,

196
00:15:32,140 --> 00:15:36,853
jeg mener dem, unnskyld meg,
ville være det motsatte av ferie.

197
00:15:37,604 --> 00:15:42,859
Men kanskje jeg treffer en ny mann
innen utløpsdatoen på ett år.

198
00:15:42,943 --> 00:15:45,278
"Frokost og flybillett ikke inkludert."

199
00:15:45,362 --> 00:15:47,781
-Det gjør du sikkert.
-Ja.

200
00:15:47,864 --> 00:15:50,659
Og kanskje en enhjørning
som driter penger.

201
00:15:52,327 --> 00:15:54,538
Partneren min og jeg ser fram til

202
00:15:54,621 --> 00:15:58,083
å vise deg presentasjonen
vi har lagd for leiligheten din.

203
00:15:59,042 --> 00:16:01,837
Timingen er helt topp.

204
00:16:01,920 --> 00:16:04,923
Jeg har alltid vært kjent
for å ha perfekt timing.

205
00:16:06,091 --> 00:16:11,138
Jeg spurte mannen min om hvorfor
han hadde begynt å barbere ballene sine.

206
00:16:11,221 --> 00:16:13,682
Skulle de matche det hårløse hodet hans?

207
00:16:13,765 --> 00:16:15,183
Vet du hva han sa?

208
00:16:16,101 --> 00:16:21,231
"Så fint at du spurte, Claire.
Perfekt timing. Jeg gjorde det for Layla."

209
00:16:22,983 --> 00:16:24,526
Nå sier du: "Hvem er Layla?"

210
00:16:26,153 --> 00:16:26,987
Hvem er Layla?

211
00:16:27,070 --> 00:16:29,448
Hans 25 år gamle pilates-instruktør,

212
00:16:29,531 --> 00:16:33,452
som han vil tilbringe
andre halvdel av livet sammen med.

213
00:16:33,535 --> 00:16:34,995
Andre halvdel!

214
00:16:35,078 --> 00:16:38,957
For klinisk overvektige menn
lever ofte til de er 130.

215
00:16:43,295 --> 00:16:45,839
-Hvor sitter du?
-Der borte med noen venner.

216
00:16:46,339 --> 00:16:49,009
Terapeuten min sa at jeg må komme meg ut,

217
00:16:49,092 --> 00:16:53,305
selv når jeg ikke har lyst, så her er jeg.

218
00:16:53,847 --> 00:16:56,767
Det er jeg glad for,
for du ser fantastisk ut,

219
00:16:57,601 --> 00:17:03,648
og du bør ikke nekte verden
å få gleden av deg.

220
00:17:03,732 --> 00:17:05,484
Du har allerede fått et møte.

221
00:17:06,777 --> 00:17:09,780
-Jeg skal finne bordet mitt.
-Ha en fin kveld.

222
00:17:10,363 --> 00:17:11,907
Ikke overby meg.

223
00:17:11,990 --> 00:17:13,075
Jeg lover.

224
00:17:28,215 --> 00:17:29,257
Adopter en benk,

225
00:17:29,341 --> 00:17:33,303
dediker en brostein,
doner blomster, forær et tre.

226
00:17:33,386 --> 00:17:37,766
Det fins så mange måter
å støtte denne herlige parken på.

227
00:17:37,849 --> 00:17:40,227
Vær så snill, nyt måltidet.

228
00:17:41,978 --> 00:17:45,232
-Tyler kommer visst ikke.
-Det er ingen overraskelse.

229
00:17:45,941 --> 00:17:50,028
Han vil ikke møte meg.
Men han kan ikke rømme for alltid.

230
00:17:50,112 --> 00:17:54,282
Du aner ikke hvor langt folk vil gå
for å unngå konfrontasjon.

231
00:17:54,366 --> 00:17:56,660
-Typisk narsissistisk oppførsel.
-Ja!

232
00:17:56,743 --> 00:18:01,873
Noen flytter til og med i all hemmelighet
før de slår opp med deg.

233
00:18:06,086 --> 00:18:07,170
Der er han.

234
00:18:09,881 --> 00:18:13,135
Han så meg sikkert,
og nå tør han ikke komme bort.

235
00:18:16,138 --> 00:18:18,098
-Nei.
-Hva gjør du?

236
00:18:18,181 --> 00:18:20,392
Jeg må snakke med ham.

237
00:18:20,475 --> 00:18:22,978
-Ikke her. Du har drukket tett.
-Slipp meg.

238
00:18:23,061 --> 00:18:25,272
Det er harry å krangle her.

239
00:18:25,355 --> 00:18:28,942
-Ikke kleng på…
-Du vet ikke hvordan man slåss!

240
00:18:34,698 --> 00:18:36,616
Tyler.

241
00:18:37,534 --> 00:18:38,451
Hallo, Michael.

242
00:18:38,535 --> 00:18:41,746
-Jeg vil gjerne vite når det begynte.
-Når hva begynte?

243
00:18:41,830 --> 00:18:47,294
Vær så snill. Du vet at du unngår meg.
Du er for feig til å sitte på plassen din.

244
00:18:47,377 --> 00:18:52,257
Jeg sitter med moren min.
Hun er medarrangør, vi har vårt eget bord.

245
00:18:52,340 --> 00:18:56,178
Takket være meg,
fikk Empire Realty kjøpe et bord.

246
00:18:56,261 --> 00:18:57,304
Derfor er du her.

247
00:18:57,387 --> 00:18:59,931
Jeg vet hva som foregår med deg og Colin.

248
00:19:00,015 --> 00:19:03,476
Naboen min så deg
hjelpe ham med å flytte ut.

249
00:19:04,102 --> 00:19:06,897
Jeg tenkte det ville bli kleint.

250
00:19:06,980 --> 00:19:09,441
"Kleint"? Kødder du med meg?

251
00:19:10,317 --> 00:19:14,613
Du ødelegger forholdet mitt
og tror det kan bli kleint?

252
00:19:14,696 --> 00:19:16,698
Hva snakker du om?

253
00:19:16,781 --> 00:19:21,578
Leit at Colin forlot deg,
men jeg fant leiligheten hans, det er alt.

254
00:19:22,412 --> 00:19:24,206
Skal jeg tro på det?

255
00:19:24,289 --> 00:19:27,876
Suzanne så deg sammen med ham
i leiligheten hans.

256
00:19:27,959 --> 00:19:33,215
Jeg hjalp ham med å flytte noen ting.
Jeg yter den servicen til alle kunder.

257
00:19:33,298 --> 00:19:35,258
Det kalles å gi litt ekstra.

258
00:19:35,342 --> 00:19:38,094
-Jeg…
-Men jeg har ikke en affære med Colin.

259
00:19:40,055 --> 00:19:40,889
Han er gammel.

260
00:19:41,556 --> 00:19:43,934
Ikke så gammel. Noen år eldre enn meg.

261
00:19:44,017 --> 00:19:45,352
Er du den yngste?

262
00:19:46,978 --> 00:19:50,607
Hør her, jeg har ikke sett noen tegn
på at han har noen andre.

263
00:19:50,690 --> 00:19:54,986
Jeg tror ikke han forlot deg for noen.
Jeg må til bordet mitt.

264
00:19:55,487 --> 00:19:56,321
Beklager.

265
00:19:58,323 --> 00:20:01,910
Én ting til.
Kan du slutte å plage Claire Lewis?

266
00:20:02,702 --> 00:20:03,954
Det er pinlig.

267
00:20:04,037 --> 00:20:07,040
Som jeg har fortalt:
Hun er en venn av moren min.

268
00:20:07,123 --> 00:20:08,541
Oppdraget er mitt.

269
00:20:34,359 --> 00:20:39,823
-Hvordan gikk det?
-Colin har ingen romanse.

270
00:20:41,449 --> 00:20:45,370
Han forlot meg ikke for Tyler.
Han forlot meg ikke for noen.

271
00:20:46,037 --> 00:20:49,040
Han ville bare forlate meg.

272
00:20:51,251 --> 00:20:53,086
Noe som føles enda verre.

273
00:21:01,970 --> 00:21:06,433
Det føltes godt å si til meg selv
at Colin forlot meg for Tyler,

274
00:21:06,516 --> 00:21:11,104
for det fikk ham til å se overfladisk ut,
men Tyler hjalp ham med å rømme,

275
00:21:11,187 --> 00:21:13,523
som om jeg holdt ham som gissel.

276
00:21:15,066 --> 00:21:17,444
Hva gjør jeg med alt dette sinnet?

277
00:21:17,527 --> 00:21:20,155
Vet du hva? Bruk det på jobb.

278
00:21:20,655 --> 00:21:23,992
Vent til Claire ser presentasjonen
vi lagde for henne.

279
00:21:24,075 --> 00:21:26,494
Jeg blåser i om hun er venn av mora hans.

280
00:21:26,578 --> 00:21:30,290
Hun kan ikke overlate leiligheten sin
til den jyplingen.

281
00:21:30,373 --> 00:21:32,125
Vi lar oss ikke overkjøre.

282
00:21:35,253 --> 00:21:36,087
-Faen.
-Faen.

283
00:21:37,088 --> 00:21:43,762
"Dessverre kan ikke Miss Lewis møte dere.
Takk for vurderingen. Diktert, ikke lest."

284
00:21:46,181 --> 00:21:47,265
Vi ble overkjørt.

285
00:21:55,273 --> 00:21:56,441
Ikke denne gangen.

286
00:22:01,696 --> 00:22:03,406
Unnskyld meg. Nødssituasjon.

287
00:22:04,657 --> 00:22:05,909
71st og Park.

288
00:22:10,872 --> 00:22:11,706
Claire!

289
00:22:14,834 --> 00:22:15,919
Claire!

290
00:22:16,753 --> 00:22:20,131
Michael, hva sa jeg
om høylytte stemmer i lobbyen?

291
00:22:20,924 --> 00:22:21,758
Unnskyld.

292
00:22:23,259 --> 00:22:24,344
Alt i orden, Freddy.

293
00:22:25,762 --> 00:22:30,642
Claire, ikke velg Tyler.
Ingen vil jobbe hardere for deg

294
00:22:30,725 --> 00:22:33,520
eller forstå mer
om det du går gjennom enn meg.

295
00:22:33,603 --> 00:22:37,649
Jaså? Du? Forstår du hva jeg går gjennom?

296
00:22:37,732 --> 00:22:40,151
Ja. Jeg ble også nettopp forlatt,

297
00:22:40,235 --> 00:22:42,112
etter 17 år.

298
00:22:42,195 --> 00:22:44,114
Jeg vet ikke hva som skjedde.

299
00:22:44,697 --> 00:22:50,870
Og jeg leter fortsatt etter en dum grunn
til å tro at det ikke er virkelig.

300
00:22:50,954 --> 00:22:52,163
Men det er virkelig.

301
00:22:54,207 --> 00:22:58,336
Jeg ble forlatt av mannen jeg trodde
jeg skulle leve resten av livet med.

302
00:22:58,920 --> 00:23:01,464
Michael, jeg er så lei for det.

303
00:23:02,674 --> 00:23:05,009
Men tror du det er det samme?

304
00:23:05,093 --> 00:23:09,806
Aner du hvordan det er å være singel
for en kvinne på min alder?

305
00:23:10,432 --> 00:23:14,769
Aner du hvordan det er å være singel
for en homofil mann på min alder?

306
00:23:14,853 --> 00:23:16,062
Jeg er en dinosaur.

307
00:23:16,646 --> 00:23:17,814
Du er fortsatt søt.

308
00:23:17,897 --> 00:23:19,274
Du er fortsatt nydelig!

309
00:23:24,571 --> 00:23:30,034
Tyler tok seks prosent.
Kan du gå ned én prosent i provisjon?

310
00:23:32,078 --> 00:23:36,040
-Ja, hvis det er det som må til.
-Moren kommer til å bli forbannet.

311
00:23:36,124 --> 00:23:39,711
Det blir verdt det.
Jeg skal jobbe ræva av meg for deg,

312
00:23:39,794 --> 00:23:42,005
og vi skal ha det gøy.

313
00:23:42,088 --> 00:23:45,008
Fint. Det kan jeg trenge.

314
00:23:46,342 --> 00:23:48,553
Men, Michael, én ting til.

315
00:23:49,179 --> 00:23:53,391
Du er en mann. Uansett hvor gammel du er
eller hvem du ligger med,

316
00:23:53,475 --> 00:23:54,934
er det fortsatt lettere for deg.

317
00:23:56,394 --> 00:23:57,562
Bare innrøm det.

318
00:23:57,645 --> 00:23:58,688
Innrøm det.

319
00:24:00,356 --> 00:24:02,317
Vi får vel utveksle erfaringer.

320
00:24:04,903 --> 00:24:06,738
Det ser jeg fram til.

321
00:24:06,821 --> 00:24:10,408
Og til at du skaffer meg
en masse penger for leiligheten.

322
00:25:36,160 --> 00:25:41,165
Tekst: Sissel Drag