1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SERIAL NETFLIX

2
00:00:19,395 --> 00:00:22,356
- Chcesz to usłyszeć?
- Nie, ale mów.

3
00:00:22,940 --> 00:00:26,069
Idę wzdłuż High Line na obiad,

4
00:00:26,152 --> 00:00:27,612
żeby trochę pooddychać.

5
00:00:27,695 --> 00:00:29,739
Poza tym to mój tajny skrót.

6
00:00:29,822 --> 00:00:32,784
Nie potrzebuję przewodnika. Idziesz i co?

7
00:00:32,867 --> 00:00:37,288
Mijam te drogie mieszkania i myślę sobie:

8
00:00:37,371 --> 00:00:39,749
„Tu mieszkają ekshibicjoniści”.

9
00:00:39,832 --> 00:00:42,794
Jak w Amsterdamie,
gdzie reklamują się prostytutki.

10
00:00:42,877 --> 00:00:46,255
Nie oceniam prostytutek.
Dziewczyny robią, co muszą.

11
00:00:46,339 --> 00:00:48,174
- Suzanne!
- Ach tak.

12
00:00:48,257 --> 00:00:50,593
Ledwo pomyślałam

13
00:00:51,094 --> 00:00:53,846
i zobaczyłam Colina
w jednym z tych mieszkań,

14
00:00:53,930 --> 00:00:56,390
jak niósł stertę pudeł.

15
00:00:56,474 --> 00:00:57,975
Z Tylerem.

16
00:01:08,277 --> 00:01:10,238
Colin zostawił mnie dla Tylera?

17
00:01:10,321 --> 00:01:13,866
Wolałabym tego nie widzieć.
Zawsze wypatrzę, co nie trzeba.

18
00:01:13,950 --> 00:01:16,619
Nawet w metrze widzę fiuty.

19
00:01:16,702 --> 00:01:20,289
Masz pojęcie, jaki to banał?

20
00:01:20,373 --> 00:01:21,666
Typ jest dwa razy młodszy.

21
00:01:21,749 --> 00:01:24,627
Z kobietami faceci postępują identycznie.

22
00:01:24,710 --> 00:01:27,463
Kto by pomyślał,
że geje są tak samo okropni.

23
00:01:27,547 --> 00:01:29,006
Mają lepsze fryzury.

24
00:01:29,090 --> 00:01:31,634
Skąd Colin zna Tylera?

25
00:01:31,717 --> 00:01:32,969
Nie mam zielo…

26
00:01:35,096 --> 00:01:36,889
- O rany.
- Co?

27
00:01:36,973 --> 00:01:40,810
Poznali się na imprezie firmowej.
Przedstawiłem ich sobie.

28
00:01:42,186 --> 00:01:47,608
Potem oglądaliśmy razem
konto Tylera na Instagramie.

29
00:01:47,692 --> 00:01:51,404
Śmialiśmy się z jego napalonych selfiaków.

30
00:01:51,487 --> 00:01:55,783
Wygląda na to, że macie
dużo do omówienia na kolejnej sesji.

31
00:01:55,867 --> 00:01:57,827
Koniec z terapią.

32
00:01:58,661 --> 00:01:59,704
Colin napisał,

33
00:01:59,787 --> 00:02:03,499
że nie ma sensu. Teraz wiem dlaczego.

34
00:02:03,583 --> 00:02:06,294
Skarbie, bardzo mi przykro.

35
00:02:11,299 --> 00:02:13,134
Co robisz? Czekaj…

36
00:02:13,217 --> 00:02:16,095
- Powiem mu, że wiem.
- O nie. Daj mi to.

37
00:02:16,179 --> 00:02:17,680
- Żartujesz?
- Dawaj!

38
00:02:17,763 --> 00:02:20,266
Nic nie pisz. W ogóle z nim nie gadaj.

39
00:02:20,349 --> 00:02:22,476
Wyjdziesz na słabego. To nie działa.

40
00:02:22,560 --> 00:02:25,104
Inaczej wyszłabym za mąż już osiem razy.

41
00:02:25,605 --> 00:02:29,150
Przygotowuję prezentację dla Claire Lewis.

42
00:02:29,734 --> 00:02:32,737
Dasz radę jutro z Chrystie Street?

43
00:02:32,820 --> 00:02:34,780
Jeśli nie, to cię zastąpię.

44
00:02:34,864 --> 00:02:36,949
Dzięki, ale muszę się zająć pracą.

45
00:02:37,033 --> 00:02:39,327
Dzięki temu nie zwariuję.

46
00:02:39,410 --> 00:02:42,788
Może uznasz mnie za wariatkę,

47
00:02:43,539 --> 00:02:45,499
ale wierzę w ciebie i Colina.

48
00:02:47,418 --> 00:02:48,628
To skorpion, prawda?

49
00:02:48,711 --> 00:02:49,962
Tak, a co?

50
00:02:50,046 --> 00:02:54,383
Skorpiony są bardzo niezdecydowane.
Zobaczysz, że wróci.

51
00:03:42,056 --> 00:03:45,059
ZOSTAWIŁEŚ TU KUPĘ SYFU

52
00:03:45,142 --> 00:03:50,898
ŁĄCZNIE Z TELEFONEM
STARSZYM OD TWOJEGO CHŁOPTASIA.

53
00:03:50,982 --> 00:03:56,320
PODRZUCĘ CI GO
DO NOWEJ KUREWSKIEJ DZIUPLI.

54
00:03:58,239 --> 00:04:04,620
PODRZUCĘ CI GO
DO NOWEGO MIŁOSNEGO GNIAZDKA

55
00:04:07,039 --> 00:04:09,667
PODRZUCĘ CI GO DO NOWEGO MIESZKANKA

56
00:04:20,303 --> 00:04:22,305
KTO OGLĄDA?

57
00:05:00,343 --> 00:05:01,427
Nie.

58
00:05:02,178 --> 00:05:03,721
Nie!

59
00:05:04,388 --> 00:05:05,931
Nie!

60
00:05:16,317 --> 00:05:18,486
ZA 30 MINUT PREZENTACJA, CHRYSTIE STREET

61
00:05:22,948 --> 00:05:24,617
- Michael.
- Diane, bardzo…

62
00:05:24,700 --> 00:05:28,120
Architectural Digest Colina
znów trafił do mojej skrzynki.

63
00:05:28,204 --> 00:05:30,164
Wiesz, czemu tak się dzieje?

64
00:05:30,247 --> 00:05:32,249
- Czemu?
- Nie sprawdzacie swojej.

65
00:05:32,333 --> 00:05:35,878
A jego The Economist leży tam na półce.

66
00:05:35,961 --> 00:05:37,421
To część wspólna.

67
00:05:37,505 --> 00:05:40,549
Jest tak zajęty,
że nie może odebrać poczty?

68
00:05:42,635 --> 00:05:43,469
Wezmę to.

69
00:05:43,552 --> 00:05:46,055
Numer z zeszłego miesiąca mam w łazience.

70
00:05:46,639 --> 00:05:47,765
Żartowałam.

71
00:05:53,562 --> 00:05:57,191
PRZYJEDŹ PO SWOJĄ POCZTĘ,
TY KŁAMLIWA ŚWINIO.

72
00:05:58,692 --> 00:06:01,612
CO MAM ZROBIĆ Z TWOIMI PRZESYŁKAMI?

73
00:06:01,695 --> 00:06:04,281
WYŚLĘ CI JE DO ROMANSOWA.

74
00:06:07,493 --> 00:06:11,163
MAM TWOJE PRZESYŁKI. TĘSKNIĘ ZA TOBĄ…

75
00:06:22,800 --> 00:06:23,801
Michael!

76
00:06:25,803 --> 00:06:27,430
Czekamy od 15 minut.

77
00:06:28,556 --> 00:06:29,598
Wszystko gra?

78
00:06:30,224 --> 00:06:31,142
Płaczesz?

79
00:06:31,725 --> 00:06:35,146
Mam alergię. Przepraszam za spóźnienie.

80
00:06:36,021 --> 00:06:38,315
To niegrzeczne, ale zaczekaliśmy.

81
00:06:39,525 --> 00:06:40,401
Dziękuję.

82
00:06:44,155 --> 00:06:49,368
Dwie sypialnie, dwie łazienki,
mieszkanie w typie A,

83
00:06:49,452 --> 00:06:51,620
czyli najlepszy układ w budynku.

84
00:06:52,872 --> 00:06:55,291
Okna właśnie zostały odnowione

85
00:06:55,374 --> 00:06:58,335
zgodnie z niezależną oceną stanu budynku.

86
00:06:58,419 --> 00:06:59,378
Czemu sprzedają?

87
00:06:59,462 --> 00:07:01,714
Mają jedno dziecko, a drugie w drodze.

88
00:07:01,797 --> 00:07:04,675
Przenoszą się
na większy metraż w New Jersey.

89
00:07:05,301 --> 00:07:06,510
Jakie to smutne.

90
00:07:07,511 --> 00:07:10,347
Dorastałem w New Jersey,
więc rozumiem twój ból.

91
00:07:11,599 --> 00:07:13,142
Skąd jesteście?

92
00:07:13,642 --> 00:07:17,104
Mieszkamy osobno na Brooklynie.
Szukamy czegoś wspólnego.

93
00:07:19,648 --> 00:07:20,941
Poważna sprawa.

94
00:07:22,151 --> 00:07:25,321
To najlepsze uczucie na świecie

95
00:07:25,404 --> 00:07:28,824
znaleźć coś, co podoba się obojgu
i nazwać to swoim domem.

96
00:07:29,742 --> 00:07:31,994
- Dom jest tam, gdzie serce.
- Otóż to.

97
00:07:32,661 --> 00:07:34,038
I powinno tam zostać.

98
00:07:35,831 --> 00:07:37,917
Możemy się sami rozejrzeć?

99
00:07:38,000 --> 00:07:39,376
Tak. Nie śpieszcie się.

100
00:07:43,088 --> 00:07:44,798
Co u twojego seksi męża?

101
00:07:47,009 --> 00:07:48,260
W porządku, a co?

102
00:07:48,344 --> 00:07:50,804
Tylko pytam. Poszczęściło ci się.

103
00:07:59,271 --> 00:08:00,523
Przestań.

104
00:08:03,817 --> 00:08:06,862
Oficjalnie nie ma go na rynku.

105
00:08:06,946 --> 00:08:09,281
To okazja. Rodzina chce się go pozbyć.

106
00:08:09,365 --> 00:08:11,825
- Stąd tak niska cena.
- Ktoś tu umarł?

107
00:08:12,326 --> 00:08:15,329
- Musieliby to ujawnić.
- Wiesz, że boję się duchów.

108
00:08:15,412 --> 00:08:20,000
Jeśli jakiegoś zobaczę, zaproszę go

109
00:08:21,252 --> 00:08:22,461
na nasz taras!

110
00:08:23,254 --> 00:08:24,213
Co nie?

111
00:08:24,797 --> 00:08:29,301
Wszystko już obliczyłem.
Oszczędności wystarczą na wkład własny.

112
00:08:29,385 --> 00:08:31,595
Wyjdzie taniej niż mieszkanie osobno.

113
00:08:33,138 --> 00:08:35,975
A każesz mi urządzać kolacje
i wieczory gier?

114
00:08:36,058 --> 00:08:37,017
Tak.

115
00:08:37,851 --> 00:08:39,019
W porządku.

116
00:08:49,238 --> 00:08:52,366
Na pewno ma przystojnych kumpli.
Weź mnie umów.

117
00:08:57,496 --> 00:08:58,998
Chyba złożą ofertę.

118
00:09:00,249 --> 00:09:03,377
Namów ich, żeby dali dwa.
Odrzuciliśmy już 1,9.

119
00:09:03,460 --> 00:09:05,713
- Kiedy?
- W zeszłym miesiącu. Nie chodzi o kasę.

120
00:09:05,796 --> 00:09:08,591
Każdy potrzebuje forsy.
Może oprócz ciebie.

121
00:09:09,091 --> 00:09:11,135
Masz seksownego i bogatego męża.

122
00:09:11,218 --> 00:09:15,598
I osobne konta bankowe.
Poza tym to nie twój interes.

123
00:09:15,681 --> 00:09:18,517
Coś ty taki drażliwy? Tylko rozmawiamy.

124
00:09:18,601 --> 00:09:20,436
Podoba nam się.

125
00:09:20,936 --> 00:09:23,439
Możemy usiąść i poczuć tę atmosferę?

126
00:09:23,522 --> 00:09:28,152
Jasne. Nie spieszcie się.
Zaczekam na was o tam.

127
00:09:49,632 --> 00:09:52,509
DLA CIEBIE, WSPOMNIENIA
15 GRUDNIA 2021 ROKU

128
00:10:05,981 --> 00:10:07,608
Sukinsyn!

129
00:10:08,359 --> 00:10:11,487
Wychodzimy, ale im się podoba.
Spróbuję wycisnąć dwa.

130
00:10:12,571 --> 00:10:13,405
Lubię ich.

131
00:10:14,823 --> 00:10:16,700
Fajnie, gdyby kupili.

132
00:10:18,202 --> 00:10:21,830
Nie ufam ci. Co tu nie gra? Hałas?

133
00:10:21,914 --> 00:10:23,666
Myszy? Nieprzyjemny zapach?

134
00:10:23,749 --> 00:10:25,125
Lepiej mów od razu.

135
00:10:25,209 --> 00:10:26,752
Nic z tych rzeczy, słowo.

136
00:10:27,628 --> 00:10:29,713
Kibicuję miłości.

137
00:10:38,180 --> 00:10:40,224
Dla niego Colin mnie zostawił.

138
00:10:40,724 --> 00:10:42,142
Uroczy. Ile on ma lat?

139
00:10:42,226 --> 00:10:46,605
Nie uroczy, tylko diaboliczny.
A te blond włosy wyglądają na farbowane.

140
00:10:46,689 --> 00:10:49,983
Jak by mi było w blondzie?
Wyróżniałbym się na ekranie.

141
00:10:51,276 --> 00:10:52,986
Jak się dowiedziałeś?

142
00:10:53,070 --> 00:10:56,240
Suzanne widziała, jak się wprowadzają.

143
00:10:56,323 --> 00:10:58,200
Przyjaciółka mówi takie rzeczy?

144
00:10:58,283 --> 00:11:00,411
Miała nie mówić? Widziała ich.

145
00:11:00,494 --> 00:11:02,246
Znienawidzony kolega z pracy?

146
00:11:02,871 --> 00:11:04,581
- Obserwuję go.
- To przestań.

147
00:11:04,665 --> 00:11:07,710
Przedstawiłem ich sobie
na imprezie świątecznej.

148
00:11:07,793 --> 00:11:09,712
To okrutne romansować z kimś z pracy.

149
00:11:09,795 --> 00:11:13,424
Zostawił mnie dla niego,
ale nie ma odwagi się przyznać.

150
00:11:13,507 --> 00:11:18,053
Dobrze, że znalazł sobie młodego.
Starzeje się, niech się wyszaleje.

151
00:11:18,137 --> 00:11:20,597
Szybko zrozumie, że przy młodzieniaszku

152
00:11:20,681 --> 00:11:24,643
czeka go płytkie i puste życie. Bez urazy.

153
00:11:24,727 --> 00:11:27,563
Czeka go oszałamiające życie seksualne.

154
00:11:28,147 --> 00:11:29,481
Pamiętasz, co to seks?

155
00:11:29,565 --> 00:11:30,566
Przez mgłę.

156
00:11:31,275 --> 00:11:32,651
Naprawdę nie pomagasz.

157
00:11:32,735 --> 00:11:36,155
Mamy jutro kolację firmową
w Central Park Conservancy.

158
00:11:36,238 --> 00:11:40,701
Tyler tam będzie.
Boję się, że wbiję mu nóż w szyję.

159
00:11:40,784 --> 00:11:42,536
Fajna męska fantazja,

160
00:11:42,619 --> 00:11:46,582
ale lepiej udawaj, że cię to nie rusza,
póki akcja się nie rozwinie.

161
00:11:46,665 --> 00:11:47,499
Naprawdę?

162
00:11:48,959 --> 00:11:50,794
Uważasz, że to nie koniec?

163
00:11:50,878 --> 00:11:53,672
Nie. Według mnie to nie koniec.

164
00:11:53,756 --> 00:11:58,093
Pary ciągle rozstają się i schodzą.
Spójrz na Jonathanów.

165
00:11:58,177 --> 00:12:01,597
Zgadza się.
Parę lat temu zerwali na kilka miesięcy.

166
00:12:01,680 --> 00:12:03,515
Jonathan miał romans z Jorge,

167
00:12:03,599 --> 00:12:06,518
Meksykaninem z biura podróży
podobnym do Ricky’ego Martina.

168
00:12:06,602 --> 00:12:08,604
Prawie wyjechał do Puerto Vallarta.

169
00:12:08,687 --> 00:12:10,230
Myślałem, że dla miasta.

170
00:12:10,314 --> 00:12:14,109
Przez dwa tygodnie jest git,
potem jak na gejowskiej osiemnastce.

171
00:12:14,193 --> 00:12:17,196
Chodzi o to, że to był romans.

172
00:12:17,279 --> 00:12:19,406
Jonathan się otrząsnął i wrócił.

173
00:12:19,490 --> 00:12:20,991
Odzyskałem nadzieję.

174
00:12:21,074 --> 00:12:23,243
Brzmi jak opowieść ku przestrodze.

175
00:12:23,327 --> 00:12:27,706
Tylko nie planuj dziecka z Colinem.
Nie będę miał z kim chodzić na kolacje.

176
00:12:27,790 --> 00:12:31,418
Właśnie. Jesteśmy za starzy
na szukanie nowego kumpla.

177
00:12:44,223 --> 00:12:45,891
Cześć, Jack. Hej, Millie.

178
00:12:50,687 --> 00:12:53,649
Przykro mi
z powodu twojego rozstania z Colinem.

179
00:12:53,732 --> 00:12:54,775
Co masz na myśli?

180
00:12:55,734 --> 00:12:56,985
Nie rozstaliście się?

181
00:12:58,070 --> 00:12:59,154
Skąd ten pomysł?

182
00:12:59,238 --> 00:13:00,989
Widziałem pudła, walizki

183
00:13:01,073 --> 00:13:02,616
i auto przeprowadzkowe.

184
00:13:03,325 --> 00:13:06,537
Colinowi pomagał jakiś młody przystojniak.

185
00:13:06,620 --> 00:13:10,165
Przypominało to wstęp
jednego z moich ulubionych pornosów,

186
00:13:10,249 --> 00:13:11,708
Zapakuj mi w pudło.

187
00:13:12,209 --> 00:13:14,336
Mam to gdzieś na kasecie,

188
00:13:15,587 --> 00:13:17,089
jeśli chcesz obejrzeć.

189
00:13:17,172 --> 00:13:20,843
Dzięki. Mój magnetowid
skradziono w 1992 roku.

190
00:13:21,343 --> 00:13:22,302
Nieważne.

191
00:13:23,136 --> 00:13:24,555
Niech gadają, co chcą.

192
00:13:25,055 --> 00:13:27,891
Zawsze to ciebie
uważałem za przystojniaka.

193
00:13:29,685 --> 00:13:30,561
Dziękuję?

194
00:13:33,188 --> 00:13:34,690
Powiedział ci coś?

195
00:13:34,773 --> 00:13:35,607
Tak.

196
00:13:35,691 --> 00:13:36,567
„Do widzenia”.

197
00:13:38,026 --> 00:13:40,112
Znienawidziłeś już mężczyzn?

198
00:13:51,999 --> 00:13:56,295
Colin ma zamiar zabrać te gazety,
czy będą tak tu leżały?

199
00:13:56,378 --> 00:13:57,629
Ja je wezmę.

200
00:14:08,348 --> 00:14:10,267
Udanej imprezki.

201
00:14:11,059 --> 00:14:13,937
Cokolwiek dziś sprzedajesz, biorę.

202
00:14:14,438 --> 00:14:16,273
Takim jak ty nie sprzedaję.

203
00:14:17,107 --> 00:14:19,109
- Może ci się przydać.
- Dlaczego?

204
00:14:19,735 --> 00:14:20,694
Dobre i złe wieści.

205
00:14:20,777 --> 00:14:23,030
- Dawaj złe.
- Tyler siedzi obok ciebie.

206
00:14:23,530 --> 00:14:25,198
Przyszedł z chłopakiem?

207
00:14:25,282 --> 00:14:27,701
Nikt nie zaprosił osób towarzyszących.

208
00:14:28,201 --> 00:14:30,621
Teraz dobre wieści. Claire Lewis tu jest.

209
00:14:30,704 --> 00:14:31,788
Rozmawiałaś z nią?

210
00:14:31,872 --> 00:14:34,958
Zaczęłam,
ale ona podała mi pusty kieliszek

211
00:14:35,042 --> 00:14:36,710
i poprosiła o kolejny.

212
00:14:36,793 --> 00:14:37,753
Gdzie ona jest?

213
00:14:37,836 --> 00:14:39,963
W środku, licytuje na cichej aukcji.

214
00:14:40,047 --> 00:14:41,006
Przywitam się.

215
00:14:41,089 --> 00:14:43,926
Powiem, że cieszymy się, że nas wybrała.

216
00:14:44,009 --> 00:14:44,885
Super.

217
00:14:46,678 --> 00:14:47,512
Dziękuję.

218
00:14:48,263 --> 00:14:49,890
Nie. To dla Claire.

219
00:14:52,601 --> 00:14:54,478
Claire! Michael Lawson.

220
00:14:54,561 --> 00:14:55,979
Przepraszam. Znamy się?

221
00:14:56,063 --> 00:14:58,023
Jestem przyjacielem Stanleya.

222
00:14:58,774 --> 00:15:01,568
Byłem obejrzeć twoje piękne mieszkanie.

223
00:15:02,486 --> 00:15:06,281
Tak. Przepraszam, pośrednik.
Było ich tak wielu.

224
00:15:07,032 --> 00:15:09,159
A ty masz na sobie smoking.

225
00:15:09,826 --> 00:15:11,662
Ciężko was rozróżnić.

226
00:15:11,745 --> 00:15:14,915
Każdy grubas w smokingu
przypomina mi męża.

227
00:15:17,834 --> 00:15:18,794
Licytujesz coś?

228
00:15:19,795 --> 00:15:22,089
Tydzień w Amanyarze na Turks i Caicos.

229
00:15:22,798 --> 00:15:24,925
Myślałam, że pojadę z córką.

230
00:15:25,509 --> 00:15:29,054
Nie chce, żebym ją tak nazywała,
bo jest niebinarna.

231
00:15:29,137 --> 00:15:32,057
Właściwie to wspólny pokój z nią,

232
00:15:32,140 --> 00:15:36,853
przepraszam, z tą osobą,
nie miałby nic wspólnego z wakacjami.

233
00:15:37,604 --> 00:15:42,985
A może znajdę nową miłość
„przed upływem roku”.

234
00:15:43,068 --> 00:15:45,278
„Bez śniadania i przelotu”.

235
00:15:45,362 --> 00:15:47,781
- Z pewnością.
- Tak.

236
00:15:47,864 --> 00:15:50,659
Może kupię też jednorożca srającego forsą.

237
00:15:52,327 --> 00:15:54,538
Partnerka i ja cieszymy się,

238
00:15:54,621 --> 00:15:58,083
że pokażemy ci prezentację
dotyczącą twojego mieszkania.

239
00:15:59,042 --> 00:16:01,837
Masz idealne wyczucie rynku.

240
00:16:01,920 --> 00:16:04,923
Zawsze słynęłam
z doskonałego wyczucia czasu.

241
00:16:06,091 --> 00:16:07,467
Gdy mąż odszedł,

242
00:16:07,551 --> 00:16:11,138
zapytałam go,
czemu nagle zaczął golić jaja.

243
00:16:11,221 --> 00:16:13,682
Chciał, żeby pasowały do jego łysiny?

244
00:16:13,765 --> 00:16:15,183
Wiesz, co mi powiedział?

245
00:16:16,101 --> 00:16:18,562
„Cieszę się, że pytasz, Claire.

246
00:16:18,645 --> 00:16:21,231
W samą porę. Zrobiłem to dla Layli”.

247
00:16:22,983 --> 00:16:24,526
Spytaj: „Kim jest Layla?”.

248
00:16:26,069 --> 00:16:26,987
Kim jest Layla?

249
00:16:27,070 --> 00:16:29,448
To jego 25-letnia instruktorka pilatesu.

250
00:16:29,531 --> 00:16:33,452
Postanowił spędzić z nią
drugą połowę swojego życia.

251
00:16:33,535 --> 00:16:34,995
Drugą połowę!

252
00:16:35,078 --> 00:16:38,957
Bo mężczyźni z otyłością kliniczną
często dożywają 130 lat.

253
00:16:43,128 --> 00:16:44,087
Gdzie siedzisz?

254
00:16:44,171 --> 00:16:45,464
Tam, z przyjaciółmi.

255
00:16:46,339 --> 00:16:49,009
Według psychiatry
powinnam wychodzić z domu,

256
00:16:49,092 --> 00:16:53,305
nawet jeśli nie mam na to ochoty,
więc tu przyszłam.

257
00:16:53,847 --> 00:16:56,767
Cieszę się, że przyszłaś,
bo wyglądasz bosko.

258
00:16:57,601 --> 00:17:03,648
Nie powinnaś odmawiać innym
przyjemności zobaczenia się z tobą.

259
00:17:03,732 --> 00:17:05,484
Przecież już się umówiliśmy.

260
00:17:06,777 --> 00:17:09,780
- Pójdę poszukać stolika.
- Miłego wieczoru.

261
00:17:10,363 --> 00:17:11,907
Nie przelicytuj mnie.

262
00:17:11,990 --> 00:17:13,075
Obiecuję.

263
00:17:28,131 --> 00:17:29,257
Zaadoptujcie ławkę,

264
00:17:29,341 --> 00:17:33,303
zadedykujcie kostkę brukową,
podarujcie kwiaty, ufundujcie drzewo.

265
00:17:33,386 --> 00:17:34,763
Na tak wiele sposobów

266
00:17:34,846 --> 00:17:37,766
możecie wesprzeć
nasz wspólny nowojorski park.

267
00:17:37,849 --> 00:17:40,227
A teraz życzę wam smacznego.

268
00:17:41,978 --> 00:17:45,232
- Tyler chyba nie przyjdzie.
- Nie dziwię się.

269
00:17:45,941 --> 00:17:47,692
Nie chce mi spojrzeć w twarz.

270
00:17:47,776 --> 00:17:50,028
Ale wiecznie nie będzie uciekał.

271
00:17:50,112 --> 00:17:54,282
Zdziwiłbyś się,
jak długo można unikać konfrontacji.

272
00:17:54,366 --> 00:17:56,660
- Typowe dla narcyzów.
- Tak!

273
00:17:56,743 --> 00:18:00,122
Niektórzy potajemnie wynoszą
swoje rzeczy z mieszkania,

274
00:18:00,205 --> 00:18:01,873
zanim z kimś zerwą.

275
00:18:06,086 --> 00:18:07,170
O wilku mowa.

276
00:18:09,881 --> 00:18:13,135
Na pewno mnie widział,
a teraz boi się do nas podejść.

277
00:18:16,138 --> 00:18:17,055
Nie.

278
00:18:17,139 --> 00:18:18,098
Co robisz?

279
00:18:18,181 --> 00:18:20,392
Pogadam z nim. Tak być nie może.

280
00:18:20,475 --> 00:18:22,978
- Nie tutaj. Piłeś całą noc.
- Puszczaj.

281
00:18:23,061 --> 00:18:25,272
Na imprezie charytatywnej nie wypada.

282
00:18:25,355 --> 00:18:26,690
Puszczaj.

283
00:18:26,773 --> 00:18:28,942
Nawet nie umiesz się kłócić!

284
00:18:34,698 --> 00:18:36,616
Tyler.

285
00:18:37,534 --> 00:18:38,451
Witaj, Michael.

286
00:18:38,535 --> 00:18:40,829
Powiedz, kiedy to się zaczęło.

287
00:18:40,912 --> 00:18:41,746
Co takiego?

288
00:18:41,830 --> 00:18:44,833
Błagam cię. Unikasz mnie.

289
00:18:44,916 --> 00:18:47,294
Boisz się usiąść na swoim miejscu.

290
00:18:47,377 --> 00:18:52,257
Siedzę z mamą, współprowadzącą imprezy.
Mamy własny stolik.

291
00:18:52,340 --> 00:18:56,136
Empire Realty
wykupiło stolik tylko dzięki mnie.

292
00:18:56,219 --> 00:18:57,304
Dlatego tu jesteś.

293
00:18:57,387 --> 00:18:59,931
Wiem, co jest między tobą a Colinem.

294
00:19:00,015 --> 00:19:03,476
Mój sąsiad widział,
jak pomagałeś mu w wyprowadzce.

295
00:19:04,102 --> 00:19:06,897
Wiedziałem, że będzie kwas,
jeśli ci nie powie.

296
00:19:06,980 --> 00:19:09,441
Kwas? Jaja sobie robisz?

297
00:19:10,317 --> 00:19:14,613
Rozbijasz mój związek
i mówisz, że jest kwas?

298
00:19:15,197 --> 00:19:16,698
Co ty wygadujesz?

299
00:19:17,282 --> 00:19:21,578
Przykro mi, że cię zostawił,
ale ja mu tylko znalazłem mieszkanie.

300
00:19:22,412 --> 00:19:24,206
I ja mam w to uwierzyć?

301
00:19:24,289 --> 00:19:27,876
Suzanne widziała cię z nim
w jego mieszkaniu na High Line.

302
00:19:27,959 --> 00:19:30,045
Pomogłem mu wnieść kilka rzeczy.

303
00:19:30,128 --> 00:19:33,215
Zapewniam taki poziom usług
wszystkim moim klientom.

304
00:19:33,298 --> 00:19:35,258
To się nazywa dodatkowy wysiłek.

305
00:19:35,342 --> 00:19:38,094
- Ja…
- Nie mam romansu z Colinem.

306
00:19:40,055 --> 00:19:40,889
Jest stary.

307
00:19:41,556 --> 00:19:43,934
Nie aż tak. Kilka lat starszy ode mnie.

308
00:19:44,017 --> 00:19:45,352
To ty jesteś młodszy?

309
00:19:46,978 --> 00:19:50,607
Jeśli to cię pocieszy,
nie zauważyłem, żeby z kimś był.

310
00:19:50,690 --> 00:19:53,109
Chyba dla nikogo cię nie rzucił.

311
00:19:53,193 --> 00:19:54,986
Idę do swojego stolika.

312
00:19:55,487 --> 00:19:56,321
Wybacz.

313
00:19:58,323 --> 00:20:01,910
Jeszcze jedno.
Daj spokój Claire Lewis z mieszkaniem.

314
00:20:02,702 --> 00:20:03,954
To żenujące.

315
00:20:04,037 --> 00:20:07,040
Mówiłem już,
że to przyjaciółka mojej matki.

316
00:20:07,123 --> 00:20:08,250
Oferta jest moja.

317
00:20:34,359 --> 00:20:35,193
Jak poszło?

318
00:20:37,654 --> 00:20:39,823
Colin nie ma romansu.

319
00:20:41,449 --> 00:20:45,370
Nie zostawił mnie dla Tylera.
Nie zostawił mnie dla nikogo.

320
00:20:46,037 --> 00:20:49,040
Po prostu odszedł ode mnie.

321
00:20:51,251 --> 00:20:53,086
Teraz czuję się jeszcze gorzej.

322
00:21:01,970 --> 00:21:03,305
Miałem satysfakcję,

323
00:21:03,388 --> 00:21:06,433
wmawiając sobie,
że Colin zostawił mnie dla Tylera,

324
00:21:06,516 --> 00:21:08,184
bo wychodził na płytkiego.

325
00:21:08,268 --> 00:21:10,687
Tyler pomagał mu planować ucieczkę,

326
00:21:11,187 --> 00:21:13,523
jakbym ja go przetrzymywał.

327
00:21:15,025 --> 00:21:17,027
Nie wiem, co zrobić z tym gniewem.

328
00:21:17,527 --> 00:21:20,155
Wiesz co? Włożysz go w pracę.

329
00:21:20,655 --> 00:21:23,992
Poczekaj, aż Claire zobaczy prezentację.

330
00:21:24,075 --> 00:21:26,494
Nieważne, czy przyjaźni się z jego matką.

331
00:21:26,578 --> 00:21:30,290
W życiu nie powierzy mieszkania
temu oszustowi.

332
00:21:30,373 --> 00:21:32,125
Na damy się tak ograć.

333
00:21:35,253 --> 00:21:36,212
- Szlag.
- Szlag.

334
00:21:37,088 --> 00:21:40,175
„Niestety, panna Lewis
nie może się z wami spotkać.

335
00:21:40,258 --> 00:21:42,052
Dziękuję za poświęcony czas.

336
00:21:42,552 --> 00:21:43,762
Treść podyktowana”.

337
00:21:46,181 --> 00:21:47,057
Ograł nas.

338
00:21:55,273 --> 00:21:56,232
Nie tym razem.

339
00:22:01,696 --> 00:22:03,406
Przepraszam. Nagły wypadek.

340
00:22:04,657 --> 00:22:05,909
Róg 71. i Park.

341
00:22:10,872 --> 00:22:11,706
Claire!

342
00:22:14,834 --> 00:22:15,919
Claire!

343
00:22:16,753 --> 00:22:20,131
Michael, co mówiłam o krzykach w holu?

344
00:22:20,924 --> 00:22:21,758
Przepraszam.

345
00:22:23,259 --> 00:22:24,344
To nic, Freddy.

346
00:22:25,762 --> 00:22:28,139
Claire, nie współpracuj z Tylerem.

347
00:22:28,890 --> 00:22:30,683
Nikt nie będzie harował ciężej

348
00:22:30,767 --> 00:22:33,520
i nie zrozumie cię lepiej niż ja.

349
00:22:33,603 --> 00:22:37,649
Naprawdę? Ty?
Rozumiesz, przez co przechodzę?

350
00:22:37,732 --> 00:22:40,151
Tak. Też zostałem porzucony.

351
00:22:40,235 --> 00:22:42,112
Po 17 latach.

352
00:22:42,195 --> 00:22:43,905
Nawet nie wiem, co się stało.

353
00:22:44,697 --> 00:22:48,535
Wciąż szukam jakiejś wymówki
albo głupiego powodu,

354
00:22:48,618 --> 00:22:50,870
by wmówić sobie, że to nieprawda.

355
00:22:50,954 --> 00:22:52,163
Ale stało się.

356
00:22:54,124 --> 00:22:55,333
Zostawił mnie facet,

357
00:22:55,417 --> 00:22:58,336
z którym miałem spędzić resztę życia.

358
00:22:58,920 --> 00:23:01,464
Michael, bardzo mi przykro.

359
00:23:02,674 --> 00:23:05,009
Naprawdę myślisz, że to to samo?

360
00:23:05,093 --> 00:23:09,806
Wiesz, jak to jest być
samotną kobietą w moim wieku?

361
00:23:10,432 --> 00:23:14,769
Wiesz, jak to jest być
samotnym gejem w moim wieku?

362
00:23:14,853 --> 00:23:16,062
Jestem dinozaurem.

363
00:23:16,646 --> 00:23:17,814
Wciąż masz urok.

364
00:23:17,897 --> 00:23:19,274
A ty urodę!

365
00:23:24,571 --> 00:23:26,906
Tyler bierze 6%.

366
00:23:27,699 --> 00:23:30,034
Zejdziesz o jeden procent?

367
00:23:32,078 --> 00:23:33,621
Tak, jeśli trzeba.

368
00:23:34,456 --> 00:23:36,040
Jego matka się wścieknie.

369
00:23:36,124 --> 00:23:39,711
Nie pożałujesz. Będę dla ciebie harował.

370
00:23:39,794 --> 00:23:42,005
Czeka nas niezła zabawa.

371
00:23:42,088 --> 00:23:45,008
Dobrze. Rozrywka mi się przyda.

372
00:23:46,342 --> 00:23:48,553
Ale jeszcze jedno.

373
00:23:49,179 --> 00:23:53,391
Jesteś mężczyzną i nieważne,
ile masz lat i z kim sypiasz.

374
00:23:53,475 --> 00:23:54,934
I tak masz lepiej.

375
00:23:56,394 --> 00:23:57,562
Przyznaj to.

376
00:23:57,645 --> 00:23:58,688
Przyznaj.

377
00:24:00,356 --> 00:24:02,317
Musimy zrobić porównanie.

378
00:24:04,903 --> 00:24:06,738
Już na to czekam.

379
00:24:06,821 --> 00:24:10,241
I na kupę forsy za moje mieszkanie.

380
00:25:37,328 --> 00:25:41,833
Napisy: Agata Martelińska