SERIAL NETFLIX
- Chcesz to usłyszeć? - Nie, ale mów.
Idę wzdłuż High Line na obiad,
żeby trochę pooddychać.
Poza tym to mój tajny skrót.
Nie potrzebuję przewodnika. Idziesz i co?
Mijam te drogie mieszkania i myślę sobie:
„Tu mieszkają ekshibicjoniści”.
Jak w Amsterdamie, gdzie reklamują się prostytutki.
Nie oceniam prostytutek. Dziewczyny robią, co muszą.
- Suzanne! - Ach tak.
Ledwo pomyślałam
i zobaczyłam Colina w jednym z tych mieszkań,
jak niósł stertę pudeł.
Z Tylerem.
Colin zostawił mnie dla Tylera?
Wolałabym tego nie widzieć. Zawsze wypatrzę, co nie trzeba.
Nawet w metrze widzę fiuty.
Masz pojęcie, jaki to banał?
Typ jest dwa razy młodszy.
Z kobietami faceci postępują identycznie.
Kto by pomyślał, że geje są tak samo okropni.
Mają lepsze fryzury.
Skąd Colin zna Tylera?
Nie mam zielo…
- O rany. - Co?
Poznali się na imprezie firmowej. Przedstawiłem ich sobie.
Potem oglądaliśmy razem konto Tylera na Instagramie.
Śmialiśmy się z jego napalonych selfiaków.
Wygląda na to, że macie dużo do omówienia na kolejnej sesji.
Koniec z terapią.
Colin napisał,
że nie ma sensu. Teraz wiem dlaczego.
Skarbie, bardzo mi przykro.
Co robisz? Czekaj…
- Powiem mu, że wiem. - O nie. Daj mi to.
- Żartujesz? - Dawaj!
Nic nie pisz. W ogóle z nim nie gadaj.
Wyjdziesz na słabego. To nie działa.
Inaczej wyszłabym za mąż już osiem razy.
Przygotowuję prezentację dla Claire Lewis.
Dasz radę jutro z Chrystie Street?
Jeśli nie, to cię zastąpię.
Dzięki, ale muszę się zająć pracą.
Dzięki temu nie zwariuję.
Może uznasz mnie za wariatkę,
ale wierzę w ciebie i Colina.
To skorpion, prawda?
Tak, a co?
Skorpiony są bardzo niezdecydowane. Zobaczysz, że wróci.
ZOSTAWIŁEŚ TU KUPĘ SYFU
ŁĄCZNIE Z TELEFONEM STARSZYM OD TWOJEGO CHŁOPTASIA.
PODRZUCĘ CI GO DO NOWEJ KUREWSKIEJ DZIUPLI.
PODRZUCĘ CI GO DO NOWEGO MIŁOSNEGO GNIAZDKA
PODRZUCĘ CI GO DO NOWEGO MIESZKANKA
KTO OGLĄDA?
Nie.
Nie!
ZA 30 MINUT PREZENTACJA, CHRYSTIE STREET
- Michael. - Diane, bardzo…
Architectural Digest Colina znów trafił do mojej skrzynki.
Wiesz, czemu tak się dzieje?
- Czemu? - Nie sprawdzacie swojej.
A jego The Economist leży tam na półce.
To część wspólna.
Jest tak zajęty, że nie może odebrać poczty?
Wezmę to.
Numer z zeszłego miesiąca mam w łazience.
Żartowałam.
PRZYJEDŹ PO SWOJĄ POCZTĘ, TY KŁAMLIWA ŚWINIO.
CO MAM ZROBIĆ Z TWOIMI PRZESYŁKAMI?
WYŚLĘ CI JE DO ROMANSOWA.
MAM TWOJE PRZESYŁKI. TĘSKNIĘ ZA TOBĄ…
Michael!
Czekamy od 15 minut.
Wszystko gra?
Płaczesz?
Mam alergię. Przepraszam za spóźnienie.
To niegrzeczne, ale zaczekaliśmy.
Dziękuję.
Dwie sypialnie, dwie łazienki, mieszkanie w typie A,
czyli najlepszy układ w budynku.
Okna właśnie zostały odnowione
zgodnie z niezależną oceną stanu budynku.
Czemu sprzedają?
Mają jedno dziecko, a drugie w drodze.
Przenoszą się na większy metraż w New Jersey.
Jakie to smutne.
Dorastałem w New Jersey, więc rozumiem twój ból.
Skąd jesteście?
Mieszkamy osobno na Brooklynie. Szukamy czegoś wspólnego.
Poważna sprawa.
To najlepsze uczucie na świecie
znaleźć coś, co podoba się obojgu i nazwać to swoim domem.
- Dom jest tam, gdzie serce. - Otóż to.
I powinno tam zostać.
Możemy się sami rozejrzeć?
Tak. Nie śpieszcie się.
Co u twojego seksi męża?
W porządku, a co?
Tylko pytam. Poszczęściło ci się.
Przestań.
Oficjalnie nie ma go na rynku.
To okazja. Rodzina chce się go pozbyć.
- Stąd tak niska cena. - Ktoś tu umarł?
- Musieliby to ujawnić. - Wiesz, że boję się duchów.
Jeśli jakiegoś zobaczę, zaproszę go
na nasz taras!
Co nie?
Wszystko już obliczyłem. Oszczędności wystarczą na wkład własny.
Wyjdzie taniej niż mieszkanie osobno.
A każesz mi urządzać kolacje i wieczory gier?
Tak.
W porządku.
Na pewno ma przystojnych kumpli. Weź mnie umów.
Chyba złożą ofertę.
Namów ich, żeby dali dwa. Odrzuciliśmy już 1,9.
- Kiedy? - W zeszłym miesiącu. Nie chodzi o kasę.
Każdy potrzebuje forsy. Może oprócz ciebie.
Masz seksownego i bogatego męża.
I osobne konta bankowe. Poza tym to nie twój interes.
Coś ty taki drażliwy? Tylko rozmawiamy.
Podoba nam się.
Możemy usiąść i poczuć tę atmosferę?
Jasne. Nie spieszcie się. Zaczekam na was o tam.
DLA CIEBIE, WSPOMNIENIA 15 GRUDNIA 2021 ROKU
Sukinsyn!
Wychodzimy, ale im się podoba. Spróbuję wycisnąć dwa.
Lubię ich.
Fajnie, gdyby kupili.
Nie ufam ci. Co tu nie gra? Hałas?
Myszy? Nieprzyjemny zapach?
Lepiej mów od razu.
Nic z tych rzeczy, słowo.
Kibicuję miłości.
Dla niego Colin mnie zostawił.
Uroczy. Ile on ma lat?
Nie uroczy, tylko diaboliczny. A te blond włosy wyglądają na farbowane.
Jak by mi było w blondzie? Wyróżniałbym się na ekranie.
Jak się dowiedziałeś?
Suzanne widziała, jak się wprowadzają.
Przyjaciółka mówi takie rzeczy?
Miała nie mówić? Widziała ich.
Znienawidzony kolega z pracy?
- Obserwuję go. - To przestań.
Przedstawiłem ich sobie na imprezie świątecznej.
To okrutne romansować z kimś z pracy.
Zostawił mnie dla niego, ale nie ma odwagi się przyznać.
Dobrze, że znalazł sobie młodego. Starzeje się, niech się wyszaleje.
Szybko zrozumie, że przy młodzieniaszku
czeka go płytkie i puste życie. Bez urazy.
Czeka go oszałamiające życie seksualne.
Pamiętasz, co to seks?
Przez mgłę.
Naprawdę nie pomagasz.
Mamy jutro kolację firmową w Central Park Conservancy.
Tyler tam będzie. Boję się, że wbiję mu nóż w szyję.
Fajna męska fantazja,
ale lepiej udawaj, że cię to nie rusza, póki akcja się nie rozwinie.
Naprawdę?
Uważasz, że to nie koniec?
Nie. Według mnie to nie koniec.
Pary ciągle rozstają się i schodzą. Spójrz na Jonathanów.
Zgadza się. Parę lat temu zerwali na kilka miesięcy.
Jonathan miał romans z Jorge,
Meksykaninem z biura podróży podobnym do Ricky’ego Martina.
Prawie wyjechał do Puerto Vallarta.
Myślałem, że dla miasta.
Przez dwa tygodnie jest git, potem jak na gejowskiej osiemnastce.
Chodzi o to, że to był romans.
Jonathan się otrząsnął i wrócił.
Odzyskałem nadzieję.
Brzmi jak opowieść ku przestrodze.
Tylko nie planuj dziecka z Colinem. Nie będę miał z kim chodzić na kolacje.
Właśnie. Jesteśmy za starzy na szukanie nowego kumpla.
Cześć, Jack. Hej, Millie.
Przykro mi z powodu twojego rozstania z Colinem.
Co masz na myśli?
Nie rozstaliście się?
Skąd ten pomysł?
Widziałem pudła, walizki
i auto przeprowadzkowe.
Colinowi pomagał jakiś młody przystojniak.
Przypominało to wstęp jednego z moich ulubionych pornosów,
Zapakuj mi w pudło.
Mam to gdzieś na kasecie,
jeśli chcesz obejrzeć.
Dzięki. Mój magnetowid skradziono w 1992 roku.
Nieważne.
Niech gadają, co chcą.
Zawsze to ciebie uważałem za przystojniaka.
Dziękuję?
Powiedział ci coś?
Tak.
„Do widzenia”.
Znienawidziłeś już mężczyzn?
Colin ma zamiar zabrać te gazety, czy będą tak tu leżały?
Ja je wezmę.
Udanej imprezki.
Cokolwiek dziś sprzedajesz, biorę.
Takim jak ty nie sprzedaję.
- Może ci się przydać. - Dlaczego?
Dobre i złe wieści.
- Dawaj złe. - Tyler siedzi obok ciebie.
Przyszedł z chłopakiem?
Nikt nie zaprosił osób towarzyszących.
Teraz dobre wieści. Claire Lewis tu jest.
Rozmawiałaś z nią?
Zaczęłam, ale ona podała mi pusty kieliszek
i poprosiła o kolejny.
Gdzie ona jest?
W środku, licytuje na cichej aukcji.
Przywitam się.
Powiem, że cieszymy się, że nas wybrała.
Super.
Dziękuję.
Nie. To dla Claire.
Claire! Michael Lawson.
Przepraszam. Znamy się?
Jestem przyjacielem Stanleya.
Byłem obejrzeć twoje piękne mieszkanie.
Tak. Przepraszam, pośrednik. Było ich tak wielu.
A ty masz na sobie smoking.
Ciężko was rozróżnić.
Każdy grubas w smokingu przypomina mi męża.
Licytujesz coś?
Tydzień w Amanyarze na Turks i Caicos.
Myślałam, że pojadę z córką.
Nie chce, żebym ją tak nazywała, bo jest niebinarna.
Właściwie to wspólny pokój z nią,
przepraszam, z tą osobą, nie miałby nic wspólnego z wakacjami.
A może znajdę nową miłość „przed upływem roku”.
„Bez śniadania i przelotu”.
- Z pewnością. - Tak.
Może kupię też jednorożca srającego forsą.
Partnerka i ja cieszymy się,
że pokażemy ci prezentację dotyczącą twojego mieszkania.
Masz idealne wyczucie rynku.
Zawsze słynęłam z doskonałego wyczucia czasu.
Gdy mąż odszedł,
zapytałam go, czemu nagle zaczął golić jaja.
Chciał, żeby pasowały do jego łysiny?
Wiesz, co mi powiedział?
„Cieszę się, że pytasz, Claire.
W samą porę. Zrobiłem to dla Layli”.
Spytaj: „Kim jest Layla?”.
Kim jest Layla?
To jego 25-letnia instruktorka pilatesu.
Postanowił spędzić z nią drugą połowę swojego życia.
Drugą połowę!
Bo mężczyźni z otyłością kliniczną często dożywają 130 lat.
Gdzie siedzisz?
Tam, z przyjaciółmi.
Według psychiatry powinnam wychodzić z domu,
nawet jeśli nie mam na to ochoty, więc tu przyszłam.
Cieszę się, że przyszłaś, bo wyglądasz bosko.
Nie powinnaś odmawiać innym przyjemności zobaczenia się z tobą.
Przecież już się umówiliśmy.
- Pójdę poszukać stolika. - Miłego wieczoru.
Nie przelicytuj mnie.
Obiecuję.
Zaadoptujcie ławkę,
zadedykujcie kostkę brukową, podarujcie kwiaty, ufundujcie drzewo.
Na tak wiele sposobów
możecie wesprzeć nasz wspólny nowojorski park.
A teraz życzę wam smacznego.
- Tyler chyba nie przyjdzie. - Nie dziwię się.
Nie chce mi spojrzeć w twarz.
Ale wiecznie nie będzie uciekał.
Zdziwiłbyś się, jak długo można unikać konfrontacji.
- Typowe dla narcyzów. - Tak!
Niektórzy potajemnie wynoszą swoje rzeczy z mieszkania,
zanim z kimś zerwą.
O wilku mowa.
Na pewno mnie widział, a teraz boi się do nas podejść.
Nie.
Co robisz?
Pogadam z nim. Tak być nie może.
- Nie tutaj. Piłeś całą noc. - Puszczaj.
Na imprezie charytatywnej nie wypada.
Puszczaj.
Nawet nie umiesz się kłócić!
Tyler.
Witaj, Michael.
Powiedz, kiedy to się zaczęło.
Co takiego?
Błagam cię. Unikasz mnie.
Boisz się usiąść na swoim miejscu.
Siedzę z mamą, współprowadzącą imprezy. Mamy własny stolik.
Empire Realty wykupiło stolik tylko dzięki mnie.
Dlatego tu jesteś.
Wiem, co jest między tobą a Colinem.
Mój sąsiad widział, jak pomagałeś mu w wyprowadzce.
Wiedziałem, że będzie kwas, jeśli ci nie powie.
Kwas? Jaja sobie robisz?
Rozbijasz mój związek i mówisz, że jest kwas?
Co ty wygadujesz?
Przykro mi, że cię zostawił, ale ja mu tylko znalazłem mieszkanie.
I ja mam w to uwierzyć?
Suzanne widziała cię z nim w jego mieszkaniu na High Line.
Pomogłem mu wnieść kilka rzeczy.
Zapewniam taki poziom usług wszystkim moim klientom.
To się nazywa dodatkowy wysiłek.
- Ja… - Nie mam romansu z Colinem.
Jest stary.
Nie aż tak. Kilka lat starszy ode mnie.
To ty jesteś młodszy?
Jeśli to cię pocieszy, nie zauważyłem, żeby z kimś był.
Chyba dla nikogo cię nie rzucił.
Idę do swojego stolika.
Wybacz.
Jeszcze jedno. Daj spokój Claire Lewis z mieszkaniem.
To żenujące.
Mówiłem już, że to przyjaciółka mojej matki.
Oferta jest moja.
Jak poszło?
Colin nie ma romansu.
Nie zostawił mnie dla Tylera. Nie zostawił mnie dla nikogo.
Po prostu odszedł ode mnie.
Teraz czuję się jeszcze gorzej.
Miałem satysfakcję,
wmawiając sobie, że Colin zostawił mnie dla Tylera,
bo wychodził na płytkiego.
Tyler pomagał mu planować ucieczkę,
jakbym ja go przetrzymywał.
Nie wiem, co zrobić z tym gniewem.
Wiesz co? Włożysz go w pracę.
Poczekaj, aż Claire zobaczy prezentację.
Nieważne, czy przyjaźni się z jego matką.
W życiu nie powierzy mieszkania temu oszustowi.
Na damy się tak ograć.
- Szlag. - Szlag.
„Niestety, panna Lewis nie może się z wami spotkać.
Dziękuję za poświęcony czas.
Treść podyktowana”.
Ograł nas.
Nie tym razem.
Przepraszam. Nagły wypadek.
Róg 71. i Park.
Claire!
Michael, co mówiłam o krzykach w holu?
Przepraszam.
To nic, Freddy.
Claire, nie współpracuj z Tylerem.
Nikt nie będzie harował ciężej
i nie zrozumie cię lepiej niż ja.
Naprawdę? Ty? Rozumiesz, przez co przechodzę?
Tak. Też zostałem porzucony.
Po 17 latach.
Nawet nie wiem, co się stało.
Wciąż szukam jakiejś wymówki albo głupiego powodu,
by wmówić sobie, że to nieprawda.
Ale stało się.
Zostawił mnie facet,
z którym miałem spędzić resztę życia.
Michael, bardzo mi przykro.
Naprawdę myślisz, że to to samo?
Wiesz, jak to jest być samotną kobietą w moim wieku?
Wiesz, jak to jest być samotnym gejem w moim wieku?
Jestem dinozaurem.
Wciąż masz urok.
A ty urodę!
Tyler bierze 6%.
Zejdziesz o jeden procent?
Tak, jeśli trzeba.
Jego matka się wścieknie.
Nie pożałujesz. Będę dla ciebie harował.
Czeka nas niezła zabawa.
Dobrze. Rozrywka mi się przyda.
Ale jeszcze jedno.
Jesteś mężczyzną i nieważne, ile masz lat i z kim sypiasz.
I tak masz lepiej.
Przyznaj to.
Przyznaj.
Musimy zrobić porównanie.
Już na to czekam.
I na kupę forsy za moje mieszkanie.
Napisy: Agata Martelińska